Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Silvercrest SPM 200 A1 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Silvercrest Anleitungen
  4. Küchengeräte
  5. SPM 200 A1
  6. Bedienungsanleitung

Silvercrest SPM 200 A1 Bedienungsanleitung

Pasta-maker
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SPM 200 A1:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 96

Quicklinks

PASTA MAKER SPM 200 A1
PASTA MAKER
Operating instructions
TÉSZTAKÉSZÍTŐ
Kezelési útmutató
PŘÍSTROJ NA VÝROBU TĚSTOVIN
Návod k obsluze
PASTA-MAKER
Bedienungsanleitung
IAN 89212
RP89212_Pasta maker_Cover_LB4.indd 2
MASZYNA DO MAKARONU
Instrukcja obsługi
APARAT ZA TESTENINE
Navodilo za uporabo
PRÍSTROJ NA PRÍPRAVU CESTOVÍN
Návod na obsluhu
03.04.13 14:51

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Silvercrest SPM 200 A1

Inhaltszusammenfassung für Silvercrest SPM 200 A1

  • Seite 1 PASTA MAKER SPM 200 A1 PASTA MAKER MASZYNA DO MAKARONU Operating instructions Instrukcja obsługi TÉSZTAKÉSZÍTŐ APARAT ZA TESTENINE Kezelési útmutató Navodilo za uporabo PŘÍSTROJ NA VÝROBU TĚSTOVIN PRÍSTROJ NA PRÍPRAVU CESTOVÍN Návod k obsluze Návod na obsluhu PASTA-MAKER Bedienungsanleitung IAN 89212 RP89212_Pasta maker_Cover_LB4.indd 2...
  • Seite 2 RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 1 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 English ......... . 3 Be sure to note the fold-out page.
  • Seite 3 RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 1 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15...
  • Seite 4 RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 2 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    1.1 Intended purpose • use in staff kitchens in shops, offices and other commercial areas, • use in agricultural settings, The SilverCrest SPM 200 A1pasta machine • customers in hotels, motels and other is for making fresh pasta and piped biscuits. accommodations, This appliance should only be used in dry rooms.

  • Seite 6: Names Of Parts (See Fold-Out Page)

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 4 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 • 1 screwing tool • 1 cleaning brush • 1 dough scraper • 5 attachments for different kinds of pasta • 1 attachment for piped biscuits • 1 copy of the operating instructions 2.

  • Seite 7: General Information

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 5 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 4.2 Special information about • To prevent damage, check that the mains voltage required (see type plate this appliance on the appliance) is compatible with your mains voltage. Warning! To avoid injury or dam- •...

  • Seite 8: For The Safety Of Your Child

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 6 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 – never place containers filled with 4.5 Preventing injury liquid, such as drinking glasses, vases etc. on the appliance Warning! To prevent injury, – never use in very humid environments please observe the following –...

  • Seite 9: Material Damage

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 7 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 4.7 Material damage • Do not place the appliance on a hot cooking ring. • Do not use any hot liquids. Caution! Follow the instructions below to prevent material damage. •...

  • Seite 10: Assemble Appliance

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 8 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 Note: There are two lugs on the front 4. Push kneader 8 onto the shaft of edge of the lid. Pull these forward screw 11. slightly, lifting lid 1 as you do so, lift it up Note: shaft and then take it off.

  • Seite 11: Make Pasta

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 9 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 11. Take one of the inserts 17 to 22 and use screw ring 13 to help screw it onto screw housing 9. Note: It is sufficient to screw up the screw ring hand-tight.

  • Seite 12: Pasta Recipes

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 10 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 12. Switch both switches 5 to "OFF". Note: Weigh the remaining quantity you have removed and reduce the total Caution! Before you extrude the pasta quantity of ingredients for the second dough, you need to leave both batch of dough accordingly.
  • Seite 13 RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 11 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 • Cook the pasta in plenty of water (3 - 4 use creamed spinach, as the cream will litres for 500 g pasta). Add about 2-3 make the pasta too soft.) tbsp salt.

  • Seite 14: Recipes For Pasta Sauces

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 12 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 8.6 Black pasta • 1 sachet vanilla sugar • 1 pinch salt Ingredients Preparation • 340 g pasta flour (spelt flour or instant 1. Put the ingredients in the dough flour can be substituted) compartment.

  • Seite 15: Tomato Sauce

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 13 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 2. Stir in half the grated parmesan. 9.3 Gorgonzola sauce 3. Heat the olive oil with the pan on a Ingredients medium heat, add the finely-chopped garlic and fry briefly. •...

  • Seite 16: Cleaning The Appliance

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 14 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 Preparation • olive oil • 2 tbsp parmesan 1. Finely process the tomatoes, the picked • Salt + and freshly-milled black pepper basil leaves, pine nuts, garlic and onion. Preparation 2.

