Verwandte Anleitungen für RADWAG MAC Serie
Inhaltszusammenfassung für RADWAG MAC Serie
- Seite 1 Bedienungsanleitung Nr. LMI-51-07/06/13/DE Feuchtebestimmer Serie MAC Webseite: www.radwag-waagen.de E-Mail: info@radwag-waagen.de...
- Seite 2 Juni 2013...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
TECHNISCHE PARAMETER .............. 5 GRUNDINFORMATIONEN ÜBER SICHERHEIT ........ 6 2.1. Begriffsdefinitionen der Signale und der Warnsymbole ......6 2.1.1. Warnbeschreibungen ................ 6 2.1.2. Warnsymbole ..................6 2.2. Sicherheitsprinzipien ................7 2.3. Bestimmung ..................10 2.4. Anwendungsbedingungen ..............10 2.5. Prinzipien sicherer Anwendung ............11 2.6. - Seite 4 EINSTELLEN DES AUSDRUCKINHALTS FÜR GLP PROZEDUREN ................... 33 UHR UND DATUMSEINSTELLUNG ..........36 12.1. Uhreinstellung ..................36 12.2. Datumseinstellung ................37 FUNKTIONEN MIT RS 232 SCHNITTSTELLE VERBUNDEN ..37 13.1. Schnittstellengeschwindigkeit .............. 37 13.2. Bestimmen des Datentyps, der von der RS 232 Schnittstelle gesendet wird.
-
Seite 5: Technische Parameter
TECHNISCHE PARAMETER Waagetyp MAC 50/1 MAC 50 MAC 110 MAC 210 Max. Belastung 50 g 50 g 110 g 210 g Ablesbarkeit 0,1 mg 1 mg 1 mg 1 mg Tarierbereich - 50 g - 50 g - 110 g - 210 g Max. -
Seite 6: Grundinformationen Über Sicherheit
Abmessungen: GRUNDINFORMATIONEN ÜBER SICHERHEIT 2.1. Begriffsdefinitionen der Signale und der Warnsymbole Die Hinweise über Sicherheit sind mit speziellen Beschreibungen und Warnsymbolen bezeichnet. Die Hinweise informieren den Benutzer über eventuelle Bedrohung und warnen vor Gefahr. Die Nichtachtung der Hinweise über Sicherheit kann die Verletzung, die Beschädigung Feuchtebestimmers, unkorrekten... -
Seite 7: Sicherheitsprinzipien
Stromstoß Säure / Korosion Allgemeine Gefahr Leicht entzündliche oder explosive Substanzen Toxische Substanzen Heiße Oberfläche 2.2. Sicherheitsprinzipien VORSICHT! Benutzung Feuchtebestimmers nicht nach Sicherheitsprinzipien Bedienungsanleitung kann Leben oder Gesundheit bedrohen. VORSICHT: Nennspannung Feuchtebestimmers beträgt VAC, deshalb soll Feuchtebestimmer mit den Sicherheitsprinzipien für Niederspannungsgeräte benutzen. - Seite 8 Notfalls kann man einen Verlängerungsschnur anwenden, der entsprechende Standards erfüllt und auch mit der Erdung ausgestattet ist. Absichtliche Ausschaltung des Erdungskabels ist verboten. WARNUNG: Die Trocknungskammer während des Betriebs (Trocknung) nicht öffnen, weil runde Erwärmungslampe und ihre Haube aus Glas die Temperatur sogar 400 C erreichen können.
- Seite 9 Erwärmung abgeben (z.B. Säure). In solchen Fällen sollte kleine Proben benutzen, weil der Dampf auf kühleren Teilen des Gehäusses absetzen und ihre Korrosion verursachen kann. VORSICHT: Brand oder Explosion Leicht entzündliche und explosive Substanzen, die Lösungsmitteln enthalten oder leicht entzündliche oder explosive Gasen während der Erwärmung abgeben.
