Werbung
GB) BEWARE OF KICKBACK
F)
ATTENTION AU REBOND
D)
RÜCKPRALLGEFAHR!
NL) PAS OP VOOR TERUGSLAAN
I)
PERICOLO DI RINCULO DELLA
MOTOSEGA
E)
ESTE ATENTO AL RETROCESO
P)
CUIDADO COM CONTRAGOLPES
S)
BAKSLAGSVARNING
NO) VÆR OPPMERKSOM PÅ TILBAKESLAG
DK) PAS PÅ SAVKAST!
SF) VARO TAKAPOTKUA
GB) ILLUSTRATION 2.
KICKBACK (A) occurs when the moving chain contacts an object at the
Kickback Danger Zone (B) of the guide bar zone. The result is a lightning
fast, reverse reaction which kicks the guide bar up and back towards the
operator. This reaction can cause loss of control which can result in serious
injury.
F) ILLUSTRATION 2.
Le REBOND (A) survient lorsque la chaîne en mouvement entre en contact
avec un objet dans la zone de danger de rebond (B) du guide-chaîne. Le
guide-chaîne alors brusquement rejeté en arrière et en hauteur à la vitesse
d'un éclair en direction de l'opérateur. Cette réaction peut causer une perte
de contrôle susceptible de provoquer des blessures graves.
NL) AFBEELDING 2.
Het TERUGSLAAN (A) gebeurt wanneer de bewegende ketting in
aanraking komt met een voorwerp in de terugstuiten gevarenzone (B) van
de geleidestang-zone. Het resultaat is een bliksemsnelle tegenreactie die
de omhoog en naar achter slaat in de richting van de operator. Deze reactie
kan veroorzaken dat u controle over de besturing verliest, waardoor ernstig
letsel opgelopen kan worden.
D) ABBILDUNG 2.
RÜCKPRALL (A) tritt dann auf, wenn die laufende Kette in der Rückprall-
Gefahrenzone (B) des Schwertbereichs mit Objekten in Berührung kommt.
Das Ergebnis ist eine blitzschnelle Reaktion, die das Schwert nach oben
und rückwärts in Richtung des Bedieners schnellen läßt. Diese Reaktion
kann zu einem Verlust der Kontrolle und damit zu schweren
Personenschäden führen.
i) ILLUSTRAZIONE N. 2.
Il RINCULO (A) si verifica quando la catena in movimento tocca un oggetto
nella Zona di Pericolo di Rinculo (B) sulla barra di guida. Ne risulta una
fulminea reazione inversa, che spinge la barra di guida in alto e indietro verso
l'operatore. Questa reazione può causare la perdita di controllo dell'arnese
con pericolo di seri danni all'operatore.
E) GRAFICO 2.
El RETROCESO (A) tiene lugar cuando la cadena en movimiento entra en
contacto con un objeto en la Zona de Peligro de Retroceso (B) de la barra
de guía. El resultado es una reacción inversa extremadamente rápida que
provoca el movimiento de la barra de guía hacia arriba y hacia abajo en la
dirección del operario. Esta reacción puede originar una pérdida de control,
lo cual puede ocasionar lesiones graves.
22
All manuals and user guides at all-guides.com
P) ILUSTRAÇÃO 2.
O Contragolpe (A) ocorre quando a corrente em movimento entra em
contato com um objeto na Zona de Perigo de Contragolpe (B) da zona
de barra de guia. O resultado é uma reação reversa tipo relâmpago rápido
que "chuta" ou "golpeia" a barra de guia para cima e para trás em direção
ao operador. A reação pode causar perda de controle que poderá resultar
em ferimentos graves.
S) ILLUSTRATION 2
BAKSLAG (A) sker när kedja i rörelse kommer i kontakt med föremål i
bakslagsfarozonen (B) hos styrskenan. Resultatet är ett blixtsnabbt
bakåtkast av styrskenan mot operatören. Detta kan göra att operatören
tappar kontrollen, vilket kan medföra allvarliga personskador.
NO) FIGUR 2.
TILBAKESLAG (A) inntreffer når kjedet som er i bevegelse kommer i
kontakt med et objekt i faresonen for tilbakeslag (B) i sverdsonen. Dette
fører til en lynrask, motreaksjon som slår sverdet oppover og tilbake mot
brukeren. Reaksjonen kan forårsake tap av kontroll, som igjen kan føre
til alvorlige skader.
DK) FIGUR 2.
SAVKAST (A) sker, hvis kæden kommer i kontakt med et emne i
farezonen (B) på sværdet. Der sker et lynhurtigt tilbageslag, hvilket får
sværdet til at fare opad og bagud mod operatøren, så han eller hun mister
herredømmet over saven, hvilket kan medføre alvorlig personskade.
SF) KUVA 2.
TAKAPOTKU (A) aiheutuu, kun liikkuva teräketju koskettaa sahattavaa
materiaalia terän kärjen takapotkualueella (B). Kosketuksesta seuraa
salamannopea vastareaktio, joka potkaisee terälaipan ylöspäin ja taakse
sahan käyttäjää kohti. Tämä voi aiheuttaa sahan hallinnan menetyksen
ja johtaa vakaviin vammoihin.
2.
B
A
A
Werbung