  • Seite 17: Disposal

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 15 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 10.3 Clean remaining accessories 3. Tap attachments 17 to 22 gently on the table to knock off the dried-on dough. Caution! accessories 4. Use a toothpick to clean dough residues dishwasher-proof.
  • Seite 18 RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 16 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 If the defect is covered by our warranty, the Warranty process repaired product or a new one will be sent back to you. There is no new warranty Please follow the instructions below to period following repair or replacement of ensure that your claim is processed quickly.

  • Seite 19: Service Centre

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 17 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 Service Centre Supplier Please note that the address below is not a Service Great Britain service address. In the first instance, Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) contact the service centre mentioned above. E-Mail: hoyer@lidl.co.uk HOYER Handel GmbH Service Ireland...

  • Seite 20: Opis Urządzenia

    1. Opis urządzenia 1.1 Przeznaczenie Urządzenie przeznaczone jest do użytku prywatnego, stosowania w działalności gospodarczej. Maszyna do wyrobu makaronu SilverCrest Urządzenie nadaje się również do: SPM 200 A1 służy do przygotowywania • używania w kuchniach pracowniczych świeżego makaronu i kruchych ciasteczek. sklepach, biurach innych Urządzenie można użytkować...

  • Seite 21: Zawartość Opakowania

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 19 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 • używania przez klientów w hotelach, 1.2 Zawartość opakowania motelach innych kompleksach mieszkalnych, • 1 maszyna do wyrobu makaronu • używania w pensjonatach podających z ugniatarką i ślimakiem śniadania. • 1 klucz do przykręcania •...

  • Seite 22: Wskazówki Bezpieczeństwa

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 20 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 4. Wskazówki bezpieczeństwa 4.1 Wyjaśnienie haseł pielęgnacyjnych, chyba że są w wieku powyżej 8 lat i znajdują się pod opieką. • Dzieci w wieku poniżej 8 lat nie mogą mieć Instrukcja obsługi zawiera następujące hasła ostrzegawcze: kontaktu z urządzeniem i przewodem...

  • Seite 23: Ochrona Przed Porażeniem Prądem Elektrycznym

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 21 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 roszczenia gwarancyjne. Posiada to – nigdy nie stawiać w bezpośredniej również ważność odnośnie napraw bliskości zlewozmywaków, wanny wykonywanych przez personel kąpielowej, prysznicu lub basenu niewykwalifikowany. Dane kontaktowe kąpielowego, ponieważ pryskająca znajdziesz w "Centrum serwisowe"...

  • Seite 24: Szkody Materialne

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 22 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 – do gniazda sieciowego, do którego poza zasięgiem dostępu dzieci, aby nie przyłączone jest urządzenie mogły one pociągać za kabel sieciowy i wolno przyłączać innych dalszych ściągnąć urządzenie do zabawy. urządzeń, ponieważ...

  • Seite 25: Rozpakowywanie I Ustawianie

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 23 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 5. Rozpakowywanie i ustawianie 1. Wyjąć części z opakowania. 5. Ponownie złożyć urządzenie (patrz "6.2  Składanie urządzenia" 2. Sprawdzić, czy wszystkie części są stronie 24). kompletne (patrz "1.2 Zawartość opakowania"...

  • Seite 26: Składanie Urządzenia

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 24 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 Wskazówka: Na przedniej krawędzi 3. Włożyć ślimak 11 do korpusu ślimaka 9. pokrywy znajdują się dwie wypustki. 4. Wsunąć ugniatarkę wałek Należy pociągnąć je nieco do przodu ślimaka 11. i podnieść...

  • Seite 27: Przygotowanie Makaronu

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 25 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 Wskazówka: Tylko wówczas, kiedy Wskazówka: Wystarczy mocno pokrywa jest prawidłowo nałożona, dokręcić pierścień gwintowany ręką. aktywowany zostanie wyłącznik Nie jest do tego potrzebny klucz do przykręcania 14. bezpieczeństwa, pozwalający użytkowanie urządzenia.

  • Seite 28: Przepisy Na Makaron

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 26 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 Wskazówka: Gotowe ciasto na Wskazówka: względów makaron nie powinno się kleić ani technicznych niewielka ilość ciasta kruszyć. W razie potrzeby dodać trochę zawsze pozostaje w pojemniku 6. mąki lub wody przez pokrywę 1, skąd 17.
  • Seite 29 RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 27 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 • Przy ugniataniu powyżej 5 minut ciasto Wskazówki: może się stać zbyt ciepłe i zacząć się • Makaron można stosować w postaci kleić. świeżej lub po wysuszeniu. • Wyjęty makaron należy rozłożyć na •...
  • Seite 30 RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 28 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 • Konsystencję można zmieniać, dodając • Konsystencję można zmieniać, dodając mąki lub wody. mąki lub wody. 8.5  Makaron czerwony 8.7  Kruche ciasteczka Składniki: Składniki: • 340 g mąki makaronowej (ewentualnie •...

