Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Anleitung_BG_RS_2540_CB_SPK4:_
Bedienungsanleitung
Gartenhäcksler
Navodila za uporabo
X
Vrtni rezalnik
Használati utasítás
Kerti szecskavágó
Bf Upute za rukovanje
Vrtni stroj za usitnjavanje
Návod k obsluze
j
Zahradní drtič
Art.-Nr.: 34.305.47
02.12.2008
14:32 Uhr
Seite 1
I.-Nr.: 01018
2540 CB
BG-RS
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für EINHELL 34.305.47
Inhaltszusammenfassung für EINHELL 34.305.47
- Seite 1 Anleitung_BG_RS_2540_CB_SPK4:_ 02.12.2008 14:32 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Gartenhäcksler Navodila za uporabo Vrtni rezalnik Használati utasítás Kerti szecskavágó Bf Upute za rukovanje Vrtni stroj za usitnjavanje Návod k obsluze Zahradní drtič 2540 CB Art.-Nr.: 34.305.47 I.-Nr.: 01018 BG-RS...
- Seite 2 Anleitung_BG_RS_2540_CB_SPK4:_ 02.12.2008 14:32 Uhr Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Pred uporabo preberite in upoštevajte navodila za uporabo in varnostne napotke. Üzembehelyezés előtt elolvasni és figyelembe venni a használati utasítást és a biztonsági utasításokat. Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena.
- Seite 3 Anleitung_BG_RS_2540_CB_SPK4:_ 02.12.2008 14:33 Uhr Seite 3...
- Seite 4 Anleitung_BG_RS_2540_CB_SPK4:_ 02.12.2008 14:33 Uhr Seite 4 12+13 12+13...
- Seite 5 Anleitung_BG_RS_2540_CB_SPK4:_ 02.12.2008 14:33 Uhr Seite 5...
- Seite 6 Anleitung_BG_RS_2540_CB_SPK4:_ 02.12.2008 14:33 Uhr Seite 6...
-
Seite 7: Sicherheitshinweise
Anleitung_BG_RS_2540_CB_SPK4:_ 02.12.2008 14:33 Uhr Seite 7 entnommen werden. Der Häcksler kann nicht Achtung! eingeschaltet werden. Beim Benutzen von Geräten müssen einige 8: Erklärung des Hebels zur Gegenmesserein- Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um stellung: Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie Durch Rechtsdrehen wird der Abstand diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise Messerwalze zu Gegenmesser verringert. -
Seite 8: Technische Daten
Anleitung_BG_RS_2540_CB_SPK4:_ 02.12.2008 14:33 Uhr Seite 8 4. Technische Daten 6. Betrieb Beachten Sie zu Betriebszeiten die gesetzlichen Be- Netzspannung 230 V ~ 50 Hz stimmungen zur Lärmschutzverordnung, die örtlich Leistungsaufnahme 2500 Watt (S6-40%) unterschiedlich sein können. 2000 W (S1) 6.1 Netzanschluss Leerlaufdrehzahl Messerwalze 40 min Schließen Sie das Gerät mit einem... -
Seite 9: Entleeren Der Häckselgutfangbox
Anleitung_BG_RS_2540_CB_SPK4:_ 02.12.2008 14:33 Uhr Seite 9 6.5 Motorschutz (Abb. 13 / Pos. D) 6.7 Entleeren der Häckselgutfangbox Eine Überlastung (z. B. Blockade der Messer) führt Der Füllstand der Häckselgutfangbox kann durch die nach ein paar Sekunden zum Stillstand des Gerätes. seitlichen Schlitze an der Abdeckung eingesehen Um den Motor vor Beschädigung zu schützen, schal- werden. -
Seite 10: Austausch Der Netzanschlussleitung
Anleitung_BG_RS_2540_CB_SPK4:_ 02.12.2008 14:33 Uhr Seite 10 7. Austausch der Netzanschlussleitung 9. Entsorgung und Wiederverwertung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu... - Seite 11 Anleitung_BG_RS_2540_CB_SPK4:_ 02.12.2008 14:33 Uhr Seite 11 10. Fehlersuche Störung Ursache Behebung Motor läuft nicht Stromunterbrechung Netzleitung, Stecker und Sicherung prüfen Motorschutz hat ausgelöst Reset-Taster drücken (siehe Punkt 6.5) Sicherheitsschalter gibt keinen Fangbox richtig einsetzen und Kontakt Sicherheitsschalter nach oben schieben bis er einrastet Drehrichtungsumschalter steht in Laufrichtung am Drehrich- Mittelstellung...
