Verwandte Anleitungen für Pottinger NOVACAT 305 ED
Inhaltszusammenfassung für Pottinger NOVACAT 305 ED
- Seite 1 99 379.DE.80J.0 NOVACAT 305 ED (Type PSM 379 : 01001 . . . 07247) NOVACAT 350 (Type PSM 380 : + . . 01001) • Scheibenmäher Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.
- Seite 2 Sehr geehrter Kunde! Sie haben eine gute Wahl getroffen, wir freuen uns darüber und gratulieren Ihnen zur Entscheidung für Pöttinger und Landsberg. Als Ihr Landtechnischer Partner bieten wir Ihnen Qualität und Leistung, ver bun den mit sicherem Service. Um die Einsatzbedingungen unserer Landmaschinen abzuschätzen und diese Erfordernisse immer wieder bei der Entwicklung neuer Geräte berücksichtigen zu können, bitten wir Sie um einige Angaben.
- Seite 3 A N W E I S U N G E N Z U R Dokument PRODUKTÜBERGABE ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR. PÖTTINGER GMBH A-4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel. (07248) 600 -0 D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefax (07248) 600-2511 Telefon (0 81 91) 92 99-130 / 231 Telefax (0 81 91) 59 656 GEBR.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
INHALT Sicherheitshinweise im Anhang-A beachten! Inhaltsverzeichnis WARTUNG WARNBILDZEICHEN Sicherheitshinweise ................. 26 CE-Zeichen ..................5 Allgemeine Wartungshinweise ............26 Bedeutung der Warnbildzeichen ............5 Reinigung von Maschinenteilen ............26 ANBAU AN DEN SCHLEPPER Abstellen im Freien ................26 Gerät an Schlepper anbauen ............6 Einwinterung .................. -
Seite 5: Warnbildzeichen
WARNBILDZEICHEN CE-Zeichen Das vom Hersteller an zu brin gen de CE-Zei chen dokumentiert nach außen hin die Kon for mi tät der Maschine mit den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie und mit anderen ein schlä gi gen Hinweise für die EG-Richtlinien. Arbeitssicherheit EG-Konformitätserklärung (siehe Anhang) In dieser Betriebs- Mit Unterzeichnung der EG-Kon for mi tät ser klä... -
Seite 6: Anbau An Den Schlepper
ANBAU AN DEN SCHLEPPER Gerät an Schlepper anbauen Sicherheitshinweise: siehe Anhang-A1 Pkt. 7.), 8a. - 8h.) - Mähwerk so anbauen, daß der Rand der inneren Trommel knapp außerhalb des rechten Schlepperreifens liegt! - Siehe auch Kapitel "Seitenversetzter Anbau", Anhang-D, - Unterlenkerbolzen (1) am Anbaurahmen entsprechend verstellen. - Durch Verstellen der Unterlenkerhubspindel (15) Anbaurahmen in waagrechte Lage bringen. -
Seite 7: Einstellung Der Unterlenker Höhe
ANBAU AN DEN SCHLEPPER Einstellung der Unterlenker höhe • Die Lage der Gelenkwelle (GW) soll beim Mähen ungefähr waagrecht TD 4-00-1 sein. - Hubwerk des Schleppers entsprechend einstellen (H1) - Schlepperhydraulik (ST) durch den Tiefenanschlag einstellen. Diese Höhe ermöglicht einen optimalen Ausgleich der Bodenunebenheiten und braucht beim Hochschwenken des Mähbalkens nicht verändert werden. -
Seite 8: Transport- Und Arbeitsstellung
TRANSPORT- UND ARBEITSSTELLUNG Umstellen von Arbeits- in Transportstellung Hinweis: Sicherheitshin- weise: Das Gerät wurde so konzipiert, daß die Mäheinheit Achtung! möglichst nahe am Schlepper positioniert ist. Dies siehe Anhang- Bei den Transportpositionen 1, 2, 3 bringt beim Mähen und bei Transportfahrten wichtige A1 Pkt. -
