Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
TastyMoments
MUZ9TM1
[de]
Gebrauchsanleitung
[en]
Instruction manual
[fr]
Mode d'emploi
[it]
Istruzioni per l'uso
[nl]
Gebruiksaanwijzing
[da]
Brugsanvisning
[no]
Bruksanvisning
[sv]
Bruksanvisning
[fi]
Käyttöohje
[es]
Instrucciones de uso
[pt]
Instruções de serviço
[el]
Οδηγίες χρήσης
[tr]
Kullanım kılavuzu
[pl]
Instrukcja obsługi
[uk]
Інструкція з експлуатації
[ru]
Инструкция по эксплуатации
[ar]
إرشادات االستخدام
Multi-Zerkleinerer Set
Multi Mill Set
Kit pour broyeur universel
Kit tritatutto
Multi-snijset
Multikværnsæt
Multikvernsett
Multikvarnsats
5-toimintoinen mylly
Set multipicador
Multi-Trituradora
Σετ μύλων άλεσης πολλαπλών λειτουργιών
Çoklu bıçak seti
Wieloczęściowy zestaw do rozdrabniania
Набір подрібнювачів
Набор измельчителей
مجموعة الطحن متعددة األغراض
6
12
17
23
29
35
40
46
51
56
62
68
75
81
87
93
105
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Bosch TastyMoments MUZ9GM1
Inhaltszusammenfassung für Bosch TastyMoments MUZ9GM1
- Seite 1 TastyMoments MUZ9TM1 [de] Gebrauchsanleitung Multi-Zerkleinerer Set [en] Instruction manual Multi Mill Set [fr] Mode d’emploi Kit pour broyeur universel [it] Istruzioni per l’uso Kit tritatutto [nl] Gebruiksaanwijzing Multi-snijset [da] Multikværnsæt Brugsanvisning [no] Bruksanvisning Multikvernsett [sv] Bruksanvisning Multikvarnsats [fi] Käyttöohje 5-toimintoinen mylly [es] Instrucciones de uso Set multipicador...
- Seite 3 MUM9...
- Seite 5 M / 7 350 ml 60 s 100 g 15 s 100 g 5-10 s 50 g 10 x 15 g 50 g 10 s (2-3) 60 g 60-80 s M / 7 80 g 100 g 4-10 s 80 g 120 s M / 7 60 g...
- Seite 6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Zubehör ist für die Küchenmaschine MUM9 (Baureihe „OptiMUM“) bestimmt. Gebrauchsanleitung der Küchen maschine beachten. Dieses Zubehör niemals für andere Geräte verwenden. Ausschließlich zusammengehörige Teile verwenden. Dieses Zubehör ist je nach Zusammenbau für folgende Einsatzzwecke geeignet: Mahlen: Zum Mahlen und Zerkleinern kleinerer Mengen von Gewürzen (z.
-
Seite 7: Glas-Behälter Keinen Starken Temperaturschwankungen
Sicherheitshinweise ■ Glas-Behälter keinen starken Temperaturschwankungen aussetzen (z. B. keine heißen Zutaten in einen Glas-Behälter geben, der gerade aus dem Kühlschrank entnommen wurde). ■ Im Glas-Behälter keine gefrorenen Lebensmittel verarbeiten. ■ Das Zubehör nach jeder Verwendung oder nach längerem Nichtgebrauch unbedingt gründlich reinigen. X „Reinigung und Pflege“... -
Seite 8: Funktionen
Funktionen Funktionen 2. Gewünschten Messereinsatz am Messerschutz greifen und in den X Bild B Messerhalter einsetzen. Messereinsatz Kombinationsmöglichkeiten der Aufsätze: nach unten drücken, bis er hörbar 1. MahlFunktion einrastet. Behälter aus Glas 3. Messerschutz abnehmen. + Mahlmesser 4. Messerhalter umdrehen und auf den + Messerhalter Behälter aufsetzen. -
Seite 9: Reinigung Und Pflege
ReinigungundPflege Reinigung und Pflege Tipps & Rezepte Die verwendeten Zubehörteile müssen Generelle Hinweise: nach jedem Gebrauch gründlich gereinigt – Feste Zutaten erst mit der halben werden. Menge an Flüssigkeit mixen und danach W Verletzungsgefahr! die restliche Flüssigkeit zugeben. Bei allen Arbeiten mit dem Messer einsatz –... - Seite 10 Tipps & Rezepte ■ Basilikum und Olivenöl zugeben und ■ Alle Zutaten in den Kunststoff-Behälter alles für 10 Sekunden auf Stufe r geben und mit dem Messerhalter vermischen. verschließen. ■ Auf Stufe r für 45 Sekunden mixen. HonigBananeSmoothie KapernSalatdressing mit MuskatGeschmack –...
