Zodiac DF2 Montage- Und Gebrauchsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DF2
H0836800_REVA - 2023/07
Instructions for installation and use -
Dehumidifier
Original instructions
Notice d'installation et d'utilisation -
Déshumidificateur
Traduction des instructions originales en anglais
Montage- und Gebrauchsanleitung
Entfeuchter
Übersetzung der englischen Originalanleitung
Installatie- en gebruikshandleiding -
Ontvochtiger
Vertaling van de originele Engelse instructies
Manual de instalación y de uso -
Deshumidificador
Traducción de las instrucciones originales en inglés
Manual de instalação e utilização -
Desumidificador
Tradução das instruções originais em inglês
Manuale di installazione e di uso -
Deumidificatore
Traduzione delle istruzioni originali in inglese
English
EN
Français
FR
- Deutsch
DE
Nederlands
NL
Español
ES
Português
PT
Italiano
IT
More documents on:
www.zodiac.com
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Zodiac DF2
Inhaltszusammenfassung für Zodiac DF2
- Seite 1 Traducción de las instrucciones originales en inglés Manual de instalação e utilização - Português Desumidificador Tradução das instruções originais em inglês Manuale di installazione e di uso - Italiano Deumidificatore Traduzione delle istruzioni originali in inglese More documents on: www.zodiac.com H0836800_REVA - 2023/07...
-
Seite 81: Allgemeine Warnhinweise
WARNHINWEISE Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Nutzung des Geräts aufmerksam durch. ALLGEMEINE WARNHINWEISE • Bei Nichteinhaltung der Warnhinweise können die Geräte im Schwimmbecken beschädigt oder schwere bis tödliche Verletzungen verursacht werden. • Nur eine in den betreffenden technischen Bereichen (Elektrizität, Hydraulik oder Kältetechnik) qualifizierte Person ist befugt, Wartungs- oder Reparaturarbeiten am Gerät durchzuführen. -
Seite 82: Warnhinweise In Zusammenhang Mit Elektrogeräten
WARNHINWEISE IN ZUSAMMENHANG MIT ELEKTROGERÄTEN • Die Stromversorgung Geräts muss durch eine eigene Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) von 30 mA gemäß den im Installationsland geltenden Normen und Vorschriften geschützt werden. • Zum Anschluss des Gerätes kein Verlängerungskabel verwenden; es direkt an eine passende Stromversorgung anschließen. -
Seite 83: Bei Der Jährlichen Dichtheitsprüfung Des Geräts Gemäß Den Geltenden
Gerät in einem Bereich ohne kontrollierten Zugang aufgestellt ist. • Bei der Installation, Fehlerbehebung und Wartung dürfen die Rohrleitungen nicht als Stehhilfe benutzt werden: Die Rohrleitung könnte unter dem Gewicht brechen, wodurch Kühlmittel austreten und schwere Verbrennungen verursachen könnte. • Bei der Wartung des Geräts müssen die Zusammensetzung und der Zustand der Wärmeträgerflüssigkeit sowie das Nichtvorhandensein von Kühlmittelspuren überprüft werden. - Seite 84 • Die Weitergabe oder Veränderung dieses Dokuments in irgendeiner Form ist ohne vorherige Genehmigung durch Zodiac® verboten. • Zodiac® entwickelt seine Produkte ständig weiter, um deren Qualität zu verbessern. Die darin enthaltenen Informationen können daher ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
- Seite 85 ❺ Fehlerbehebung 5.1 I Geräteverhalten 5.2 I Alarmcodes 5.3 I Einstellungen 5.4 I Schaltpläne 5.4 I Abmessungen Tipp: Um die Kontaktaufnahme mit Ihrem Händler zu erleichtern • Notieren Sie sich die Kontaktdaten des Händlers, damit Sie ihn leichter finden können, und füllen Sie die "Produkt"-Informationen auf der Rückseite der Bedienungsanleitung aus.