Seite 9: Transportposition - 1
TRANSPORT- UND ARBEITSSTELLUNG Transportposition - 1 Transportposition - 2 Achtung! Mähbalken nur seitlich hochgeschwenkt. Mähbalken nach hinten geschwenkt. Wichtige Hinweise - bis zum Anschlag (ca. 20°) im Kapitel "Abstellen des Gerätes". 02/00/05 02/00/04 - Am Seil (S2) ziehen und gleichzeitig das Steuerventil Hinweis: In dieser Position dürfen nur kurze Transportfahrten, (ST) betätigen. -
Seite 10: Transportposition - 3
TRANSPORT- UND ARBEITSSTELLUNG Transportposition - 3 Verringerung der Gesamthöhe Hinweis Vor dem Umstellen in die Transportstellung Mähbalken nach hinten und hochgeschwenkt Aus Sicher- (ca. 90°). • Zur Verringerung der Gesamthöhe (- 30 cm), in der heitsgründen Transportstellung, kann das äußere Schutzblech (10) ist vor dem nach innen geschwenkt werden. -
Seite 11: Abbauen Und Abstellen
ABBAUEN UND ABSTELLEN Gerät vom Schlepper abbauen Achtung! Hinweis • Gerät immer Wichtig! standsicher Der Hebel 13b ist eine Sicherheitseinrichtung. Reihenfolge der Bedienung einhalten abstellen. Diese darf in ihrer Form und Funktion nicht ver- 1. Hydraulik-Steuergerät auf Schwimmstellung schalten, ändert werden. •... -
Seite 12: Abstellen Des Gerätes
ABBAUEN UND ABSTELLEN Abstellen des Gerätes Stützfuß Achtung! Das Gerät kann in zwei Positionen (R und H) abgestellt Der Stützfuß kann in 4 Positionen abgesteckt werden. werden. Vor dem Position 1, 2, 3: Zum Abstellen des Gerätes Abkuppeln der Position 4: Für Transport- und Arbeitsstellung. Unterlenker Abstellen des Gerätes auf Stützfuß... -
Seite 13: Vorsicht Bei Wendemanövern Am Hang
EINSATZ AM HANG Vorsicht bei Wendemanövern am Hang! Durch das Gewicht (G) der Mäheinheit werden die Fahreigenschaften des Schleppers beeinflußt. Dies kann besonders in Hanglagen zu gefährlichen Situationen führen. Kippgefahr besteht - wenn die Mäheinheit hangabwärts positioniert ist und in dieser Lage hydraulisch angehoben wird, - bei Kurvenfahrten nach links mit angehobener Mäheinheit, - bei Kurvenfahrten nach links in Transportstellung (Mäheinheit... -
Seite 14: Inbetriebnahme
INBETRIEBNAHME 5. Bei laufendem Motor Abstand halten. Wichtige Bemerkungen vor Arbeitsbeginn - Verweisen Sie Personen aus dem Gefahrenbereich, da Gefährdung durch fortgeschleuderte Fremdkörper bestehen kann. Sicherheitshinweise: B e s o n d e r e Vorsicht ist auf siehe Anhang-A Pkt. 1. - 7.) steinigen Feldern und in der Nähe von Straßen und... -
Seite 15: Mähen
INBETRIEBNAHME Mähen Einstellung • Die Traktorhydraulik muß so eingestellt sein, daß die Maschine den Boden unebenheiten folgen kann. 1. Schnitthöhe durch Verdrehen der Oberlenkerspindel - Hydraulik-Steuerventil (ST) auf Schwimmstellung einstellen (max. 5° Neigung der Mähscheiben). - Die Lage der Gelenkwelle (GW) soll beim Mähen ungefähr waagrecht sein. -
Seite 16: Aufbereiter (Conditioner)
AUFBEREITER (CONDITIONER) Mähen mit dem Aufbereiter Der Aufbereitungs effekt kann verändert werden. - Mit dem Handhebel (13) wird der Abstand zwischen Einstelleiste und Rotor verstellt. In der tiefsten Stellung ist die Aufbereitung am stärksten (Pos. Das Futter soll aber nicht zerschlagen werden. Richtige Riemenspannung Maß... -