  • Seite 31: Przepisy Na Sosy Do Past

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 29 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 9. Przepisy na sosy do past Wskazówki dotyczące uzyskania Przygotowanie: najlepszego smaku: 1. Roztrzepać jajka ze śmietaną, mlekiem, • stosować pieprz i sól z młynka solą, pieprzem i gałką muszkatołową przy użyciu trzepaczki do ubijania •...
  • Seite 32 RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 30 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 5. Na koniec doprawić sos pomidorowy 9.5  Pesto (czerwone) solą, pieprzem, oregano oraz (w zależności od upodobań smakowych) Składniki: ziołami prowansalskimi. • 150 g pomidorów (suszonych) Wskazówka: • 1 pęczek bazylii •...

  • Seite 33: Czyszczenie Urządzenia

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 31 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 4. Następnie dodać parmezanu. oliwy z oliwek. Można je w ten sposób przechowywać w lodówce przez ok. 4 5. Doprawić solą i pieprzem. tygodnie. Wskazówka: • Należy przechowywać pesto w zakręcanym słoiku, pod warstwą 10.

  • Seite 34: Utylizacja

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 32 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 11. Utylizacja 11.1 Urządzenie produkty elektryczne oraz elektroniczne do recyklingu. Recykling pomaga zredukować zużycie surowców i odciąża środowisko. W Symbol przekreślonego kubła związku ściśle przestrzegaj na śmieci na kółkach oznacza, obowiązujących kraju użytkowania...

  • Seite 35: Centrum Serwisowe

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 33 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 Zakres gwarancji obsługi (z lewej strony u dołu) albo na naklejce znajdującej się na tylnej lub dolnej części produktu. Urządzenie zostało wyprodukowane • W razie wadliwego działania albo innych zgodnie z surowymi normami jakościowymi wad należy się...

  • Seite 36: A Készülék Leírása

    1. A készülék leírása 1.1 Rendeltetési cél • szállodák, motelek és más szállások ügyfelei számára, • reggeliztető panziók. A SilverCrest SPM 200 A1 friss házitészta előállítására és tolófánk készítésére szolgál. 1.2 Szállítási terjedelem készülék csak száraz helyiségben használható.

  • Seite 37: Az Alkatrészek Megnevezése (Lásd A Kihajtható Oldalon)

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 35 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 2. Az alkatrészek megnevezése (lásd a kihajtható oldalon) 1 Fedél 12 Tésztabetét (választható betétek: 17 – 22) 2 Fedélrögzítő 13 Menetes gyűrű 3 Motorház 14 Csavarószerszám 4 Motortengely 15 Tésztakaparó...

  • Seite 38: Általános Tudnivalók

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 36 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 tudatában vannak. Ne hagyja, hogy végez. A kapcsolatfelvételi adatok itt találhatók: 46. oldalon a „12. Jótállási”. gyerekek játszanak a készülékkel. • A garanciális időszak alatt bekövetkező • Gyerekek a készülék tisztítását vagy működési rendellenességek esetén...
  • Seite 39 RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 37 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 • Soha ne nyúljon vizes kézzel a Ön kezét vagy haját, ami sérüléseket készülékhez, a hálózati kábelhez vagy a okozhat. A készüléket csak akkor hálózati csatlakozó dugóhoz. kapcsolja be, ha a fedél (1) tökéletesen a helyén van.

  • Seite 40: Kicsomagolás És Felállítás

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 38 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 5. Kicsomagolás és felállítás 1. Vegye tartozékokat 5. Szerelje össze a készüléket (lásd „6.2 A csomagolásból. készülék összeszerelése“ a 39. oldalon). 6. Mindkét kapcsolót 5 kapcsolja „OFF” 2. Ellenőrizze, hogy az összes tartozék meglegyen (lásd „1.2 Szállítási...
  • Seite 41 RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 39 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 8. Húzza le a csigagyűrűt 5. Tolja rá a fogas hüvelyt (7) a csiga (11) (10) a csigáról (11). tengelyére. Figyelem: A csiga (11) tengelye egy A rovátkával van ellátva, ami biztosítja, hogy a fogas hüvelyt (7) csak egy irányban lehessen beszerelni.

  • Seite 42: Tésztakészítés

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 40 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 7. Tésztakészítés 1. Válassza ki a kívánt betétet (12): 8. Dugja be a hálózati csatlakozódugót egy megfelelő védőérintkezős hálózati 17Fészektészta- (tagliatelle-)betét dugaszoló aljzatba (lásd „3. Műszaki 18Extra széles (pappardelle-)betét adatok“...

