Pottinger NOVACAT 352 Betriebsanleitung
Scheibenmäher
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Betriebsanleitung
99+3776.DE.80V.0
Nr.
Originalbetriebsanleitung
Scheibenmäher
NOVACAT 352
(Type PSM 3774 : Chassis-Nr: + . .00770 / MaschNr: + . .01770)
NOVACAT 402
(Type PSM 3775 : Chassis-Nr: + . .01554 / MaschNr: + . .02554)
NOVACAT 442
(Type PSM 3776 : Chassis-Nr: + . .01352 / MaschNr: + . .02352)
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Pottinger NOVACAT 352
Inhaltszusammenfassung für Pottinger NOVACAT 352
- Seite 1 Betriebsanleitung 99+3776.DE.80V.0 Originalbetriebsanleitung Scheibenmäher NOVACAT 352 (Type PSM 3774 : Chassis-Nr: + . .00770 / MaschNr: + . .01770) NOVACAT 402 (Type PSM 3775 : Chassis-Nr: + . .01554 / MaschNr: + . .02554) NOVACAT 442 (Type PSM 3776 : Chassis-Nr: + . .01352 / MaschNr: + . .02352)
-
Seite 2: Finden Sie Zusätzliche Informationen Rund Um Ihre Maschine Auf Pötpro
Pöttinger - Vertrauen schafft Nähe - seit 1871 Qualität ist Wert, der sich bezahlt macht. Daher legen wir bei unseren Produkten die höchsten Qualitätsstandards an, die vom hauseigenen Qualitätsmanagement und von unserer Geschäftsführung permanent überwacht werden. Denn Sicherheit, einwandfreie Funktion, höchste Qualität und absolute Zuverlässigkeit unserer Maschinen im Einsatz sind unsere Kernkompetenzen, für die wir stehen. -
Seite 3: Anweisungen Zur Produktübergabe
ANWEISUNGEN ZUR PRODUKTÜBERGABE PÖTTINGER Landtechnik GmbH Industriegelände 1 A-4710 Grieskirchen Tel. 07248 / 600 -0 Telefax 07248 / 600-2511 Wir bitten Sie, gemäß der Verpflichtung aus der Produkthaftung, die angeführten Punkte zu überprüfen. Zutreffendes bitte ankreuzen. Zutreffendes bitte ankreuzen. Maschine gemäß Lieferschein überprüft. Alle beigepackten Teile entfernt. Sämtliche sicherheitstechnischen Einrich- ❑... -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Probelauf durchführen ...........11 Wichtig bei Gelenkwellen mit Reibkupplung ....39 Hydraulische Entlastung einstellen .......12 Schmierplan ..............40 TRANSPORT- UND ARBEITSSTELLUNG NOVACAT 352 ...............41 Sicherheitshinweise ............13 NOVACAT 402 ...............41 Umstellen von Arbeits- in Feldtransportstellung ...13 NOVACAT 442 ...............41 Umstellen von Feldtransport- in Transportstellung ..13 Betriebsstoffe ..............42... -
Seite 5: Warnbildzeichen
WARNBILDZEICHEN Bedeutung der Warnbildzeichen bsb 447 410 Nicht im Schwenkbereich der Arbeitsgeräte aufhalten. Gefahr durch fortgeschleuderte Teile bei laufendem Motor - Sicherheitsabstand halten. 495.167 Keine sich drehenden Maschinenteile berühren. Vor dem Einschalten der Zapfwelle beide Seitenschutze schließen. Abwarten bis sie voll zum Stillstand gekommen sind. Niemals in den Quetschgefahrenbereich greifen, solange Bei laufenden Motor mit angeschlossener Zapfwelle sich dort Teile bewegen können. -
Seite 6: Leistungsbeschreibung
(4) Schwadformer (2) Hydraulische Entlastung (5) Klappbarer Seitenschutz (3) Mähbalken (6) Beleuchtung Varianten Bezeichnung Bezeichnung Beschreibung Beschreibung NOVACAT 352 NOVACAT 352 Arbeitsbreite: 3,46 m Arbeitsbreite: 3,46 m NOVACAT 402 NOVACAT 402 Arbeitsbreite: 3,88 m Arbeitsbreite: 3,88 m NOVACAT 442 NOVACAT 442... -
Seite 7: Schlepper Voraussetzung
Für den Betrieb dieser Maschine ist folgende Schlepper 371-08-16 Voraussetzung notwendig: - Schlepperstärke: Novacat 352 - ab 59kW/80PS Novacat 402 - ab 67KW / 90PS Novacat 442 - ab 82KW / 110PS, - Anbau: Unterlenker Kat. III / Weite 3 - Anschlüsse:... -