-
Seite 11: Hilfe Bei Störungen
Hilfe bei Störungen Hilfe bei Störungen ■ Die ganzen Körner in den Glas-Behälter geben und mit dem Messerhalter Störung: verschließen. Der Aufsatz kann nicht auf den roten ■ Auf Stufe r für 90 Sekunden Antrieb gesetzt und befestigt werden. zerkleinern. Abhilfe: Zubehör: Kunststoff-Becher und Messer- ■... -
Seite 12: Intended Use
Intended use Intended use This accessory is designed for the MUM9 kitchen machine (“OptiMUM” series). Follow the operating instructions for the kitchen machine. Never use the accessory for other appliances. Only use matching parts together. Depending on assembly, this accessory is suitable for the following purposes: Grinding: For grinding and chopping small quantities of spices (e.g. -
Seite 13: Before Using For The First Time
Overview Overview Symbols and markings X Fig. A Symbol Meaning 1 Grinding blade Follow the instructions in the a Blade drive (red) instruction manual. b Blade insert q Max. capacity. Do not add (black seal, metal base) food beyond this mark. c Blade guard Turn the lid / blade holder 2 Blending/chopping blade... -
Seite 14: Fitting And Use
Cleaning and maintenance 6. Rotate the blade holder in an Recommended speeds anticlockwise direction and remove. Ideally suited for all functions. 7. Attach the blade guard and press until it When chopping e.g. herbs, quickly clicks into place. switch setting M on several times 8. -
Seite 15: Tips And Recipes
Tips and recipes Tips and recipes Honey and banana smoothie with a taste of General notes: nutmeg – First mix solid ingredients with half the – 80 g bananas, diced (use frozen amount of liquid, then add the remainder bananas for a thicker consistency) of the liquid. - Seite 16 Troubleshooting Caper salad dressing ■ Put all moist ingredients in the plastic container first, then the dry ingredients. – 70 g olive oil Close with the blade holder. – 40 g lemon juice ■ Blend on setting r for 45 seconds. –...
-
Seite 17: Conformité D'utilisation
Conformité d’utilisation Conformité d’utilisation Cet accessoire est destiné au robot culinaire MUM9 (série « OptiMUM »). Respecter la notice d’utilisation du robot culinaire. Ne jamais utiliser cet accessoire avec d’autres appareils. Utiliser uniquement des pièces adaptées. En fonction de l’assemblage effectué, cet accessoire permet d’effectuer différentes tâches : Moudre : pour moudre et réduire de faibles quantités d’épices (p. -
Seite 18: Vue D'ensemble
Consignes de sécurité ■ Ne pas traiter d’aliments congelés dans le récipient en verre. ■ Nettoyer soigneusement l’accessoire après chaque utilisation ou après une longue durée sans utilisation. X « Nettoyage et entretien » voir page 20 Vue d’ensemble Code couleur Les entraînements de l’appareil de base X Figure A disposent de couleurs différentes (noir,... - Seite 19 Utilisation Utilisation Mise en place et utilisation X Suite de la figure D W Risque de blessures ! 1. Placer le plateau tel qu’illustré sur Ne jamais toucher la lame ! Avant tous l’entraînement arrière rouge. Le pousser travaux avec la lame-insert (assemblage, vers le bas et le tourner dans le sens démontage, nettoyage), mettre le fourreau horaire jusqu’à...
-
Seite 20: Nettoyage Et Entretien
Nettoyage et entretien Nettoyage et entretien Recettes et astuces Les accessoires utilisés doivent être Remarques générales : soigneusement nettoyés après chaque – Mélanger d’abord les ingrédients fermes utilisation. avec la moitié du liquide, puis ajouter le W Risque de blessures ! reste du liquide. - Seite 21 Recettes et astuces ■ Ajouter le basilic et l’huile d’olive et Accessoires : bol en plastique et porte- lame avec lame mixeuse p (joint rouge) mélanger le tout pendant 10 secondes au niveau r. ■ Mettre tous les ingrédients dans le Smoothie miel banane au récipient en plastique et le fermer avec le porte-lame.
-
Seite 22: Dérangements Et Solutions
Dérangements et solutions Crêpes à la farine Smoothie vert complète – 1 pomme verte (env. 100 g) – Jus d’un citron (env. 20 g) – 70 g de farine complète ou de – 20 g de chou vert grains entiers (selon convenance) –... -
Seite 23: Uso Corretto
Uso corretto Uso corretto Questo accessorio è previsto per la macchina da cucina MUM9 (serie “OptiMUM”). Seguire le istruzioni per l’uso della macchina da cucina. Non utilizzare mai questo accessorio con altri apparecchi. Utilizzare esclusivamente i componenti dell’accessorio. In base alla modalità di assemblaggio, questo accessorio è... -
Seite 24: Prima Del Primo Utilizzo
Panoramica Panoramica Marcature colorate Gli ingranaggi dell’apparecchio base X Figura A presentano colori diversi (nero, giallo 1 Lama di macinazione e rosso). Questi colori sono presenti a Ingranaggio lama (rosso) anche sulle parti dell’accessorio. Questo b Gruppo lame q accessorio deve essere utilizzato (guarnizione nera, fondo in metallo) esclusivamente sull’ingranaggio posteriore c Coprilama... - Seite 25 Utilizzo Utilizzo Applicazione e utilizzo X Sequenza immagini D W Pericolo di lesioni! 1. Applicare l’accessorio sull’ingranaggio Non toccare mai la lama! Applicare il posteriore rosso come indicato. coprilama per tutti i lavori sul gruppo lame Premere verso il basso e ruotare in (montaggio, smontaggio, pulizia).
-
Seite 26: Pulizia E Cura
Pulizia e cura Pulizia e cura Consigli e ricette Le parti dell’accessorio utilizzate vanno Note generali: lavate accuratamente dopo ogni utilizzo. – Inizialmente frullare gli ingredienti solidi W Pericolo di lesioni! usando solo metà del liquido, dopodiché Applicare il coprilama per tutti i lavori sul aggiungere il liquido rimanente. - Seite 27 Consigli e ricette Smoothie di banana al Accessori: bicchiere di plastica e portalama con lama frullatrice p miele al profumo di noce (guarnizione rossa) moscata ■ Introdurre tutti gli ingredienti nel – 80 g di banane tagliate a dadi (per una contenitore di plastica e chiudere con il consistenza più...
