Verwandte Anleitungen für Pottinger NOVACAT S10
Inhaltszusammenfassung für Pottinger NOVACAT S10
- Seite 1 Betriebsanleitung + ANWEISUNG ZUR PRODUKTÜBERGABE . . . SEITE 3 99 3834.DE.80R.0 "Originalbetriebsanleitung" NOVACAT S10 (Type PSM 3832 : + . . 00349) NOVACAT S12 (Type PSM 3834 : + . . 00257) • Scheibenmäher...
-
Seite 2: Finden Sie Zusätzliche Informationen Rund Um Ihre Maschine Auf Pötpro
Pöttinger - Vertrauen schafft Nähe - seit 1871 Qualität ist Wert, der sich bezahlt macht. Daher legen wir bei unseren Produkten die höchsten Qualitätsstandards an, die vom hauseigenen Qualitätsmanagement und von unserer Geschäftsführung permanent überwacht werden. Denn Sicherheit, einwandfreie Funktion, höchste Qualität und absolute Zuverlässigkeit unserer Maschinen im Einsatz sind unsere Kernkompetenzen, für die wir stehen. - Seite 3 A N W E I S U N G E N Z U R Dokument PRODUKTÜBERGABE PÖTTINGER Landtechnik GmbH Industriegelände 1 A-4710 Grieskirchen Tel. 07248 / 600 -0 Telefax 07248 / 600-2511 Wir bitten Sie, gemäß der Verp ichtung aus der Produkthaftung, die angeführten Punkte zu überprüfen. Zutreffendes bitte ankreuzen.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise im Anhang-A beachten! Inhaltsverzeichnis WARTUNG WARNBILDZEICHEN Verschleiß-Kontrolle der Mähklingenhalterung .....24 CE-Zeichen ..............5 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG Bedeutung der Warnbildzeichen ........5 Halter für Schnellwechsel der Mähklingen ....25 LEISTUNGSBESCHREIBUNG Kontrollen der Mähklingenaufhängung ......25 Übersicht .................6 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG Varianten .................6 Wechseln der Mähklingen ..........26 SCHLEPPER VORAUSSETZUNG Ablage des Hebels ............26 Schlepper ................7... -
Seite 5: Warnbildzeichen
WARNBILDZEICHEN CE-Zeichen Das vom Hersteller an zu brin gen de CE-Zei chen dokumentiert nach außen hin die Kon for mi tät der Maschine mit den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie und mit anderen ein schlä gi gen EG-Richtlinien. Hinweise für die EG-Konformitätserklärung (siehe Anhang) Arbeitssicherheit Mit Unterzeichnung der EG-Kon for mi tät ser klä... -
Seite 6: Leistungsbeschreibung
(1) Anbaubock (5) Beleuchtung (2) Schwenkarme Transportposition (3) Mähbalken Varianten Bezeichnung Bezeichnung Beschreibung Beschreibung NOVACAT S10 NOVACAT S10 Arbeitsbreite: Arbeitsbreite: 9,52 m mit 3,5m Frontmäher 9,52 m mit 3,5m Frontmäher 9,10 m mit 3,0m Frontmäher NOVACAT S12 NOVACAT S12 Arbeitsbreite: Arbeitsbreite: 11,2 m mit 3,5m Frontmäher... -
Seite 7: Schlepper Voraussetzung
SCHLEPPER VORAUSSETZUNG Schlepper Für den Betrieb dieser Maschine ist folgende Schlepper Voraussetzung notwendig: - Schlepperstärke: NOVACAT S10 - ab 103KW / 140PS NOVACAT S12 - ab 118KW / 160PS - Anbau: Unterlenker Kat. III / Weite 3 - Anschlüsse: siehe Tabelle "Erforderliche Hydraulik und Stromanschlüsse"... -
Seite 8: Erforderliche Hydraulikanschlüsse
SCHLEPPER VORAUSSETZUNG Erforderliche Hydraulikanschlüsse Doppeltwirkender Doppeltwirkender Ausführung Verbraucher Ausführung Verbraucher Hydraulikanschluß mit Hydraulikanschluß ohne Schwimmstellung Schwimmstellung Standard Standard Aushubzylinder, Klappzylinder Aushubzylinder, Klappzylinder oder hydraulische Entlastung hydraulischer Oberlenker (Variante) Betriebsdruck Achtung! Kontrollieren Sie die Verträglichkeit der Hydrauliköle, bevor Sie Betriebsdruck minimal Betriebsdruck minimal 170 bar 170 bar... -
Seite 9: Anbau An Den Schlepper
ANBAU AN DEN SCHLEPPER Gerät an Schlepper anbauen Achten sie darauf, dass sie mit der Fixierschraube die Bohrung am Bolzen treffen! Ansonsten kann sich der Mäher Unterlenker am Schlepper einstellen aus der Ankoppelung lösen auf den Boden Sicherheits- - Die Hydraulikunterlenker so fixieren, daß das Gerät stürzen und Sachschaden verursachen. - Seite 10 ANBAU AN DEN SCHLEPPER Oberlenker einstellen - Durch Verdrehen der Oberlenkerspindel (16) wird die Schnitthöhe eingestellt. Hinweis: Ein hydraulischer Oberlenker wird empfohlen. (Doppeltwirkendes Steuergerät) - 10 - 1400_D-ANBAU_3834...