Seite 8: Erforderliche Hydraulikanschlüsse
SCHLEPPER VORAUSSETZUNG Erforderliche Hydraulikanschlüsse Einfachwirkender Doppeltwirkender Kennzeichnung Ausführung Verbraucher Ausführung Verbraucher Hydraulikanschluß Hydraulikanschluß (geräteseitig) Standard Standard Standard Aushubzylinder Aushubzylinder Aushubzylinder Hydraulische Unterlenkerwippe bzw. Schwenkzylinder (bei aktiver Steuerleine) Hydraulische Entlastung Hydraulische Entlastung hydraulischer Oberlenker (Variante) Betriebsdruck HINWEIS Betriebsdruck minimal Betriebsdruck minimal 170 bar 170 bar Sachschaden - Verreiber an Kolben des Steuer- oder des Hydraulikblocks... -
Seite 9: Sicherheitshinweise
ANBAU AN DEN SCHLEPPER Sicherheitshinweise Gerät an Schlepper anbauen Unterlenker am Schlepper einstellen GEFAHR - Die Hydraulikunterlenker so fixieren, daß das Gerät seitlich nicht ausschwenken kann und der Anbaubock Lebensgefahr - durch Betreiben eines nicht mittig positioniert ist. verkehrssicheren oder beschädigten Gerätes •... -
Seite 10: Oberlenker Einstellen
ANBAU AN DEN SCHLEPPER HINWEIS R i s i ko e i n e s S a c h s c h a d e n s d u r c h e i n s i c h v o m S c h l e p p e r l ö s e n d e s G e r ä t . Wenn die Schraube nur in der Halterung fixiert ist und die Bohrung im Bolzen nicht erreicht, ist die Seitwärtsbewegung des Bolzens weiterhin möglich... -
Seite 11: Probelauf Durchführen
ANBAU AN DEN SCHLEPPER Probelauf durchführen Pos. A Pos. A Hubhöhe einstellen - den Scheibenmäher mit dem Hubwerk soweit anheben, bis die Gelenkwelle waagrecht liegt. Pos. B Zapfwellendrehzahl einstellen - am Schlepper die passende Zapfwellendrehzahl einstellen. TIPP Ein Abziehbild, das neben dem Getriebe angebracht ist, 3. -
Seite 12: Hydraulische Entlastung Einstellen
öffnen und nach einer Änderung des Druckes ist dieser Hahn wieder zu schließen. Richtwerte für Vorspanndruck ab Werk: Anzeige am Manometer 3,0m FM 3,0m FM 3,5m FM 3,5m FM Novacat 352 80 bar 80 bar 90 bar 90 bar Novacat 402 90 bar 90 bar... -
Seite 13: Transport- Und Arbeitsstellung
TRANSPORT- UND ARBEITSSTELLUNG Sicherheitshinweise Umstellen von Feldtransport- in Transportstellung GEFAHR HINWEIS Lebensgefahr - durch Kippen des Mähers R i s i ko e i n e s S a c h s c h a d e n s a n d e n •... -
Seite 14: Umstellen Von Transport- In Arbeitsstellung
TRANSPORT- UND ARBEITSSTELLUNG Umstellen von Transport- in Arbeitsstellung Vorgehensweise: 1) Steuerleine ziehen 2) gleichzeitig mit dem Steuergerät den Mäher in Feldtransportstellung schwenken bis der Schwenkzylinder ganz ausgefahren ist TIPP • Wenn sie das Steuergerät betätigen ohne die Steuerleine zu ziehen, verändert sich nur die horizontale Lage des Anbaubockes. -
Seite 15: Abbauen Und Abstellen
ABBAUEN UND ABSTELLEN Allgemeine Hinweise Gerät vom Schlepper abbauen GEFAHR WARNUNG Lebensgefahr - durch Kippen Risiko einer Verletzung mit Todesfolge oder einer anderen schweren Verletzung durch den Ausfall der • Achten sie auf sicheren Stand des Gerätes. Sicherheitsklappe (1). • Stellen sie das Gerät nur auf tragfähigem •... - Seite 16 ABBAUEN UND ABSTELLEN 1) Sicherheitsklappe (1) in (Pos. A) schwenken Pos. A Pos. B VORSICHT Risiko einer leichten oder mittelschweren Verletzung durch ruckartiges Hochschwenken des Mähwerk- Anbaurahmens beim Abkuppeln von den Unterlenkern. • Kontrollieren sie, dass die Sicherheitsklappe (1) in Position A geschwenkt ist, bevor sie das Gerät abkuppeln 2) Stützfüße (2) ausfahren bzw.
