Inhaltsverzeichnis
Werbung
• W przypadku potrzeby przeprowadzenia jakichkolwiek czynności konserwacyjnych
(między innymi mycia szyb) lub serwisowych należy odłączyć okno i pod-
łączone do niego produkty elektryczne od źródła zasilania i upewnić się, że nie
mogą zostać przypadkowo włączone.
• Prosimy nie używać okna, jeśli wymaga ono regulacji lub naprawy.
• Jeżeli przewód głównego zasilania jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez
wykwalifikowany personel zgodnie z obowiązującymi przepisami.
Instalacja
• Okno może zostać zainstalowane np. przez stolarza, ale podłączenie elektryczne
do źródła zasilania musi być wykonane przez wykwalifikowanego elektryka zgod-
nie z obowiązującymi przepisami.
• Nie podłączaj okna do źródła zasilania przed całkowitym zakończeniem instalacji
zgodnej z instrukcją montażu.
• Instalacja wewnątrz pomieszczeń, w których panuje wysoka wilgotność oraz pod-
łączenie przewodów w sposób niewidoczny muszą być zgodne z obowiązującymi
przepisami krajowymi (w razie konieczności skontaktuj się z wykwalifikowanym
elektrykiem).
• Konserwacja i instalacja musi być przeprowadzana z zachowaniem zasad i przepi-
sów BHP.
Produkt
• Okno zostało zaprojektowane do używania z oryginalnymi produktami VELUX.
Podłączenie z innymi produktami może spowodować uszkodzenie lub niepoprawne
działanie.
• Okna nie można otwierać ręcznie.
• Zanieczyszczenie czujnika deszczu może powodować nieprawidłowe działanie. Re-
komendowane jest czyszczenie powierzchni czujnika deszczu przy użyciu miękkiej,
wilgotnej ściereczki raz bądź dwa razy w roku lub w razie konieczności.
• Okno jest kompatybilne z innymi produktami oznaczonymi logo io-homecontrol
• Produkty oznaczone symbolem przekreślonego kosza na śmieci są traktowane jako
odpady elektryczne i elektroniczne, zawierające substancje, materiały i składniki
niebezpieczne. Symbol przekreślonego kosza na śmieci oznacza, że odpady elektro-
niczne nie mogą być wyrzucane wraz z odpadami z gospodarstwa domowego. Mu-
szą być one zbierane w punktach selektywnej zbiórki odpadów lub przekazywane
do utylizacji bądź odbierane z gospodarstw domowych przez wyspecjalizowane
firmy, aby zwiększyć możliwość recyklingu, ponownego wykorzystania i właściwej
likwidacji zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Poprzez sortowanie
urządzeń elektrycznych i elektronicznych oznaczonych tym symbolem, przyczy-
niają się Państwo do zmniejszenia ilości spalanych lub składowanych odpadów,
ograniczając ich negatywne oddziaływanie na zdrowie człowieka i środowisko
naturalne. Więcej informacji mogą Państwo uzyskać od przedstawicieli organów
lokalnych oraz firmy VELUX.
• Opakowanie może być wyrzucone razem z innymi odpadami z gospodarstwa domowe-
go.
• Jeżeli masz jakiekolwiek pytania techniczne skontaktuj się z firmą VELUX, patrz
lista telefonów lub www.velux.com.
Informacje techniczne
Napięcie: 230 V ~ 50 Hz 40W
Stopień bezpieczeństwa: IP 44
Przewód zasilający: 2 x 1,5 mm
2
Poziom ciśnienia akustycznego: L
≤ 70 dB(A).
pA
io-homecontrol
to zaawansowana i bezpieczna technologia bezprzewodowa, którą
®
łatwo zainstalować. Produkty ze znakiem io-homecontrol
podnosząc komfort i bezpieczeństwo oraz obniżając zużycie energii.
PORTUGUÊS:
INFORMAÇÃO IMPORTANTE
Leia as instruções cuidadosamente antes de começar a instalação. Guarde estas
instruções para referência futura e entregue-as a qualquer novo utilizador.
