Werbung
GB) AIR FILTER MAINTENANCE
F)
ENTRETIEN DU FILTRE À AIR
NL)
ONDERHOUD VAN HET LUCHTFILTER
D)
WARTUNG DES LUFTFILTERS
I)
AIR FILTER MAINTENANCE
E)
MANTENIMIENTO DEL FILTRO DEL AIRE
P)
MANUTENÇÃO DO FILTRO DE AR
S)
UNDERHÅLL AV LUFTFILTER
NO) VEDLIKEHOLD AV LUFTFILTER
DK)
VEDLIGEHOLDELSE AF LUFTFILTER
SF)
ILMANSUODATTIMEN HUOLTO
GB) For proper performance and long life, keep air filter clean.
TO INSPECT AND CLEAN OR REPLACE THE AIR FILTER
Always clean the air filter before making any mixture adjustments of
the carburetor.
1. For access to the cylinder and carburetor area, loosen the three
screws holding the cylinder cover and remove the cover.
2. Before removing the air filter from the carburetor, blow or brush
as much loose dirt and sawdust from around the carburetor and
chamber as possible.
3. The air filter (A) is retained by two filter retainer screws (B).
Remove the screws and lift filter off of air filter bottom.
4. A light cleaning can be given to the filter assembly by tapping it
against a smooth, flat surface to dislodge most saw dust and dirt
particles.
5. For a more thorough cleaning, clean in a warm soapy water, rinse
and let dry completely. Reinstall air filter. Make sure that the tabs
on air filter are located in channels on the air filter bottom before
tightening filter retainer screws.
6. The pre-filter (C) should be cleaned every 25 hours or sooner,
if it becomes clogged. Remove the starter assembly and the fan
housing baffle for access to the pre-filter in the engine housing.
If an air hose is used for drying, blow through both sides of
screen.
Never run the engine without the air filter, serious damage can
result.
Repairs to the clutch and flywheel should be performed only
by trained service personnel. If improper tools are used to
remove the flywheel or clutch, or if an improper tool is used to
hold the flywheel in order to remove the clutch, structural
damage to the flywheel could occur which could subse-
quently cause the flywheel to burst and could result in serious
injury.
F)
Pour un fonctionnement correct et une bonne durée de vie de
l'appareil, maintenir le filtre à air propre.
INSPECTION ET NETTOYAGE OU REMPLACEMENT DU FILTRE
À AIR
REMARQUE
Toujours nettoyer le filtre à air avant d'effectuer un réglage du
carburateur.
1. Pour accéder au cylindre et au carburateur, desserrer les trois
vis retenant le capot du cylindre et enlever le capot.
2. Avant d'enlever le filtre à air du carburateur, souffler ou brosser
pour enlever autant de poussière et de sciure que possible de la
proximité du carburateur et de la chambre de combustion.
3. Le filtre à air (A) est retenu par deux vis de fixation du filtre (B).
Ôter les vis et enlever le filtre en le soulevant de sa base.
4. On peut effectuer un nettoyage rapide en tapotant le filtre contre
une surface plane et lisse pour le débarrasser de la plupart des
particules de sciure et de poussière.
5. Pour un nettoyage plus en profondeur, nettoyer le filtre dans de
l'eau savonneuse tiède, le rincer et le laisser sécher
complètement. Réinstaller le filtre en faisant attention que ses
plaquettes reposent bien dans leurs logements de la base du filtre
avant de resserrer les vis de fixation.
All manuals and user guides at all-guides.com
NOTE
NOTE
WARNING
DANGER
6. Le préfiltre (C) doit être nettoyé toutes les 25 heures de
fonctionnement, ou plus fréquemment s'il s'encrasse.Enlever le
démarreur et le déflecteur du boîtier du ventilateur pour accéder
au préfiltre dans le carter du moteur.
REMARQUE
En cas d'utilisation d'air comprimé pour le séchage, faire
circuler l'air des deux côtés.
AVERTISSEMENT
Ne jamais faire fonctionner le moteur sans filtre à air ; cela
pourrait gravement l'endommager.
Les réparations de l'embrayage et du volant ne doivent être
effectuées que par du personnel d'entretien spécialement
formé. L'emploi d'outils inadaptés pour le démontage de
l'embrayage ou du volant, ou l'emploi d'un outil inadapté pour
retenir le volant pendant le démontage de l'embrayage peut
endommager le volant au point où il pourrait ultérieurement se
désagréger et causer de graves blessures.
NL) Voor een goede prestatie en lange levensduur dient het filter
schoongehouden te worden.
OM HET LUCHTFILTER TE INSPECTEREN EN SCHOON TE
MAKEN OF TE VERVANGEN,
Maak het luchtfilter altijd schoon voordat u eventuele aanpassingen
in het mengsel van de carburator maakt.
1. Om de cilinder- en carburatorruimte te bereiken, dient u de drie
schroeven die het cilinderdeksel op zijn plaats houden, los te
maken en het deksel te verwijderen.
2. Voordat u het luchtfilter van de carburator verwijdert, dient u los
vuil en zaagsel zoveel mogelijk van rond de carburator en kamer
weg te blazen of te vegen.
3. Het luchtfilter (A) wordt op zijn plaats gehouden door twee
filterborgschroeven (B). Verwijder de schroeven en licht het filter
omhoog en van zijn onderstuk af.
4. Het luchtfilter kan vluchtig schoongemaakt worden door het tegen
een glad, plat oppervlak te tikken om het merendeel van het
zaagsel en de stofdeeltjes los te schudden.
5. Voor een grondigere schoonmaak, kunt u het filter wassen in
warm zeepsop, daarna afspoelen en volledig laten drogen.
Monteer het luchtfilter opnieuw. Let erop dat de klepjes op het
luchtfilter zich in de goten op het onderstuk bevinden voordat u
de filterborgschroeven vastdraait.
C
DANGER
N.B.
A
B
63
Werbung