-
Seite 17: Einsatz
EINSATZ Sicherheitshinweise Zapfwellendrehzahl nicht! 1 0 0 0 U p m GEFAHR Ein Abziehbild, welches neben dem Getriebe angebracht Lebensgefahr - durch wegfliegende Klingen ist, gibt Auskunft für welche Zapfwellendrehzahl Ihr Mähwerk ausgerüstet ist. • Nach der ersten Betriebsstunde alle Klin- genverschraubungen nachziehen. -
Seite 18: Mähen
EINSATZ • Wird ein Geräusch pegel von 85 dB(A) erreicht oder überschritten, muß vom Unternehmer (Landwirt) ein geeigneter Gehör schutz bereit gestellt werden (UVV 1.1 § 2). • Wird ein Geräusch pegel von 90 dB(A) erreicht oder überschritten, muß der Gehörschutz ge tra gen werden (UVV 1.1 §... -
Seite 19: Einstellung Für Den Einsatz
EINSATZ Aushubzylinder GEFAHR - das Steuergerät für den Aushubzylinder ist während des Einsatzes auf Schwimmstellung zu schalten um Lebensgefahr durch fortgeschleuderte Teile. eine ordnungsgemäße Bodenanpassung zu erzielen • Bringen sie sämtliche Schutzeinrichtungen vor dem Einsatz in die dafür vorgesehenen Schutzabdeckungen Positionen - alle Schutzabdeckungen sind geschlossen und in einem •... -
Seite 20: Einsatz Am Hang
EINSATZ AM HANG Einsatz am Hang GEFAHR GEFAHR Lebensgefahr - durch Kippen des Gespanns. Lebensgefahr - durch Umkippen des Gespanns. Durch das Gewicht (G) der Mäheinheit werden die Beim Schwenken des Gerätes in Hanglage besteht Fahreigenschaften des Schleppers beeinflußt. Kippgefahr. Dies kann besonders in Hanglagen zu gefährlichen Situationen führen. -
Seite 21: Schwadformer
SCHWADFORMER Schwadscheiben Mit den Schwadscheiben wird beim Mähen ein schmaler Schwad geformt. Dadurch wird ein Überfahren des Mähgutes mit breiten Schlepperreifen vermieden. Einstellung der beiden Zugfedern Bei hohen, dichten Futterbeständen. Grundeinstellung. Bei kurzen Futterbeständen. Förderkegeln Die mitgelieferten Förderkegeln sollten montiert werden wenn: - eine Verbesserung der Förderleistung bei der Schwadablage, besonders bei schweren, dichten... -
Seite 22: Kollisionssicherung
KOLLISIONSSICHERUNG Kollisionssicherung TIPP Beim Ausmähen um Bäume, Zäune, Grenz steine u.ä. Das Umstellen von Arbeits- in Transportstellung (und kann es trotz vorsichtiger und langsamer Fahrweise zum umgekehrt) kann ebenfalls über diese Schwenkeinrichtung Anfahren an Hindernisse mit dem Mähbalken kommen. durchgeführt werden. Siehe auch Kapitel "Transport- und Um dabei Schäden zu vermeiden, ist am Mähwerk eine Arbeitsstellung"... -
Seite 23: Arbeitsbreite Umstellen
ARBEITSBREITE UMSTELLEN Arbeitsbreite Kreuzmittel zu Kreuzmittel. Die Arbeitsbreite kann zwischen zwei Positionen geändert 660 mm werden, um den Heckmäher an den Frontmäher anpassen 3 m Frontmäher zu können. Kürzung um 190 mm ! Position: für 3,50m Frontmäher Der Mähbalken ist außen am Schwenkarm montiert. Arbeitsbreite umstellen VORSICHT Risiko einer Verletzung beim Demontieren des... - Seite 24 ARBEITSBREITE UMSTELLEN 7) Den Vorspanndruck der hydraulischen Entlastung neu einstellen - 24 - 1400-D ARBEITSBREITE_3776...