Seite 17: Aus- Und Einbau Des Aufbereiters
AUFBEREITER (CONDITIONER) Aus- und Einbau des Aufbereiters Vor dem Ausbauen des Aufbereiters die Federvorspannung verringern. Bolzen (18) in die entsprechende Position (a, b, c) abstecken ( siehe Kapitel "WARTUNG" Sonst besteht die Gefahr, daß nach Abkuppeln des Aufbereiters der Mähbalken ruckartig hochschwenkt. -
Seite 18: Aufbereiter (Cr) Immer Standsicher Abstellen
AUFBEREITER (CONDITIONER) 5. Befestigungen links und rechts lösen Wichtig! • Federbelasteter Fixierbolzen bis Baujahr • Verschraubt ab Baujahr 2004 2004 Beim Mähen ohne Schraube (S) entfernen Aufbereiter sind Vorstecker (V1) entfernen und Bolzen (Federbelasteter Fixierbolzen = Wunschausrüstung) am Mähbalken entriegeln zusätzlich •... -
Seite 19: Mähen Ohne Aufbereiter
AUFBEREITER (CONDITIONER) Mähen ohne Aufbereiter Besonders zu beachten, wenn der Aufbereiter vom Mähbalken demontiert ist! Hinweis Eine Maschine mit Aufbereiter (CR) ist als gesamte Einheit mit ordnungsgemäßen Schutzelementen ausgestattet. Falls aber der Aufbereiter abgebaut wird ist die Mäheinheit nicht mehr vollständig verkleidet. In diesem Zustand darf ohne zusätzliche Schutzelemente nicht gemäht werden! Achtung! Für das Mähen ohne Aufbereiter (CR) sind am Mähbalken... - Seite 20 0400-D ROTOR_377 - 20 -...
-
Seite 21: Einstellungen
WALZENAUFBEREITER (NOVACAT 266 F, 306 F) Einstellungen Hinweis! Aus- und Einbau Seitliche Druckfedern des Walzen- Aufbereiters - zum Einstellen des Abstandes zwischen den siehe Kapitel Gummiwalzen "Aufbereiter" - durch Schraube (B) regulierbar Reinigung und Wartung Nach jedem Einsatz mit Wasser reinigen - die Gummiwalzen - die Seitenlager (Bei Verwendung von Hochdruckreinigern siehe Kapitel... -
Seite 22: Leitbleche Einstellen
LEITBLECHE EINSTELLEN Variante NOVACAT 305 extra dry EUROCAT 275 extra dry System "extra dry" Hinweis Die unten beschriebenen Einstellungen sind als Grundeinstellung zu verstehen. Bedingt durch die unterschiedlichen Futterarten, kann eine optimale Einstellung der Leitbleche eventuell erst im praktischen Einsatz ermittelt werden. Schwaden 1. -
Seite 23: Leitblech Demontieren
LEITBLECHE EINSTELLEN Leitblech demontieren Beim Breitstreuen kann es vorkommen, daß das montierte, linke Leitblech (LB) die Streubreite verringert. • Leitblech (LB) auf der Oberseite des Aufbereiters montieren Wird eine größere Streubreite gewünscht kann das Leitblech demontiert werden. - Bolzen (3) und Vorstecker (V) - Ringschraube (1) und Scheibe (2). -
Seite 24: Schwadscheiben
SCHWADFORMER Schwadscheiben Mit den Schwadscheiben wird beim Mähen ein schmaler Schwad geformt. Dadurch wird ein Überfahren des Mähgutes mit breiten Schlepperreifen vermieden. Leitbleche montieren - links (1) und rechts (2) Einstellung der beiden Zugfedern Bei hohen, dichten Futterbeständen. Grundeinstellung. Bei kurzen Futterbeständen. Förderkegeln (Wunschausrüstung) Die Förderkegeln sind zu empfehlen: - zum Verbessern der Förderleistung bei der Schwadablage,... -