Segurança
• A janela cúpula CVP pode ser utilizada por pessoas (com idade superior ou igual
a 8 anos) com experiência e conhecimento suficientes, caso de lhes terem sido
dadas instru-ções no que respeita ao seu uso com segurança, compreendendo os
riscos envolvidos. A limpeza e manutenção não devem ser feitas por crianças não
su-pervisionadas.
• As crianças não devem brincar com o interruptor de parede.
• Quando o sensor de chuva detectar as primeiras gotas de chuva, o motor eléctrico
fechará a janela automaticamente. Para a sua segurança, não coloque a sua mão
ou o corpo fora da janela sem desligar a corrente eléctrica.
• Desligue a corrente eléctrica antes de efectuar algum tipo de manutenção
(incluindo a limpeza do vidro) ou arranjo na janela e produtos ligados à mesma e
assegurese que esta não poderá ser ligada acidentalmente durante este espaço de
tempo.
• Não opere a janela se alguma reparação ou ajustamento fôr necessário.
• Se o cabo da corrente eléctrica estiver danificado, deverá ser substituído por uma
pessoa qualificada e de acordo com os regulamentos nacionais.
Instalação
• A janela pode ser instalada, por exemplo, por um carpinteiro, mas a ligação
eléctrica deve ser feita por um electricista qualificado e deve cumprir com os
regulamentos nacionais em vigor.
• Não ligue a janela à corrente eléctrica antes que esta esteja completamente
instalada de acordo com as instruções.
• A instalação em quartos com elevada humidade e cabelagem oculta tem de
cumprir os actuais regulamentos nacionais (se necessário, contacte um electricista
qualificado).
• A manutenção e instalação deve ser efectuada tendo em conta os requisitos de
Higiene e Segurança no trabalho.
10 VELUX
®
Produto
• A janela foi desenhada para ser utilizada em conjunto com produtos originais
VELUX. A sua ligação a outros produtos pode provocar avarias ou mau
funcionamento.
• A janela não pode ser operada manualmente.
• A sujidade no sensor de chuva poderá causar problemas de operação. Deste modo,
é recomendado limpar o sensor de chuva com um pano macio e molhado uma ou
duas vezes por ano, ou quando necessário.
• A janela é compatível com produtos com a marca io-homecontrol
• O símbolo de um contentor de lixo barrado com uma cruz indica que os produtos
são considerados como equipamento eléctrico e electrónico e contêm materiais,
componentes e substâncias perigosas. Esse símbolo indica que todos os resíduos
de equipamentos eléctrico ou electrónico devem ser separados do lixo doméstico.
Devem ser recolhidos e tratados separadamente em estações de reciclagem ou
outros pontos de recolha ou recuperados directamente a partir do uso doméstico
para aumentar as possibilidades de reciclagem reutilização e utilização dos resí-
duos eléctricos ou electrónicos. Ao efectuar a triagem do equipamento eléctrico
ou electrónico com este símbolo está a contribuir para a redução do volume de
resíduos incinerados ou enterrados e a reduzir qualquer impacto negativo na saúde
humana e no ambiente. Mais informações podem ser obtidas através dos municí-
pios locais ou através da empresa VELUX do seu país.
• A embalagem pode ser deitada fora nos recipientes normais de lixo doméstico.
• Se tiver alguma questão técnica, é favor contactar a empresa VELUX do seu país,
ver lista telefónica ou www.velux.com.
Informação técnica
Voltagem: 230 V ~ 50 Hz 40W
Grau de protecção: IP 44
Cabo eléctrico: 2 x 1,5 mm
.
®
Nível de pressão acústica: L
ROMÂNĂ:
Citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de instalare. Păstraţi aceste instrucţiuni pentru
o consultare viitoare şi pentru a le pune la dispoziţia oricăror noi utilizatori.