-
Seite 11: Probelauf Durchführen
ANBAU AN DEN SCHLEPPER Probelauf durchführen Pos. A Pos. A Achtung! Hubhöhe einstellen Während des - Beide Unterlenker auf 700mm Bodenabstand einstellen.. Einstellvorganges dürfen sich keine Personen im Pos. B Maschinenbe- reich aufhalten. Die Mäheinheiten können gering- fügig nach vorne schwenken. -
Seite 12: Transport- Und Arbeitsstellung
TRANSPORT- UND ARBEITSSTELLUNG Umstellen von Arbeits- in Umstellen von Transport- in Feldtransportstellung Arbeitsstellung Sicherheitshinwei- Vorgehensweise: Vorgehensweise: Achtung! siehe Anhang-A1 Achtung! Pkt. 7.), 8c. - 8h.) Vergewissern Sie sich, dass der Schwenk- bereich des Mähers frei ist und sich keine Vergewissern Sie sich, dass der Schwenk- Das Umstellen Person darin befindet. -
Seite 13: Abbauen Und Abstellen
ABBAUEN UND ABSTELLEN Gerät vom Schlepper abbauen 4)Hubwerk absenken bis Sicherheitsklappe (1) blockiert. Achtung! Je nach Parksituation kann der Mäher in Transportstellung • Gerät immer auf (H) oder Arbeitsstellung (R) abgebaut werden. ebenem festen Boden abstellen. (H): • Stützfuß ver- wenden - sonst Kippgefahr. - Seite 14 ABBAUEN UND ABSTELLEN Hinweis Die Sicherheitsklappe (1) ist eine Sicherheitseinrichtung. Diese darf in ihrer Form und Funktion nicht verändert werden. Die Klappe ist so konstruiert, daß er beim hydraulischen Hochschwenken des Mähbalkens nicht aus der Sperrposition herausspringt. • Betätigen Sie daher den Hydraulikzylinder zum Hochschwenken des Mähbalkens nicht wenn sich der Hebel in der Sperrposition befindet.
-
Seite 15: Einsatz
EINSATZ Wichtige Bemerkungen vor 5. Bei laufendem Motor Abstand halten. - Verweisen Sie Personen aus dem Gefahrenbereich, Arbeitsbeginn da Gefährdung durch fortgeschleuderte Fremdkörper bestehen kann. Sicherheitshinweise: B e s o n d e r e siehe Anhang-A Pkt. 1. - 7.) Vorsicht ist auf steinigen Feldern und in der Nähe... -
Seite 16: Mähen
EINSATZ Mähen Einstellung für den Einsatz 1. S c h n i t t h ö h e d u r c h Ve r d r e h e n d e r Schlepperhydraulik Oberlenkerspindel bzw. mit dem hydraulischen - Beide Unterlenker sind auf H1 ≈... -
Seite 17: Vorsicht Bei Wendemanövern Am Hang
EINSATZ AM HANG Vorsicht bei Wendemanövern am Hang! Durch das Gewicht (G) der Mäheinheit werden die Fahreigenschaften des Schleppers beeinflußt. Dies kann besonders in Hanglagen zu gefährlichen Situationen führen. G G G Kippgefahr besteht - wenn die Mäheinheit hangabwärts positioniert ist und Hinweis in dieser Lage hydraulisch angehoben wird, - bei Kurvenfahrten nach links mit angehobener... -
Seite 18: Schwadformer
SCHWADFORMER Schwadscheiben Mit den Schwadscheiben wird beim Mähen ein schmaler Schwad geformt. Dadurch wird ein Überfahren des Mähgutes mit breiten Schlepperreifen vermieden. Höheneinstellung der Schwadscheibe Über die Langlöcher am Montagearm der Schwadscheiben, kann die Höhe eingestellt werden. 530-13-13 10 mm Förderkegeln Die mitgelieferten Förderkegeln sollten montiert werden wenn:... -
Seite 19: Anfahrsicherung Anfahrsicherung