Seite 25: Anfahrsicherung
ANFAHRSICHERUNG Anfahrsicherung Beim Ausmähen um Bäume, Zäune, Grenz steine u.ä. kann es trotz vorsichtiger und langsamer Fahrweise zum Anfahren an Hindernisse mit dem Mähbalken kommen. Um dabei Schäden zu vermeiden, ist am Mähwerk eine Anfahrsicherung vorgesehen. Achtung! Es ist nicht Zweck der Anfahrsicherung, bei voller Fahrt Schäden an der Maschine zu vermeiden. -
Seite 26: Sicherheitshinweise
ALLGEMEINE WARTUNG Sicher- Sicherheitshinweise Abstellen im Freien heitshin- • Vor Einstell- Wartungs- und Reparaturarbeiten Motor Bei längerem Abstellen im weise abstellen. Freien, Kol ben stan gen reinigen • Vor Einstell- und an schlie ßend mit Fett Wartungs- und koservieren. Reparaturarbeiten FETT Motor abstellen. -
Seite 27: Ölstandskontrolle Beim Mähbalken
WARTUNG UND INSTANDHALTUNG Wichtig! Ölstandskontrolle beim Mähbalken Hinweise Der Mähbalken muß dabei genau in waagrechter Lage • Die Ölmenge ist, unter normalen Betriebsbedingungen, sein. • Zu viel Öl führt jährlich zu ergänzen. - Öleinfüllschraube (63) heraus nehmen und Öl "SAE 90" beim Einsatz zur bis zur Niveauschraube nachfüllen. -
Seite 28: Ölwechsel Winkelgetriebe
WARTUNG UND INSTANDHALTUNG Ölwechsel Winkelgetriebe Ölwechsel Mähbalken - Ölwechsel nach den ersten 50 Betrieb sstunden. - Ölwechsel nach den ersten 50 Betriebs stunden, spätestens jedoch nach 100 ha. Die Ölmenge ist, unter normalen Betriebsbedingungen, jährlich zu ergänzen (OIL LEVEL). Hinweis: - Ölwechsel spätestens nach 100 ha. -
Seite 29: Federvorspannung Überprüfen
WARTUNG UND INSTANDHALTUNG Federvorspannung überprüfen 1. Gerät an den Schlepper anbauen. - siehe Kapitel "Anbau an den Schlepper" 2. Mähbalken bis zum Boden absenken - die Boden-Auflagelast des Mähbalkens soll (rechts außen) etwa 75 kg betragen. Federvorspannung ändern 1. Mähbalken in die senkrechte Lage hochschwenken 2. -
Seite 30: Tabelle
WARTUNG UND INSTANDHALTUNG - Bj. 2001: Dazu den Halb-Bolzen um 180° drehen und aus der Bohrung (17a) herausnehmen. Anschließend in die andere Halb-Bohrung (17) einsetzen und soweit drehen bis der Bolzen (18) wieder eingeführt werden kann. + Bj. 2002: Den Bolzen (18) in die ent sprech ende Position (a, b, c) abstecken, siehe auch Tabelle. -
Seite 31: Verschleiß-Kontrolle Der Mähklingenhalterung
WARTUNG Verschleiß-Kontrolle der Mähklingenhalterung Verschleißteile sind: Achtung! • Mähklingen-Halterungen (30) Unfallgefahr bei • Mähklingen-Bolzen (31) abgenützten Verschleißteilen. Solche, abgenützten Verschleißteile dürfen nicht weiterverwendet werden. Es besteht sonst Unfallgefahr durch fortgeschleuderte Teile (z.B. Mähklingen, Bruchstücke . . .). Arbeitsschritte - Sichtkontrolle K o n t r o l l i e r e n S i e d i e... -
Seite 32: Halter Für Schnellwechsel Der Mähklingen
WARTUNG UND INSTANDHALTUNG Halter für Schnellwechsel der Mähklingen Wechseln der Mähklingen (bis Baujahr 2003) Achtung! 1. Den Hebel (H) in senkrechter Lage zwischen Mähscheibe Für Ihre Sicherheit und Halter (30) einführen • Mähklingen und deren Befestigung regelmäßig überprüfen! 2. Den beweglichen Halter (30) mittels Hebel (H) nach unten drücken. -