-
Seite 10: Bestimmung
2.3. Bestimmung Der Feuchtebestimmer dient zur Bestimmung der relativen Feuchtigkeit für kleine Proben von verschiedenen Materialien, zur Bestimmung des trockenen Gewichts für kleine Proben und zur Gewichtsmessung von Wägegütern. Der Feuchtebestimmer sichert schnelle und präzise Bestimmung des Wassergehalts in der Probe und dank der Anwendung des grafischen Touchscreen-Displays erleichtert weitgehend die Bedienung und Durchführung Messungen. -
Seite 11: Prinzipien Sicherer Anwendung
Im Innere gibt es keine Teile, die durch den Benutzer konserviert, repariert oder ausgetauscht werden können. Bei Problemen nehmen Sie unverzüglich den Kontakt mit Radwag-Service oder mit den Vertreiber. Benutzen Sie das Gerät immer nach Bedienungsanleitung und beachten Sie vor allem die Anleitungen für die Installation und die Konfiguration des neuen Geräts. -
Seite 12: Überwachung Von Metrologischen Parametern
Bedienungsanleitung zur Verwendung in der Zukunft bewahren. Im Feuchtebestimmer können keine Konstruktionsänderungen ausgeführt werden. Zusätzliche Ausstattung, die ans Gerät anschließen kann und Ersatzteile sollen durch die Firma RADWAG oder autorisierten Vertreiber geliefert sein. 2.9.1. Schutzkleidung Im Laufe der Arbeit mit dem Gerät ist es empfohlen, Schutzkleidung zu verwenden, um vor eventueller Gefahr der Arbeit mit geprüften Präparaten und... -
Seite 13: Transport Und Lagerung
TRANSPORT UND LAGERUNG 3.1. Prüfen der Lieferung Die gelieferte Verpackung und das Gerät bitte direkt nach Lieferung auf Beschädigungen prüfen. 3.2. Verpackung Bitte alle Verpackungselemente (zur Wiederverwendung) verwahren, nur die Original-Verpackung darf zum Waagentransport verwendet werden. Vor dem Verpacken bitte alle Kabel abschalten/trennen und die beweglichen Elemente (z.B. - Seite 14 Montage der Elemente: Einwegschale Wägeschalenkreuz Trockenkammerschutz Wägeschalenhalter mit Schutzelement einlegen Trockenkammerschutz Wägeschalenhalter einlegen Wägeschalenkreuz Schutzelement einlegen Einwegschale einlegen. Einlegen des Wägeschalenkreuzes Beim Einlegen des Wägeschalenkreuzes sollte man auf den Montagedorn achten. Das Wägeschalenkreuz besitzt einen speziellen Dorn, der ein korrektes, reibungsloses Zusammensetzen ermöglicht.
-
Seite 15: Einstellung
4.3. Einstellung Wägeplatte installieren und nivellieren (Libelle einstellen mit Hilfe der Fuβschrauben) Der Nivellierungsprozess ist dann richtig, wenn die Luftblase im Mittelpunkt der Dosenlibelle zu sehen ist. 4.4. Standardelemente der Lieferung • Waage mit Feuchtebestimmeraufsatz • Schutzelement der Trocknungskammer. • Trockenkammerschutz Schalenhalter. -
Seite 16: Waagetastatur
empfohlen sind. Binden Sie die Waage nach dem Anschließen der Geräte wieder ans Netz an. 5. WAAGETASTATUR Taste – Beginnen Beenden Start/Stop des Trockenprozesses des gewählten Programms. Taste Esc, Beenden eingeführter Änderungen / eine Stufe höher im Menü Steuertastengruppe – für Änderungen Parameterwerten und Bewegen im Waagemenü. -
Seite 17: Erste Inbetriebnahme
Taste Ein, /Ausschalten ON/OFF, der Waageanzeige. Nach Abschalten der Anzeige bleibt die Waage Betriebsbereit. Taste Display – wechseln des Anzeigemodus, während des Trocknungsprozesses. Taste Setup – Eingang in das Hauptmenü. Taste – Auswahl Test Menü Trocknungsprogrammen. 6. ERSTE INBETRIEBNAHME Nach ANSCHLIESSEN der Waage an das Stromnetz, wird im Display Name und Programmnummer angezeigt. - Seite 18 Eingang in das Hauptmenü. Taste Setup. Steuertaste – Auswahl der Parametergruppe oben oder Änderung des Parameterwertes um einen Wert nach oben. Steuertaste – Auswahl der Parametergruppe unten oder Änderung des Parameterwertes um einen Wert nach unten. Steuertaste – Auswahl der Parametergruppe, die aktiviert sein wird.