-
Seite 86: ❶ Spezifikationen
Bausatz „Elektroheizung“ Graphische Anzeige + 10m kabel : Im Lieferumfang enthalten : Als optionaler Bausatz erhältlich Bei DF2-Geräten mit Titankondensator sind die gleichen Teile standardmäßig enthalten und die gleichen optionalen Bausätze erhältlich. Alle DF2-Geräte können mit einem Titankondensator bestellt werden. -
Seite 87: I Abmessungen Und Kennzeichnung
1.2 I Abmessungen und Kennzeichnung KANALGEFÜHRT DURCH DIE WAND DF2- Modelle 03M/05M/05T/08M/08T 10M/10T/12T 03M/05M/05T/08M/08T 10M/10T/12T 1070 1036 Eine vollständige und detaillierte Liste aller Abmessungen der Geräte finden Sie am Ende des Handbuchs. Lufteinlass Luftauslass Frischluftzufuhr Kondenswasserabfluss Luftfilter Abschnitt Kältetechnik Elektrokasten Sensor für verstopften Filter... -
Seite 88: I Technische Daten
1.3 I Technische Daten DF2 - (ohne Bausätze) Spannung 220 - 240V / 1 N~/ 50 Hz 380 - 400V/ 3 N~/ 50 Hz Schutzklasse Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Nennstrombedarf 11,9 16,6 21,5 6,03 Maximaler Strombedarf 19,2 29,1 34,2 14,5 15,5 17,5 mm²... -
Seite 89: I Betriebsbedingungen
1.4 I Betriebsbedingungen Betriebsbereich • Entfeuchtungsfunktion: zwischen 10°C und 40°C. • Heizfunktion: zwischen 5°C und 40°C. Optimale Badebedingungen: • 26°C ≤ Lufttemperatur im Schwimmbadraum ≤ 28°C. • 60% ≤ Relative Luftfeuchtigkeit ≤ 70%. Lufttemperatur im Schwimmbadraum. • Der Sollwert für die Lufttemperatur kann auf das gleiche Niveau wie die Wassertemperatur eingestellt werden, um die besten Badebedingungen zu erhalten. -
Seite 90: I Anschluss An Ein Kanalnetz (Df2 Kanalgeführt)
8: Lufterneuerungssystem (siehe §“2.1 I Installationsanforderungen“) 9: Abluftkanal Metall-Luftzubehör des Geräts • Metall-Luftzubehör kann an den Luftein- und -auslass der DF2-Kanalmodelle angeschlossen werden: » 900 horizontales Winkelstück (Zubehör). » 900 vertikales Winkelstück (Zubehör). » Kreisförmiger Ausgang Ø 315 mm oder 400 mm (Zubehör). -
Seite 91: I Direkter Anschluss An Eine Wand (Df2 Durch Die Wand)
2.3 I Direkter Anschluss an eine Wand (DF2 durch die Wand) 2.3.1 Aufstellung des Geräts • Stellen Sie das Gerät in einem vor Frost geschützten Technikraum auf. • Für den Transport des Geräts sind mindestens zwei Personen erforderlich. • Verwenden Sie zum Anheben des Geräts Gurte (nicht im Lieferumfang enthalten), um es beim Aufstellen nicht zu beschädigen. - Seite 92 Halten Sie eine Aussparung von Schwimmbadraum Schwimmbadraum 695 x 760 mm ein. Technikraum Technikraum Montieren Sie die Rahmen in die Wand: Fahren Sie mit der Abdichtung fort. Teil 1 in der Wand abdichten Teil 2 in Teil 1 einfügen Fall 2 - Wanddicke < 250 mm Schneiden Sie die Rahmen zu und passen Sie sie an die Dicke der Wand an.
- Seite 93 Drehen Sie die 6 Schrauben ein, um den Gittertürrahmen dem Rahmen zur Abdichtung zu befestigen. Befestigen der Blas- und Sauggitter ( Vergewissern Sie sich, dass die Befestigungslaschen auf der Rückseite des Gitters vollständig eingerastet sind. Setzen Sie die Gitter auf die Vorderseite des Rahmens und ziehen Sie die Schrauben fest.
