Verwandte Anleitungen für LEMKEN Achat 70
Inhaltszusammenfassung für LEMKEN Achat 70
- Seite 1 Betriebsanleitung Grubber Achat 70 - de- Art.Nr.175_1159 BA_01/10.14 LEMKEN India Agro Equipment Pvt Ltd. Plot No. D-59, MIDC, Butibori, Nagpur - 441108, Maharashtra, India Phone: +91 - 7104-305400 Fax: +91 - 7104-305444 E-Mail: lemkenindia@lemken.com...
- Seite 3 Einstellung und Wartung eingewiesen. Diese kurze Einweisung erfordert jedoch noch zusätzlich das eingehende Studium der Betriebsanleitung. Diese Betriebsanleitung hilft Ihnen das Gerät der LEMKEN India Agro Equipment Pvt Ltd. näher kennen zu lernen und seine bestimmungsgemäßen Einsatzmög- lichkeiten zu nutzen.
- Seite 4 Bitte denken Sie daran, dass Sie nur Original-LEMKEN-Ersatzteile einsetzen. Nachbauteile beeinflussen die Funktion des Gerätes negativ, weisen geringere Standzeiten sowie Risiken und Gefahren auf, die nicht von der LEMKEN India Ag- ro Equipment Pvt Ltd. abgeschätzt werden können. Außerdem erhöhen Sie den Wartungsaufwand.
- Seite 5 Inhalt Allgemeines ....................... 8 Haftung ........................... 8 Gewährleistung ......................8 Urheberrecht ........................9 Optionales Zubehör ...................... 9 In der Betriebsanleitung verwendete Symbole ............ 10 Gefährdungsklassen ....................10 ...
- Seite 6 Betrieb auf öffentlichen Straßen ................19 3.9.1 Beleuchtungsanlage und Kenntlichmachung ............. 19 3.9.2 Anforderungen an den Traktor ................... 19 3.9.3 Achslasten ......................... 20 3.9.4 Abfahrtskontrolle ......................24 3.9.5 Korrektes Verhalten im Straßenverkehr ..............24 ...
- Seite 7 Vorbereitungen am Gerät ..................37 Endmontage ......................... 37 Anbauposition der Zugschiene ändern ..............37 Krümelwalzennachläufer montieren ................39 Anbau des Gerätes ....................40 Allgemeines ......................... 41 Zugschiene ........................43 ...
- Seite 8 Gerät außer Betrieb nehmen .................. 63 13.1 Stillsetzen des Gerätes im Notfall ................63 13.2 Entsorgung ........................63 Wartung und Instandsetzung ................. 64 14.1 Spezielle Sicherheitshinweise ..................64 14.1.1 Allgemein ........................ 64 ...
- Seite 9 Störungssuche und Fehlerbeseitigung ..............74 Technische Daten ....................76 Typenschild ......................77 Lärm, Luftschall....................... 78 Anmerkungen ......................78 Stichwortverzeichnis ..................... 79 ...
- Seite 10 Es gelten die „Allgemeinen Geschäfts- und Lieferbedingungen“ der LEMKEN GmbH & Co. KG, insbesondere Abschnitt IX. Haftung. Nach Maßgabe dieser Be- dingungen ist die Haftung der LEMKEN GmbH & Co. KG für Personen- oder Sachschäden ausgeschlossen, wenn diese Schäden auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zurückzuführen sind:...
- Seite 11 anderweitig mitgeteilt werden dürfen. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Optionales Zubehör LEMKEN-Geräte können mit optionalem Zubehör ausgestattet sein. Die Betriebs- anleitung beschreibt im Folgenden sowohl Serienbauteile als auch optionale Zu- behörteile. Bitte beachten Sie: Diese sind je nach Ausrüstungsvariante unterschiedlich.
- Seite 12 In der Betriebsanleitung verwendete Symbole IN DER BETRIEBSANLEITUNG VERWENDETE SYMBOLE Gefährdungsklassen In der Betriebsanleitung werden folgende Zeichen für besonders wichtige Informa- tionen benutzt: GEFAHR Kennzeichnung einer unmittelbaren Gefährdung mit hohem Risi- ko, die Tod oder schwere Körperverletzung zur Folge hat, wenn sie nicht vermieden wird.
- Seite 13 In der Betriebsanleitung verwendete Symbole Kennzeichnung von Textstellen In der Betriebsanleitung werden folgende Symbole für besondere Textstellen ver- wendet: – Kennzeichnung von Arbeitsschritten Kennzeichnung von Aufzählungen...