- Seite 19 P2-02 PrJ [Projektname] P2-03 Ptin YES/no [Ausdruck der Messzeit] P2-04 PdAt YES/no [Ausdruck des Messungsdatums] P2-05 PUSr YES/no [Ausdruck des Benutzernamen] P2-06 PPrJ YES/no [Ausdruck des Projektnamen] P2-07 PId YES/no [Ausdruck Fabriknummer der Waage] P2-08 PFr YES/no [Formatausdruck der Datensätze] [Uhr und Datumseinstellung] P3 tinnE P3-01 StinnE |...
-
Seite 20: Rückkehr Zum Wägen
7.2. Rückkehr zum Wägen Hinweis Die eingeführten Änderungen werden nach Rückkehr zum Wägen mit der Änderungsprozedur fest gespeichert. Taste ESC/TARA mehrmals drücken, bis Anzeige SAvE?. erscheint. . Nach Erscheinen der Information, kann man folgendes drücken:: PRINT/ENTER – Änderungen bestätigen ... -
Seite 21: Hauptparameter Des Feuchtebestimmers Am Arbeitsplatz
• Die Gewichtsanzeige kann mehrmals mit Hilfe der Taste TARA tariert werden. Bitte darauf achten, dass die Summe der tarierten Gewichte nicht die Maxbelastung übersteigt. Zwischen den Wägevorgängen sollte die Waage nicht vom Netz getrennt werden. Es wird empfohlen die Waage mit Hilfe der Taste ON/OFF bei Bedarf auszustellen. (So ist die Waage zum nächsten Wiegen schnell bereit). -
Seite 22: Filterstufeneinstellung
9.1. Filterstufeneinstellung Filterwert mit Hilfe der Steuertasten auswählen - (Standard) – normale Arbeitsbedingungen StAnd - (Langsam) – schlechte Arbeitsbedingungen – Erschütterungen Slouu - (Schnell) – gute Arbeitsbedingungen –ohne Störungen FASt Hinweis Je höher die Filterstufe, desto länger die Wägezeit... -
Seite 23: Auto-Zero-Funktion
9.2. Auto-Zero-Funktion Um ein genaues Wägeergebnis zu sichern, wird die AUTO-Zero Funktion verwendet. Mit dieser Funktion werden Wägeergebnissen automatisch kontrolliert und korrigiert. Wenn die Funktion aktiv ist, erfolgt ein Vergleich der Messwerte in gleichen Zeitabständen. Wenn die Ergebnisse unterschiedlich sind, wird innerhalb des AUTO ZERO Bereichs, das Messgerät automatisch genullt. -
Seite 24: Zugang Zur Programm-Bibliothek
9.3. Zugang zur Programm-Bibliothek Um die Bibliothekprogramme zu verwenden sollte diese Funktion aktiviert werden: Biblithektrockungsprogramme unzugänglich Biblithektrockungsprogramme zugänglich. -
Seite 25: Hinterleuchtung Des Wägeergebnisses (Display)
9.4. Hinterleuchtung des Wägeergebnisses (Display) - Hinterleuchtung ausgeschaltet, bl = 1 - Hinterleuchtung eingeschaltet, bl = 2 - Hinterleuchtung zeitweilig eingeschaltet. bl = 3... -
Seite 26: Ton„Beep" - Ton Beim Tastendrücken
Ton„beep” – 9.5. Ton beim Tastendrücken bEEP - Tastaturton ist abgeschaltet bEEP - Tastaturton ist eingeschaltet 10. JUSTIERUNG Der Wert der Erdbeschleunigung ist nicht an jedem Ort gleich. Daher muss jede Waage bestimmten Aufstellungsort angepasst werden. Der Justierungsprozess muss bei der ersten Inbetriebnahme und beim nächsten Wechsel des Aufstellungsortes (auch bei Änderungen der Umgebungstemperatur) durchgeführt werden. -
Seite 27: Externe Justierung
Bitte beachten, dass der Justierungsprozess nur dann durchgeführt werden kann, wenn sich auf der Waageschale kein Wägegut befindet. Im Fall, dass auf der Waageschale ein Wägegut liegt, wird die Fehlermeldung Er1 Hi. angezeigt Der Justageprozess kann unterbrochen werden: Hierzu sollte die Taste TARA gedrückt werden. 10.1. -