-
Seite 12: Varnostni Napotki
Anleitung_BG_RS_2540_CB_SPK4:_ 02.12.2008 14:33 Uhr Seite 12 8. Obrazložitev ročice za nastavitev protinoža: Pozor! Z obračanjem v desno se zmanjša razmak med Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati valjem z noži in protinožem. Z obračanjem v levo preventivne varnostne ukrepe, da bi tako preprečili se poveča razmak med valjem z noži in poškodbe in škodo na napravi. -
Seite 13: Tehnični Podatki
Anleitung_BG_RS_2540_CB_SPK4:_ 02.12.2008 14:33 Uhr Seite 13 4. Tehnični podatki 6.2 Stikalo za vklop / izklop (Slika 13/Poz. B) Da bi vklopili rezalnik, pritisnite zeleni gumb. Da vi rezalnik izklopili, je potrebno pritisniti rdeči Omrežna električna napetost 230 V~ 50 Hz gumb. -
Seite 14: Napotki Za Delo
Anleitung_BG_RS_2540_CB_SPK4:_ 02.12.2008 14:33 Uhr Seite 14 6.5 Zaščita motorja (slika 13/poz. D) 6.7 Praznjenje lovilne škatle za rezani material Preobremenitev (n.pr. blokada nožev) po nekaj Stanje napolnjenosti lovilne škatle z rezanim sekundah povzroči ustavitev naprave. Da bi motor materialom je možno preverjati skozi stransko režo na zaščitilo pred poškodbami, zaščitno stikalo motorja pokrovu. -
Seite 15: Vzdrževanje In Skladiščenje
Anleitung_BG_RS_2540_CB_SPK4:_ 02.12.2008 14:33 Uhr Seite 15 8. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje rezervnih delov Pred vsemi čistilnimi deli izklopite električni vtikač iz električne priključne vtičnice. 8.1 Vzdrževanje in skladiščenje Redno čistite napravo. Na ta način boste zagotovili brezhibno delovanje in dolgo življenjsko dobo naprave. -
Seite 16: Iskanje Napak
Anleitung_BG_RS_2540_CB_SPK4:_ 02.12.2008 14:33 Uhr Seite 16 10. Iskanje napak Motnja Vzrok Odprava motnje Motor ne dela Prekinitev alektričnega napajanja Preverite električni priključni kabel, vtikač in varovalko Zaščita motorja se sprožila Pritisnite tipko Reset (glej točko 6.5) Varnostno stikalo ne da kontakta Pravilno vstavite lovilno škatlo in potisnite varnostno stikalo navzgor, da vskoči v položaj... -
Seite 17: Biztonsági Utasítások
Anleitung_BG_RS_2540_CB_SPK4:_ 02.12.2008 14:33 Uhr Seite 17 7. A felfogóbokszon levő biztonsági kapcsoló Figyelem! magyarázata: A készülékek használatánál be kell tartani egy pár Kapcsoló a „zár be” állásban: Be van reteszelve a biztonsági intézkedéseket, azért hogy sérüléseket szecskejavfelfogóboksz. Be lehet kapcsolni a és károkat megakadályozzon. -
Seite 18: Műszaki Adatok
Anleitung_BG_RS_2540_CB_SPK4:_ 02.12.2008 14:33 Uhr Seite 18 Az excenter csiszológép nem alkalmas nedves 5. A szecskejavfelfogóbokszot a biztonsági csiszolásra. kapcsolóval (12-es ábra / poz. A) felfelé tolás által A gépet csak rendeltetése szerint szabad használni. bereteszelni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít rendeltetésszerűnek. -
Seite 19: Utasítások A Munkához
Anleitung_BG_RS_2540_CB_SPK4:_ 02.12.2008 14:33 Uhr Seite 19 Töbszörös üzemeltetés után, a nagy tárgyak vagy 6.7 A szecskejavfelfogóboksz kiürítése fadarabok úgy a vágás mint a szabadrabocsátó A szecskejavfelfogóboksz töltésállását a burkolat irányban is el lesznek távolítva. oldalán levő réseken keresztül lehet belátni. Túltöltés elkerülése érdekében ürítse időben ki a 6.5 Motorvédelem (13. -
Seite 20: Tisztítás, Karbantartás És Pótalkatrészmegrendelés
Anleitung_BG_RS_2540_CB_SPK4:_ 02.12.2008 14:33 Uhr Seite 20 8. Tisztítás, karbantartás és pótalkatrészmegrendelés Tisztítási munkák előtt húzza ki a hálózati csatlakozót. 8.1 Karbantartás és tárolás Rendszeresen tisztítsa meg az aprítógépet. Ezáltal Ön biztosítja a működőképességet és a hosszú élettartamot. Tartsa tisztán munkavégzés közben a szellőzőréseket. - Seite 21 Anleitung_BG_RS_2540_CB_SPK4:_ 02.12.2008 14:33 Uhr Seite 21 10. Hibakeresés Zavart Przyczyna Usunięcie przyczyny Nem fut a motor Árammegszakítás Hálózati vezetéket, dugót és a biztosítékot leellenőrizni Kioldott a motorvédő Megnyomni a reset-tasztert (lásd a 6.5-ös pontot) Nem ad kontaktust a biztonsági Helyesen betenni a felfogóbokszot kapcsoló...