- Seite 14 Sicherheits- und Schutzmaßnahmen SICHERHEITS- UND SCHUTZMAßNAHMEN Im Kapitel «Sicherheits- und Schutzmaßnahmen» sind generelle Sicherheitshin- weise für den Bediener aufgeführt. Am Anfang einiger Hauptkapitel sind Sicher- heitshinweise gesammelt aufgeführt, die für alle durchzuführenden Arbeiten in diesem Kapitel gelten. In jedem sicherheitsrelevanten Arbeitsschritt sind weitere speziell auf den Arbeitsschritt zugeschnittene Sicherheitshinweise eingefügt.
- Seite 15 Sicherheits- und Schutzmaßnahmen Sicherheitseinrichtungen des Gerätes Zum Schutz des Bedieners und des Gerätes ist das Gerät je nach landesspezifi- schen Anforderungen mit speziellen Sicherheitseinrichtungen ausgerüstet. Halten Sie alle Sicherheitseinrichtungen immer in funktionsfähigem Zustand. Sicherheits- und Warnbildzeichen 3.4.1 Allgemeines Das Gerät ist mit allen Einrichtungen aus- gerüstet, die einen sicheren Betrieb ge- währleisten.
- Seite 16 Sicherheits- und Schutzmaßnahmen Vor Wartungs- und Reparaturarbeiten Mo- tor abstellen und Schlüssel abziehen. Nicht im Arbeits- und Schwenkbereich des Gerätes aufhalten. Quetschgefahr. Die Vorderachse des Traktors muss im- mer mit mindestens 20% des Leergewich- tes des Traktors belastet sein. Bei Betätigung des Dreipunktkrafthebers außerhalb des Hubbereichs der Dreipunk- taufhängung bleiben.
- Seite 17 Sicherheits- und Schutzmaßnahmen 3.4.3 Position der Sicherheits- und Warnbildzeichen Spezielle Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr durch Nichtbeachtung der geltenden Ar- beitssicherheitsrichtlinien Werden die geltenden Arbeitssicherheitsrichtlinien beim Umgang WARNUNG mit dem Gerät umgangen oder Sicherheitseinrichtungen un- brauchbar gemacht, besteht Verletzungsgefahr. Der Betreiber muss alle Arbeiten an und mit dem Gerät persön- lich überwachen.
- Seite 18 Sicherheits- und Schutzmaßnahmen Verletzungsgefahr durch hoch geschleuderte Fremdkörper Während des Arbeitseinsatzes besteht Verletzungsgefahr für Ge- WARNUNG sicht und Körper durch hoch geschleuderte Erdbrocken, Boden- bestandteile oder Steine. Während des Arbeitseinsatzes dürfen sich keine Personen un- mittelbar vor, hinter oder neben dem Gerät befinden. ...
- Seite 19 Sicherheits- und Schutzmaßnahmen Gefahrenbereiche Mitwandernder Gefahrenbereich WARNUNG Der Gefahrenbereich des Gerätes wandert im Betrieb mit dem Gerät! Während des Betriebes des Gerätes dürfen sich keine Personen vor dem eigentlichen Gefahrenbereich aufhalten, da sich der Ge- fahrenbereich mit dem Gerät bewegt. 3.6.1 Gefahrenbereiche bei Betrieb des Gerätes...
- Seite 20 Sicherheits- und Schutzmaßnahmen Restgefahren Restgefahren sind besondere Gefährdungen beim Umgang mit dem Gerät, die sich trotz sicherheitsgerechter Konstruktion nicht beseitigen lassen. Restgefahren sind meist nicht offensichtlich erkennbar und können Quelle einer möglichen Verletzung oder Gesundheitsgefährdung sein. 3.7.1 Gefährdung aus mechanischen Systemen Es besteht Unfallgefahr durch Quetschen, Schneiden und Stoßen von Körpertei- ...
- Seite 21 Sicherheits- und Schutzmaßnahmen Betrieb auf öffentlichen Straßen 3.9.1 Beleuchtungsanlage und Kenntlichmachung Eine vorschriftsmäßige Beleuchtungsanlage, Kenntlichmachung und Ausrüstung ist in jedem Fall erforderlich, wenn das Gerät auf öffentlichen Straßen transportiert werden soll. Weitere Informationen können bei den zuständigen Behörden ange- fordert werden. 3.9.2 Anforderungen an den Traktor ...