-
Seite 28: Rimedi In Caso Di Guasti
Rimedi in caso di guasti Omelette di farina Smoothie verde integrale – 1 mela verde (ca. 100 g) – Il succo di un limone (ca. 20 g) – 70 g di farina integrale o grani – 20 g di cavolo verde interi (a proprio gusto) –... -
Seite 29: Veiligheidsaanwijzingen
Bestemming van de toebehoren Bestemming van de toebehoren Deze toebehoren zijn bestemd voor de keukenmachine MUM9 (serie “OptiMUM”). De gebruiksaanwijzing van de keukenmachine in acht nemen. Deze toebehoren nooit voor andere apparaten gebruiken. Uitsluitend de bijbehorende onderdelen gebruiken. Deze toebehoren zijn afhankelijk van opbouw geschikt voor de volgende toepassingen: Malen: Voor het malen en fijnmaken van kleinere hoeveelheden kruiden (bijv. -
Seite 30: In Één Oogopslag
Veiligheidsaanwijzingen ■ De glazen kom niet aan sterke temperatuurschommelingen blootstellen (bijv. geen hete ingrediënten in een glazen kom doen die pas uit de koelkast is genomen). ■ In de glazen kom geen bevroren levensmiddelen verwerken. ■ Na elk gebruik of als u het apparaat langere tijd niet hebt gebruikt, dient u de toebehoren altijd grondig te reinigen. - Seite 31 Functies Functies 2. Gewenste mesinzetstuk aan de mesbescherming vastpakken en X Afb. B in de meshouder aanbrengen. Het Combinatiemogelijkheden van de mesinzetstuk omlaag drukken tot het opzetstukken: hoorbaar vastklikt. 1. Maalfunctie 3. Mesbescherming verwijderen. Kom van glas 4. Meshouder omdraaien en op de kom + Maalmes plaatsen.
-
Seite 32: Reiniging En Verzorging
Reiniging en verzorging Reiniging en verzorging Tips & recepten De gebruikte toebehoren moeten na elk Algemene opmerkingen gebruik grondig worden gereinigd. – Vaste ingrediënten eerste met de helft W Gevaar voor letsel! van de vloeistof mixen en vervolgens de Bij alle werkzaamheden met het resterende vloeistof toevoegen. - Seite 33 Tips & recepten Honingbanaansmoothie Kappertjes met muskaatsmaak saladedressing – 80 g bananen in blokjes (voor – 70 g olijfolie een dikkere consistentie bevroren – 40 g citroensap bananen gebruiken) – 10 g ketjap – 120 g magere natuuryoghurt (vanille) – 10 g mosterd –...
-
Seite 34: Hulp Bij Storingen
Hulp bij storingen Volkoren pannenkoeken Groene smoothie – 70 g volkorenmeel of hele – 1 groene appel (ca. 100 g) korrels (naar smaak) – sap van een citroen (ca. 20 g) – 150 g melk – 20 g groene kool –... -
Seite 35: Bestemmelsesmæssig Brug
Bestemmelsesmæssig brug Bestemmelsesmæssig brug Dette tilbehør er beregnet til køkkenmaskinen MUM9 (serien ”OptiMUM”). Læs og overhold brugsanvisningen til køkkenmaskinen. Brug aldrig dette tilbehør til andre apparater. Brug udelukkende sam- menhørende dele. Afhængigt af sammensætning egner dette tilbehør sig til følgende anvendelsesformål: Maling: Til maling og småhakning af mindre mængder krydderier (f.eks. -
Seite 36: Før Første Brug
Overblik Overblik Symboler og markeringer X Billede A Symbol Betydning 1 Malekniv Følg instrukserne i a Knivdrev (rødt) brugsanvisningen. b Knivindsats q Maksimal påfyldnings- (sort tætning, metalbund) mængde. Fyld højest ingredi- c Knivbeskyttelse enser op til denne markering. 2 Blender/hakkerkniv Drej låget/knivholderen i den a Knivdrev (rødt) viste retning til lukning (m) -
Seite 37: Rengøring Og Pleje
Rengøring og pleje Bemærk: Vær ved lukningen opmærksom Hastighedsanbefalinger på markeringen på låget (lnm). Bedst egnet til brug af alle funktio- ■ Rengør alle dele direkte efter brug. ner. Når der f.eks. skal småhakkes X ”Rengøring og pleje” se side 37 krydderier, så... - Seite 38 Tips og opskrifter Tips og opskrifter Honning/banansmoothie med muskatsmag Generelle henvisninger: – 80 g bananer skåret i terninger – Bland først de faste ingredienser med (ønskes en tykkere konsistens, så brug halvdelen af væsken, og tilsæt derefter frosne bananer) resten af væsken. –...
-
Seite 39: Hjælp I Tilfælde Af Fejl
Hjælp i tilfælde af fejl Kaperssalatdressing ■ Bland det hele i blenderen på trin r i 45 sekunder. – 70 g olivenolie – 40 g citronsaft ”Virgin Daiquiri” – 10 g sojasovs jordbærcocktail – 10 g sennep – 80 g frosne jordbær –... -
Seite 40: Korrekt Bruk
Korrekt bruk Korrekt bruk Dette tilbehøret er beregnet for kjøkkenmaskinen MUM9 (serie ”OptiMUM”). Følg bruksanvisningen for kjøkkenmaskinen. Dette tilbehøret må aldri brukes for andre apparater. Bruk kun deler som hører sammen. Dette tilbehøret, alt etter hvordan det settes sammen, er egnet til følgende bruksformål: Maling: Til maling og kutting av mindre mengder krydder (f.eks. -
Seite 41: Før Første Gangs Bruk
Sikkerhetshenvisninger ■ Det er tvingende nødvendig å rengjøre tilbehøret grundig etter hver bruk eller når det ikke har vært i bruk i en lengre periode. X ”Rengjøring og pleie” se side 43 En oversikt Fargekoding Basisapparatets drev har ulike farger (svart, X Bilde A gul og rød). - Seite 42 Bruk Bruk Påsetting og bruk X Bildesekvens D W Fare for skade! 1. Sett påsatsen på det bakre, røde drevet Grip aldri inn i kniven! Ved alle arbeider som vist. Press ned og drei til stopp med knivinnsatsen (sammensetting, med urviseren. demontering, rengjøring) må...