Seite 28: Justiertest
- wenn sich ein Gewicht auf der Waageschale befindet, wird die Fehlermeldung Er 1 Hi angezeigt. Rückkehr zum Wägen mit Änderungsspeicherprozedur (siehe Punkt - 7. 2. – Rückkehr zum Wägen) 10.2. Justiertest Beim Justiertest wird die Abweichung zur letzten Justierung ermittelt. (Vergleich des internen Justiergewichts mit dem letzten in der Waage gespeicherten Wert). -
Seite 29: Justierung Der Trockungskammer
10.3. Justierung der Trockungskammer Justierung Trockungskammer besteht Justierung Temperatursensors des Feuchtebestimmers. Um diesen Prozess zu beginnen, soll das Kontrollthermometer in die Öffnung der Kammer angebracht werden, siehe unten: Öffnung Thermometer... - Seite 30 Menü P1-03 tE_CAL, auswählen, der Justierprozess wird begonnen. Auf dem Waagedisplay wird die aktuelle Temperatur der Waage angezeigt. Der Temperaturstabilisierungsprozess der Trockenkammer wird begonnen. Nach 15 Minuten, wird (blinkend) der Temperaturwert auf der Waageanzeige angezeigt. Dieser Temperaturwert sollte mit Hilfe der Steuerungstasten gemäß dem Temperaturwert am Prüfthermometer verstellt werden.
- Seite 31 Nur für Feuchtebestimmer mit Trockungstemperatur 250 °C. Auf dem Waagendisplay wird die aktuelle Temperatur der Waage angezeigt. Der Temperaturstabilisierungsprozess der Trockenkammer wird begonnen. Nach 15 Minuten wird (blinkend) der Temperaturwert auf der Waagenanzeige angezeigt. Dieser Temperaturwert sollte mit Hilfe der Steuerungstasten gemäß Temperaturwert am Prüfthermometer verstellt werden.
-
Seite 32: Ausdruck Des Justierrapports
des Kontrollthermometer Wertes neu einstellen. Nach Temperaturbestätigung sollte der Justierprozess durch drücken der Taste Print/Enter beendet werden. Rückkehr zum Wägen mit Änderungsspeicherprozedur (siehe Punkt - 7. 2. – Rückkehr zum Wägen) 10.4 Ausdruck des Justierrapports Justierungsrapport Nach jeder Justierung kann der Benutzer einen erhalten. -
Seite 33: Einstellen Des Ausdruckinhalts Für Glp Prozeduren
Musterrapportausdruck des Justierprozesses: 11. EINSTELLEN DES AUSDRUCKINHALTS FÜR GLP PROZEDUREN P2 GLP, Parametergruppe, die das Bestimmen von Variablen (auf dem Justierausdruck oder auf dem Messausdruck.) ermöglicht. P2 GLP P2.1 P2.2 P2.3 Ptin P2.4 PdAt P2.5 PUSr P2.6 PPrJ P2.7 P2.8 •... - Seite 34 Zugängliche Zeichen und ihre Äquivalenz, die von der Waage angezeigt werden. Siehe Tabelle unten: Beispielname eines Benutzers, der auf der Waage mit Großbuchstaben angegeben wird. Siehe Bild unten: WILK Beispielname eines Benutzers, der auf der Waage mit Kleinbuchstaben angegeben wird. Siehe Bild unten:...
- Seite 35 wilk • P2-02 Prj Funktion, die das Einführen des Projektnamen ermöglicht. (z.B. mit einer bestimmten Wägeart verknüpft). Beispielname eines Benutzers, der auf der Waage mit Großbuchstaben angegeben wird. Siehe Bild unten: POLON Beispielname eines Benutzers, der auf der Waage mit Kleinbuchstaben angegeben wird.