- Seite 22 Sicherheits- und Schutzmaßnahmen 3.9.3 Achslasten Der Anbau von Geräten am Front- und Heck-Dreipunktgestänge darf nicht zu folgenden Überschreitungen führen: zulässiges Gesamtgewichtes des Traktors, zulässige Achslasten des Traktors, Reifentragfähigkeiten des Traktors. Die Vorderachse des Traktors muss immer mit mindestens 20 % des Leergewichtes des Traktors belastet sein.
- Seite 23 Sicherheits- und Schutzmaßnahmen Daten aus der Betriebsanleitung des Traktors Entnehmen Sie die folgenden Daten aus der Betriebsanleitung Ihres Traktors: Kürzel Daten Leergewicht (kg) des Traktors _______ kg Vorderachslast (kg) des leeren Traktors _______ kg Hinterachslast (kg) des leeren Traktors _______ kg Daten aus der Betriebsanleitung des Gerätes ...
- Seite 24 Sicherheits- und Schutzmaßnahmen Berechnung der Mindestballastierung Front G bei Heckanbaugerät V min x (c + d) – T x b + (0,2 x T x b) V min a + b Tragen Sie den Wert der berechneten Mindestballastierung, die an der Front- seite des Traktors benötigt wird, in die Tabelle ein.
- Seite 25 Sicherheits- und Schutzmaßnahmen Berechnung der tatsächlichen Hinterachslast T H tat H tat V tat Tragen Sie den Wert der berechneten tatsächlichen Hinterachslast und die in der Betriebsanleitung des Traktors angegebene zulässige Hinterachslast in die Tabelle ein. Reifentragfähigkeit Tragen Sie den doppelten Wert (für 2 Reifen) der zulässigen Reifentragfähigkeit (siehe z.
- Seite 26 Sicherheits- und Schutzmaßnahmen 3.9.4 Abfahrtskontrolle Verriegeln Sie vor Fahrten mit ausgehobenem Gerät den Hebel des Steuerge- rätes gegen Senken, um ein unbeabsichtigtes Absenken des Gerätes zu ver- hindern. Montieren und überprüfen Sie die Transportausrüstung wie Beleuchtungsanla- ge, Warntafeln und Schutzeinrichtungen. Die Auslöseseile für die Schnellkupplungen des Traktors müssen lose hängen und dürfen in keiner Stellung selbst auslösen.
- Seite 27 Sicherheits- und Schutzmaßnahmen 3.10 Pflichten des Bedieners Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung. Beachten Sie die Sicherheitshinweise. Tragen Sie bei allen Arbeiten am Gerät entsprechende Schutzkleidung. Diese muss eng am Körper anliegen. Beachten und ergänzen Sie zur Betriebsanleitung allgemeingültige gesetzliche und sonstige verbindliche Regelungen zur Unfallverhütung und zum Umwelt- schutz.
- Seite 28 Sicherheits- und Schutzmaßnahmen Bauen Sie das Gerät immer vorschriftsmäßig und nur an den vorgeschriebenen Vorrichtungen an. Gehen Sie beim An- oder Abbau an oder von dem Traktor immer mit äußerster Vorsicht vor. Im Bereich des Dreipunktgestänges besteht Verletzungsgefahr durch Quetsch- und Scherstellen.
- Seite 29 Sicherheits- und Schutzmaßnahmen 3.11.2 Personalauswahl und -qualifikation Der Fahrer des Traktors muss über die entsprechende Fahrerlaubnis verfügen. Sämtliche Arbeiten am Gerät dürfen nur von ausgebildetem und unterwiesenem Personal durchgeführt werden. Das Personal darf nicht unter Drogen-, Alkohol- oder Medikamenteneinfluss stehen. ...
- Seite 30 Übergabe des Gerätes ÜBERGABE DES GERÄTES Überzeugen Sie sich unmittelbar bei Lieferung des Gerätes davon, dass es Ih- rem Bestellumfang entspricht. Prüfen Sie die Art und Vollständigkeit der eventuell mitgelieferten Zubehörteile. Sie erhalten bei der Übergabe eine Einweisung durch Ihren Händler. ...
- Seite 31 Aufbau und Beschreibung AUFBAU UND BESCHREIBUNG Übersicht 1 – Dreipunktturm 2 – Zugschiene 3 – Rahmen 4 – Zinken (Schare) 5 – Stützrad mit Stiftverstellung (Zubehör) 6 – Krümelwalzennachläufer mit Tiefeneinstellung (Zubehör) 7 – Schleppschiene mit Tiefeneinstellung (Zubehör) 8 – Striegel mit Tiefeneinstellung (Zubehör)
- Seite 32 Aufbau und Beschreibung Funktion 5.2.1 Dreipunktturm Der Dreipunktturm mit Oberlenkerbolzen und Zugschiene entspricht der Norm ISO 730. Die Zugschiene L1/Z1 entspricht der Kategorie 1. Die Zugschiene L2/Z2 entspricht der Kategorie 2. Das Gerät ist wahlweise mit einem Oberlenkerbolzen der Kategorie 1 oder 2 aus- gerüstet.