-
Seite 94: I Anschluss Der Kondensatablaufleitung
2.4 I Anschluss der Kondensatablaufleitung Das Gerät verfügt über einen Kondensatanschluss, bestehend aus einer 3-teiligen PVC-Klebeverschraubung Ø32 mm. Kondensatablass: Kanalgeführte Maschinen. Kondensatablass: Maschinen durch die Wand. • Dieser PVC-Anschluss muss mit einem Wasserabflussrohr verbunden werden, das mit einem U-Rohrsystem oder einem Siphon ausgestattet ist und einen Entleerungsstöpsel enthält, um eventuelle Verunreinigungen leicht entfernen zu können. -
Seite 95: I Anschluss An Die Stromversorgung
2.6 I Anschluss an die Stromversorgung • Vor jedem Eingriff im Inneren des Gerätes muss die Stromzufuhr des Gerätes unterbrochen werden, da die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht, der zu Sachschäden, schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann. • Ein Wackelkontakt kann eine Erhitzung des Klemmenkastens verursachen, was das Erlöschen der Garantieansprüche nach sich ziehen kann. -
Seite 96: I Anschlüsse Der Optionalen Bausätze
X2.6 - X2.7 - Filterpumpe • Dieser Anschluss wird nur bei Geräten verwendet, die den Titankondensator enthalten. • Hier wird die Zeitschaltuhr der Filterpumpe parallel geschaltet. • Auf diese Weise kann das Gerät, wenn es einen Wasserfluss zur Filterpumpe anfordert, diesen liefern, ohne den Zeitplan zu stören. -
Seite 97: ❸ Bedienung
❸ Bedienung Der Luftentfeuchter arbeitet auf der Grundlage einer Wärmepumpe, die die warme, feuchte Luft im Schwimmbadraum absaugt und die trockenere, heißere Luft abgibt. Er ist ideal für die Aufrechterhaltung einer Luftfeuchtigkeit zwischen 60% und 70%. Wenn die Luftfeuchtigkeit unter 60% liegt, führt dies zu einem Gefühl von übermäßiger Kälte beim Verlassen des Wassers. Wenn sie höher als 70% ist, führt dies zu zu viel Feuchtigkeit und Kondensation im Raum. -
Seite 98: Beschreibung Des Bildschirms
• Die Softwareversion/Revision bleibt 10 Sekunden lang sichtbar, dann kehrt das Gerät in den letzten Zustand zurück, in dem es sich befand: Entweder eingeschaltet oder ausgeschaltet. Nur für DF2 Dreiphasenmodelle: • Dieser Vorgang darf nur von einem qualifizierten Fachmann durchgeführt werden. -
Seite 99: Starten Des Geräts
3.2.2 Starten des Geräts • Die Taste gedrückt halten (länger als 3 Sekunden). • Auf dem Bildschirm werden alle Symbole angezeigt und ein Signalton ertönt. Der auf dem Bildschirm angezeigte Wert entspricht der relativen Luftfeuchtigkeit (%). Gleichzeitig kann auch die Umgebungstemperatur angezeigt werden (°C). Dazu einfach den Heizmodus auf „Elektrisch“... -
Seite 100: Konfigurieren Des Belüftungsmodus
3.3.1 Konfigurieren des Belüftungsmodus • Im Menü „EASY INST“ mit der Taste oder zur Einstellung „P16“ gehen, dann zum Bestätigen die Taste drücken. • Mit der Taste oder den gewünschten Belüftungsmodus auswählen: - 0 = intermittierende Belüftung. Sobald alle Sollwerte erreicht sind, stoppt den Ventilator und schaltet sich alle 10 Minuten („P18“) für 150 Sekunden („P17“) wieder ein, um zu prüfen, ob die Luft außerhalb des Sollwertes liegt. -
Seite 101: Konfigurieren Des Schwimmbeckenabdeckungsmodus
3.3.3 Konfigurieren des Schwimmbeckenabdeckungsmodus Der Schwimmbeckenabdeckungsmodus wird verwendet, um die Entfeuchter- und Heizfunktionen an den Status des Schwimmbeckens (abgedeckt/nicht abgedeckt) anzupassen. Wenn die Schwimmbeckenabdeckung als geschlossen erkannt wird, schaltet die Solltemperatur der Heizung auf den (niedrigeren) Sollwert um, der in der Einstellung „P66“ festgelegt wurde (siehe § 3.4.3 „Konfigurieren der Solltemperaturen“). -
Seite 102: Konfigurieren Des Testmodus
3.3.5 Konfigurieren des Testmodus Sobald die Installation des Luftentfeuchters abgeschlossen ist, kann der Installateur das Gerät im Testmodus überprüfen. Dieser Modus wird verwendet, um die Entfeuchtungsfunktionen (und den Heizungsbausatz, falls installiert) zu erzwingen. Zum Aktivieren/Deaktivieren des Testmodus: • Im Menü „EASY“ mit der Taste oder zur Einstellung „P30“... -
Seite 103: I Benutzerfunktionen
3.4 I Benutzerfunktionen 3.4.1 Ein- und Ausschalten des Geräts Zum Einschalten des Geräts: • Die Taste gedrückt halten (länger als 3 Sekunden). • Auf dem Bildschirm werden alle Symbole angezeigt und ein Signalton ertönt. Der auf dem Bildschirm angezeigte Wert entspricht der relativen Luftfeuchtigkeit (%). Gleichzeitig kann auch die Umgebungstemperatur angezeigt werden (°C). -
Seite 104: Sperren Und Entsperren Der Tastatur
3.4.2 Sperren und Entsperren der Tastatur Wenn die Funktion „Tastatur sperren“ aktiviert ist, werden die Tasten automatisch gesperrt, wenn 10 Sekunden lang keine Tasten gedrückt wurden. Wenn danach eine Taste gedrückt wird, wird „GESPERRT“ auf dem Bildschirm angezeigt und es werden keine Eingaben an das Gerät weitergeleitet. -
Seite 105: Zeitbereiche
3.4.4 Aktivierung/Deaktivierung des Modus „ECO Ventilator“ Der Modus „ECO Ventilator“ wird verwendet, um den Geräuschpegel und den Stromverbrauch des Geräts zu reduzieren, indem die Gebläsestufe verringert wird, wenn das Gerät alle Sollwerte erreicht hat. Wenn der Modus „ECO Ventilator“ aktiviert ist, verschlechtert sich die Lüftungsleistung des Geräts leicht. Zum Aktivieren des Modus „ECO Ventilator“: •... - Seite 106 Zeitbereichsparameter: • Befindet sich das Gerät innerhalb eines Zeitbereichs, werden die Parameter, die den Ventilatorbetrieb und den Status der Schwimmbeckenabdeckung definieren, durch den Zeitbereichsparameter umgangen. • Wenn das Gerät einen Zeitbereich verlässt, gilt der Zeitbereichsparameter nicht mehr, so dass der Ventilatorbetrieb und der Status der Schwimmbeckenabdeckung so funktionieren, wie sie definiert sind.