  • Seite 43: Tésztareceptek

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 41 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 16.Ha az összes tésztát kinyomta, kapcsolja 18. A második tészta elkészítésekor ugyanúgy mindkét kapcsolót (5) „OFF” állásba. járjon el, mint első alkalommal. 19. Ha elkészült, húzza ki a hálózati Figyelem: Műszaki okokból egy kis csatlakozó...
  • Seite 44 RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 42 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 8.2 A tészta alapreceptje 2. Készítse el a tésztát a 40. oldalon a „7. Tésztakészítés” fejezetben leírtaknak megfelelően. Hozzávalók: Tudnivalók: • 34 dkg durumbúzadara • A tészta frissen vagy szárítva is •...

  • Seite 45: Tésztamártások Receptjei

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 43 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 Tudnivalók: Elkészítés: • A tészta frissen vagy szárítva is 1. Adja a hozzávalókat a tésztatartóba. felhasználható. 2. Kb. 5 percig gyúrja. • Az állagot liszt vagy egy kis víz 3.
  • Seite 46 RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 44 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 9.2 Paradicsommártás 2. Keverje bele és olvassza fel benne a gorgonzolát. Folyamatosan keverve kis tűzön főzze. Hozzávalók: Figyelem: • 850 ml konzervparadicsom • Ízlés szerint kockára vágott gépsonkát is •...

  • Seite 47: A Készülék Tisztítása

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 45 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 Figyelem: Elkészítés: • Tárolja a pestot csavaros üvegben, fedje 1. Pirítsa fenyőmagot be egy rétegnyi olívaolajjal. Így az serpenyőben. hűtőszekrényben kb. 4 hétig eltartható. 2. Vagdossa apróra a bazsalikomot, a fokhagymát és a fenyőmagot.

  • Seite 48: Ártalmatlanítás

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 46 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 1. Hagyja a tésztát legalább 24 óráig 4. A 17-től 22-ig számozott alkatrészek rászáradni. Így az kemény és törékeny lukait fogpiszkálóval szabadíthatja meg lesz. a tésztamaradékoktól. 2. Távolítsa el a rászáradt tésztamaradékokat 5.
  • Seite 49 RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 47 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ Az importáló és forgalmazó cégneve és címe: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6. 1. A jótállási idő a Magyar Köztársaság nyilatkozni, álláspontjáról területén, Lidl Magyarország legkésőbb három munkanapon belül...
  • Seite 50 RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 48 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalmazó, vagy a szerviz bizonyítja.
  • Seite 51 RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 49 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13.

  • Seite 52: Opis Aparata

    Naprava je primerna tudi za: • uporabo v kuhinjah za delavce v trgovinah, pisarnah in drugih poslovnih Aparat testenine SilverCrest objektih, SPM 200 A1 je namenjen izdelavi svežih • uporabo na kmetijskih posestvih, testenin in brizganega peciva. Ta aparat lahko uporabljate samo v suhih •...

  • Seite 53: Obseg Dobave

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 51 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 1.2 Obseg dobave • 1 aparat za testenine z gnetilnim mehanizmom in polžem • 1 vijačno orodje • 1 čistilna krtača • 1 strgalnik za testo • 5 nastavkov za različne testenine •...

  • Seite 54: Varnostna Navodila

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 52 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 4. Varnostna navodila 4.1 Razlaga pojmov daljinskega vodenja, kot je npr. daljinsko vodena vtičnica. • Pred vsakim čiščenjem izvlecite omrežni vtič V teh navodilih za uporabo boste našli naslednje signalne pojme: iz omrežne vtičnice.
  • Seite 55 RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 53 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 4.4 Zaščita proti električnemu udaru • Pazite, da omrežni kabel ne bo prepognjen ali zmečkan. • Zavarujte omrežni kabel pred vročimi Opozorilo! Spodaj navedena površinami (na primer štedilnik). varnostna opozorila vas bodo zaščitila proti električnemu udaru.

  • Seite 56: Razpakiranje In Namestitev

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 54 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 4.6 Varnost vašega otroka • Pazite, da embalažna folija ne bo smrtna past za otroke. Embalažne folije niso igrača. Opozorilo! Otroci pogosto ne morejo pravilno oceniti nevarnosti, 4.7 Materialna škoda lahko povzroči telesne...
  • Seite 57 RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 55 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 funkcijo. Če imata obe stikali različna 10.Odstranite ozobl- položaja, ostane aparat izključen. Tako jeno pušo 7 z gne- se prepreči nenamerno nepravilno tilnika 8. delovanje. 2. Prepričajte se, da je pokrov 1 pravilno nameščen, saj lahko sicer ohišje polža 9 izpade, ko odvijete navojni obroč...

  • Seite 58: Izdelava Testenin

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 56 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 da ga obrnete v desno, dokler se ne Napotek: Samo če se je pokrov zaskoči. pravilno zaskočil, se varnostno stikalo aktivira, da lahko aparat deluje. 8. Prepričajte se, da je posoda za testo 6 pravilno nameščena v ohišju motorja 3.