-
Seite 43: Rengjøring Og Pleie
Rengjøring og pleie Rengjøring og pleie Tips og oppskrifter Benyttede tilbehørsdeler må rengjøres Generelle merknader: grundig etter hver bruk. – Bland faste ingredienser først med halv W Fare for skade! mengde væske. Ha deretter i resten av Ved alle arbeider med knivinnsatsen væsken. - Seite 44 Tips og oppskrifter Honningbanansmoothie Salatdressing med kapers med muskatsmak – 70 g olivenolje – 40 g sitronsaft – 80 g bananer kuttet i terninger – 10 g soyasaus (for å få en tykkere konsistens brukes – 10 g sennep frosne bananer) –...
-
Seite 45: Hjelp Ved Feil
Hjelp ved feil Fullkornspannekaker Grønn smoothie – 70 g fullkornsmel eller hele korn – 1 grønt eple (ca. 100 g) (alt etter smak og behag) – Saft av en sitron (ca. 20 g) – 150 g melk – 20 g grønnkål –... - Seite 46 Användning för avsett ändamål Användning för avsett ändamål Detta tillbehör är avsett för köksmaskinen MUM9 (serie ”OptiMUM”). Följ bruksanvisningen för köksmaskinen. Använd aldrig tillbehöret till andra apparater. Använd enbart sammanhörande delar. Tillbehöret lämpar sig allt efter sammansättningen för följande ändamål: Malning: För malning och finfördelning av mindre mängder kryddor (t.ex.
- Seite 47 Översikt Översikt Symboler och markeringar X Bild A Symbol Innebörd 1 Malningskniv Följ instruktionerna i a Knivdrivning (röd) bruksanvisningen. b Knivinsats q Maximal påfyllningsvolym. (svart packning, metallbotten) Fyll inte på matvaror ovanför c Knivskydd markeringen. 2 Mixer/finfördelarkniv Vrid locket/knivhållaren i a Knivdrivning (röd) visad riktning för att stänga b Knivinsats p...
-
Seite 48: Rengöring Och Skötsel
Rengöring och skötsel 7. Sätt på knivskyddet och tryck fast det Hastighetsrekommendationer tills det snäpper fast. Lämpar sig bäst för användnijng av 8. Stäng behållaren eller förslut den med alla funktioner. Vid finfördelning av locket. t.ex. örter bör du koppl in läge M Anmärkning: Var noga med markeringen flera gånger i tät följd. - Seite 49 Tips och recept Tips och recept Honungs och banansmoothie Allmänna observera:: med muskotsmak – Blanda först de fasta ingredienserna – 80 g bananer i tärningar (använd frysta med halva mängden vätska och tillsätt bananer om du vill ha en tjockare sedan resten av vätskan.
-
Seite 50: Råd Vid Fel
Råd vid fel Kaprissalladsdressing ■ Häll först all frukten i plastbehållaren och därefter de torra ingredienserna. – 70 g olivolja Lås med knivhållaren. – 40 g citronsaft ■ Mixa i läge r i 45 sekunder. – 10 g sojasås – 10 g senap. ”Virgin Daiquiri”... - Seite 51 Määräyksenmukainen käyttö Määräyksenmukainen käyttö Varuste on tarkoitettu käytettäväksi yleiskoneen MUM9 (sarja ”OptiMUM”) kanssa. Noudata yleiskoneen käyttöohjeita. Varustetta ei saa koskaan käyttää muiden laitteiden kanssa. Käytä ainoastaan varusteeseen kuuluvia osia. Varuste soveltuu kokoonpanosta riippuen seuraaviin käyttötarkoituksiin: Jauhaminen: jauhaa ja hienontaa pieniä määriä mausteita (esim. pippuri, roomankumina, katajanmarjat, kaneli, kuivattu anis, sahrami), viljaa (esim.
- Seite 52 Turvallisuusohjeet ■ Varuste on ehdottomasti puhdistettava huolellisesti jokaisen käytön jälkeen tai kun sitä ei ole käytetty pitkään aikaan. X ”Puhdistus ja hoito” katso sivu 53 Yhdellä silmäyksellä Symbolit ja merkinnät X Kuva A Symboli Merkitys 1 Jauhinterä Noudata käyttöohjeita. a Terän käyttöakseli (punainen) Maks.
-
Seite 53: Puhdistus Ja Hoito
Puhdistus ja hoito 7. Aseta teränsuojus paikalleen ja paina Nopeussuositukset kiinni, niin että se lukittuu napsahtaen. Soveltuu kaikkiin toimintoihin 8. Tyhjennä astia tai sulje se kannella. parhaiten. Esim. yrttien Huomautus: Kun suljet astian, ota hienontamiseen kytke teho M päälle huomioon kannessa oleva merkki (lnm). hetkeksi useita kertoja peräkkäin. - Seite 54 Vinkkejä & ruokaohjeita Vinkkejä & ruokaohjeita Hunajabanaanismoothie, maustettu muskotilla Yleisiä ohjeita: – 80 g banaani, paloiteltuna (jos – Sekoita kiinteät ainekset ensin puoleen haluat paksumman koostumuksen, käytä nestemäärään ja lisää sitten jäljellä oleva pakastettuja banaaneja) neste. – 120 g vähärasvaista luonnonjogurttia –...
