Werbung
IMP. 5 / 2002
16-01-2002
MANUTENZIONE PERIODICA/REGOLAZIONI-PERIODIC MAINTENANCE/ADJUSTMENT-ENTRETIEN PERIODIQUE/REGLAGES
Operazione
Operation
Operation
Controllo gioco cuscinetti di sterzo
Check of steering bearings end play
Contrôle du jeu des roulements de direction
Lubrificazione cuscinetti di sterzo
Lubrication of steering bearings
Lubrification des roulements de direction
Regolazione forcella anteriore, ammortizzatore posteriore
Front fork adjustment, rear shock absorber
Réglage fourche avant, amortisseur arrière
Lubrificazione cuscinetti forcellone
Lubrication of fork bearings
Lubrification roulements fourche
Lubrificazione leveraggi sospensione posteriore
Leverage lubrication of rear suspension
Lubrification de tous les leviers suspension arrière
Controllo usura snodi sospensione posteriore
Check of wear of rear suspension articulated joints
Contrôle usure des joints suspension arrière
Controllo usura pastiglie e livello liquido freni
Brake pads wear and of brake fluid check
Contrôle usure et niveau liquide des freins
Sostituzione liquido freni
Replacement of brake fluid
Substitution huile des freins
Controllo serraggio raggi, ruote e centratura cerchi ruote
Spoke tightness, wheels and rim eccentricity checks
Contrôle serrage des rayons, roues, roues et excentration jantes des roues
Controllo serraggio bulloneria
Bolts and nut tightness check
Contrôle serrage des boulons
Controllo cavi frizione e gas
Clutch and throttle cable check
Contrôle câbles embrayage et gaz
Nota: Effettuare il controllo e la pulizia dello spinotto pistone in occasione di ogni apertura del motore, oppure ogni 10 gare.
Note: When the engine is disassembled, check the piston pin and clean it if necessary, or every 10 races.
Nota: A l'occasion de l'ouverture du moteur, effectuer un contrôle du goujon piston et, le cas échéant, le nettoyer, ou après 10 courses.
92
8:10
Pagina 92
TABELLA DI MANUTENZIONE - MAINTENANCE TABLE - TABLEAU D'ENTRETIEN
Ogni gara
Ogni 2 gare
Ogni 5 gare
Ogni 10 gare
Every competition
Every 2
Every 5
Every 10
Lors de chaque
competitions
competitions
competitions
compétition
Toutes les 2
Toutes les 5
Toutes les 10
compétitions
compétitions
compétitions
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Vedi pagina
Quando necessita
Seen on page
When required
Se reporter
Lorsque nécessaire
à la page
116
-
130-134
136-138
–
–
–
152
120-124
X
164
220
204
220
64
100
Werbung