  • Seite 59: Recepti Za Testenine

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 57 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 – Umešana jajca in olje med gnetenjem Napotek: Iz tehničnih razlogov v dodajte skozi pokrov 1. posodi za testo 6 vedno ostane nekoliko testa. 11. Aparat naj približno 5 minut gneti testo, dokler ne bo imelo želene konsistence.
  • Seite 60 RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 58 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 • Zelišča so namenjena obarvanju, pri Priprava: kuhanju testenin izgubijo okus. Glejte »7. Izdelava testenin« na strani 56. • Testenine lahko posušite in jim tako Napotek: podaljšate rok uporabe. Za to testenine •...

  • Seite 61: Brizgano Pecivo

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 59 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 Priprava: 8.7 Brizgano pecivo 1. Ubito jajce in paradižnikov kečup dajte Sestavine: v skledo. • 230 g pšenične moke tipa 405 (moka 2. Napolnite jo s paradižnikovo mezgo do za pecivo) 160 g skupne teže.

  • Seite 62: Testenine S Česnom In Olivnim Oljem (Aglio E Olio)

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 60 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 Parmezan se servira pri mizi in ima Priprava: najboljši okus, če je sveže nastrgan. 1. Olivno olje segrejte v 2–3-litrskem loncu. 2. Drobno nasekljajte čebulo in jo dodajte 9.1 Omaka carbonara ter počakajte, da postekleni, nato dodajte stisnjen česen.

  • Seite 63: Čiščenje Aparata

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 61 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 • poper Napotek: • sol • Pesto hranite v kozarcu z zamaškom na navoj in ga prelijte s slojem olivnega olja. Priprava: Tako je lahko v hladilniku pribl. 4 tedne. 1.

  • Seite 64: Odlaganje Odpadkov

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 62 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 2. Nazadnje obrišite s krpo, ki je 10.3 Čiščenje ostalega pribora navlažena v čisti vodi. Previdno! Deli opreme niso primerni za 3. Ohišje motorja 3 lahko uporabite šele, ko pomivalni stroj.

  • Seite 65: Garancija

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 63 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 12. Garancija Dobavitelj 5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu. Upoštevajte, da naslednji naslov ni naslov servisnega centra. Najprej se obrnite 6.

  • Seite 66: Popis Přístroje

    • zákazníky v hotelech, motelech a jiných ubytovacích zařízeních, • penziony garni. Strojek těstoviny SilverCrest SPM 200 A1je určen na výrobu čerstvých 1.2 Obsah dodávky těstovin a stříkaného pečiva. Tento přístroj se smí používat pouze • 1 strojek na těstoviny s hnětačem a šnekem v suchých prostorách.

  • Seite 67: Označení Dílů (Viz Odklopná Stránka)

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 65 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 2. Označení dílů (viz odklopná stránka) 1 Víko 12 Násada pro těstoviny (volitelně násada 17 až 22) 2 Uchycení víka 13 Prstenec se závitem 3 Kryt motoru 14 Šroubovací nářadí 4 Hřídel motoru 15 Stěrka na těsto 5 Spínač: oba spínače musí...

  • Seite 68: Všeobecné Informace

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 66 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 • Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti, 4.4 Ochrana před zasažením výjimku tvoří děti starší 8 let pod dozorem dospělé elektrickým proudem osoby. • Děti mladší 8 let se nesmí zdržovat v blízkosti Výstraha! Následující...

  • Seite 69: Pro Bezpečnost Vašeho Dítěte

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 67 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 • Síťový kabel vždy vytahujte za zástrčku. • Před každým čištěním a pokaždé, když Nikdy netahejte za kabel samotný. přístroj rozebíráte, vytáhněte síťovou vidlici ze zásuvky. • Dbejte na to, aby nedošlo k zalomení ani k přimáčknutí...

  • Seite 70: Vybalení A Instalace

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 68 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 5. Vybalení a instalace 1. Vyjměte z obalu jednotlivé díly. 5. Přístroj opět sestavte (glejte poglavje »6.2 Sestavení přístroje« na strani 69). 2. Zkontrolujte, zda jsou obsaženy všechny 6. Nastavte oba spínače 5 do polohy části (glejte poglavje...

  • Seite 71: Sestavení Přístroje

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 69 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 8. Stáhněte kroužek šneku 10 5. Nasuňte ozubenou objímku 7 na hřídel ze šneku 11. šneku 11. Pokyn: Hřídel šneku 11 je opatřena vybráním, díky němu ozubená objímka 7 zapadne jen v jedné poloze. 6.