Seite 33: Wechseln Der Mähklingen (Ab Baujahr 2004)
WARTUNG UND INSTANDHALTUNG Wechseln der Mähklingen (ab Baujahr 2004) 1. Hebel (H) von der linken oder rechten Seite bis zum Anschlag an die Mähscheibe "Pos. A" einführen. 2. Hebel von "Pos. A" nach "Pos. B" schwenken und den beweglichen Halter (30) nach unten drücken. -
Seite 34: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Technische Daten NOVACAT 305 / NOVACAT 305 ED (Type PSM 379) NOVACAT 350 (Type PSM 380) Dreipunktanbau (seitenverschiebbar) Kat. II Dreipunktanbau (seitenverschiebbar) Kat. II Arbeitsbreite 2,20 m Arbeitsbreite 2,62 m Anzahl der Mähscheiben Anzahl der Mähscheiben Anzahl der Messer pro Scheibe... -
Seite 35: Bestimmungsgemäße Verwendung Des Mähwerks
TECHNISCHE DATEN Sitz des Typenschildes Die Fabriksnummer ist auf dem nebenstehend gezeigten Typenschild und am Rahmen eingeschlagen. Garantiefälle und Rückfragen können ohne Angabe der Fabriksnummer nicht bearbeitet werden. Bitte tragen Sie die Nummer gleich nach Übernahme des Fahrzeuges / Gerätes auf der Titelseite der Betriebsanleitung ein. -
Seite 36: Anhang
ANHANG D-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein... -
Seite 37: Sie Fahren Besser Mit Pöttinger Originalteilen
Das Original ist nicht zu fälschen … Sie fahren besser mit Pöttinger Originalteilen • Qualität und Pass genauig keit Sie stehen vor der Entscheidung “Original” oder “Nachbau”? Die Entscheidung wird oft vom Preis bestimmt. Ein “Billigkauf” kann aber manchmal sehr teuer werden. - Betriebssicherheit. -
Seite 38: Sicherheitshinweise
Anhang -A Sicherheitshinweise Hinweise für die Arbeitssicherheit 6.) Personen mitnehmen verboten In dieser Betriebs anleitung sind alle Stellen, die die Si cher heit a. Das Mitnehmen von Personen auf der Maschine ist nicht betreffen mit diesem Zeichen ver se hen. zulässig. -
Seite 39: Anpassen Der Gelenkwelle
GELENKWELLE Anhang - B Anpassen der Gelenkwelle Arbeitshinweise Die richtige Länge wird durch vergleichen bei der Beim Einsatz der Maschine darf die zulässige Zapf wel len- Achtung! Gelenkwellenhälften festgelegt. dreh zahl nicht überschritten werden. Ver wen den Sie nur - Nach Abschalten der Zapfwelle kann das an ge bau te die angegebene Gerät nach lau fen. -
Seite 40: Funktionshinweise Bei Verwendung Einer Noc Ken Schalt Kupp Lung
GELENKWELLE Anhang - B Funktionshinweise bei Verwendung einer Noc ken schalt kupp lung Die Nockenschaltkupplung ist eine Überlastkupplung, die das Drehmoment bei einer Über lastung auf “ Null ” schaltet. Die abgeschaltete Kupplung läßt sich durch Auskuppeln des Zapf wellenantriebes einschalten. Die Einschaltdrehzahl der Kupplung liegt unter 2oo U/min. -
Seite 41: Schmierplan
FETT Schmierplan Plan de graissage Lubrication chart alle X Betriebsstunden Toutes les X heures de service after every X hours operation 40 F alle 40 Fuhren 40 F Tous les 40 voyages 40 F all 40 loads 80 F alle 80 Fuhren 80 F Tous les 80 voyages 80 F... - Seite 42 FETT (IV) FETT 050-05-02 (III) (III) (III) (III) (III) 0,7 Liter 2,5 Liter 3 Liter 3,5 Liter 4 Liter (100 ) NOVACAT 225 NOVACAT 265 NOVACAT 305 NOVACAT 350 0500-SCHMIERPLAN (379) - 42 -...