-
Seite 22: Sigurnosne Napomene
Anleitung_BG_RS_2540_CB_SPK4:_ 02.12.2008 14:33 Uhr Seite 22 8: Tumačenje u vezi poluge za podešavanje Pažnja! protunoža: Da bi se spriječila ozljedjivanja i nastanak šteta Okretanjem udesno smanjuje se razmak valjka s prilikom korištenja uredjaja, treba se pridržavati noževima od protunoža. Okretanjem ulijevo sigurnosnih mjera opreza. -
Seite 23: Tehnički Podaci
Anleitung_BG_RS_2540_CB_SPK4:_ 02.12.2008 14:33 Uhr Seite 23 4. Tehnički podaci 6.2 Sklopka za uključivanje/isključivanje (sl. 13/ poz. B) Da biste uključili sjeckalicu, pritisnite zeleni Napajanje: 230 V ~ 50 Hz gumb. Primljena snaga: 2500 W (S6-40 %) Da biste je isključili, pritisnite crveni gumb. 2000 W (S1) Napomena: Uređaj ima nulnaponsku sklopku. -
Seite 24: Zamjena Mrežnog Priključka
Anleitung_BG_RS_2540_CB_SPK4:_ 02.12.2008 14:33 Uhr Seite 24 6.6 Napomene u vezi rada 6.8 Podešavanje protunoža (sl. 14) Pridržavajte se sigurnosnih napomena (priložena Protunož i valjak s noževima tvornički su optimalno knjižica). justirani. Naknadno justiranje protunoža potrebno je Nosite radne rukavice, zaštitne naočale i zaštitu samo u slučaju istrošenosti (u tu svrhu uključite za uši. -
Seite 25: Narudžba Rezervnih Dijelova
Anleitung_BG_RS_2540_CB_SPK4:_ 02.12.2008 14:33 Uhr Seite 25 8.2 Narudžba rezervnih dijelova: Prilikom naručivanja rezervnih dijelova su potrebni slijedeći podaci: Tip uredjaja Broj artikla uredjaja Ident. broj uredjaja Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potražite na web-adresi www.isc-gmbh.info 9. Zbrinjavanje i recikliranje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od oštećenja prilikom transporta. -
Seite 26: Traženje Greške
Anleitung_BG_RS_2540_CB_SPK4:_ 02.12.2008 14:33 Uhr Seite 26 10. Traženje greške Smetnja Uzrok Uklanjanje Motor ne radi Prekid struje Provjeriti mrežni vod, utikač i osigurač Reagirala je zaštita motora. Pritisnite tipku za resetiranje (vidi točku 6.5). Sigurnosna sklopka nema kontakt. Pravilno namjestite sabirnu kutiju i gurnite sigurnosnu sklopku prema gore tako da se uglavi. -
Seite 27: Bezpečnostní Pokyny
Anleitung_BG_RS_2540_CB_SPK4:_ 02.12.2008 14:33 Uhr Seite 27 2. Popis přístroje a rozsah dodávky Pozor! (obr. 1-3) Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k 1. Motorová jednotka obsluze. -
Seite 28: Technická Data
Anleitung_BG_RS_2540_CB_SPK4:_ 02.12.2008 14:33 Uhr Seite 28 4. Technická data 6.2 Za-/vypínač (obr. 13/ pol. B) Na zapnutí drtiče stisknout zelený knoflík. Na vypnutí stisknout červený knoflík. Síťové napětí 230 V~ 50 Hz Příkon 2500 W (S6-40 %) Pokyn: Přístroj disponuje spínačem nulové ochrany. Tento zabrání... -
Seite 29: Pracovní Pokyny
Anleitung_BG_RS_2540_CB_SPK4:_ 02.12.2008 14:33 Uhr Seite 29 6.6 Pracovní pokyny 6.8 Nastavení protinože (obr. 14) Dodržujte bezpečnostní pokyny (přiložená Protinůž a válec s noži jsou ze závodu optimálně brožurka). nastaveny. Pouze při opotřebení je nutné dodatečné Nosit pracovní rukavice, ochranné brýle a nastavení... -
Seite 30: Objednání Náhradních Dílů
Anleitung_BG_RS_2540_CB_SPK4:_ 02.12.2008 14:33 Uhr Seite 30 8.2 Objednání náhradních dílů: Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje: Typ přístroje Číslo výrobku přístroje Identifikační číslo přístroje Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info 9. -
Seite 31: Vyhledávání Poruch