  • Seite 72: Výroba Těstovin

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 70 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 7. Výroba těstovin 1. Zvolte vhodnou násadu 12: 8. Zasuňte síťovou vidlici do vhodné síťové zásuvky s ochranným kontaktem (glejte 17Násada na výrobu tagliatelle poglavje »3. Technické údaje« 18Násada na výrobu pappardelle strani 65).

  • Seite 73: Recepty Na Těstoviny

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 71 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 Pokyn: z technických důvodů zůstane 18.Při přípravě druhého těsta postupujte stejně jako při přípravě prvního těsta. v zásobníku na těsto 6 vždy malé množství těsta. 19. Jste-li hotovi, vytáhněte síťovou vidlici ze síťové...
  • Seite 74 RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 72 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 Příprava: • Hustotu těsta můžete ovlivnit moukou nebo trochou vody. viz »7. Výroba těstovin« na strani 70. Pokyny: 8.5 Červené těstoviny • Těstoviny můžete použít čerstvé nebo sušené. Přísady: •...

  • Seite 75: Stříkané Pečivo

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 73 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 8.7 Stříkané pečivo 3. Poté protlačte násadou 22 na výrobu stříkaného pečiva. 4. Pomocí stěrky na těsto 15 odkrajujte Přísady: přímo násady rovnoměrné • 230 g pšeničné mouky, typ 405 (mouka proužky.
  • Seite 76 RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 74 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 • 1 stroužek česneku • 2 stroužky česneku • 2 lžíce rajčatového protlaku • Bazalka • Sůl • Oregano • Bílý pepř • Pepř • Cukr • Sůl •...

  • Seite 77: Čištění Přístroje

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 75 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 • 2 lžíce parmazánu 4. Nakonec přidejte parmazán. • Sůl + čerstvě namletý černý pepř 5. Dochuťte solí a pepřem. Příprava: Pokyn: • Pesto uchovávejte sklenici 1. Na pánvi osmažte piniová semínka. šroubovým uzávěrem, pokryté...

  • Seite 78: Likvidace

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 76 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 11. Likvidace 11.1 Přístroj elektronických přístrojů. Recyklace pomáhá snižovat spotřebu surovin a zatížení životního prostřední. Dbejte proto Symbol přeškrtnuté popelnice vždy předpisů o likvidaci elektrospotřebičů na kolečkách znamená, že je ve své...

  • Seite 79: Servisní Středisko

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 77 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 můžeme zařadit skupiny dílů Na stránkách podléhajícím rychlému opotřebení, nebo na www.lidl-service.com poškození křehkých dílů, jako např. spínačů, můžete stáhnout tuto a mnoho baterií nebo skleněných dílů. dalších příruček, videdokumentací...

  • Seite 80: Popis Prístroja

    1.1 Účel použitia Prístroj je vhodný taktiež na/pre: • použitie v kuchyniach pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriách a iných Stroj výrobu cestovín SilverCrest komerčných oblastiach, SPM 200 A1 slúži na výrobu čerstvých cestovín a striekaného pečiva. • použitie poľnohospodárskych usadlostiach, Prístroj používajte len v suchých priestoroch.

  • Seite 81: Obsah Dodávky

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 79 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 1.2 Obsah dodávky • 1 stroj na výrobu cestovín s hnetacím zariadením a závitovkou • 1 skrutkovací nástroj • 1 kefa na čistenie • 1 stierka na cesto •...

  • Seite 82: Bezpečnostné Pokyny

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 80 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 4. Bezpečnostné pokyny 4.1 Vysvetlenie pojmov • Zabezpečte, aby sa deti mladšie ako 8 rokov zdržiavali v bezpečnej vzdialenosti od prístroja a sieťového prívodu. V návode na obsluhu nájdete tie signálne pojmy: •...
  • Seite 83 RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 81 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 • Pri prípadných poruchách funkcie v personálu s príslušnou kvalifikáciou. záručnej dobe smie byť oprava Kontaktné údaje nájdete v »Servisné vykonaná výlučne naším servisným stredisko« na strane 93. strediskom. opačnom prípade •...

  • Seite 84: Vybalenie A Inštalácia

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 82 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 alebo aby sa do neho niekto nemohol • Dbajte starostlivo na to, aby sa prístroj zachytiť alebo naň stúpiť. nenachádzal v dosahu detí, ktoré by ho mohli stiahnuť za prívodný kábel alebo •...

  • Seite 85: Rozloženie A Zloženie Prístroja

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 83 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 6. Rozloženie a zloženie prístroja Výstraha! Ak chcete vylúčiť Upozornenie: Na prednej hrane nebezpečenstvo úrazu elektrickým veka sa nachádzajú dva výstupky. prúdom, poranenia alebo Potiahnite výstupky trochu vpred a poškodenia: nadvihnite pritom veko 1, vyklopte ho –...