ANFAHRSICHERUNG Anfahrsicherung Achtung! Beim Ausmähen um Bäume, Zäune, Grenz steine u.ä. kann es trotz vorsichtiger und langsamer Fahrweise zum Wenn sie nicht Anfahren an Hindernisse mit dem Mähbalken kommen. sicher sind, ob Um dabei Schäden zu vermeiden, ist am Mähwerk eine die zu mähende Anfahrsicherung vorgesehen. -
Seite 20: Arbeitsbreite Umstellen
ARBEITSBREITE UMSTELLEN Arbeitsbreite 4) Die Konsole (2) abschrauben, um 180° drehen und mittels Verbindungsbolzen (3) montieren Die Arbeitsbreite kann zwischen zwei Positionen geändert werden, um den Heckmäher an den Frontmäher anpassen zu können. Position: für 3,50m Frontmäher Der Mähbalken ist außen am Schwenkarm montiert. 5) Den Zylinder (1) an der jeweils anderen Halterung montieren mittels Verbindungsbolzen (4) 6) Die Gelenkwelle je nach eingestellter Arbeitsbreite... -
Seite 21: Allgemeine Wartung
ALLGEMEINE WARTUNG Sicherheitshinweise Abstellen im Freien Sicher- heitshin- • Vor Einstell- Wartungs- und Reparaturarbeiten Motor Bei längerem Abstellen im Freien, weise abstellen. Kol ben stan gen reinigen und • Vor Einstell- an schlie ßend mit Fett konservieren. Wartungs- und FETT Reparaturarbeiten Motor abstellen Einwinterung... -
Seite 22: Ölstandskontrolle Beim Mähbalken
X1 = Maß vom Boden bis Mähbalkenoberkante gewährleistet die notwendige OIL LEVEL Schmierung nicht. NOVACAT S10: X1 = 235 mm NOVACAT S12: X1 = 205 mm TD17/99/10 Die Öleinfüllschraube (63) ist gleichzeitig auch Niveauschraube (OIL LEVEL) • Jene Seite an der sich die Öleinfüllschraube befindet bleibt am Boden. -
Seite 23: Ölwechsel Winkelgetriebe
Schwebstoffe nicht aus dem Getriebe entfernt. Ölmenge: LEVEL NOVACAT S10: 3.5 Liter SAE 90 NOVACAT S12: 4.4 Liter SAE 90 - Mähbalken in maximale Schräglage bringen. - Ölablaßschraube (62) heraus nehmen, das Altöl auslaufen lassen und ordnungsgemäß entsorgen. -
Seite 24: Verschleiß-Kontrolle Der Mähklingenhalterung
WARTUNG Verschleiß-Kontrolle der Mähklingenhalterung Verschleißteile sind: Achtung! • Mähklingen-Halterungen (30) Unfallgefahr bei • Mähklingen-Bolzen (31) abgenützten Ver- schleißteilen. Solche, abge- nützten Ver- schleißteile dürfen nicht weiterverwendet werden. Es besteht sonst Unfallgefahr durch fortge- schleuderte Teile (z.B. Mähklingen, Bruchstücke . . .). Arbeitsschritte - Sichtkontrolle 1. -
Seite 25: Wartung Und Instandhaltung
WARTUNG UND INSTANDHALTUNG Halter für Schnellwechsel der Kontrollen der Mähklingenaufhängung Mähklingen - Normale Kontrolle alle 50 Stunden. - Öftere Kontrolle bei Mähen auf steinigem Gelände oder Achtung! sonstigen, schwierigen Einsatzbedingungen. Für Ihre Sicherheit - Sofortige Kontrolle nach Auffahren auf ein festes •... -
Seite 26: Wartung Und Instandhaltung
WARTUNG UND INSTANDHALTUNG Wechseln der Mähklingen 1. Hebel (H) von der linken oder rechten Seite bis zum Anschlag zwischen Mähscheibe und Klingenhalter (30) in "Pos. A" einführen. 2. Hebel von "Pos. A" nach "Pos. B" schwenken und damit den beweglichen Klingenhalterr (30) nach unten drücken. -
