Verwandte Anleitungen für LEMKEN KORALIN 9
Inhaltszusammenfassung für LEMKEN KORALIN 9
- Seite 1 BETRIEBSANLEITUNG FLACHGRUBBER KORALIN 9 Koralin 9/660 KU Koralin 9/660 K de-DE | Art.Nr. 17516338 | BA 00/2023-09...
- Seite 2 Originalanleitung © 2023 | Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Das Urheberrecht verbleibt bei der LEMKEN GmbH & Co. KG, Weseler Straße 5, D-46519 Alpen. Die Texte, Abbildungen und Zeichnungen dürfen ohne ausdrückliche Genehmigung weder vollständig noch teilweise vervielfältigt, verbreitet oder anderweitig mitgeteilt werden.
- Seite 3 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Zu dieser Anleitung..............................1 1.1 Einführung................................1 1.2 Zielgruppen................................. 3 1.3 Verwendete Darstellungen..........................3 1.3.1 Signalwörter und Gefahrenabstufungen....................3 1.3.2 Symbole und Textkennzeichnungen...................... 4 1.3.3 Richtungsangaben............................4 1.4 Mitgeltende Dokumente..........................5 Sicherheit..................................6 2.1 Grenzen der Maschine............................. 6 2.2 Anforderungen an handelnde Personen....................
- Seite 4 Inhaltsverzeichnis 6.2 Rüstzustand wechseln........................... 41 6.2.1 Zinken mit Schnellwechselsystem......................41 6.2.2 Nachlaufstriegel montieren........................44 6.3 Maschine einstellen............................46 6.3.1 Tiefeneinstellung............................46 6.3.2 Nachlaufstriegel einstellen........................46 6.3.3 Walzendruck einstellen..........................48 6.4 Arbeiten mit der Maschine.......................... 49 6.4.1 Generelles Vorgehen..........................49 Reinigung und Pflege............................50 7.1 Reinigung mit Hochdruckreiniger......................
- Seite 5 12.10 Verbindungseinrichtungen an der Maschine.................. 69 12.11 Zulässige Walzentypen..........................70 Index..................................... 71 Anhang..................................75 A Typenschildvarianten............................76 B Anzugsmomente Schrauben......................... 77 C LEMKEN Betriebsstoffübersicht........................82 D Berechnung Achslast und Ballastierung für angebaute Maschinen..........84 de-DE | Art.Nr. 17516338 | BA 00/2023-09...
- Seite 6 Inhaltsverzeichnis de-DE | Art.Nr. 17516338 | BA 00/2023-09...
- Seite 7 Zu dieser Anleitung Zu dieser Anleitung Einführung Diese Betriebsanleitung ist ein wichtiges Dokument und gehört zum Lieferumfang der Maschine. Diese Betriebsanleitung muss dem Benutzer am Einsatzort vorliegen. Kapitel "Sicherheit" vor der ersten Verwendung der Maschine lesen. Kapitel "Betrieb - Grundlegende Bedienung" vor der ersten Verwen‐ dung der Maschine lesen.
- Seite 8 Zu dieser Anleitung Gültigkeitsbereich Diese Betriebsanleitung beschreibt den Betrieb der Maschine nach der Erstinbetriebnahme durch den LEMKEN-Vertriebspartner und der Über‐ gabe an den Betreiber. Vor dem Betrieb muss eine Erstinbetriebnahme und Einweisung in Bedienung, Einstellung und Wartung erfolgt sein. In dieser Anleitung ist die Kombination der Maschine mit einem Traktor beschrieben.
- Seite 9 Zu dieser Anleitung Zielgruppen Die Zielgruppen dieser Betriebsanleitung sind Betreiber, Benutzer und Servicepersonal der Maschine. Die Zielgruppen müssen die Anforderungen an handelnde Personen im Sinne dieser Anleitung erfüllen. HINWEIS Ä Kapitel 2.2 „Anforderungen an handelnde Personen“ auf Seite 7 Verwendete Darstellungen 1.3.1 Signalwörter und Gefahrenabstufungen Warnung vor Personenschäden...
- Seite 10 Zu dieser Anleitung 1.3.2 Symbole und Textkennzeichnungen Symbol, Textkenn‐ Bedeutung zeichnung Vor und in Texten Markierung für periodische Wartungstätig‐ ● keiten Tätigkeiten, für die Servicepersonal erforder‐ lich ist. Aufzählung Positionsziffern [1], Beispiel: Software Element „Einstellungen“ Beispiel: [OK] Softkey, Taste, Schalter und Schaltfläche [kg] Einheit Querverweis...
- Seite 11 HINWEIS Die Dokumente werden regelmäßig aktualisiert und auf den neusten Stand gebracht. Die aktuellsten Versionen der Dokumente sind auf dem LEMKEN Online Information System (LEONIS) zu finden. Über den QR-Code oder über die LEMKEN Website gelangt der Benutzer direkt zu LEONIS. Dort kann der Benutzer über die Einstellung von Filtern schnell die aktuellsten Versionen seiner Anleitungen finden.
- Seite 12 Sicherheit Sicherheit Grenzen der Maschine Bestimmungsgemäße Verwendung Die Maschine dient der Bodenbearbeitung auf landwirtschaftlich genutzten Flächen. Der Einsatz darf nur nach den anerkannten Regeln der guten landwirt‐ schaftlichen Praxis erfolgen. Die zulässige Arbeitstiefe ist auf die bearbeitbaren Bodenhorizonte beschränkt. Nicht bestimmungsgemäß sind Einsätze auf stark oder tief gefrorenen Böden, in Bodenhorizonten mit unverwittertem Ausgangs‐...