  • Seite 86: Výroba Cestovín

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 84 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 6.2 Zloženie prístroja Upozornenie: vnútornej strane krytu závitovky 9 sa nachádza 1. Nasaďte nádobu na cesto 6 do krytu výbežok B, ktorý musí pri motora 3. nasadení ukazovať nahor, 2.
  • Seite 87 RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 85 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 3. Naskrutkujte požadovaný nadstavec Upozornenie: (17 až 22) pomocou krúžka so – Ak sa v recepte používajú vajcia, závitom 13 na kryt závitovky 9 (pozri rozhabarkujte samostatnej »6. Rozloženie a zloženie prístroja« na nádobe.

  • Seite 88: Recepty Na Cestoviny

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 86 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 Upozornenie: Odobranú zvyšnú časť Pozor! cesta odvážte a príslušne zredukujte Aby zvyšok cesta nezaschol, musíte prístroj celkové množstvo prísad na druhé cesto. ihneď po použití rozobrať. Ak zvyšok cesta Potom môžete pridať...
  • Seite 89 RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 87 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 • Konzistenciu môžete zmeniť pridaním 8.5 Červené cestoviny múky alebo malého množstva vody. Prísady: 8.3 Vaječné cestoviny • 340 g múky na cestoviny (prípadne špaldovej múky alebo instantnej múky) Prísady: •...

  • Seite 90: Striekané Pečivo

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 88 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 8.7 Striekané pečivo 3. Potom cesto pretlačte cez nadstavec 22 na striekané pečivo. Prísady: 4. Odrežte rovnako dlhé pásy pomocou stierky na cesto 15 priamo pri nadstavci • 230 g pšeničnej múky typu 405 (múka na koláče) •...
  • Seite 91 RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 89 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 9.2 Paradajková omáčka Upozornenie: • Podľa želania môžete pridať aj dusenú šunku nakrájanú na kocky. Prísady: • 850 ml paradajok z konzervy 9.4 Aglio e Olio • 1 malá cibuľa •...

  • Seite 92: Čistenie Prístroja

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 90 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 Upozornenie: Príprava: • Uschovajte pesto pohári 1. V panvici opražte píniové oriešky. skrutkovacím vekom, pokryté vrstvou 2. Najemno nasekajte bazalku, cesnak a olivového oleja. V chladničke tak vydrží píniové...

  • Seite 93: Likvidácia

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 91 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 10.3 Čistenie zvyšného príslušenstva 3. Nadstavce 17 až 22 môžete zľahka oklepať o stôl, aby opadlo zaschnuté cesto. Pozor! Diely príslušenstva nie sú vhodné na umývanie v umývačke riadu. V umývačke 4.
  • Seite 94 RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 92 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 Keď sa na chybu naša záruka vzťahuje, nenáležitom a nesprávnom dostanete naspäť opravený alebo nový zaobchádzaní, násilnom používaní výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku zásahoch, ktoré neuskutočnilo naše servisné nezačína plynúť nová záručná doba. stredisko, záruka zaniká.

  • Seite 95: Servisné Stredisko

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 93 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 Servisné stredisko Dodávateľ Servis Slovensko Všimnite si prosím, že nasledujúca adresa nie je adresa servisu. Kontaktujte Tel.: 0850 232001 najprv vyššie uvedené servisné stredisko. E-Mail: hoyer@lidl.sk HOYER Handel GmbH IAN: 89212 Kühnehöfe 5 D-22761 Hamburg...

  • Seite 96: Gerätebeschreibung

    1.1 Verwendungszweck Das Gerät ist ebenfalls geeignet für: • den Einsatz in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen Der Pasta Maker SilverCrest SPM 200 A1 Bereichen, dient zur Herstellung frischer Pasta und von • den Einsatz in landwirtschaftlichen Spritzgebäck.

  • Seite 97: Lieferumfang

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 95 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 1.2 Lieferumfang • 1 Reinigungsbürste • 1 Teigschaber • 5 Einsätze für verschiedene Pasta • 1 Pasta Maker mit Knetwerk und Schnecke • 1 Einsatz für Spritzgebäck • 1 Schraubwerkzeug •...

  • Seite 98: Sicherheitshinweise

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 96 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 4. Sicherheitshinweise 4.1 Begriffserklärung • Das Gerät darf nicht mit einer externen Zeit- schaltuhr oder einem separaten Fernwirksys- tem, wie zum Beispiel einer Funksteckdose, Folgende Signalbegriffe finden Sie in dieser Bedienungsanleitung: betrieben werden.

  • Seite 99: Schutz Vor Elektrischem Schlag

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 97 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 Instandsetzung des Gerätes nur durch • Fassen Sie das Gerät, die Netz- unser Service-Center erfolgen. Ansons- anschlussleitung oder den Netzstecker ten erlischt jeglicher Garantieanspruch. niemals mit feuchten Händen an. •...