Siguranţa
• Fereastra pentru acoperiş tip terasă CVP poate fi utilizată de către persoane (în
vârstă de peste 8 ani) care dispun de suficientă experienţă şi cunoştinţe, dacă
acestea au fost instruite referitor la utilizarea în siguranţă şi înţeleg pericolele
implicate. Curăţarea şi întreţinerea la nivel de utilizator nu trebuie efectuate de
către copii nesupravegheaţi.
• Copiii nu trebuie să se joace cu întrerupătorul de perete.
• În caz de ploaie, la căderea primilor stropi, motorul electric închide automat
fereastra. Pentru siguranţa personală, nu scoateţi mâna sau corpul pe ferestra
înainte de a opri curentul electric.
• Pentru lucrări de întreţinere sau de service la fereastră (inclusiv pentru curăţarea
geamului), deconectaţi produsul de la sursa de alimentare de la reţea şi asiguraţi-
vă că nu este posibilă reconectarea neintenţionată pe parcursul acestor lucrări.
• Nu operaţi fereastra dacă sunt necesare reparaţii sau reglaje.
komunikują się ze sobą
®
• În cazul deteriorării cablului de alimentare, repararea acestuia trebuie să fie efec-
tuată de personal calificat, în conformitate cu normele naţionale.
www.io-homecontrol.com
Instalare
• Fereastra trebuie instalată, de exemplu, de un tâmplar, dar conexiunile electrice
la sursa de alimentare de la reţea trebuie realizate de un electrician calificat şi
trebuie să respecte normele naţionale.
• Nu conectaţi fereastra la sursa de curent electric înainte de a instala complet
fereastra, conform instrucţiunilor de instalare.
• Instalarea sa în încăperi cu un grad ridicat de umiditate, unde cablurile sunt mas-
cate, trebuie să se realizeze conform prevederilor legale naţionale (contactaţi un
electrician calificat dacă este cazul).
• Lucrările de întreţinere şi instalare trebuie efectuate cu respectarea reglementări-
lor referitoare la protecţia muncii.
Produsul
• Fereastra a fost concepută pentru a fi utilizată exclusiv împreună cu produsele
VELUX originale. Conectarea ei la alte produse poate provoca disfuncţionalităţi
sau defectarea acestuia.
• Fereastra nu poate fi acţionată manual.
• Murdărirea senzorului de ploaie poate cauza probleme de funcţionare. De aceea se
recomandă curăţarea senzorului de ploaie cu o cârpă moale o dată sau de două ori
pe an sau oricând este cazul.
• Fereastra este compatibilă cu alte produse marcate cu logo-ul io-homecontrol
• Produsele marcate cu pubela tăiată sunt considerate echipamente electrice şi
electronice şi conţin materiale, componente şi substanţe periculoase. Pubela tă-
iată indică faptul că deşeurile provenite de la echipamente electrice şi electronice
nu trebuie aruncate împreună cu deşeurile menajere. Acestea trebuie colectate
separat în staţii de reciclare sau alte unităţi de colectare ori trebuie preluate direct
din gospodării pentru a spori posibilităţile de reciclare, refolosire şi utilizare a
deşeurilor provenite de la echipamente electrice şi electronice. Prin sortarea echi-
pamentelor electrice şi electronice care au acest simbol, contribuiţi la scăderea
volumului de deşeuri incinerate sau îngropate şi la reducerea impactului negativ
asupra sănătăţii şi asupra mediului înconjurător. Puteţi obţine informaţii suplimen-
tare de la administraţia tehnică a municipalităţii locale sau de la compania VELUX.
• Ambalajul poate fi aruncat la deşeuri alături de deşeurile manajere obişnuite.
2
≤ 70 dB(A).
pA
io-homecontrol
proporciona uma tecnologia de rádio avançada, segura e de fácil
®
instalação. Os produtos com a marca io-homecontrol
maior conforto, mais segurança e uma melhor economia de energia.
INFORMAŢII IMPORTANTE
.
®
comunicam entre si, oferecendo
®
www.io-homecontrol.com
.
®
Werbung
Inhaltsverzeichnis