Seite 27: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Technische Daten Bezeichnung NOVACAT S10 NOVACAT S12 Type 3834 Type 3834 Dreipunktanbau Dreipunktanbau Anbau Kat. III / Weite 3 Kat. III / Weite 3 Arbeitsbreite Arbeitsbreite Arbeitsbreite 9.52 m / 9.1 m 9.52 m / 9.1 m 9.52 m / 9.1 m... -
Seite 28: Bestimmungsgemäße Verwendung Des Mähwerks
Fahr zeu ges / Gerätes auf der Titelseite der Betriebsanleitung ein. Bestimmungsgemäße Verwendung des Mähwerks Die Mähwerke "NOVACAT S10 (Type 3832)" , "NOVACAT S12 (Type 3834)“ sind ausschließlich für den üblichen Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten bestimmt. • Zum Mähen von Wiesen und kurzhalmigem Feldfutter. -
Seite 29: Anhang
ANHANG D-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein... - Seite 30 Das Original ist nicht zu fälschen … Sie fahren besser mit Pöttinger Originalteilen • Qualität und Pass genauig keit Sie stehen vor der Entscheidung “Original” oder “Nachbau”? Die Entscheidung wird oft vom Preis bestimmt. Ein “Billigkauf” kann aber manchmal sehr teuer werden. - Betriebssicherheit.
-
Seite 31: Sicherheitshinweise
ANHANG -A SICHERHEITSHINWEISE Hinweise für die Arbeitssicherheit 5.) Ersatzteile In dieser Betriebs anleitung sind alle Stellen, a. Originalteile und Zubehör sind spe ziell für die die die Si cher heit betreffen mit diesem Zeichen Maschinen bzw. Ge rä te konzipiert. ver se hen. - Seite 32 ANHANG -A SICHERHEITSHINWEISE 9.) Personen mitnehmen verboten a. Das Mitnehmen von Personen auf der Maschine ist nicht zulässig. b. Die Maschine darf auf öffentlichen Verkehrswegen nur in der be schrie be nen Position für Stra ßen tran sport befördert werden. 10.) Fahreigenschaft mit Anbaugeräten a.
-
Seite 33: Anpassen Der Gelenkwelle
GELENKWELLE Anhang - B Anpassen der Gelenkwelle Arbeitshinweise Die richtige Länge wird durch vergleichen beider Beim Einsatz der Maschine darf die zulässige Achtung! Gelenkwellenhälften festgelegt. Zapfwellendrehzahl nicht überschritten werden. Verwenden Sie nur - Nach Abschalten der Zapfwelle kann das angebaute die angegebene Gerät nachlaufen. -
Seite 34: Wichtig Bei Gelenkwellen Mit Reibkupplung
GELENKWELLE Anhang - B Wichtig bei Gelenkwellen mit Reibkupplung Bei Überlastung und kurzzeitigen Drehmomentspitzen wird das Drehmoment begrenzt und während der Schlupfzeit K90,K90/4,K94/1 gleichmäßig übertragen. Vor Ersteinsatz und nach längerer Stillstandzeit Arbeitsweise der Reibkupplung überprüfen. a) Maß „L“ an Druckfeder bei K90, K90/4 und K94/1 bzw. an Stellschraube bei K92E und K92/4E ermitteln. -
Seite 35: Schmierplan
Schmierplan alle X Betriebsstunden 40 F alle 40 Fuhren 80 F alle 80 Fuhren 1 x jährlich 100 ha alle 100 Hektar Bei Bedarf FETT FETT Öl Öl Anzahl der Schmiernippel Anzahl der Schmiernippel (III), (IV) Siehe Anhang "Betriebsstoffe" Liter Variante Siehe Anleitung des Herstellers Umdrehungen pro Minute... - Seite 36 FETT - 36 - 1400-SCHMIERPLAN 3834...
-
Seite 37: Betriebsstoffe
- 37 - 1400_DE-BETRIEBSSTOFFE... - Seite 38 - 38 - 1400_DE-BETRIEBSSTOFFE...