- Seite 33 Aufbau und Beschreibung 5.2.6 Krümelwalzennachläufer mit Schleppschiene Der Krümelwalzennachläufer sorgt für eine Rückverfestigung und zusätzliche Krümelung des Bodens. Die Schleppschiene trägt eine Schicht des gekrümelten Erdreichs ab und führt sie wieder dem Krümelwalzennachläufer zu. Der Krümel- walzennachläufer trägt im Betrieb auf dem Feld das Gewicht des Gerätes wenn es für die Arbeit abgesenkt ist und sorgt für eine exakte Tiefenführung.
- Seite 34 Vorbereitungen am Traktor VORBEREITUNGEN AM TRAKTOR Reifen Der Luftdruck - besonders in den Hinterreifen des Traktors - muss gleich sein. Un- ter erschwerten Bedingungen sind zusätzliche Radgewichte zu verwenden oder die Reifen mit Wasser gleichmäßig aufzufüllen. Siehe Betriebsanleitung des Trak- torherstellers.
- Seite 35 Vorbereitungen am Traktor Unfallgefahr durch Bruch von Anbauzapfen Bei einer Unterlenkeranlenkung mit zu kleiner Kategorie oder beim Einsatz von Traktoren mit zu großer Leistung können die WARNUNG Anbauzapfen brechen. Unfälle können die Folge sein. Achten Sie darauf, dass die Kategorien der Unterlenker- anlenkung von Traktor und Gerät übereinstimmen.
- Seite 36 Vorbereitungen am Traktor Arbeitsbreite Achat 70 – 3/6 Achat 70 – 3/7 Achat 70 – 3/9 150 cm 180 cm 220 cm Zugschiene Kategorie 2 Kategorie 2 Kategorie 2 Zugschiene Kategorie 1 Kategorie 1 Kategorie 1 Oberlenker Kategorie 2 Kategorie 2 Kategorie 2 (ca.
- Seite 37 Vorbereitungen am Traktor 6.4.2 Oberlenkerbolzen Lebensgefahr durch Verwendung eines Dreipunktanbaus mit zu kleiner Kategorie Wird eine Zugschiene oder ein Oberlenkerbolzen einer zu kleinen Kategorie eingesetzt, können diese Bauteile überlastet werden und brechen. Dadurch kann das Gerät: GEFAHR herunterfallen und so Personen in unmittelbarer Nähe verletzen oder töten.
- Seite 38 Vorbereitungen am Traktor Hydraulikanlage 6.5.1 Transportfahrt Absenken des Dreipunktgestänges VORSICHT Durch Absenken des Dreipunktgestänges des Traktors durch fal- sche Einstellung oder Bedienung kann das Gerät beschädigt wer- den. Schalten Sie für die Transportfahrt die Hydraulikanlage des Traktors grundsätzlich auf Lageregelung. Siehe Betriebsanleitung des Traktorherstellers.
- Seite 39 Vorbereitungen am Gerät VORBEREITUNGEN AM GERÄT Endmontage Aus transporttechnischen Gründen wird das Gerät nicht immer komplett montiert ausgeliefert. Das Gerät darf nur dann eingesetzt werden, wenn das Gerät kom- plett montiert ist und eine Funktionskontrolle durchgeführt wurde. Anbauposition der Zugschiene ändern Ändern Sie die Anbauposition der Zug- schiene (1) wie folgt: ...
- Seite 40 Vorbereitungen am Gerät Schieben Sie die Sperrstücke (3) zur Mitte der Zugschiene. Bringen Sie die Zugschiene (1) in die untere Position. Drehen Sie die Sperrstücke (3) auf der Zugschiene (1) um 180° nach oben.
- Seite 41 Vorbereitungen am Gerät Schieben Sie die Sperrstücke (3) auf der Zugschiene (1) nach außen in die Schienenplatten (5). Achten Sie darauf, dass der Überstand der Zugschiene an den Schienenplatten auf beiden Seiten gleich groß ist. Ziehen Sie die Muttern (2) an den Sperr- stücken (3) mit dem entsprechenden Drehmoment an, siehe «Anzugsmomente, Seite 72».