-
Seite 36: Uhr Und Datumseinstellung
• P2-08 PFr Die Option ermöglicht das Ausdrucken von Datensätzen. Für oben beschriebene Parameter sollte man folgende Werte auswählen: - Beim Rapport nicht drucken, - Beim Rapport drucken Rückkehr in den Wägemodus (gemäß Punkt. 7.2 – Rückkehr in den Wägebetrieb) 12. -
Seite 37: Datumseinstellung
12.2. Datumseinstellung Parameter, das die Datumeinstellung ermöglicht. Um die Einstellungen zu ändern, sollten die Steuertasten Up, Down, Left, Rright. benutzt werden. 13. FUNKTIONEN MIT RS 232 SCHNITTSTELLE VERBUNDEN 13.1. Schnittstellengeschwindigkeit... -
Seite 38: Bestimmen Des Datentyps, Der Von Der Rs 232 Schnittstelle Gesendet
Beliebigen Geschwindigkeitswert wählen. - 2400 bit/s - 4800 bit/s - 9600 bit/s - 19200 bit/s. Rückkehr zum Wägen mit Änderungsspeicherprozedur (siehe Punkt - 7. 2. – Rückkehr zum Wägen). 13.2. Bestimmen des Datentyps, der von der RS 232 Schnittstelle gesendet wird. - Senden von stabilem Wägeergebnis - Senden von stabilem oder zeitweiligem Wägeergebnis. -
Seite 39: Wird
13.3. Ausdrucksintervall Das Ausdrucksintervall bestimmt in welchen Zeitabständen das laufende Trocknungsergebnis durch RS 232 Schnittstelle gesendet wird. Zugängliche Einstellungen: jede 1, 2, 3, 5, 10, 20, 30, 60, 120, 180 Sekunden. 14. TROCKUNGSPROZESS UNTER VERWENDUNG DES REDUZIERMENÜS Im Menü der Trockungsprozedur, können folgende Parameter eingestellt werden: - Modus mit dem der Trocknungsprozesses beendet werden soll - Trocknungsprofil mit dem die Probe getrocknet werden soll - Anzeige Art (Feuchtegehalt %, Trockenmasse %, Gewicht, oder Wert in ATRO) -
Seite 40: Beenden Des Trockungsprozesses
14.1. Beenden des Trockungsprozesses Parameter Beenden des Trockungsprozesses: automatische Beendigung (keine Gewichtsänderung von 1mg / innerhalb 20s) automatische Beendigung (keine Gewichtsänderung von 1mg / innerhalb 50s) automatische Beendigung (keine Gewichtsänderung von 1mg / innerhalb 120s) automatische Beendigung (keine Gewichtsänderung von 1mg / innerhalb 180s) automatische Beendigung (keine Gewichtsänderung von 1mg / innerhalb 240s) -
Seite 41: Profil Von Trocknungsprozess- Heizkurven
Um Änderungen zu akzeptieren Taste Print/Enter dreimal drücken 14.2. Profil von Trocknungsprozess- Heizkurven... - Seite 42 Um Änderungen zu bestätigen Taste Print/Enter dreimal drücken Folgende Einstellungen des Trocknungsprozesses sind verfügbar: • Trocknungsprofil STANDARD Profil Charakteristik: schnelle Heizung der Probe bis zur geforderten Temperatur Mögliche Einstellungen: Temperatur tmP einstellen, bei der die Probe untersucht werden soll • Trocknungsprofil SCHNELL Profil Charakteristik: schnellstmögliche Heizung der Probe mit 30% Überhitzungstemperatur innerhalb von 180 Sek.
- Seite 43 die Temperatur zur vorher eingestellten Profileinstellung. Mögliche Einstellungen: Zieltemperatur tmP einstellen, bei der die Probe untersucht werden soll • Trocknungsprofil MILD/GENTLE Profil Charakteristik: langsame Heizung der Probe bis zur geforderten Temperatur Mögliche Einstellungen: Temperatur tmP einstellen, bei der die Probe untersucht werden soll Zeit t1 in der der Feuchtebestimmer diese Temperatur erreichen soll...