- Seite 13 Sicherheit Gefahrenbereich Die Maschine und der Bereich in unmittelbarer Umgebung der Maschine ist Gefahrenbereich. Dazu gehört der Raum über die gesamte Breite, Länge und Höhe der Maschine, sowie ein zusätzlicher Sicher‐ heitsabstand von zwei Metern zur Maschine. Der Gefahrenbereich variiert in Arbeitsstellung und Transportstellung und kann durch schwenkbare Bauteile veränderlich sein.
- Seite 14 Sicherheit Fachpersonal Fachpersonal im Sinne dieser Anleitung sind alle Personen, die auf‐ grund ihrer fachlichen Ausbildung und Erfahrung die ihnen übertra‐ genen Aufgaben fachgerecht durchführen. Fachpersonal verfügt über Kenntnisse der einschlägigen Normen und Bestimmungen, erkennt mögliche Gefahren und vermeidet Gefährdungen selbstständig. Allgemeine Sicherheitshinweise Betriebsanleitung Die Betriebsanleitung ist Teil der Maschine.
- Seite 15 Sicherheit Technisch einwandfreier Zustand Schäden an der Maschine können die Betriebssicherheit der Maschine beeinträchtigen und Unfälle verursachen. Tod oder Verletzungen von Personen können die Folge sein. Um die Maschine in technisch einwandfreiem Zustand betreiben zu können, folgende Maßnahmen durchführen: Maschine gemäß Wartungsplan prüfen. ►...
- Seite 16 Sicherheit Gespeicherte mechanische Energie Die Maschine ist mit Bauteilen ausgestattet, in denen mechanische Energie gespeichert ist (z. B. Federn, Überlastelemente). Unkontrolliert freigesetzte mechanische Energie beschleunigt Bauteile geschossartig. Tod oder Verletzungen von Personen können die Folge sein. Bauteile mit gespeicherter Energie ausschließlich von Fachpersonal ►...
- Seite 17 Sicherheit Sicherheitshinweise zu Gefahrenbereichen der Maschine Arbeitsplätze Hauptarbeitsplatz für die Arbeit mit der Maschine ist der Fahrerplatz am Traktor. Weitere Arbeitsplätze sind in den jeweiligen Handlungsan‐ leitungen beschrieben. Wenn mehrere Personen gleichzeitig Funktionen der Maschine bedienen, können gefährliche Situationen entstehen. Gefahrenbereiche beachten.
- Seite 18 Sicherheit Mitwandernder Gefahrenbereich Der Gefahrenbereich der Maschine wandert im Betrieb mit der Maschine. Mitwandernder Gefahrenbereich Zum Gefahrenbereich gehört die in Fahrtrichtung liegende Fläche über die gesamte Breite der Maschine. Im Gefahrenbereich dürfen sich KEINE Personen aufhalten. Wenn sich Personen im Gefahrenbereich aufhalten, können Tod oder Verletzungen der Personen die Folge sein.
- Seite 19 Sicherheit Klappbereich Gefahrenbereiche beim Klappen Im Klappbereich dürfen sich KEINE Personen aufhalten. Wenn sich Personen im Klappbereich aufhalten, können Tod oder Ver‐ letzungen die Folge sein. Seitenteile können aufgrund ihrer Höhe beim Klappen zu Span‐ nungsüberschlägen an Freileitungen führen. Bei einem Spannungsüberschlag können Tod oder Verletzungen der Personen die Folge sein.
- Seite 20 Sicherheit Sicherheitshinweise zu baulichen Veränderungen Bauliche Änderungen Bauliche Änderungen und Erweiterungen können die Funktionalität und Betriebssicherheit der Maschine beeinträchtigen. Tod oder Verletzungen von Personen können die Folge sein. Zusatzausrüstungen und Ersatzteile, müssen den Herstelleranforde‐ rungen entsprechen. Änderungen und Umbauten nur nach schriftlicher Zustimmung ►...
- Seite 21 Sicherheit Verhalten bei Spannungsüberschlag Spannungsüberschläge verursachen außen an der Traktormaschinen‐ von Freileitungen kombination hohe elektrische Spannungen. Am Boden um die Trak‐ tormaschinenkombination entstehen große Spannungsunterschiede. Große Schritte, Hinlegen oder Abstützen auf dem Boden können lebensgefährliche elektrische Ströme verursachen (Schrittspannung). Kabine nicht verlassen. ►...
- Seite 22 Sicherheit Straßenfahrt Der Benutzer bedient die Maschine über Bedienelemente wie Trak‐ torsteuergeräte, Touchscreen, Tasten oder Joystick. Berührungen der Bedienelemente lösen ggf. Funktionen und Bewegungen der Maschine aus, auch wenn diese Berührungen nicht beabsichtigt sind. Maschinenfunktionen vor einer Straßenfahrt sperren. ► de-DE | Art.Nr.
- Seite 23 Aufbau und Beschreibung Aufbau und Beschreibung Maschinenübersicht HINWEIS Die Maschinen können werkseitig unterschiedlich ausge‐ rüstet sein. – Serienbauteile, Sonderausstattung oder optionales Zubehör sind nicht gesondert gekennzeichnet. – Inhalte in diesem Dokument können von der tatsäch‐ lichen Ausrüstung der Maschine abweichen. –...