-
Seite 45: Anbauvarianten
SEITENVERSETZTER ANBAU Anbauvarianten Beispiel: Schlepper mit einer Beite von 195 cm. 195 cm 7 cm 10 cm 15 cm 1. Anbauvariante (7 cm) • Unterlenkerbolzen laut Skizze montiert - links 10 cm TD 26/96/7 - rechts 15 cm 100 cm 195 cm 7 cm 2. -
Seite 46: Reparaturen Am Mähbalken
REPARATUR HINWEISE Reparaturen am Mähbalken • Markierungen fluchtend (K1, K2). • Mutter (M) erst dann aufschrauben wenn die Länge (L) des Gewindes ausreicht um eine Beschädigung zu vermeiden. • Mutter (M) gegen Losdrehen sichern - mit "Loctite 242" oder gleichwertigem Produkt - und Ankörnung (2x) R-46 0300-D REP. -
Seite 47: Taper Scheibe
TAPER SCHEIBE Montageanleitung für Taper Spannbuchsen Einbau 1. Alle blanken OberÅ ächen wie Bohrung und Kegelmantel der Taper Spannbuchse sowie die kegelige Bohrung der Scheibe säubern und entfetten. 2. Taper Spannbuchse in die Nabe einsetzen und alle Anschlußbohrungen zur Deckung bringen (halbe Gewindebohrungen müssen jeweils halben glatten Bohrungen ge- genüberstehen). -
Seite 48: Merkblatt Für Anbaugeräte
Gesetzesvorschriften für Anbaugeräte, die bei Straßenfahrt vom Anhang - C Zugahrzeug ge tra gen werden, wie z.B. PÁ üge, Eggen, Frontlader, alle Dreipunktgeräte usw. 4.7.2 Werden die höchstzulässigen Abmessungen überschritten, ist Merkblatt für Anbaugeräte eine Ausnahmegenehmigung nach § 70 StVZO durch die nach Bonn, den 16. -
Seite 49: Einrichtungen Zur Ver Bin Dung Von Fahrzeugen (§ 43 Stvzo)
4.12 Lenkeinrichtung (§ 38 StVTO) Auch bei Verwendung von 4.15.2 An Behelfsladeflächen darf eine Anhängekupplung nicht Anbaugeräten muß eine leichte und sichere Lenkbarkeit angebracht werden. Die Anhängekupplung der Zugmaschine muß gewährleistet blei ben. Dabei hat der Fahrzeugführer zu beachten, nach dem Heckanbau einer BehelfsladeÁ äche unbenutzbar sein, daß... -
Seite 50: Wichtige Zusatzinformation Für Ihre Sicherheit
WICHTIGE ZUSATZINFORMATION FÜR IHRE SICHERHEIT Kombination von Traktor und Anbaugerät Der Anbau von Geräten im Front- und Heck-Dreipunktgestänge darf nicht zu einer Überschreitung des zulässigen Gesamtgewichtes, der zulässigen Achslasten und der Reifentragfähigkeiten des Traktors führen. Die Vorderachse des Traktors muß immer mit mindestens 20% des Leergewichtes des Traktors belastet sein. - Seite 51 WICHTIGE ZUSATZINFORMATION FÜR IHRE SICHERHEIT BERECHNUNG DER TATSÄCHLICHEN VORDERACHSLAST T V tat (Wird mit dem Frontanbaugerät (G ) die erforderliche Mindestballastierung Front (G ) nicht erreicht, muß das Gewicht des Frontanbaugerätes V min auf das Gewicht der Mindestballastierung Front erhöht werden!) Tragen Sie die berechnete tatsächliche und die inder Betriebsanleitung des Traktors angegebene zulässige Vorderachslast in die Tabelle ein.
-
Seite 52: Eg-Konformitätserklärung
Anlage 1 EG-Konformitätserklärung entsprechend der EG-Richtlinie 98/37/EG ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. Wir ______________________________________________________________________ (Name des Anbieters) A-4710 Grieskirchen; Industriegelände 1 __________________________________________________________________________________ (vollständige Anschrift der Firma - bei in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollmächtigten ebenfalls Angabe der Firma und Anschrift des Herstellers) erklären in alleiniger Verantwortung, daß... - Seite 53 Im Zuge der technischen Wei ter ent wick lung La société PÖTTINGER Ges.m.b.H améliore Following the policy of the PÖTTINGER Ges. arbeitet die PÖTTINGER Ges.m.b.H stän dig constamment ses produits grâce au progrès m.b.H to improve their products as technical technique.
-
Seite 54: Maschinenfabrik Gesellschaft M.b.h
ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H A-4710 Grieskirchen Telefon: 0043 (0) 72 48 600-0 Telefax: 0043 (0) 72 48 600-2511 e-Mail: landtechnik@poettinger.at Internet: http://www.poettinger.at GEBR. PÖTTINGER GMBH Stützpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D-49509 Recke Telefon: (0 54 53) 91 14 - 0 Telefax: (0 54 53) 91 14 - 14 PÖTTINGER France 129 b, la Chapelle...