- Seite 42 Anbau des Gerätes ANBAU DES GERÄTES Verletzungsgefahr beim Anbau des Gerätes Zwischen Traktor und Gerät besteht Gefahr von Quetschen von WARNUNG Körperteilen. Der Traktor muss gegen unbeabsichtigtes Wegrollen gesichert sein. Betätigen Sie niemals die Hydraulikanlage des Traktors, wenn sich Personen zwischen Traktor und Gerät befinden. Verletzungsgefahr durch ungesicherten Oberlenkerbolzen Wird der Oberlenkerbolzen nicht gesichert, kann er herausrut- schen oder verloren gehen.
- Seite 43 Anbau des Gerätes Lebensgefahr durch ungesicherte Verbindung zwischen Un- terlenker und Zugschiene Wird die Verbindung zwischen Unterlenker und Zugschiene nicht gesichert kann der Zapfen der Zugschiene herausrutschen. GEFAHR Das Gerät kann seitlich herunterfallen und so Personen in unmit- telbarer Nähe verletzen oder töten. Dadurch können während der Transportfahrt andere Verkehrsteil- nehmer verletzt oder getötet werden.
- Seite 44 Anbau des Gerätes Über die Stellung des Oberlenkers wird auch die Druckbelastung der Walzen und damit der Grad der Krümelung und Rückverfesti- gung des Bodens voreingestellt. Siehe auch den Abschnitt „Druckbelastung der Walzen“. Sichern Sie den Oberlenkerbolzen (7) mittels Federstecker.
- Seite 45 Anbau des Gerätes Zugschiene Die Zugschiene (1) kann in zwei Höhenla- gen = Zugpunktstellungen an das Gerät angebaut werden. Die Abbildung zeigt die Zugschiene (1) in der oberen Anbauposition = tiefer Zug- punkt. Die Bohrungen (2) dienen für die Aufnah- me der Zugschiene (1) in der unteren An- bauposition = hoher Zugpunkt.
- Seite 46 Anbau des Gerätes Oberlenker Verletzungsgefahr durch ungesicherten Oberlenkerbolzen Wird der Oberlenkerbolzen nicht gesichert, kann er herausrut- schen oder verloren gehen. VORSICHT Dadurch kann das Gerät herunterfallen oder beschädigt wer- den. Dadurch können Personen in unmittelbarer Nähe verletzt wer- den.
- Seite 47 Fahren auf öffentlichen Straßen FAHREN AUF ÖFFENTLICHEN STRAßEN Allgemeines Eine vorschriftsmäßige Beleuchtungsanlage, Kenntlichmachung und Ausrüstung sind am Gerät erforderlich, wenn es auf öffentlichen Straßen transportiert werden soll. Die landesüblichen gültigen Gesetze und Vorschriften für das Fahren auf öf- fentlichen Straßen müssen beachtet werden.
- Seite 48 Betrieb BETRIEB Unfallgefahr bei Einstellarbeiten Bei allen Einstellarbeiten am Gerät bestehen Gefahren von Quet- schen, Schneiden, Einklemmen und Stoßen der Hände, Füße und des Körpers an schweren und teilweise unter Federdruck stehen- den und/oder scharfkantigen Teilen. GEFAHR Gerät unbedingt auf dem Boden abstellen. ...
- Seite 49 Betrieb Quetschgefahr Beim Einstellen der Stützräder besteht Quetschgefahr für Beine und Füße. Beim Entfernen des Bolzens aus der Radkonsole kann VORSICHT das Stützrad herunterfallen. Halten Sie das Stützrad gut mit einer Hand am Griff fest, wäh- rend Sie den Bolzen mit der anderen Hand aus der Radkonsole ziehen.
- Seite 50 Betrieb können Sie die Arbeitstiefe verändern. Führen Sie den Bolzen in der gewünsch- ten Position in die Radkonsole und den Radhalm ein. Sichern Sie den Bolzen an der Radkon- sole mit der Federsicherung. Stellen Sie an beiden Stützrädern die gleiche Arbeitstiefe ein.
- Seite 51 Betrieb Entsichern Sie den oberen Bolzen (1) der Stiftverstellung. Entfernen Sie die Federsicherung (2). Ziehen Sie den oberen Bolzen (1) aus der Lochplatte (3). Wählen Sie eine Bohrung in der Loch- platte (3), die der gewünschten Arbeits- tiefe entspricht: ...