- Seite 24 Aufbau und Beschreibung Typenschild Die Maschine ist mit einem Typenschild gekennzeichnet. Über das Typenschild kann der Maschinentyp eindeutig identifiziert werden. Weitere Informationen zum Typenschild: Ä Anhang A „Typenschildvari‐ anten“ auf Seite 76 de-DE | Art.Nr. 17516338 | BA 00/2023-09...
- Seite 25 Aufbau und Beschreibung Maschinensicherheit 3.2.1 Position der Aufkleber Zurrpunkte Betriebsanleitung lesen Freileitungen Hydraulische Ausrüstung Motor abstellen Bereich zwischen Traktor und Maschine de-DE | Art.Nr. 17516338 | BA 00/2023-09...
- Seite 26 Aufbau und Beschreibung 3.2.2 Bedeutung der Aufkleber In diesem Abschnitt werden die an der Maschine aufgeklebten Infor‐ mationen und Warnhinweise erläutert. Betriebsanleitung lesen Fehlerhafte Verwendung oder Bedienung der Maschine kann zu Tod oder schweren Verletzungen führen. Vor Inbetriebnahme: Betriebsanleitung lesen und beachten. ►...
- Seite 27 Aufbau und Beschreibung Bereich zwischen Traktor und Maschine Ein Traktor mit laufendem Motor kann unbeabsichtigte Bewegungen ausführen oder auslösen. Tod oder schwere Verletzungen sind die Folge. Bei laufendem Traktor: NICHT im Bereich zwischen Traktor und Maschine aufhalten. ► Freileitungen Gefahr durch elektrischen Strom! Tod oder schwere Verletzungen sind die Folge.
- Seite 28 Aufbau und Beschreibung 3.2.3 Sicherheitseinrichtungen 3.2.3.1 Hydraulische Transportverriegelung In Transportstellung verhindert die hydraulische Transportverriegelung ein unbeabsichtigtes Ausklappen der Seitenteile. Dreipunktturm Der Dreipunktturm oder das Dreipunktdreieck ist nach der Norm ISO 730 ausgelegt. Der Dreipunktturm dient zur Verbindung der Maschine mit dem Dreipunktgestänge des Traktors. Die zugelassenen Möglichkeiten zur Verbindung der Maschine mit dem Traktor sind in den Technischen Daten dargestellt Ä...
- Seite 29 Aufbau und Beschreibung Nachlaufwerkzeuge Werkzeug Einsatz / Besonderheit Striegelfeld, 4-reihig Strohverteilung ist durch Mitnahmeeffekt optimiert. Pflanzenrückstände werden an der Oberfläche abgelegt und ver‐ trocknen. Einebnung und Krümelung werden verbessert. Walzen Die Walzen sorgen für eine zusätzliche Krümelung und Rückverfestigung des Bodens. Die Maschine kann auch ohne Walzen betrieben werden.
- Seite 30 Maschine auf Vollständigkeit prüfen Lieferumfang und Ausrüstung der Maschine variieren je nach Konfigu‐ ration der Bestellung. 1. Sicherstellen, dass alle LEMKEN Originalteile gemäß Bestellung vor‐ handen sind. 2. Sicherstellen, dass alle Teile unbeschädigt und korrekt montiert sind (siehe ggf. entsprechende Montageanleitung).
- Seite 31 Inbetriebnahme Maschine mit Dreipunktturm Checkliste Traktorleistung Ä Leistungsdaten, Seite 67 Die Traktorleistung muss im zulässigen Leistungsbereich liegen. Die Traktorleistung muss für die Verbraucher der angeschlossenen Maschine ausreichen, z. B. an hydraulischen Anschlüssen. Dreipunktgestänge Ä Verbindungseinrichtungen an der Maschine, Seite 69 Die Kategorien vom Dreipunktgestänge des Traktors sowie Zug‐...
- Seite 32 Inbetriebnahme WARNUNG Unfallgefahr durch kippende Maschine Wenn die Hubstreben des Traktors nicht starr gesetzt und die Langlöcher nicht gesperrt sind, kann die Maschine in Grenzsituationen kippen. – Hubstreben starr setzen. – Langlöcher sperren. Checkliste Reifen Angaben des Traktorherstellers beachten. Der Luftdruck muss in allen Reifen einer Achse Luftdruck der Traktorreifen prüfen.
- Seite 33 Inbetriebnahme Checkliste Hydraulische Anschlüsse und hydraulische Leistung Ä Kapitel 12.6.2 „Hydraulische Anschlüsse und Steuerge‐ räte“ auf Seite 68 Für jeden Verbraucher muss ein hydraulischer Anschluss vorhanden sein. Doppelt wirkendes Steuergerät erforderlich. Die hydraulische Leistung des Traktors muss die Anfor‐ derungen der Maschine erfüllen. Hydrauliköl Ä...
- Seite 34 Inbetriebnahme Oberlenker leicht ansteigend - Zug‐ ACHTUNG schiene oben – Vor dem Anbau die Hubstreben auf die gleiche Länge einstellen. Unterlenker in der oberen Position und Oberlenker leicht ansteigend angebracht: Oberlenker leicht ansteigend Zugschiene oben Zuglinie leicht ansteigend Verhalten bei leicht ansteigender Zuglinie Einzug der Maschine mittel Walzendruck...
- Seite 35 Inbetriebnahme Oberlenker stark ansteigend - Zug‐ Unterlenker in der unteren Position und Oberlenker stark ansteigend schiene unten angebracht: Oberlenker stark ansteigend Zugschiene unten Zuglinie steil Verhalten bei steiler Zuglinie Einzug der Maschine gering Walzendruck gering Tiefenführung schlechter Aushubhöhe größer Schlupf gering de-DE | Art.Nr.