-
Seite 25: Allgemeine Wartung
ALLGEMEINE WARTUNG Sicherheitshinweise Besonders zu kontrollieren sind: Messerverschraubungen bei Mähwerken Zinkenverschraubungen bei Schwader und Zetter GEFAHR Er satz tei le Lebensgefahr durch sich bewegende oder rotierende a. Originalteile und Zubehör sind spe ziell für die Teile Maschinen bzw. Ge rä te konzipiert. Führen sie Wartungen erst durch, wenn sie das Gerät b. -
Seite 26: Gelenkwellen
ALLGEMEINE WARTUNG Gelenkwellen - siehe auch Hinweise im Anhang Für die Wartung bitte beachten! Es gelten grundsätzlich die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung. Falls hier keine speziellen Anweisungen vorhanden sind, gelten die Hinweise in der mitgelieferten Anleitung des jeweiligen Gelenkwellen Herstellers. Hydraulikanlage Achtung Verletzungs- und Infektionsgefahr! Unter hohem Druck austretende Flüssigkeiten können... -
Seite 27: Allgemeine Sicherheitshinweise
Der Ölstand ist korrekt, wenn das Getriebeöl bis zur Unterkante der Öleinfüllschraube (63) (OIL LEVEL) reicht. OIL LEVEL TD17/99/10 NOVACAT 352: X2 = 300 mm NOVACAT 402: X2 = 250 mm 5. Öl nachfüllen NOVACAT 442: X2 = 210 mm Die fehlende Menge Öl ergänzen. -
Seite 28: Ölwechsel Getriebe
WARTUNG UND INSTANDHALTUNG Ölwechsel Getriebe Ölmenge: NOVACAT 352: 3,5Liter SAE 90 - Ölwechsel nach den ersten 50 Betrieb sstunden. NOVACAT 402: 3,9 Liter SAE 90 Die Ölmenge ist, unter normalen Betriebsbedingungen, NOVACAT 442: 4,4 Liter SAE 90 jährlich zu ergänzen (OIL LEVEL). -
Seite 29: Wartung
WARTUNG Verschleißkontrolle der Mähklingen und -halterung WARNUNG Risiko einer Verletzung mit Todesfolge oder einer • Verbogene, beschädigte oder verschlissene anderen schweren Verletzung bei... Klingenbolzen ( m i t t l e re r B e re i c h d e s Bolzens: Durchmessers <... -
Seite 30: Durchführung Bolzentausch
WARTUNG 7. Sichtkontrolle der Montage: Sicherstellen, dass die Mähklinge (32), wie abgebildet, zwischen Klingenbolzen (31) und Klingenhalterung (30) platziert ist. 8. Hebel H wieder 90° zum Boden aufrichten (Pos A) und seitlich herausziehen. Durchführung Bolzentausch: 1. Demontieren der Mähscheibe 076-18-009 a. -
Seite 31: Wartung Und Instandhaltung
WARTUNG UND INSTANDHALTUNG Wechseln der Mähklingen 1. Hebel (H) von der linken oder rechten Seite bis zum Anschlag zwischen Mähscheibe und Klingenhalter (30) in "Pos. A" einführen. 2. Hebel von "Pos. A" nach "Pos. B" schwenken und damit den beweglichen Klingenhalterr (30) nach unten drücken. -
Seite 32: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Technische Daten Bezeichnung Bezeichnung NOVACAT 352 NOVACAT 352 NOVACAT 402 NOVACAT 442 Type 3774 Type 3775 Type 3776 Dreipunktanbau Dreipunktanbau Dreipunktanbau Anbau Kat. III / Weite 3 Kat. III / Weite 3 Kat. III / Weite 3 Arbeitsbreite... -
Seite 33: Bestimmungsgemäße Verwendung Des Mähwerks
Fahr zeu ges / Gerätes auf der Titelseite der Betriebsanleitung ein. Bestimmungsgemäße Verwendung des Mähwerks Das Mähwerk „NOVACAT 352 (Type PSM 3774)“ , „NOVACAT 402 (Type PSM 3775)“ Das Mähwerk „NOVACAT 352 (Type PSM 3774)“ , „NOVACAT 402 (Type PSM 3775)“ Das Mähwerk und „NOVACAT 442 (Type... -
Seite 34: Anhang
ANHANG D-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein... - Seite 35 Das Original ist nicht zu fälschen … Sie fahren besser mit Pöttinger Originalteilen • Qualität und Pass genauig keit Sie stehen vor der Entscheidung “Original” oder “Nachbau”? Die Entscheidung wird oft vom Preis bestimmt. Ein “Billigkauf” kann aber manchmal sehr teuer werden. - Betriebssicherheit.
