Tecfrigo FISHING 4 Zusammenbau Und Betrieb Seite 49

I
1. PULIZIA DEL CONDENSATORE
UK
Togliere l'alimentazione elettrica, agendo sull'interruttore a protezione della presa e sfilando poi la spina
dalla presa stessa. . Il condensatore è accessibile dalla parte inferiore della vasca
D
Fishing) 2 . Togliere la griglia di protezione del condensatore posta nella parte posteriore della macchina
(solo modello bahia) 3
E
4. Con l'aspirapolvere togliere la polvere residua intrappolata fra le alette.
procedendo in senso inverso
F
2. ACCESSO AL VANO MOTORE
NL Togliere l'alimentazione.
2 . Sollevare la stessa verso l'alto per quanto lo consentono le tubazioni (circa 30cm), prestando
attenzione che l'albero della coclea si sfili dal motoriduttore, sostenendo il tutto con opportuni spessori.
P
3. Ripristinare il tutto nella configurazione iniziale.
sufficiente rimuovere le griglie di aerazione. (vedi fig. 2)
S
DK
FIN
B
1. CLEANING THE CONDENSER
Use the socket protection switch to switch off the power supply and then remove the plug from the wall
GR
socket. . The condenser can be accessed from the underside of the tank 1
2 . Remove the condenser protection grille placed on the back of the appliance
CZ
3 .With a brush remove the dust layer from the condenser's fins. .Use a vacuum cleaner to remove the
remaining dust trapped in the fins. . Replace everything in reverse order (See picture 1).
EE
2. ACCESS TO THE MOTOR COMPARTMENT
LV
Switch off the electrical.
upwards as far as the piping permits (around 30 cm), making sure that the screw shaft slides out of the
LT
gear motor, and supporting the unit using suitable spacers.
Model BAHIA:
H
M
PL
SK
1. REINIGUNG DES KONDENSATORS
SLO
Strom abschalten, indem man den Schutzschalter betätigt und den Stecker aus der Steckdose
herauszieht.
2. Das Kondensator-Schutzgitter auf der Maschinenrückseite entfernen
Pinsel die Staubschicht der Kondensatorflügel entfernen.
zurückgebliebenen Staub beseitigen. . Alles wieder zur ausgänglichen Gestaltung zurückbringen.
(S. Abb. 1)
2. ZUGRIFF ZUM MOTORRAUM
Strom abschalten.
2. Die Wanne so weit nach oben abheben, wie dies wegen der Rohrleitungen möglich ist (etwa 30 cm)
und dabei darauf achten, dass die Schneckenwelle aus dem Getriebemotor herausstreift; dabei alles mit
geeigneten Passcheiben abstützen.
Modell BAHIA:
(S. Abb. 2)
1
. Con un pennello eliminare lo strato di pulviscolo dalle alette del condensatore.
(vedi fig. 1)
Modello FISHING:
5
Model FISHING:
1. To access the motor compartments, simply remove the aeration grille. (see picture 2)
1. Zugriff zum Kondensator besteht vom unteren Wannenbereich
5
1.
Modell FISHING:
3.
1. Es genügt, die Lüftungsgitter zu entfernen, um Zugriff zum Motorraum zu bekommen.
I
1
. Svitare le viti di fissaggio della vasca al basamento.
Modello BAHIA
UK
4
1. Unscrew the tank fixing screws on the base. . Lift the tank
3.
Return everything to its initial position.
D
4. Mit dem Staubsauger den
Die Befestigungsschrauben der Wanne am Untergestell lösen.
Alles wieder in die ursprüngliche Position zurückversetzen.
48
(solo modello
5. Ripristinare il tutto
: 1. Per accedere al vano motore è
(model Fishing only)
(model Bahia only)
2
(nur Modell Fishing)
(nur Modell Bahia) 3 . . Mit einem
.
.