Werbung
THREAD TENSIONS
®@ CHAINSTITCH
@A balanced tension
The chainstitch needle thread lies on the top side of the fabric (just like a row of normal
straight stitches), and is just visible in the chainstitch looper thread on the underside
of the fabric.
(@) The needle thread is too loose
If the needle thread (a) is too loose and clearly visible on the underside of the fabric,
increase the needle thread tension (blue).
Hi COVER HEM
@)A balanced tension
Needle threads on both right and left have proper tensions, while the looper thread is
slightly slack.
N.B.
The best results can be obtained with a stitch length of 2.5
— 3.0.
@ The needle thread is too loose
If the needle threads are too loose, loops apear on the underside of the fabric. Tighten
the needle thread tension (red).
©The needle threads are too tight
If the needle threads are too tight, the fabric puckers. Loosen the needle thread tensions
(blue & red).
B OVERCAST
©A balanced tension
The needle thread lies flat and straight, to the left, and locks with the lower looper
thread on the top side of the fabric and as a flat V-shapr on the underside.
The lower looper thread lies flat on the top side of the fabric and locks on the edge
with the needle thread.
@) The needle thread is too loose
If the needle thread (a) is pulled up over the fabric edge to the top side of the fabric,
increase the needle thread tension and/or the lower looper thread tension.
TENSIONS DU FIL
M@ POINT DE CHAINETTE
@) Tension équilibrée
Le fil de laiguille chainette
repose
a l'endroit du tissu (comme
une couture
droite
normale) et est a peine visible a l'envers dans le fil du boucleur chainette.
@Le fil de Vaiguille est trop lache
Sie le fil de l'aiguille (a) est trop lache et bien visible 4 |'envers du tissu, augmenter
la tension du fil de I'aiguille (bleu).
M@ OURLET COUVERT
@Tension équilibrée
Les fils des aiguilles gauche et droite ont des tensions appropriées alors que le fil du
boucleur est légérement détendu.
N.B.
Les meilleurs résultats sont obtenus avec une longueur de point de 2.5— 3.0.
@)Le fil de Vaiguille est trop lache
Sie les fils de l'aiguille sont trop laches, des boucles apparaissent a I'envers du tissu.
Resserrer la tension du fil de l'aiguille (rouge).
©)Les fils de Vaiguille sont trop tendus
Si les fils de l'aiguille sont trop tendus, te tissu fronce. Relacher la tension des fils
des aiguilles (bleu et rouge).
i SURFILAGE
© Tension équilibrée
Le fil de l'aiguille est couché et droit, vers la gauche, et s'entrelace avec le fil du boucleur
inférieur su l'endroit du tissu pour former comme
un V plat sur l'envers.
Le fil du boucleur inférieur est couché, bien tendu, a l'endroit du tissu et s'entrelace
au bord du tissu avec le fil de l'aiguille.
@Le fil de Vaiguille est trop lache
Si le fil de l'aiguille (a) est tiré sur le bord supérieur du tissu, augmenter la tension
du fil de |'aiguille et/ou ta tension du fil du boucleur inférieur.
Werbung