-
Seite 55: Toimenpiteitä Käyttöhäiriöiden Varalle
Toimenpiteitä käyttöhäiriöiden varalle Kaprissalaattikastike ”Virgin Daiquiri” – 70 g oliiviöljyä mansikkacocktail – 40 g sitruunamehua – 80 g pakastemansikoita – 10 g soijakastiketta – 60 g sokeria – 10 g sinappia – 45 g Bitter Lemonia – 20 g kapriksia –... - Seite 56 Uso conforme a lo prescrito Uso conforme a lo prescrito Este accesorio está destinado al robot de cocina MUM9 (serie «OptiMUM»). Observar las instrucciones de uso del robot de cocina. No utilizar nunca este accesorio para otros aparatos. Utilizar exclusivamente las piezas que le pertenezcan. Este accesorio es adecuado para las siguientes aplicaciones dependiendo del montaje: Moler: para moler y picar pequeñas cantidades de especias (p.
-
Seite 57: Descripción Del Aparato
Indicaciones de seguridad ■ No procesar alimentos congelados en el vaso de vidrio. ■ Es imprescindible limpiar en profundidad el accesorio después de cada uso y después de que no se haya utilizado durante un tiempo prolongado. X «Limpieza y cuidado» véase la página 59 Descripción del aparato Identificación por colores... - Seite 58 Colocar y usar X Secuencia de imágenes D W ¡Peligro de lesiones! 1. Colocar el cabezal sobre el ¡No tocar nunca la cuchilla! Colocar accionamiento trasero rojo tal y como se siempre el protector en la cuchilla antes de muestra. Presionar hacia abajo y girar manipularla (para armarla, desarmarla o en sentido horario.
-
Seite 59: Limpieza Y Cuidado
Limpieza y cuidado Limpieza y cuidado Sugerencias y recetas Limpiar bien todos los accesorios Indicaciones generales: empleados después de cada uso. – Mezclar los ingredientes sólidos W ¡Peligro de lesiones! primero con la mitad del líquido y, a Colocar siempre el protector en la cuchilla continuación, añadir el resto del líquido. - Seite 60 Sugerencias y recetas Batido de miel y plátano ■ Poner todos los ingredientes en el recipiente de plástico y cerrarlo con el con sabor a nuez portacuchillas. moscada ■ Batir durante 45 segundos en la – 80 g de plátano cortado en dados posición r.
-
Seite 61: Localización De Averías
Localización de averías Tortillas de harina integral Batido verde – 70 g de harina integral o granos – 1 manzana verde (aprox. 100 g) enteros (según el gusto) – El zumo de un limón (aprox. 20 g) – 150 g de leche –... -
Seite 62: Utilização Correta
Utilização correta Utilização correta Este acessório está preparado para o robô de cozinha MUM9 (série “OptiMUM”). Observar as instruções de serviço do robô de cozinha. Nunca utilizar este acessório para outros aparelhos. Utilizar exclusivamente peças pertencentes ao respetivo acessório. Em função da montagem efetuada, este acessório está concebido para as seguintes aplicações: Moer: Moer e triturar pequenas quantidades de especiarias (p. -
Seite 63: Panorâmica Do Aparelho
Instruções de segurança ■ É impreterível limpar cuidadosamente o acessório após cada utilização ou após um longo período de não utilização. X “Limpeza e conservação” ver página 65 Panorâmica do aparelho Marcações de cor Os acionamentos do aparelho base X Fig. A apresentam cores diferentes (preto, 1 Lâmina moedora amarelo e vermelho). - Seite 64 Utilização Utilização Colocar e utilizar X Sequência de imagens D W Perigo de ferimentos! 1. Colocar o acessório conforme indicado Nunca tocar com os dedos na lâmina! Ao no acionamento traseiro vermelho. efetuar qualquer trabalho com o elemento Premir para baixo e rodar no sentido de lâminas (montar, desmontar, limpar), dos ponteiros do relógio até...
-
Seite 65: Limpeza E Conservação
Limpeza e conservação Limpeza e conservação Dicas e receitas As peças de acessórios utilizadas têm de Notas gerais: ser bem limpas após cada utilização. – Misturar primeiro os ingredientes sólidos W Perigo de ferimentos! com metade do líquido e adicionar Ao efetuar qualquer trabalho com o depois o líquido restante. - Seite 66 Dicas e receitas Smoothie de mel e banana Molho de salada com com sabor a nozmoscada alcaparras – 80 g de banana aos cubos (para – 70 g de azeite obter uma consistência mais espessa, – 40 g de sumo de limão usar bananas congeladas) –...