- Seite 52 Betrieb terhalb des Trägers (6). Sichern Sie den unteren Bolzen (4) mit der Federsicherung (5). Setzen Sie den unteren Bolzen auf der anderen Seite des Geräts in gleicher Höhe ein. Bei Betrieb mit Krümelwalzennachläufer und Stützrädern beachten: Die Stützräder dienen nur der besseren Führung des Grubbers.
- Seite 53 Betrieb 10.1.3 Druckbelastung auf die Walzen - Einzugsverhalten Die Druckbelastung auf die Walzen wird durch die Lage des Oberlenkers und durch die Anbauposition der Zugschiene bestimmt. Die Hydraulikanlage des Dreipunktgestänges des Traktors muss dabei auf Schwimmstellung geschaltet sein. Zugschiene Die Zugschiene sollte grundsätzlich in der oberen Anbauposition montiert sein. Die Zugschiene sollte nur dann in der unteren Anbauposition montiert werden, wenn das Anbaugerät nicht ausreichend hoch ausgehoben werden kann oder wenn auch bei optimaler Lage des Oberlenkers die Druckbelastung auf die Wal-...
- Seite 54 Betrieb Je tiefer der Oberlenker am Dreipunkt- turm des Gerätes angebaut ist, umso größer ist die Druckbelastung auf die Walzen – besseres Einzugsverhalten. Je höher der Oberlenker am Dreipunkt- turm des Gerätes angebaut ist, umso ge- ringer ist die Druckbelastung auf die Walzen –...
- Seite 55 Betrieb 10.2 Schleppschiene einstellen Die Schleppschiene schält eine Schicht des bereits gekrümelten Erdreichs ab und führt sie wieder der Krümelwalze zu. Durch die Zinken verursachte Bearbei- tungsrillen werden in Verbindung mit der Krümelwalze eingeebnet. Eine zu tief eingestellte Schleppschiene reduziert die Druckbelastung der Krümel- walze.
- Seite 56 Betrieb 10.2.2 Druckbelastung einstellen Heben Sie das Gerät über die Drei- punkthydraulik des Traktors aus. Stecken Sie den unteren Federstecker (5) in eine der Bohrungen unterhalb des unteren Endes der Feder (6): höhere Bohrung = größere Druckbelastung ...
- Seite 57 Betrieb 10.3 Striegel einstellen Der Striegel vor dem Krümelwalzennachläufer zieht Strohhaufen auseinander, verteilt Stroh und ebnet Bearbeitungsrillen der Zinken ein. Erforderliche Einstellungen: Arbeitstiefe Abstand zum Krümelwalzennachläufer 10.3.1 Einstellhinweise Stellen Sie die Arbeitstiefe so ein, dass der Striegel in die von den hinteren Zin- ken aufgeworfenen Dämme eingreift.
- Seite 58 Betrieb 10.3.2 Arbeitstiefe einstellen Heben Sie das Gerät über die Drei- punkthydraulik des Traktors aus. Entsichern Sie den Bolzen (1) am Strie- gelhalter (2). (Federsicherung (3)) Halten Sie den Striegel am Rahmen (4) fest. Ziehen Sie den Bolzen aus dem Strie- gelhalter (2).
- Seite 59 Betrieb 10.3.3 Abstand zum Krümelwalzennachläufer einstellen Setzen Sie das Gerät über die Drei- punkthydraulik des Traktors auf dem Boden ab. Lösen Sie die Schraubverbindung (6) vom Striegelhalter (2) zum Tragrohr des Krümelwalzennachläufers (7). Wählen Sie den gewünschten Abstand. Über die Bohrungen im Striegelhalter (8) können Sie den Abstand verändern.
- Seite 60 Betrieb 10.4 Abscherschraube ersetzen Jeder Zinken ist mit einer Abschersiche- rung ausgestattet, die Rahmen und Zinken vor Überlastungen schützt. Nach dem Bruch einer Abscherschraube ist die Abscherschraube zu ersetzen. ACHTUNG Verwenden Sie ausschließlich Abscherschrauben gemäß Ersatz- teilliste. Andere Schrauben können zu einem zu frühen Abscheren oder zu Beschädigungen des Gerätes führen.
- Seite 61 Betrieb Entfernen Sie die Reste der zerstörten Abscherschraube. Schwenken Sie den Zinken zurück in die Arbeitsposition. Montieren Sie eine neue Abscherschraube (1).