- Seite 36 Inbetriebnahme Oberlenker ansteigend - Zugschiene Unterlenker in der oberen Position und Oberlenker ansteigend ange‐ oben bracht: Oberlenker ansteigend Zugschiene oben Zuglinie flach Verhalten bei flacher Zuglinie Einzug der Maschine hoch Walzendruck hoch Tiefenführung besser Aushubhöhe gering Schlupf mittel de-DE | Art.Nr. 17516338 | BA 00/2023-09...
- Seite 37 Inbetriebnahme Die Oberlenkerposition hat Einfluss auf: Anbauposition des Oberlenkers an der Maschine Einzug Arbeitstiefe Walzendruck Ausrichtung des Rahmens Position Einzug Aushubhöhe Walzendruck Oberlenkerbolzen niedrig hoch niedrig oben unten hoch niedrig hoch Je weiter oben der Oberlenker angehängt ist, desto: schlechter das Einzugsverhalten höher der Aushub niedriger der Walzendruck Je weiter unten der Oberlenker angehängt ist, desto:...
- Seite 38 Inbetriebnahme 4.2.2 Maschine mit Traktor verbinden Traktor und Maschine vorbereiten 1. Alle Hydraulikkupplungen und Hydraulikstecker an Traktor und Maschine reinigen. 2. Sicherstellen, dass der Traktor für die Maschine geeignet ist. Ä Kapitel 4.1.2 „Eignung des Traktors sicherstellen“ auf Seite 24 3.
- Seite 39 Inbetriebnahme 4. Oberlenkerbolzen mit Klappstecker sichern. VORSICHT: Verletzungsgefahr durch ungesicherten Oberlenker‐ bolzen Ein ungesicherter Oberlenkerbolzen kann herausrutschen und verloren gehen. Verletzung von Personen oder Beschädi‐ gungen der Maschine sind die Folge. – Oberlenkerbolzen immer sichern. – Bei ausgehobener Maschine dürfen sich keine Personen im Gefahrenbereich aufhalten.
- Seite 40 Inbetriebnahme Maschine anbauen - Traktor mit Fang‐ haken HINWEIS Dokumente des Traktors berücksichtigen. Ä Kapitel 1.4 „Mitgeltende Dokumente“ auf Seite 5 Voraussetzungen: √ Oberlenkerbolzen ist richtig positioniert und gesichert. √ Oberlenkerbolzen ist mit einer Oberlenkerkugel ausgerüstet. √ Unterlenkerbolzen sind richtig positioniert und gesichert. √...
- Seite 41 Inbetriebnahme 3. Traktor gerade rückwärts an die Maschine heran fahren. ð Die Unterlenker stehen unterhalb der Unterlenker‐ bolzen 4. Traktor gegen Wegrollen sichern. WARNUNG: Bei Aufenthalt zwischen Traktor und Maschine besteht Gefahr durch Wegrollen des Traktors oder plötzliche Maschinenbewegungen. 5. Unterlenker leicht anheben, bis sie die Unterlenkerfanghaken an den Unterlenkerkugeln einrasten.
- Seite 42 Inbetriebnahme HINWEIS Dokumente des Traktors berücksichtigen. Ä Kapitel 1.4 „Mitgeltende Dokumente“ auf Seite 5 Voraussetzungen: √ Oberlenkerbolzen ist richtig positioniert und gesichert. √ Unterlenkerbolzen sind richtig positioniert und gesichert. HINWEIS Die empfohlene Position für die Unterlenkerbolzen ist die obere Anbauposition. Die unteren Anbauposition ist nur dann empfohlene Oberlenkerbolzen Position für die Unterlenkerbolzen, wenn:...
- Seite 43 Inbetriebnahme 10. Oberlenker absenken, bis das Gelenkauge auf Höhe der festge‐ legten Anbauposition steht. Ä Kapitel 4.2.1 „Praxiswissen - Auswirkungen der Anbauposition“ auf Seite 27 11. Oberlenkerbolzen am Oberlenker durch die Bohrungen am Dreipunktturm und das Gelenkauge schieben. 12. Oberlenkerbolzen sichern.
- Seite 44 Straßenfahrt Straßenfahrt Hinweise zur Straßenfahrt HINWEIS Gesetze zum Fahren auf öffentlichen Straßen sind in vielen Ländern unterschiedlich. Landesübliche Gesetze und Vorschriften zu folgenden Punkten ► besonders beachten: Fahren auf öffentlichen Straßen Maximal zulässige Transporthöhe Maximal zulässige Transportbreite Maximal zulässiges Transportgewicht Beleuchtungsanlagen Kenntlichmachungen NIEMALS die maximale Transportgeschwindigkeit der Maschine...
- Seite 45 Straßenfahrt Baugruppe Anforderung Check Um unbeabsichtigte Maschinenbewegungen zu vermeiden: Steuerge‐ Steuergeräte des Trak‐ räte des Traktors sind verriegelt. tors Angaben des Traktorherstellers sind eingehalten. Seitliche Schutzvorrichtungen sind montiert. Schutzvorrichtungen Maximal zulässige Transportabmessungen werden eingehalten: Transportbreite 3 m Gesamtmaschine Transporthöhe 4 m Beleuchtungsanlage zur Straßenfahrt vorbereiten Vor der Straßenfahrt: 1.