-
Seite 67: Ajuda Em Caso De Anomalia
Ajuda em caso de anomalia Panquecas integrais Smoothie verde – 70 g de farinha integral ou grãos – 1 maçã verde (cerca de 100 g) inteiros (a gosto) – Sumo de um limão (cerca de 20 g) – 150 g de leite –... -
Seite 68: Χρήση Σύμφωνα Με Το Σκοπό Προορισμού
Χρήσησύμφωναμετοσκοπόπροορισμού Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού Αυτό το εξάρτημα προορίζεται για την κουζινομηχανή MUM9 (σειρά «OptiMUM»). Προσέξτε τις οδηγίες χρήσης της κουζινομηχανής. Μηχρησιμοποιείτεποτέαυτότοεξάρτημαγιαάλλεςσυσκευές. Χρησιμοποιείτεαποκλειστικάσυναφήεξαρτήματα. Αυτότοεξάρτημα,ανάλογαμετησυναρμολόγηση,είναικατάλληλο γιατιςακόλουθεςχρήσεις: Άλεση:Γιατηνάλεσηκαιτοντεμαχισμόμικρότερωνποσοτήτων μπαχαρικών(π.χ.πιπέρι,κύμινο,κεδρόμηλα,κανέλα,ξηρός γλυκάνισος,κρόκος),δημητριακών(π.χ.σιτάρι,κεχρί,λιναρόσπορο), καφέήζάχαρης. Τεμαχισμός:Γιατοντεμαχισμόκαιτηνκοπήκρέατος,σκληρού τυριού,κρεμμυδιών,αρωματικώνφυτών,σκόρδου,φρούτων, λαχανικών,καρυδιών,αμυγδάλωνήσοκολάτας. Ανάμειξη:Γιατηνανάμειξηυγρώνήημι-στερεώντροφίμων,γιατον τεμαχισμό/κοπήακατέργαστωνφρούτωνκαιλαχανικώνκαθώςκαι κατεψυγμένωνφρούτωνκαιγιατηνπολτοποίησηφαγητών,μετην προσθήκηκατάλληλωνκρύωνήζεστώνυγρών(π.χ.γάλα,νερό). Αυτότοεξάρτημαδενεπιτρέπεταιναχρησιμοποιηθείγιατην επεξεργασίαάλλωναντικειμένωνήουσιών. Υποδείξεις... -
Seite 69: Με Μια Ματιά
Υποδείξειςασφαλείας ■ Μηνεκθέτετετογυάλινοδοχείοσεισχυρέςδιακυμάνσειςτης θερμοκρασίας(π.χ.μηρίχνετεκαυτάυλικάσεέναγυάλινοδοχείο, τοοποίομόλιςβγάλατεαπότοψυγείο). ■ Μηδουλεύετεκατεψυγμένατρόφιμαμέσαστογυάλινοδοχείο. ■ Καθαρίζετεπροσεκτικάτοεξάρτημαμετάαπόκάθεχρήσηήμετά απόμηχρήσηγιαμεγαλύτεροχρονικόδιάστημα.X «Καθαρισμός και φροντίδα» βλέπε στη σελίδα 71 Με μια ματιά Πριν την πρώτη χρήση Προτούναμπορούνναχρησιμοποιηθούν X Εικ. A τανέαεξαρτήματα,πρέπειπρώτανα 1 Μαχαίρι άλεσης ξεπακεταριστούνπλήρως,νακαθαριστούν a Μηχανισμόςκίνησηςμαχαιριού καιναελεγχθούν. (κόκκινο) b Ένθετομαχαιριούq(μαύρη Προσοχή! στεγανοποίηση,μεταλλικόςπάτος) Μηθέσετεσελειτουργίαποτέέναεξάρτημα c Προστασίαμαχαιριού πουέχειβλάβη! 2 Μαχαίρι μίξερ/μαχαίρι κόφτη ■... -
Seite 70: Σύμβολα Και Μαρκαρίσματα
Σύμβολακαιμαρκαρίσματα Σύμβολα και μαρκαρίσματα Χρήση W Κίνδυνος τραυματισμού! Σύμβολο Σημασία Μηβάζετεταχέριασαςποτέστομαχαίρι! Προσέξτετιςυποδείξειςστις Σεόλεςτιςεργασίεςμετοένθετομαχαιριού οδηγίεςχρήσης. (συναρμολόγηση,αποσυναρμολόγηση, Μέγιστηποσότητα καθαρισμός)τοποθετείτετηνπροστασία πλήρωσης.Μηνπροσθέτετε μαχαιριού. τρόφιμαπάνωαπόαυτότο Υποδείξεις: μαρκάρισμα. – Προσέξτετιςσυνιστούμενεςποσότητες Γυρίστετοκαπάκι/το επεξεργαζόμενωνυλικώνκαιτους στήριγματουμαχαιριούγια συνιστούμενουςχρόνουςεπεξεργασίας. τοκλείσιμο(m)ήτοάνοιγμα X Εικ. F (l)στηνεμφανιζόμενη – ΠεραιτέρωσυστάσειςX «Συμβουλές και κατεύθυνση. Συνταγές» βλέπε στη σελίδα 72 Μαχαίριάλεσης Συστάσεις για την ταχύτητα Μαχαίριμίξερ/μαχαίρικόφτη... -
Seite 71: Καθαρισμός Και Φροντίδα
Καθαρισμόςκαιφροντίδα Καθαρισμός και φροντίδα Τοποθέτηση και χρήση X Σειρά εικόνων D Ταχρησιμοποιούμεναεξαρτήματαπρέπει 1. Τοποθετήστετοπροσάρτημαστονπίσω, νακαθαρίζονταιπροσεκτικάμετάαπόκάθε κόκκινομηχανισμόκίνησης.Πιέστετο χρήση. προςτακάτωκαιγυρίστετοπροςτη W Κίνδυνος τραυματισμού! φοράτωνδεικτώντουρολογιούμέχρι Σεόλεςτιςεργασίεςμετοένθετομαχαιριού τέρμα. (συναρμολόγηση,αποσυναρμολόγηση, Υπόδειξη:Σεπερίπτωσηπουδενμπορεί καθαρισμός)τοποθετείτετηνπροστασία νατοποθετηθείτοπροσάρτημαπάνωστο μαχαιριού.Μηνακουμπήσετεποτέτο μηχανισμόκίνησης,ελέγξτε,εάντοστήριγμα μαχαίριμεγυμνάχέρια! τουμαχαιριούέχειπεριστραφείμέχριτέρμα Προσοχή! πάνωστοδοχείο. – Μηνχρησιμοποιείτεκαθαριστικάπου 2. Συνδέστετοφιςστηνπρίζα.Γυρίστετον περιέχουναλκοόληήοινόπνευμα. περιστρεφόμενοδιακόπτηστηβαθμίδα –... - Seite 72 ΣυμβουλέςκαιΣυνταγές Συμβουλές και Συνταγές ■ Βάλτετακουκουνάρια,τοσκόρδο, τοαλάτικαιτηνπαρμεζάναμέσαστο Γενικές υποδείξεις: γυάλινοδοχείοκαικλείστετομετη – Αναμείξτεταστερεάυλικάπρώτα στήριγματουμαχαιριού. μετημισήποσότηταυγρούκαιμετά ■ Τεμαχίστεστηβαθμίδαrγια προσθέστετουπόλοιπουγρό. 15δευτερόλεπτα. – Ανάλογαμετησυνταγήεπιλέξτεδοχείο ■ Προσθέστετοβασιλικόκαιτοελαιόλαδο καιμαχαίρικαισυναρμολογήστετα. καιαναμείξτεταόλαγια10δευτερόλεπτα – Προσέξτετιςσυνιστούμενεςποσότητες στηβαθμίδαr. επεξεργαζόμενωνυλικώνκαιτους Σμούθι μπανάνας με μέλι συνιστούμενουςχρόνουςεπεξεργασίας. και γεύση μοσχοκάρυδου X Εικ. F – 80γρ.μπανάνες,κομμένες Μείγμα...