-
Seite 36: Sicherheitshinweise
ANHANG -A SICHERHEITSHINWEISE 5.) Umbauarbeiten TIPP a. Keine eigenmächtigen An- und Umbauten oder Veränderungen am Gerät vornehmen. Dies gilt In dieser Betriebs anleitung sind alle Stellen, die die auch für den Einbau und die Einstellung von Si cher heit von Personen betreffen mit diesem Zeichen Sicherheitseinrichtungen sowie für das Schweißen ver se hen. - Seite 37 ANHANG -A SICHERHEITSHINWEISE 9.) Vor der Inbetriebnahme jeweiligen Ge län de- und Boden ver hältnissen an zu- passen. a. Vor Ar beits be ginn hat sich der Betreiber mit allen c. Bei Kurvenfahrten mit angehängtem Wagen außerdem Be tä ti gungs einrichtungen, sowie mit der Funktion die Ausladung und die Schwung mas se des Gerätes ver traut zu ma chen.
-
Seite 38: Anpassen Der Gelenkwelle
GELENKWELLE Anhang - B Anpassen der Gelenkwelle Sicherungskette - Gelenkwellenschutzrohr mit Ketten gegen mitdrehen sichern. HINWEIS - Auf ausreichenden Schwenkbereich der Gelenkwelle Sachschaden - durch minderwertige Ersatzteile achten! - Sicherungskette so ablängen, dass sie sich nicht um • Verwenden Sie nur die angegebene bzw. die Gelenkwelle wickeln kann. -
Seite 39: Wichtig Bei Gelenkwellen Mit Reibkupplung
GELENKWELLE Anhang - B Wartung Wichtig bei Gelenkwellen mit Reibkupplung GEFAHR Bei Überlastung und kurzzeitigen Drehmomentspitzen wird Lebensgefahr - durch verschlissene Abdeckungen das Drehmoment begrenzt und während der Schlupfzeit gleichmäßig übertragen. • Verschlissene Abdeckungen sofort erneuern Vor Ersteinsatz und nach längerer Stillstandzeit Arbeits- weise der Reibkupplung überprüfen. -
Seite 40: Schmierplan
Schmierplan alle X Betriebsstunden 40 F alle 40 Fuhren 80 F alle 80 Fuhren 1 x jährlich 100 ha alle 100 Hektar Bei Bedarf FETT FETT Öl Öl Anzahl der Schmiernippel Anzahl der Schmiernippel (III), (IV) Siehe Anhang "Betriebsstoffe" Liter Variante Siehe Anleitung des Herstellers ... -
Seite 41: Novacat 352
NOVACAT 352 NOVACAT 402 NOVACAT 442 NC 352: X1 = 235 mm NC 402: X1 = 225 mm NC 442: X1 = 205 mm 131-16-51S (III) (III) (III) NC 352 - 3,5 [l] SAE 90 (100 ) NC 402 - 3,9 [l] SAE 90... -
Seite 42: Betriebsstoffe
- 42 - 1400_DE-BETRIEBSSTOFFE... - Seite 43 - 43 - 1400_DE-BETRIEBSSTOFFE...
- Seite 44 - 44 - 1400_DE-BETRIEBSSTOFFE...
-
Seite 45: Einbau
TAPER SCHEIBE Montageanleitung für Taper Spannbuchsen Einbau 1. Alle blanken Oberflächen wie Bohrung und Kegelmantel der Taper Spannbuchse sowie die kegelige Bohrung der Scheibe säubern und entfetten. 2. Taper Spannbuchse in die Nabe einsetzen und alle Anschlußbohrungen zur Deckung bringen (halbe Gewindebohrungen müssen jeweils halben glatten Bohrungen gegenüberstehen). -
Seite 46: Service
SERVICE Hydraulikplan 442.571 160bar W1 W2 1,5mm 1,5mm 60 bar 60 bar 442.554 442.486 1,5mm 442.502 0,8mm 1,5mm 445.503 1,5mm Legende: 1...Pendelbegrenzung 2...Aushebung 3...Enltastung 4...Unterlenker-Wippe 5...Rückschwenkzylinder i...Schleppersteuergerät, einfachwirkend ii...Schleppersteuergerät, doppeltwirkend 1600_D-Service_3776 - 46 -... -
Seite 47: Wichtige Zusatzinformation Für Ihre Sicherheit
WICHTIGE ZUSATZINFORMATION FÜR IHRE SICHERHEIT Kombination von Traktor und Anbaugerät GEFAHR Lebensgefahr oder Sachschaden - durch Überbelastung des Schleppers oder Fehlbalastierung des Schleppers. Stellen sie sicher, dass durch den Anbau des Gerätes (im Front- und Heck-Dreipunktgestänge) nicht das maximal zulässige •... - Seite 48 WICHTIGE ZUSATZINFORMATION FÜR IHRE SICHERHEIT BERECHNUNG DER TATSÄCHLICHEN VORDERACHSLAST T V tat (Wird mit dem Frontanbaugerät (G ) die erforderliche Mindestballastierung Front (G ) die erforderliche Mindestballastierung Front (G ) nicht erreicht, muß das Gewicht des Frontanbaugerätes V min auf das Gewicht der Mindestballastierung Front erhöht werden!) Tragen Sie die berechnete tatsächliche und die inder Betriebsanleitung des Traktors angegebene zulässige Vorderachslast in die Tabelle ein.