- Seite 39 - 39 - 1400_DE-BETRIEBSSTOFFE...
-
Seite 40: Reparaturen Am Mähbalken
REPARATUR HINWEISE Reparaturen am Mähbalken • Markierungen fluchtend (K1, K2). bis Baujahr 2005 (Markierung K1 = Ankörnung in der Nabe) ab Baujahr 2006 (Markierung K1 = größere Ansenkung bei Bohrung) • Mutter (M) erst dann aufschrauben wenn die Länge (L) des Gewindes ausreicht um eine Beschädigung zu vermeiden. -
Seite 41: Montageanleitung
REPARATUR HINWEISE Montageanleitung • Zum leichteren Montieren der Mähscheiben gehen Sie bitte folgendermassen vor: 1. Bei Drehrichtung der Scheibe nach links = Markierung (K1) oben 2. Bei Drehrichtung der Scheibe nach rechts = Markierung (K2) unten NOVACAT 442 NOVACAT 402 NOVACAT 351 a-motion ED RC / NOVACAT 352 ED RC /NOVACAT 352V / NOVACAT 351 classic NOVACAT 301 classic / 301 a-motion ED RC / NOVACAT 302 ED RC NOVACAT 261 classic / 261 a-motion ED RC / NOVACAT 262 ED RC... - Seite 42 REPARATUR HINWEISE NOVADISC 400 NOVADISC 350 / NOVADISC 900 NOVADISC 305 / NOVADISC 810 NOVADISC 265 / NOVADISC 730 NOVADISC 265 Drehrichtung "zur Mitte" / NOVADISC 730 NOVADISC 225 - 42 - 1502-D REP. HINWEISE_397...
- Seite 43 REPARATUR HINWEISE NOVADISC 900 NOVADISC 810 NOVADISC 730 Drehrichtung "zur Mitte" NOVADISC 730 - 43 - 1502-D REP. HINWEISE_397...
-
Seite 44: Einbau
TAPER SCHEIBE Montageanleitung für Taper Spannbuchsen Einbau 1. Alle blanken Oberflächen wie Bohrung und Kegelmantel der Taper Spannbuchse sowie die kegelige Bohrung der Scheibe säubern und entfetten. 2. Taper Spannbuchse in die Nabe einsetzen und alle Anschlußbohrungen zur Deckung bringen (halbe Gewindebohrungen müssen jeweils halben glatten Bohrungen gegenüberstehen). -
Seite 45: Service
SERVICE Hydraulikplan Legende: 1 Hydraulikblock 2 Entlastung 3 Aushebung 4 Pendelbegrenzung 5 Schutzklappung 6 Rückschwenkung 7 Traktor Steuergerät, doppeltwirkend 1401_D-Service_3834 - 45 -... -
Seite 46: Elektro - Schaltplan (Steuerung)
SERVICE Elektro - Schaltplan (Steuerung) Taster Hinweis: Transportsicherung Alle Steckeran- sichten werden von außen gese- Umschalter mit Stellungen hen. Links / Rechts Ansicht auf Stecker Ansicht auf Dose von außen von außen bl (-) br (+) sw(1) sw(2) sw(3) sw(4) (2,0m 2x1,5) (0,7m 4x1,0) sw(3) -
Seite 47: Kabelbaum
SERVICE Kabelbaum Hinweis: Alle Steckeran- sichten werden von außen gese- hen. Farbcode blau braun grün gnge grün / gelb grau schwarz weiß Erklärung Y1 Arbeitsposition rechts Y2 Arbeitsposition links Y3 Transportposition rechts Y4 Transportposition links 1401_D-Service_3834 - 47 -... -
Seite 48: Wichtige Zusatzinformation Für Ihre Sicherheit
WICHTIGE ZUSATZINFORMATION FÜR IHRE SICHERHEIT Kombination von Traktor und Anbaugerät Der Anbau von Geräten im Front- und Heck-Dreipunktgestänge darf nicht zu einer Überschreitung des zulässigen Gesamtgewichtes, der zulässigen Achslasten und der Reifentragfähigkeiten des Traktors führen. Die Vorderachse des Traktors muß immer mit mindestens 20% des Leergewichtes des Traktors belastet sein. - Seite 49 WICHTIGE ZUSATZINFORMATION FÜR IHRE SICHERHEIT BERECHNUNG DER TATSÄCHLICHEN VORDERACHSLAST T V tat (Wird mit dem Frontanbaugerät (G ) die erforderliche Mindestballastierung Front (G ) die erforderliche Mindestballastierung Front (G ) nicht erreicht, muß das Gewicht des Frontanbaugerätes V min auf das Gewicht der Mindestballastierung Front erhöht werden!) Tragen Sie die berechnete tatsächliche und die inder Betriebsanleitung des Traktors angegebene zulässige Vorderachslast in die Tabelle ein.