- Seite 73 ΣυμβουλέςκαιΣυνταγές Σμούθι κεράσι με γάλα Ντρέσινγκ μάνγκο καρύδας – 200γρ.μαλακό,καθαρισμένομάνγκο χωρίςτοκουκούτσι – 70γρ.φρέσκαήκατεψυγμένα – 15.γρ.χυμόςλεμονιού κεράσιαχωρίςκουκούτσι – Ξύσμαλεμονιού – 50γρ,μπανάνα – 6γρ.ψιλοκκομέναμικράκρεμμυδάκια – 40γρ.γάλακαρύδας (ασκαλώνια) – 5γρ.σοκολάταχωρίςζάχαρη – 5γρ.λάδιαπόλιναρόσπορο (μεγάλοποσοστόσεκακάο) – Αλάτικαιπιπέρικατάπροτίμηση – 75mlνερό – 2παγάκια Εξαρτήματα:Δοχείοαπόσυνθετικόυλικό – 30γρ.ζάχαρηάχνη καιστήριγμαμαχαιριούμεμαχαίριμίξερp –...
-
Seite 74: Αντιμετώπιση Βλαβών
Αντιμετώπισηβλαβών Αντιμετώπιση βλαβών Κοκτέιλ με φράουλες «Virgin Daiquiri» Βλάβη: – 80γρ.κατεψυγμένεςφράουλες Τοπροσάρτημαδενμπορείνατοποθετηθεί – 60γρ.ζάχαρη καιναστερεωθείστονκόκκινομηχανισμό – 45γρ.BitterLemon κίνησης. – 200mlνερό Αντιμετώπιση: – 15.γρ.χυμόςλεμονιού ■ Ελέγξτετησωστήπροσαρμογήτου – 80γρ.παγάκια στηρίγματοςτουμαχαιριού. Εξαρτήματα:Δοχείοαπόσυνθετικόυλικό ■ Τοποθετήστετοστήριγματουμαχαιριού καιστήριγμαμαχαιριούμεμαχαίριμίξερp στοδοχείοκαισφίξτετομέχριτοτέρμα. (κόκκινηστεγανοποίηση) X Εικ. C 5 ■ Βάλτεόλαταυλικάμέσαστοπλασικό Σημαντικό:Σεπερίπτωσηπουδενμπορεί δοχείοκαικλείστετομετοστήριγματου νααντιμετωπιστείμιαβλάβη,απευθυνθείτε... - Seite 75 Amacauygunkullanım Amaca uygun kullanım Bu aksesuar MUM9 (“OptiMUM” serisi) mutfak robotu için kullanılabilir. Mutfak robotunun kullanma kılavuzunu dikkate alınız. Buaksesuarıkesinliklebaşkacihazlardakullanmayınız.Sadeceilgili parçalarıkullanınız. Buaksesuarçeşitlişekillerdebirleştirilerekaşağıdakiamaçlariçin kullanılabilir: Öğütme:Azmiktardabaharatın(örn.karabiber,kimyon,ardıç, tarçın,kurubuz,safran),tahılın(örn.buğday,darı,ketentohumu), kahveninveyaşekerinöğütülmesiveufalanmasıiçin. Doğrama:Et,sertpeynir,soğan,otsubaharatlar,sarımsak, meyve,sebze,fındıktürlerivebademveyaçikolatagibibesinlerin ufalanmasıvedoğranmasıiçin. Karıştırma:Sıvıyadayarıkatıbesinlerinkarıştırılması,çiğmeyve vesebzelerinyanısıradondurulmuşküçükmeyvelerinufalanması/ doğranmasıveuygunsoğukveyasıcaksıvılar(örn.süt,su)ilave edilerekbesinlerinpürelenmesiiçin. Buaksesuar,başkacisimlerinveyamaddelerinişlenmesiiçin kullanılmamalıdır. Güvenlikle ilgili uyarılar W Yaralanma tehlikesi! ■...