-
Seite 49: Gesetzesvorschriften Für Anbaugeräte
Gesetzesvorschriften für Anbaugeräte, die bei Straßenfahrt vom Anhang - C Zugahrzeug ge tra gen werden, wie z.B. P üge, Eggen, Frontlader, alle üge, Eggen, Frontlader, alle Dreipunktgeräte usw. Nr. 218 Merkblatt für Anbaugeräte Bauartgenehmigung und Prüfzeichen für Fahrzeug- Bonn, den 27. - Seite 50 4.8.1 Beim Anbringen von Anbaugeräten sind dieVor- 4.10.1.1.4 Können die Kriterien nach 4.10.1.1.2 und 4.10.1.1.3 schriften über die zulässigen Abmessungen zu nicht eingehalten werden, ist der Betrieb auf öffent- beachten. Werden die nach § 32 StVZO höchst- lichen Straßen als Kraftfahrzeug in der vorgestellten zulässigen Abmessungen überschritten, ist eine Kombination nicht zulässig.
-
Seite 51: Das Leergewicht Eines Heckanbaugeräts Mit
Das Mitführen eines Starrdeichselanhängers 4.15.3.2 Bei Leuchten darf der höchste Punkt der leuchten- ist nur zulässig, wenn das Gesamtgewicht den Fläche nicht mehr als 1500 mm, bei Rück- des Anhängers das Gesamtgewicht des strahlern nicht mehr als 900 mm über der Fahrbahn ziehenden Fahrzeugs nicht übersteigt und liegen. -
Seite 52: Der Am Weitesten Vorn Angebrachte Rückstrahler
4.15.7.1 Der am weitesten vorn angebrachte Rückstrahler 4.15.8 Fahrzeuge über 6 m Länge müssen an den Längs- darf höchstens 3 m vom vordersten Punkt des seiten mit nach der Seite wirkenden Seitenmar- Fahrzeugs angeordnet sein4). Mindestens je ein kierungsleuchten nach der Richtlinie 76/756/EWG Rückstrahler muss im mittleren Drittel des Fahr- ausgerüstet sein. -
Seite 53: Ec Conformity Declaration
EC Conformity Declaration Original Conformity Declaration Name and address of the manufacturer: PÖTTINGER Landtechnik GmbH Industriegelände 1 AT - 4710 Grieskirchen Machine (interchangeable equipment): NOVACAT NOVACAT NOVACAT NOVACAT NOVACAT NOVACAT mower mower mower mower mower mower 3525 3525 3525 3525 3525 3525 Type... - Seite 54 Im Zuge der technischen Wei ter ent wick lung Im Zuge der technischen Wei Im Zuge der technischen Wei lung lung Following the policy of the PÖTTINGER La empresa PÖTTINGER Landtechnik arbeitet die PÖTTINGER Landtechnik arbeitet die PÖTTINGER Landtechnik arbeitet die PÖTTINGER Landtechnik Landtechnik GmbH to improve their products GmbH se esfuerza contínuamente en GmbH stän dig an der Verbesserung ih rer...
- Seite 55 PÖTTINGER Landtechnik GmbH Industriegelände 1 A-4710 Grieskirchen Telefon: +43 7248 600-0 Telefax: +43 7248 600-2513 e-Mail: info@poettinger.at e-Mail: info@poettinger.at Internet: http://www.poettinger.at Internet: http://www.poettinger.at PÖTTINGER Deutschland GmbH Servicecenter Deutschland Nord Steinbecker Str. 15 D-49509 Recke Telefon: +49 5453 911 4-0 e-Mail: recke@poettinger.at e-Mail: recke@poettinger.at PÖTTINGER Deutschland GmbH Servicecenter Deutschland Süd...