- Seite 46 Betrieb Betrieb Grundlegende Bedienung 6.1.1 Maschine klappen Maschine einklappen GEFAHR Lebensgefährlicher Stromschlag durch Freileitungen Die Maschine kann beim Einklappen und Ausklappen die Höhe von Freileitungen erreichen. Dadurch kann Spannung auf die Maschine überschlagen und tödlichen Stromschlag oder Brand verursachen. – NIEMALS die Maschine in der Nähe von Freileitungen einklappen und ausklappen.
- Seite 47 Betrieb Maschine ausklappen GEFAHR Lebensgefährlicher Stromschlag durch Freileitungen Die Maschine kann beim Einklappen und Ausklappen die Höhe von Freileitungen erreichen. Dadurch kann Spannung auf die Maschine überschlagen und tödlichen Stromschlag oder Brand verursachen. – NIEMALS die Maschine in der Nähe von Freileitungen einklappen und ausklappen.
- Seite 48 Betrieb Umrüstung vorbereiten GEFAHR Schwere Quetschungen Maschine mit hohem Eigengewicht kann sich selbständig nach unten bewegen. Schwerste Quetschungen, Einstiche oder Durchstiche durch spitze Bauteile, sowie tiefe Schnitte durch scharf‐ kantige Bauteile können zu lebensbedrohenden Verlet‐ zungen führen. – NIEMALS unterhalb ungesicherter Maschinen auf‐ halten.
- Seite 49 Betrieb 2. Hakenschlüssel aus der Dokumentenbox nehmen. Hakenschlüssel 3. Am Schar den Hakenschlüssel in den Sicherungsbügel des Klappsteckers einführen. VORSICHT: Quetschgefahr beim Aufklappen und Zuklappen des Klappsteckers 4. Schar in Raststellung halten. Schar 5. Sicherungsbügel des Klappsteckers mit dem Haken‐ Klappstecker schlüssel nach hinten schwenken.
- Seite 50 Betrieb Schar montieren Schutzausrüstung: Sicherheitsschuhe Schutzhandschuhe, mechanische Gefähr‐ dung 1. Schar von unten auf den Zinken schieben. 2. Schar mit seinen Versteifungsstreben zuerst in die Raste anschließend in die Raste des Zinkens montieren. Schar 3. Klappstecker Zinken von oben zwischen die Führung des Schares und den Zinken stecken.
- Seite 51 Betrieb Nachlaufstriegel montieren Nachlaufstriegel Der Nachlaufstriegel ist immer an eine nachlaufende Walze ange‐ Konsolen baut. Zum Anbau stehen Konsolen und Bügelschrauben Bügelschrauben Verfügung. Für jedes nachlaufende Walzensegment ist ein Striegelseg‐ ment vorhanden. Beispielbild 1. Beide Bügelschrauben am Tragrohr der Walze platzieren. 2.
- Seite 52 Betrieb Maschine einstellen 6.3.1 Tiefeneinstellung Arbeitstiefe der Maschine einstellen Die am Rahmen montierten Stützräder bestimmen zusammen mit der Dreipunktanbindung zum Traktor die Arbeitstiefe der Maschine wäh‐ rend der Bodenbearbeitung. Alle Stützräder sind hydraulisch miteinander verbunden. Die Tiefeneinstellung betrifft die ganze Maschine. Nach der Tiefeneinstellung können die Walzen oder Nachlaufwerk‐...
- Seite 53 Betrieb √ Die Traktormaschinenkombination ist gegen Wegrollen gesichert. √ Die Arbeitstiefe über die Tiefenführungsräder ist eingestellt. 1. Klappstecker entfernen. 2. Stecker demontieren. Klappstecker 3. Halter in die gewünschte Höhe schwenken. Stecker Halter 4. Um den Halter in der eingeschwenkten Position zu fixieren, den Stecker in die passenden Aussparungen über und unter dem Halter montieren.
- Seite 54 Betrieb 5. Stecker mit dem Klappstecker sichern. ð Nachlaufstriegel ist in der Höhe eingestellt. 6.3.3 Walzendruck einstellen Um den Walzendruck einzustellen: Hebel der Walzendruckverstellung positionieren: ► Oberste Bohrung = größter Druck (ca. 210 kg pro Meter) Mittlere Bohrungen, von oben nach unten = großer, mittlerer und geringer Druck Unterste Bohrung = geringster Druck (ca.
- Seite 55 Betrieb Arbeiten mit der Maschine 6.4.1 Generelles Vorgehen 1. Traktormaschinenkombination in Position bringen. 2. Wenn vorhanden, Schutzvorrichtungen entfernen. 3. Bei klappbarer Maschine: Maschine ausklappen. 4. Maschine einstellen. 5. Während der Vorwärtsfahrt die Maschine in den Boden einsetzen. 6. Bodenbearbeitung: Mit dem Traktor über die Bearbeitungsfläche fahren. Empfohlene Arbeitsgeschwindigkeit einhalten.
- Seite 56 Reinigung und Pflege Reinigung und Pflege Reinigung mit Hochdruckreiniger Der Benutzer kann die Maschine mit dem Hochdruckreiniger reinigen. Bei der Reinigung muss der Benutzer Folgendes beachten: ACHTUNG Sachschaden durch Reinigen mit Hochdruckreiniger Reinigen mit einem Hochdruckreiniger kann Bauteile beschädigen. Beim Reinigen mit einem Hochdruckreiniger: –...
- Seite 57 Maschine abbauen Maschine abbauen Maschine abbauen Maschine eingeklappt abstellen 1. Maschine einklappen: Ä Kapitel 6.1.1 „Maschine klappen“ auf Seite 40 2. Um bei einer eingeklappten Maschine sicherzustellen, dass die Sei‐ tenteile in eingeklappter Position gehalten werden: Steuergerät zum Einklappen der Seitenteile betätigen. Maschine ausgeklappt abstellen Maschine ausklappen: ►...