-
Seite 50: Gesetzesvorschriften Für Anbaugeräte
Gesetzesvorschriften für Anbaugeräte, die bei Straßenfahrt vom Anhang - C Zugahrzeug ge tra gen werden, wie z.B. P üge, Eggen, Frontlader, alle üge, Eggen, Frontlader, alle Dreipunktgeräte usw. Nr. 218 Merkblatt für Anbaugeräte Bauartgenehmigung und Prüfzeichen für Fahrzeug- Bonn, den 27. November 2009 teile (§... - Seite 51 4.8.1 Beim Anbringen von Anbaugeräten sind dieVor- 4.10.1.1.4 Können die Kriterien nach 4.10.1.1.2 und 4.10.1.1.3 schriften über die zulässigen Abmessungen zu nicht eingehalten werden, ist der Betrieb auf öffent- beachten. Werden die nach § 32 StVZO höchst- lichen Straßen als Kraftfahrzeug in der vorgestellten zulässigen Abmessungen überschritten, ist eine Kombination nicht zulässig.
-
Seite 52: In Der Transportsteilung Muss Die Anhängekupplung
Das Mitführen eines Starrdeichselanhängers 4.15.3.2 Bei Leuchten darf der höchste Punkt der leuchten- ist nur zulässig, wenn das Gesamtgewicht den Fläche nicht mehr als 1500 mm, bei Rück- des Anhängers das Gesamtgewicht des strahlern nicht mehr als 900 mm über der Fahrbahn ziehenden Fahrzeugs nicht übersteigt und liegen. -
Seite 53: Der Am Weitesten Vorn Angebrachte Rückstrahler
4.15.7.1 Der am weitesten vorn angebrachte Rückstrahler 4.15.8 Fahrzeuge über 6 m Länge müssen an den Längs- darf höchstens 3 m vom vordersten Punkt des seiten mit nach der Seite wirkenden Seitenmar- Fahrzeugs angeordnet sein4). Mindestens je ein kierungsleuchten nach der Richtlinie 76/756/EWG Rückstrahler muss im mittleren Drittel des Fahr- ausgerüstet sein. -
Seite 54: Original-Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung Firmenbezeichnung und Anschrift des Herstellers: PÖTTINGER Landtechnik GmbH Industriegelände 1 AT - 4710 Grieskirchen Maschine (auswechselbare Ausrüstung): NOVACAT NOVACAT NOVACAT Mähwerk Type 3832 3832 3834 3834 Serialnummer Der Hersteller erklärt ausdrücklich, dass die Maschine allen einschlägigen Bestimmungen folgender EG-Richtlinie entspricht: Maschinen 2006/42/EG Zusätzlich wird die Übereinstimmung mit folgenden anderen EG-Richtlinien und/oder einschlägigen Bestimmungen erklärt... - Seite 55 Im Zuge der technischen Wei ter ent wick lung Im Zuge der technischen Wei Im Zuge der technischen Wei lung lung La société PÖTTINGER Landtechnik GmbH Following the policy of the PÖTTINGER arbeitet die PÖTTINGER Landtechnik arbeitet die PÖTTINGER Landtechnik arbeitet die PÖTTINGER Landtechnik améliore constamment ses produits grâce Landtechnik GmbH to improve their products...
- Seite 56 PÖTTINGER Landtechnik GmbH A-4710 Grieskirchen Telefon: +43 7248 600-0 Telefax: +43 7248 600-2513 e-Mail: info@poettinger.at e-Mail: info@poettinger.at Internet: http://www.poettinger.at Internet: http://www.poettinger.at PÖTTINGER Deutschland GmbH Verkaufs- und Servicecenter Recke Steinbecker Strasse 15 D-49509 Recke Telefon: +49 5453 9114-0 Telefax: +49 5453 9114-14 e-Mail: recke@poettinger.at e-Mail: recke@poettinger.at PÖTTINGER Deutschland GmbH...