- Seite 62 Betrieb 10.5 Kehrfahrt auf dem Vorgewende GEFAHR Gefahr der Beschädigung von Bauteilen Bei einem nicht vollständig ausgehobenen Gerät besteht die Gefahr von Beschädigung von Bauteilen während einer unsachgemäßen Kehrfahrt auf dem Vorgewende. Vor der Kehrfahrt auf dem Vorgewende muss das Gerät vor dem Einlenken voll- ständig ausgehoben werden, um Beschädigungen am Gerät zu vermeiden.
- Seite 63 Abbau des Gerätes ABBAU DES GERÄTES 11.1 Allgemeines Senken Sie das Gerät vor dem Abbau Betätigen Sie die Hydraulikanlage des Dreipunktgestänges des Traktors so, dass der Oberlenkerbolzen (7) entlastet ist. Entsichern Sie den Oberlenkerbolzen (7) und demontieren Sie ihn. ...
- Seite 64 Umrüstungen UMRÜSTUNGEN 12.1 Schare Das Gerät kann je nach Verwendungszweck mit folgenden Scharen ausgestattet werden: Scharform Bezeichnung Abbildung Verwendungszweck Doppelherzschar Stoppelbearbeitung, Mischen Doppelherzschar Stoppelbearbeitung, Mischen Schar Tiefgrubbern, Lockern Zur Durchführung des Scharwechsels: siehe «Schare drehen und wechseln, Seite 70».
- Seite 65 Gerät außer Betrieb nehmen GERÄT AUßER BETRIEB NEHMEN 13.1 Stillsetzen des Gerätes im Notfall Setzen Sie im Notfall das Gerät über den Traktor still. Schalten Sie den Motor des Traktors aus. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab. Beschädigung durch unsachgemäße Lagerung des Gerätes Bei falscher oder unsachgemäßer Lagerung kann es z.
- Seite 66 Wartung und Instandsetzung WARTUNG UND INSTANDSETZUNG 14.1 Spezielle Sicherheitshinweise 14.1.1 Allgemein Verletzungsgefahr bei Wartungs- und Instandsetzungsarbei- Bei Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten besteht immer die Gefahr sich zu verletzen. WARNUNG Verwenden Sie nur geeignetes Werkzeug, geeignete Aufstiegs- hilfen, Podeste und Abstützelemente. ...
- Seite 67 Wartung und Instandsetzung 14.1.4 Gerät für Wartung und Instandsetzung stillsetzen Unfallgefahr bei anlaufendem Traktor Setzt sich bei Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten der Traktor in Bewegung führt dies zu Verletzungen. Schalten Sie bei allen Arbeiten an dem Gerät den Traktormotor aus. WARNUNG ...
- Seite 68 Wartung und Instandsetzung 14.1.6 Verwendetes Werkzeug Unfallgefahr bei Verwendung von nicht geeignetem Werk- zeug WARNUNG Bei Arbeiten mit nicht geeignetem oder defektem Werkzeug kommt es zu Unfällen und Verletzungen. Führen Sie alle Arbeiten am Gerät immer nur mit geeignetem und funktionsfähigem Werkzeug durch.
- Seite 69 Wartung und Instandsetzung 14.2 Umweltschutz Sorgen Sie für eine umweltgerechte Entsorgung aller bei der Wartung und Pflege des Gerätes anfallenden Hilfs- und Betriebsstoffe. Führen Sie alle recycelbaren Bauteile wieder in den Wertstoffkreislauf zurück. Beachten Sie die jeweils für Ihr Land gültigen nationalen Bestimmun- gen.
- Seite 70 Wartung und Instandsetzung 14.3 Wartungsintervalle 14.3.1 Nach der Erstinbetriebnahme (spätestens nach 2 Stunden) Überprüfen Was ist zu tun? Radmuttern Ziehen Sie alle Radmuttern mit dem entsprechenden An- zugsmoment nach. Siehe Abschnitt „Anzugsmomente“. Ziehen Sie alle weiteren Schrauben und Muttern am Gerät Schraubverbindungen mit dem entsprechenden Anzugsmoment nach.
- Seite 71 Wartung und Instandsetzung 14.4 Schmierplan Verwenden Sie bei allen Abschmierarbeiten nur das Qualitäts- fett Olistamoly 2 oder ein gleichwertiges Qualitätsfett. 14.4.1 Flanschlager Krümelwalzennachläufer 2 Schmierstellen (a) (1 x rechts, 1 x links) Alle 50 Betriebsstunden 14.4.2 Stützräder Je Stützrad 1 Schmierstelle (b) Alle 100 Betriebsstunden...