- Seite 58 Maschine abbauen Maschine mit Dreipunktturm abbauen Voraussetzung: √ Untergrund ist eben und tragfähig. 1. Traktor und Maschine gegen Wegrollen sichern. WARNUNG: Bei Aufenthalt zwischen Traktor und Maschine besteht Gefahr durch Wegrollen des Traktors oder plötzliche Maschinenbewegungen. 2. Maschine abstellen. 3. Zusatzsteuergeräte des Traktors drucklos schalten. WARNUNG: Unter Druck kann beim An- oder Abkuppeln Hyd‐...
- Seite 59 Maschine abbauen 12. Sicherstellen, dass keine Maschinenteile vom Traktor erfasst oder mitgerissen werden können, z. B. Hydraulikschläuche. 13. Traktor vorsichtig gerade von der Maschine wegfahren. ð Maschine ist abgebaut. Maschine lagern und einwintern HINWEIS Vor dem Einwintern die Maschine gemäß Schmierplan prüfen.
- Seite 60 Wartung und Instandhaltung Wartung und Instandhaltung Maschine sicher warten Personal Einige Tätigkeiten, z. B. Arbeiten an Hydraulikschläuchen, sind Service‐ personal vorbehalten. Diese Tätigkeiten sind: Mit dem Symbol gekennzeichnet Im Wartungsplan in der Spalte SERVICEPERSONAL markiert 9.1.1 Vorbereitungen HINWEIS Erforderliche Abweichungen von der folgenden Vorge‐ hensweise sind in den jeweiligen Wartungskapiteln beschrieben.
- Seite 61 Wartung und Instandhaltung 9.1.2 Während der Wartung und Instandhaltung Um Unfällen und Verletzungen vorzubeugen: Schutzausrüstung tragen. ► Hilfsmittel verwenden, z. B.: ► Geeignetes Werkzeug Aufstiegshilfen Abstützelemente Um schwere Bauteile abzubauen und anzubauen: ► Hebezeuge verwenden. Muttern und Schraubenköpfe etc. auf Verschleiß prüfen. Wenn ►...
- Seite 62 Wartung und Instandhaltung Kap. Auszuführende Arbeiten 9.2.4 Hydraulikkupplungen prüfen ● 9.2.4 Hydraulisch entsperrbare Rückschlagven‐ ● tile beobachten 9.2.5 Anschlussstecker und Leitungen prüfen ● ● 9.2.6 Bodenbearbeitungswerkzeuge prüfen ● 9.2.2 Traktoranbindung Oberlenkerbolzen prüfen 1. Sichtkontrolle des Oberlenkerbolzens auf: Beschädigungen Verschleiß 2. Beschädigte oder verschlissene Oberlenkerbolzen tauschen. de-DE | Art.Nr.
- Seite 63 Wartung und Instandhaltung Unterlenkerbolzen prüfen 1. Sichtkontrolle des Unterlenkerbolzens auf: Beschädigungen Verschleiß 2. Beschädigte oder verschlissene Unterlenkerbolzen tauschen. 9.2.3 Rahmen und Fahrwerk 9.2.3.1 Reifen und Räder Reifen prüfen Sichtkontrolle ► Beschädigungen Abnutzung Beschädigte Reifen sofort austauschen. Luftdruck prüfen Luftdruck prüfen. Ggf. gemäß Angaben in den Technischen Daten ►...
- Seite 64 Wartung und Instandhaltung 9.2.4 Hydraulik Hydraulikschläuche prüfen 1. Hydraulikschläuche auf Beschädigungen und Undichtigkeiten prüfen. ð Beschädigte oder defekte Hydraulikschläuche sofort tau‐ schen. 2. Herstelldatum der Hydraulikschläuche prüfen. Nach spätestens 6 Jahren Hydraulikschläuche tauschen. ð Hydraulikschläuche tauschen Personal: Servicepersonal Hydraulikschläuche alle 6 Jahre (nach Herstelldatum) tauschen. ►...
- Seite 65 Wartung und Instandhaltung Hydraulisch entsperrbare Rückschlag‐ ventile beobachten Eingeklapptes Gerät: Funktion und Zustand der Rückschlagventile ► auf den Klappzylindern beobachten. Das Gerät hält dauerhaft die Transportstellung. Die Seitenteile klappen NICHT selbstständig und OHNE Ein‐ wirken des Anwenders aus. Die Rückschlagventile sind dicht. ð...
- Seite 66 Wartung und Instandhaltung Schmieren 9.3.1 Schmierplan HINWEIS Die Schmierstellen sind an der Maschine farblich gekenn‐ zeichnet. Kap. Auszuführende Arbeiten 9.3.2 Oberlenkerbolzen fetten ● ● ● 9.3.2 Bolzen fetten ● ● 9.3.2 Kolbenstangen fetten ● ● 9.3.2 Flächen fetten ● ● 9.3.2 Bauteile fetten Oberlenkerbolzen fetten...
- Seite 67 Wartung und Instandhaltung Kolbenstangen fetten Kolbenstangen mit einem säurefreien Fett fetten. ► Flächen fetten Blanke Flächen fetten, die rosten können. ► de-DE | Art.Nr. 17516338 | BA 00/2023-09...