- Seite 44 • Trockungsprofil STUFFIG Profil Charakteristik: stufig verteilt (Benutzer gesteuert) Heizungsprozess der Probe bis zur geforderten Temperatur Mögliche Einstellungen: Temperatur tmP einstellen, bei der die Probe untersucht werden soll Zeit t1 in der der Feuchtebestimmer diese Temperatur erreichen soll Grenztemperatur tmP1 und tmP2 (für jede Stufe)
-
Seite 46: Typ Des Ergebnisses
14.3. Typ des Ergebnisses Um Änderungen zu akzeptieren die Taste Print/Enter zweimal drücken Mögliche Einstellungen: Feuchte in % zeigt den Gewichtsverlust in % an, der beim Trockungsprozess registriert wurde. Trockengewicht in % zeigt die verbliebene Trockenmasse in % an, die noch auf der Waageschale nach Verdampfung der Feuchtigkeit ist. ATRO % zeigt das Verhältnis der Feuchtemasse zum Trockengewicht (Startgewicht - Restgewicht ÷... -
Seite 47: Trockungsprozess Unter Verwendung Der
Gewichtswert in g zeigt die Gewichtsänderung die beim Trocknungs- prozess registriert wurde 15. TROCKUNGSPROZESS UNTER VERWENDUNG PROGRAMMBIBLIOTHEK Zugang Bibliothekprogramm einschalten – P6-01 Libr (YES). Der Feuchtebestimmer besitzt 20 programmierbare Trocknungsprofile, die beliebig konfiguriert, gespeichert und eingestellt werden können. Um Parametereinstellungen zu ändern, das gewünschte Programm wählen, ins Trocknungsmenü... -
Seite 48: Grenzmasse Der Probe
15.1. Grenzmasse der Probe Für jedes Bibliothekprogramm kann eine zusätzlich zugeordnete Probemasse und ihre Abweichung ausgewählt werden. Diese Einstellung befindet sich Programm Hauptmenü (Beendungsweise/Trocknungsprofil/Ergebnis/Grenzmasse der Probe) mit rechter Steuertaste kann diese Funktion aktiviert werden(auf der Anzeige werden drei Zeichen HO OK LO in der Ecke rechts dargestellt). Mögliche Einstellungen: gewünschte Probemasse... - Seite 49 Um den Trocknungsprozess zu beginnen, sollte folgendes beachtet werden: Die Trocknungsprozedur mit Hilfe der Taste Start/Stop aktivieren, dann Aluminiumschale auflegen, Taste TARA drücken und zu untersuchende Probe in die Waageschale legen, Trocknungskammer schließen. Trocknungsprozess wird automatisch begonnen. Um den angezeigten Datentyp während des Trocknungsprozesses zu wechseln, Taste Display drücken.
- Seite 50 Um den Trocknungsprozess zu unterbrechen, Taste Start/Stop drücken. Das Ende des Prozesses durch drücken der Taste Print/Enter bestätigen. Hinweis: beim gewählten Ausschaltmodus: Manuelle Beendigung – Nach drücken Taste Start/Stop beendet Waage den Trocknungsprozess (ohne Bestätigung der Taste Print/Enter).
-
Seite 51: Befehlverzeichnis Computer - Waage
17. BEFEHLVERZEICHNIS COMPUTER - WAAGE Funktion RESET Befehl R CR LF (Nullen der aktuell ausgeführten Befehle, z.B. Befehl Tarieren, der auf stabiles Ergebnis wartet). Funktion SENDUNG ALLER IMPLEMENTIERTEN Befehle Befehl PC CR LF (Senden aller implementierten Befehle im Waagenprogramm) Funktion Senden stabiler Ergebnisse in Grundeinheit Befehl S CR LF (Senden des Ergebnisses in Grundeinheit nach... - Seite 52 Befehl SU CR LF (Senden des Ergebnisses in verwendeter Einheit nach Erreichen der Stabilität) Funktion SENDEN DES ERGEBNISSES SOFORT IN AKTUELL VERWENDETER EINHEIT Befehl SUI CR LF (Senden des Ergebnisses in verwendeter Einheit) Funktion WAAGE NULLEN Befehl Z CR LF (Waage nullen nach Erreichen der Stabilität) Funktion TARIEREN WENN STABIL Befehl...
-
Seite 53: Fehlermeldungen
Hinweis! Senden von Meldungen, die nicht im Protokoll existieren oder Fehlermeldungen (beendet mit CRLF) verursachen Rückmeldungen zur Waage im Format E S CR LF. Leerzeichen, die in Formaten angegeben wurden, sollten umgangen werden. (Leerzeichen wurden nur für besseres Ablesen eingetragen). 18. - Seite 54 Fehler 1.3 AD Tc L – A/C Teilungswert des Dämpfer- Thermometers = 1024 Temperatursensor beschädigt, Aufwärmung unmӧglich, zurück zur Wägung mit Taste ESC. Bedienungsanleitung-Nr.: LMI-51-07/06/13/DE...
- Seite 55 www.radwag-waagen.de...