Anleitung_BG_RS_2540_CB_SPK4:_ 02.12.2008 14:33 Uhr Seite 31 10. Vyhledávání poruch Porucha Příčina Odstranění Motor neběží Přerušení proudu Překontrolovat síťové vedení, zástrčku a pojistky Motorový jistič zareagoval Stisknout tlačítko Reset (viz bod 6.5) Bezpečnostní spínač bez kontaktu Záchytný box správně nasadit a bezpečnostní... -
Seite 32: Konformitätserklärung
97/68/EC: 89/686/EEC DIN EN 13683; EN 60335-1; EN 50366; EK9-BE-51; EN 55014-1; EN 55014-2; prEN 50434; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11; KBV V Landau/Isar, den 10.04.2008 Weichselgartner Hines General-Manager Product-Management Art.-Nr.: 34.305.47 I.-Nr.: 01018 Archivierung: 3430540-25-4155050-07 Subject to change without notice... - Seite 33 Anleitung_BG_RS_2540_CB_SPK4:_ 02.12.2008 14:33 Uhr Seite 33 k Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet.
- Seite 34 Anleitung_BG_RS_2540_CB_SPK4:_ 02.12.2008 14:33 Uhr Seite 34 B Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u kućno smeće. U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekološki način u svrhu recikliranja.
- Seite 35 Anleitung_BG_RS_2540_CB_SPK4:_ 02.12.2008 14:33 Uhr Seite 35 Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden Spannungsabsenkungen führen. Ist die Netzimpedanz am Anschlusspunkt zum öffentlichen Netz größer als 0,42 Ω können weitere Maßnahmen erforderlich sein bevor das Gerät an diesem Anschluss bestimmungsgemäß betrieben werden kann. Wenn nötig kann die Impedanz beim örtlichen Energieversorgungsunternehmen erfragt werden.
- Seite 36 Anleitung_BG_RS_2540_CB_SPK4:_ 02.12.2008 14:33 Uhr Seite 36 Technische Änderungen vorbehalten Tehnične spremembe pridržane. Technikai változások jogát fenntartva Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene. Technické změny vyhrazeny...
- Seite 37 Anleitung_BG_RS_2540_CB_SPK4:_ 02.12.2008 14:33 Uhr Seite 37 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.
- Seite 38 Anleitung_BG_RS_2540_CB_SPK4:_ 02.12.2008 14:33 Uhr Seite 38...
-
Seite 39: Garancijski List
Anleitung_BG_RS_2540_CB_SPK4:_ 02.12.2008 14:33 Uhr Seite 39 X GARANCIJSKI LIST Spoštovana stranka! Naši proizvodi podležejo strogi kontroli kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno, to zelo obžalujemo in Vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslov, ki je naveden spodaj na tem garancijskem listu. - Seite 40 Anleitung_BG_RS_2540_CB_SPK4:_ 02.12.2008 14:33 Uhr Seite 40 GARANCIAOKMÁNY Tisztelt Vevő, termékeink szigorú minőségi kontroll alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefonon is, az alul megadott szervízszám alatt.
- Seite 41 Anleitung_BG_RS_2540_CB_SPK4:_ 02.12.2008 14:33 Uhr Seite 41 Bf JAMSTVENI LIST Poštovani kupče, naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi ipak došlo do toga da uređaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod ovog jamstva.
-
Seite 42: Záruční List
Anleitung_BG_RS_2540_CB_SPK4:_ 02.12.2008 14:33 Uhr Seite 42 j ZÁRUČNÍ LIST Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu. -
Seite 43: Garantieurkunde
Anleitung_BG_RS_2540_CB_SPK4:_ 02.12.2008 14:33 Uhr Seite 43 k GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein- wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die- ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. - Seite 44 Anleitung_BG_RS_2540_CB_SPK4:_ 02.12.2008 14:33 Uhr Seite 44 EH 12/2008 (01)