- Seite 68 Störungssuche und Fehlerbeseitigung 10 Störungssuche und Fehlerbeseitigung 10.1 Fehler sicher finden und beseitigen HINWEIS Erforderliche Abweichungen von dieser Vorgehensweise sind in den jeweiligen Kapiteln zur Störungsbeseitigung beschrieben. 1. Traktormaschinenkombination abstellen. 2. Traktormaschinenkombination gegen Wegrollen sichern. 3. Für Arbeiten an der klappbaren Maschine: Klappbare Teile der Maschine ausklappen oder gegen Ausklappen sichern.
- Seite 69 Störungssuche und Fehlerbeseitigung 10.2 Abscherschraube ersetzen VORSICHT Quetschgefahr an den beweglichen mechanischen Bauteilen Bauteile mit hohem Eigengewicht können sich selb‐ ständig nach unten bewegen. – NIEMALS zwischen Bauteile greifen, die sich durch Eigengewicht selbständig bewegen können. – Beim manuellen Bewegen der Bauteile: Schutzhand‐ schuhe tragen.
- Seite 70 Stilllegung und Entsorgung 11 Stilllegung und Entsorgung 11.1 Endgültige Außerbetriebnahme UMWELTSCHUTZ Maschinenteile NIEMALS längere Zeit der Witterung aus‐ setzen, da z. B. Betriebsstoffe in die Umwelt gelangen können. Voraussetzung: √ Eine weitere Verwendung der Maschine im Sinne dieser Anleitung ist nicht mehr beabsichtigt. 1.
- Seite 71 Stilllegung und Entsorgung 11.2 Recycling und Entsorgung Für die Entsorgung von Maschinenteilen oder Betriebsstoffen sind besondere Kenntnisse erforderlich. 1. Für die Entsorgung Fachpersonal hinzuziehen. 2. Maschinenteile in den Wertstoffkreislauf zurückführen. 3. Hilfsstoffe und Betriebsstoffe umweltgerecht entsorgen. UMWELTSCHUTZ: Maschinenteile und Betriebsstoffe gehören NICHT in die Umwelt oder den Hausmüll.
- Seite 72 Unterschiedliche Maschinenvarianten werden in den Technischen Daten ggf. durch verkürzte Produktbezeichnungen unterschieden, z. B. die Typbezeichnung vom Typenschild: Ä Anhang A „Typenschildvarianten“ auf Seite 76 12.2 Abmessungen Koralin 9 660 K 660 KU Transportbreite, [cm] 285 ... 300 Transporthöhe, [cm] Arbeitsbreite, ca.
- Seite 73 Transportgeschwindigkeit maximal 40 km/h* Arbeitstemperaturbereich minimal...maximal 0...50 °C Arbeiten in Hanglagen +/- 20 ° * In Abhängigkeit der verwendeten Reifen und Bremsleistung des Traktors. Arbeitsdaten Koralin 9 660 K 660 KU Arbeitsgeschwindigkeit minimal...maximal 5...13 km/h Arbeitstiefe maximal 12 cm Anzahl Zinken Gänsefußschar DeltaCut mit Schnellwechselfuß...
- Seite 74 Technische Daten 12.6 Anschlussdaten 12.6.1 Elektrische Anschlüsse Spannungsquellen Verbraucher Spannung Anschluss direkt Stromsteckdose [Volt] an die Traktorbatterie Beleuchtungsanlage Nach DIN ISO 1724 Beleuchtungsanlage Nach ISO 1185 (Kanada, USA) Toleranzbereich für Spannung: 10 V bis 15 V 12.6.2 Hydraulische Anschlüsse und Steuergeräte Hydraulische Ausrüstung Steuergeräte Kupplung...
- Seite 75 660 KU Hydraulisches System ● Schmiernippel (gemäß Schmierplan) ● * Siehe LEMKEN Betriebsstoffübersicht im Anhang: Ä Anhang C „LEMKEN Betriebsstoffübersicht“ auf Seite 82 Intervalle, siehe Schmierplan: Ä Kapitel 9.3.1 „Schmierplan“ auf Seite 60 12.9 Reifen und Räder Durch‐ Koralin 9 Reifenbezeich‐...
- Seite 76 Technische Daten 12.11 Zulässige Walzentypen Durchmesser * Koralin 9 Masse */** [mm] Bezeichnung [kg] 660 K 660 KU Walze Rohr Flachstabwalze FSW 400 ● Rohr / DRF 400 / ● 400 / 400 Flach Doppel‐ walze Rohr / DRR 400 / ●...
- Seite 77 Index Index Aufkleber Bedeutung ......20 Abbau Position an der Maschine ....19 Maschine von Traktor .
- Seite 78 Index Klappung entsperrbare Rückschlagventile prüfen ..59 Fahren Kolbenstangen auf Straße ......38 schmieren .
- Seite 79 Index Schmierplan ......60 Sicherheit ....... 6 Oberlenker Sicherheitseinrichtungen .
- Seite 80 Index Varianten ......76 Überlastsicherung Abscherschraube ..... . 63 Übersicht Maschine .
- Seite 81 Anhang Anhang de-DE | Art.Nr. 17516338 | BA 00/2023-09...
- Seite 82 19 Typ / Variante / Version des Typenschildes in den Rahmen eingraviert. 20 Technische Bedingungen Zulässige Gesamtmasse [kg]* 21 QR-Code zum Aufruf von LEONIS (LEMKEN Online 10 Zulässige Stützlast [kg] (Achse 0) Information System) *Bei Maschinen mit EU-Typgenehmigungsnummer entspricht die zulässige Gesamtmasse der Summe der zulässigen Achslasten, ohne...