  • Seite 100: Zur Sicherheit Ihres Kindes

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 98 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 oder sich jemand darin verfangen oder • Achten Sie sorgfältig darauf, dass sich darauftreten kann. das Gerät immer außerhalb der Reich- weite von Kindern befindet, damit diese • Vermeiden Sie während des Betriebes es nicht an der Netzanschlussleitung her- den Kontakt mit den beweglichen Teilen unterziehen können oder damit spielen.

  • Seite 101: Gerät Auseinanderbauen Und Zusammensetzen

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 99 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 6. Gerät auseinanderbauen und zusammensetzen Warnung! Um die Gefahr eines 4. Entnehmen Sie den Einsatz 12. elektrischen Schlages, einer Ver- 5. Nehmen Sie den Deckel 1 ab. letzung oder einer Beschädigung Hinweis: An der Vorderkante des zu vermeiden: Deckels befinden sich zwei Nasen.

  • Seite 102: Gerät Zusammensetzen

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 100 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 6.2 Gerät zusammensetzen 7. Drücken Sie das Schneckengehäuse 9 leicht gegen den Teigbehälter 6 und ver- riegeln Sie es, indem Sie es im Uhrzei- 1. Setzen Sie den Teigbehälter 6 in das gersinn drehen, bis es einrastet.

  • Seite 103: Pasta Herstellen

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 101 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 7. Pasta herstellen Hinweis: Nur, wenn der Deckel korrekt 1. Wählen Sie den passenden Einsatz aus: eingerastet ist, wird der Sicherheitsschal- 17Einsatz für Tagliatelle ter aktiviert, damit das Gerät arbeiten 18Einsatz für Pappardelle kann.

  • Seite 104: Pasta-Rezepte

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 102 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 14. Schalten Sie die beiden Schalter 5 auf können Sie die Restmenge des ersten „EXT”. Teiges zum zweiten dazugeben, ohne die maximale Gesamtmenge von etwa Die Pasta werden nun herausgedrückt. 520 g zu überschreiten.

  • Seite 105: Grundrezept Für Pasta

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 103 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 • Kochen Sie die Pasta in ausreichendem 8.4 Grüne Dinkelpasta Wasser (3 - 4 Liter bei 500 g Pasta). Geben Sie etwa 2-3 EL Salz dazu. Zutaten: • Bei frischen Pasta schäumt das Wasser •...

  • Seite 106: Spritzgebäck

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 104 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 4. Bereiten Sie die Pasta so zu, wie in 8.7 Spritzgebäck „7. Pasta herstellen” auf Seite 101 beschrieben. Zutaten: Hinweise: • 230 g Weizenmehl Typ 405 (Kuchen- mehl) •...

  • Seite 107: Carbonara Soße

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 105 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 der Mühle) und im Anschluss noch mit • Zucker zerkleinertem Basilikum oder Ruccola- • Oregano salat oder Tomaten servieren. Der Par- • Kräuter der Provence mesankäse wird am Tisch serviert und •...

  • Seite 108: Gerät Reinigen

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 106 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 • Oregano Hinweis: • Pfeffer • Bewahren Sie Pesto in einem Schraub- glas auf, bedeckt mit einer Schicht Oli- • Salz venöl. So hält es sich ca. 4 Wochen im Zubereitung: Kühlschrank.

  • Seite 109: Motorgehäuse (3) Reinigen

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 107 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 10.1 Motorgehäuse (3) reinigen 4. Lassen Sie die Teile vollständig trocknen, bevor Sie sie erneut benutzen. 1. Reinigen Sie das Motorgehäuse 3 mit 10.3 Restliches Zubehör reinigen einem feuchten Lappen. Sie können auch etwas Spülmittel nehmen.

  • Seite 110: Verpackung

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 108 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 11.2 Verpackung Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch- ten, achten Sie auf die entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land. 12. Garantie der HOYER Handel GmbH Garantiezeit und gesetzliche Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Mängelansprüche Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

  • Seite 111: Service-Center

    RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 109 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15 Das Gerät ist lediglich für den privaten und Service-Center nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Service Deutschland Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Tel.: 0800-5435111 Behandlung, Gewaltanwendung und bei (kostenlos) Eingriffen, die nicht von unserem autorisier- E-Mail: hoyer@lidl.de ten Service-Center vorgenommen wurden,...
  • Seite 112 RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 110 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15...
  • Seite 113 RP89212 Pasta Maker LB4 Seite 111 Mittwoch, 29. Mai 2013 3:58 15...
  • Seite 114 Kühnehöfe 5 D-22761 Hamburg Status of information · Stan informacji · Az információ kelte · Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 04/2013 · Ident.-Nr.: SPM 200 A1 IAN 89212 RP89212_Pasta maker_Cover_LB4.indd 1 03.04.13 14:51...

Inhaltsverzeichnis