- Seite 72 Wartung und Instandsetzung 14.5 Schare drehen und wechseln Stoßgefahr VORSICHT Zum Wechsel der inneren Schare ist es erforderlich, unter dem angehobenen und abgestützten Gerät zu arbeiten. Dabei besteht Stoßgefahr für den Kopf und andere Körperteile. Seien Sie bei Arbeiten unter dem Gerät besonders aufmerksam und umsichtig.
- Seite 73 Wartung und Instandsetzung 14.6 Striegelzinken wechseln Stoßgefahr VORSICHT Zum Wechsel der Striegelzinken ist es erforderlich, unter dem an- gehobenen und abgestützten Gerät zu arbeiten. Dabei besteht Stoßgefahr für den Kopf und andere Körperteile. Seien Sie bei Arbeiten unter dem Gerät besonders aufmerksam und umsichtig.
- Seite 74 Wartung und Instandsetzung 14.7 Anzugsmomente 14.7.1 Allgemeines Sichern Sie einmal gelöste selbsthemmende Muttern gegen selbsttätiges Lösen durch: Austausch gegen neue selbsthemmende Muttern. Verwendung von Sicherungsscheiben. Verwendung von Schraubensicherungsmitteln wie zum Beispiel Loctite. Die nachfolgend aufgeführten Anzugsmomente beziehen sich auf die in dieser Betriebsanleitung nicht speziell erwähnten Ver- schraubungen.
- Seite 75 Wartung und Instandsetzung 14.7.3 Radschrauben und Radmuttern Durchmesser / Gewinde [Nm] M18 x 1,5 M20 x 1,5 M22 x 1,5...
- Seite 76 Störungssuche und Fehlerbeseitigung STÖRUNGSSUCHE UND FEHLERBESEITIGUNG Störung Ursache Abhilfe Grubber zieht Oberlenker zu steil Oberlenker am Gerät tiefer fi- nicht in Boden ein xieren Oberlenkerlänge anpassen. Oberlenker am Traktor höher setzen und Oberlenkerlänge anpassen. Oberlenker zu lang Oberlenker kürzen. Zugschiene zu tief Zugschiene höher setzen.
- Seite 77 Störungssuche und Fehlerbeseitigung Grubber kann Zugschiene steht zu hoch Zugschiene tiefer setzen. nicht hoch genug Oberlenker steht zu flach Oberlenker am Grubber höher angehoben wer- fixieren und Oberlenkerlänge anpassen. Oberlenker am Traktor tiefer setzen und Oberlenkerlänge anpassen. Oberlenker zu lang Oberlenker kürzen.
- Seite 78 Technische Daten TECHNISCHE DATEN Achat 70/3-6 70/3-7 70/3-9 Gewicht ohne Krümelwalzennachläufer ca. [kg] Gewicht mit Krümelwalzennachläufer ca. [kg] Länge mit Krümelwalzennachläufer ca. [cm] Transportbreite [cm] Arbeitsbreite [cm] Schwerpunktabstand mit Krümelwalzennachläufer ca. [cm] Traktorleistung 25 / 35 33 / 45 44 /60 bis [KW / PS] Min.
- Seite 79 Typenschild TYPENSCHILD Das Typenschild (1) befindet sich vorne rechts auf dem Rahmen.
- Seite 80 Lärm, Luftschall LÄRM, LUFTSCHALL Der Lärmpegel des Gerätes liegt während der Arbeit unter 70 dB (A). ANMERKUNGEN Wir weisen darauf hin, dass aus den Ausführungen in dieser Betriebsanleitung keine Ansprüche, insbesondere in konstruktiver Hinsicht, hergeleitet werden kön- nen, denn im Laufe der Zeit können sich Änderungen ergeben, die bei der Druck- legung noch nicht berücksichtigt werden konnten.
- Seite 81 Stichwortverzeichnis STICHWORTVERZEICHNIS Abbau ........................61 Abscherschraube ersetzen ................... 58 Achslasten ......................20 Anmerkungen ....................... 78 Anzugsmomente ....................72 Arbeitstiefe einstellen ................... 47 Fehlerbeseitigung ....................74 Geräteübersicht ....................29 Hydraulikanlage ....................36 Instandsetzung ..................... 64 Krümelwalzennachläufer montieren ..............39 Lärmpegel ......................78 Oberlenker ......................
- Seite 82 Stichwortverzeichnis Walzen ........................51 Warnbildzeichen ....................13 Wartung ........................ 64 Zugschiene ......................43 Zugschiene, Anbauposition ändern ..............37...