- Seite 83 Anzugsmomente Schrauben Anzugsmomente Schrauben Schraubverbindungen, allgemeine Grundsätze Die folgend aufgeführten Anzugsmomente beziehen sich auf die in dieser Montageanleitung nicht speziell erwähnten Verschraubungen. Spezielle Anzugsmomente werden im Text angegeben. Schraube identifizieren: – Kennzeichnung auf dem Schraubenkopf – Stückliste des Montagesatzes – Ersatzteilliste Verschraubungen mit einem Drehmomentschlüssel anziehen.
- Seite 84 Schraubengewinde aufgetragen werden. Der Reibwert von 0,14 ... 0,15 muss eingehalten werden. Nie mit einem Schlagschrauber anziehen. Anzugsmomente Schraubverbindungen Für alle bei LEMKEN eingesetzten Verschraubungen gelten, so lange nicht gesondert angegeben, die folgenden Anzugsmomente: Schrauben und Muttern aus Stahl Durchmesser Festigkeitsklasse 8.8 [Nm*]...
- Seite 85 Anzugsmomente Schrauben Durchmesser Festigkeitsklasse 8.8 [Nm*] 10.9 [Nm*] 12.9 [Nm*] 1245 1450 1121 1570 1892 1958 2753 3304 * µ = 0,09 Durchmesser Festigkeitsklasse 8.8 [Nm*] 10.9 [Nm*] 12.9 [Nm*] M8 x 1 22,8 32,0 38,4 M10 x 1 40,9 57,5 68,9 M10 x 1,25...
- Seite 86 Anzugsmomente Schrauben Schrauben und Muttern aus Edelstahl Durchmesser [Nm*] A2-70 A4-80 11,5 19,0 25,5 38,0 51,0 65,0 87,0 * µ = 0,14 Anzugsmomente Radschrauben und Radmuttern Geräte Durchmesser / [Nm] Gewinde Alle M14 x 1,5 Alle M18 x 1,5 Alle M22 x 1,5 Ausnahmen: Geräte...
- Seite 87 Die Anzugsmomente sind für die unter den Tabellen angegebenen Reibwerte µ berechnet. Das erforderliche Anzugsmoment weicht ab: – Wenn andere als die LEMKEN Originalschrauben ver‐ wendet werden. – Wenn Schrauben wiederverwendet werden. Nur LEMKEN Originalschrauben verwenden! de-DE | Art.Nr. 17516338 | BA 00/2023-09...
- Seite 88 LEMKEN Betriebsstoffübersicht LEMKEN Betriebsstoffübersicht F - Fließfett LEMKEN Bezeichnung Gebindegröße Referenz Spezifikation / Norm Artikelnummer LEMKEN Vorgabe Schmierstoff-Code: Castrol Tribol GR 100-00 PD 877 1595 5 kg – Castrol Tribol GR 00 PD: Shell Gadus S2 V220 00 DIN 51502 GP00N-35 –...
- Seite 89 Stand: 2023-05-02 - Die Betriebsstoffübersicht wird regelmäßig aktualisiert und auf den neusten Stand gebracht. Die aktuellsten Versionen der Dokumente sind auf dem LEMKEN Online Information System (LEONIS) zu finden. Über den QR-Code oder über die LEMKEN Website gelangt der Benutzer direkt zu LEONIS. Dort kann der Benutzer die aktuellsten Versionen der Dokumente finden.
- Seite 90 Berechnung Achslast und Ballastierung für angebaute Maschinen Berechnung Achslast und Ballastierung für angebaute Maschinen Grundlage für die Berechnung der Achslasten und der erforderlichen Ballastierung sind Daten aus den Betriebsanleitungen des Traktors und der Maschine. Das Ergebnis der Berechnung ist ein Anhaltswert für eine erste Beurteilung der Achslasten und der erforderlichen Ballastie‐...
- Seite 91 Berechnung Achslast und Ballastierung für angebaute Maschinen Datenerfassung zur Achslastberechnung Kürzel Beschreibung Wert Einheit Daten des Traktors aus der Betriebsanleitung oder durch Wiegen ermittelt Zulässiges Gesamtgewicht des Traktors [kg] G_zul Zulässige Vorderachslast [kg] V_zul Zulässige Hinterachslast [kg] H_zul Leergewicht des Traktors [kg] Vorderachslast des leeren Traktors [kg]...
- Seite 92 Berechnung Achslast und Ballastierung für angebaute Maschinen Mindestballastierung FrontG Vmin Heckanbaugerät Berechneten Wert in die Ergebnistabelle eintragen. Mindestballastierung HeckG Hmin Frontgerät Berechneten Wert in die Ergebnistabelle eintragen. Tatsächliches Gesamtgewicht G Berechneten Wert in die Ergebnistabelle eintragen. Zulässiges Gesamt‐ gewicht (siehe Betriebsanleitung des Traktors) in die Ergebnistabelle eintragen.
- Seite 93 Berechnung Achslast und Ballastierung für angebaute Maschinen Ergebnisse für Traktorgerätekombination Für jeden eingesetzten Traktor eine Ergebnistabelle erstellen: Tatsächlicher Wert Zulässiger Wert Doppelte zuläs‐ lt. Berechnung oder lt. Betriebsanleitung sige Reifentrag‐ Messung des Traktors fähigkeit (2 Reifen) Mindestballastierung Front Vmin Mindestballastierung Heck Hmin £...
- Seite 95 LEMKEN GmbH & Co. KG Weseler Straße 5 D-46519 Alpen Telefon: +49 2802 81-0 Telefax: +49 2802 81-220 E-Mail: info@lemken.com Internet: www.lemken.com...