-
Seite 107: I Status Des Geräts
3.5 I Status des Geräts Um die meisten Status des Geräts, sowohl der Eingänge als auch der Ausgänge, zu überprüfen, kann mit den Tasten zwischen den verschiedenen Bildschirmen mit nützlichen Informationen navigiert werden. 3.5.1 Informationen zu den Sonden des Geräts •... -
Seite 108: ❹ Wartung
3.5.5 Informationen zum Titankondensator des Geräts • Sensor: Messung des aktuellen Differenzdrucks, dem der Ventilator ausgesetzt ist, in Pa, um den tatsächlichen Luftstrom durch das Gerät zu berechnen. • Luftstrom: Aktueller Luftstrom, der durch das Gerät fließt. • Sollwert: Sollwert des Luftstroms. •... -
Seite 109: Ventilatorstatus Überprüfen
Schrauben des Schützes. • Prüfen, ob alle Steuerrelais und Leistungsschütze funktionsfähig sind. • Bei den dreiphasigen DF2-Modellen wird dank der Phasenfolgekontrolle jede Änderung der Phasenreihenfolge im Verteilernetz oder in der vorhandenen Elektroinstallation erkannt. Das Gerät geht dann in den Fehlermodus über (siehe § 3.2.1 „Einschalten des Geräts“). -
Seite 110: ❺ Fehlerbehebung
❺ Fehlerbehebung • Bevor Sie sich an den Händler wenden, führen Sie bitte beim Auftreten eines Problems einige einfache Überprüfungen anhand der folgenden Tabellen durch. • Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. • : Maßnahmen, die nur von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden dürfen 5.1 I Geräteverhalten •... -
Seite 111: I Alarmcodes
5.2 I Alarmcodes 5.2.1 Anzeige des Alarmcodes / Historie der Alarme Wenn ein Alarm aktiviert wird, erscheint das Symbol auf dem Bildschirm: Alarmcode anzeigen: • Das Alarmsymbol auf dem Menübildschirm 2 auswählen (siehe § 3.3 „Konfiguration des Geräts“). • Die Taste drücken, um das Untermenü... -
Seite 112: Bedeutung Der Alarmcodes
5.2.2 Bedeutung der Alarmcodes Code Beschreibung Mögliche Ursache Zurücksetzen • Sensor hat einen Kurzschluss. Fehlerhafter • Sensor nicht angeschlossen. Automatisch Feuchtigkeitssensor • Fehlerhafter Sensor (Sensor ersetzen). • Sensor hat einen Kurzschluss. Fehlerhafter • Sensor nicht angeschlossen. Automatisch Umgebungstemperatursensor • Fehlerhafter Sensor (Sensor ersetzen). •... -
Seite 113: I Einstellungen
5.3 I Einstellungen Menü Einstellung Beschreibung Einheit/Werte User Luftfeuchtigkeitssollwert User Heizungssollwert °C Schwimmbeckenabdeckung User °C Heizungssollwert Titankondensator User °C Heizungssollwert • 0 = Deaktiviert User Bildschirmsperre • 1 = Aktiviert • Intermittierend Easy Inst Art der Belüftung • Permanent • 0 = Stopp Easy Inst Testmodus: „Stopp/Start“... -
Seite 114: I Schaltpläne
5.4 I Schaltpläne 5.4.1 Einphasig... - Seite 115 5.4.2 Dreiphasig...
- Seite 154 5.4.2 Driefasig...
- Seite 193 5.4.2 Trifásico...
- Seite 232 5.4.2 Trifásico...
- Seite 271 5.4.2 Trifase...