-
Seite 76: Genel Bakış
Güvenlikleilgiliuyarılar ■ Camkabıyoğunısıdeğişikliklerinemaruzbırakmayınız(örn.kısa süreöncebuzdolabındançıkarılmışsoğukbircamkabıniçine sıcakmalzemelerkoymayınız). ■ Camkabıniçindedondurulmuşbesinlerişlemeyiniz. ■ Aksesuarlarherkullanımdansonraveyauzunsüre kullanılmadılarsamutlakaiyicetemizlenmelidir.X “Temizlik ve bakım” bkz. sayfa 78 AEEEYönetmeliğineUygundur. Genel Bakış ■ İlkkullanımdanöncetümparçalarıiyice temizleyinizvekurutunuz.X “Temizlik X Resim A ve bakım” bkz. sayfa 78 1 Öğütme bıçaği Renkli işaretler a Bıçaktahriki(kırmızı) b Bıçakünitesiq Anacihazıntahriklerifarklırenklere(siyah, (siyahconta,metaltaban) sarı,kırmızı)sahiptir.Burenkliişaretler c Bıçakkoruması ayrıcaaksesuarparçalarındadamevcuttur. 2 Karıştırma/ufalama bıçağı Buaksesuarısadecearkadaki kırmızı a Bıçaktahriki(kırmızı) tahriktekullanınız. - Seite 77 Fonksiyonlar Fonksiyonlar 1. Malzemelerihazıredinizveistediğiniz kababoşaltınız.Azamimaxişareti X Resim B aşılmamalıdır! Üstünitelerinkombineedilmeolanakları: 2. İstediğinizbıçakünitesinibıçak 1. Öğütme fonksiyonu koruyucudantutunuzvebıçak Cam kap mesnedineyerleştiriniz.Duyulurşekilde +Öğütmebıçağı yerineoturanakadarbıçakünitesini +Bıçakmesnedi aşağıyabastırınız. 2. Ufalayıcı fonksiyonu 3. Bıçakkoruyucuyuçıkartınız. Cam kap 4. Bıçakmesnediniçevirinizvekab +Mikser/ufalayıcıbıçağı üzerineyerleştiriniz. +Bıçakmesnedi 5. Bıçakmesnedini(m)dayanaknoktasına 3. Mikser fonksiyonu kadarsaatdönüşyönündeçeviriniz.
-
Seite 78: Temizlik Ve Bakım
Temizlikvebakım Temizlik ve bakım Yararlı bilgiler ve tarifler Kullandığınızaksesuarparçalarınıher Genel uyarılar: kullanımdansonraiyicetemizleyiniz. – Katıiçeriklerisıvılarilekarıştırırken W Yaralanma tehlikesi! önceliklesıvınınyarısınıboşaltıp Bıçakünitesiileyapılanhertürlüçalışmada karıştırınız,ardındankalanyarısını (montaj,demontaj,temizleme)bıçak ekleyiniz. koruyucudonanımınıtakınız.Bıçağaçıplak – Tarifeuygunkabıvebıçağıseçinizve elleriniziledokunmayınız! birleştiriniz. – Tavsiyeedilenişlememiktarlarınave Dikkat! sürelerinedikkatediniz.X Resim F – Alkolveyaispirtoiçerentemizleme maddelerikullanmayınız. Akdeniz bölgesine özel – Keskin,sivriuçluveyametalikcisimler baharat karışımı... - Seite 79 Yararlıbilgilervetarifler ■ Fesleğenvezeytinyağıilaveedinizve ■ Tümmalzemeleriplastikkabıniçine tümmalzemeleri10saniyeboyuncar doldurunuzvebıçakmesnediile kademesindekarıştırınız. kapatınız. ■ 45saniyesüreylerkademesinde Muskat aromalı ball-muzlu karıştırınız. serinletici içecek Kaparili salata sosu – 80gmuz,küpşeklinde – 70gzeytinyağı doğranmış(dahakatıbirkıvamiçin – 40glimonsuyu dondurulmuşmuzkullanınız) – 10 g soya sosu – 120gazyağlısadeyoğurt(Vanilya) – 10 g hardal – 3gbal(veyaağıztadınızagöre) –...
-
Seite 80: Arıza Durumunda Yardım
Arızadurumundayardım Arıza durumunda yardım Aksesuar:Camkap,bıçakmesnedive öğütmebıçağıq (siyahconta)–ihtiyaca Arıza: göre Üstparçakırmızıtahrikeyerleştirilip ■ Bütüntahıltanelerinicamkabıniçine sabitlenemiyor. koyunuzvebıçakmesnediilekapatınız. Çözüm: ■ 90saniyeboyuncarkademesinde ■ Bıçakmesnedininyerinedoğru ufalayınız. oturduğunukontrolediniz. Aksesuar:Plastikkap,bıçakmesnedive ■ Bıçakmesnedinikabınüzerine mikserbıçağıp (kırmızı conta) yerleştirinizvedayanaknoktasınakadar ■ Önceliklenemlimalzemeleriplastik sıkıcaçeviriniz.X Resim C 5 kabıniçinedoldurunuz,ardındankuru Önemli: Arızagiderilemiyorsalütfenyetkili malzemeleriilaveediniz.Bıçakmesnedi servisebaşvurunuz. ilekapatınız. ■... - Seite 81 Użytkowaniezgodnezprzeznaczeniem Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Niniejsze wyposażenie jest przeznaczone do robota kuchennego MUM9 (seria „OptiMUM”). Proszę przestrzegać instrukcji obsługi robota kuchennego. Przystawkitejniewolnoużywaćzinnymiurządzeniami.Stosować wyłącznieelementystanowiącekomplet. Przystawka,wzależnościodzamontowanegowyposażenia,jest przeznaczona do: Mielenie:domieleniairozdrabnianiamałychilościprzypraw(np. pieprzu,kminku,jałowca,cynamonu,suszonegoanyżu,szafranu), zboża(np.pszenicy,kaszy,nasionlnu),kawylubcukru. Rozdrabnianie:dorozdrabnianiaisiekaniamięsa,twardego sera,cebuli,ziół,czosnku,owoców,warzyw,orzechów,migdałów i czekolady. Miksowanie:domieszaniapłynnychlubpółtwardychartykułów spożywczych,dorozdrabniania/siekaniasurowychowoców iwarzyw,jakrównieżmrożonychowocóworazdowytwarzania potrawpuree,zdodatkiemciepłychlubzimnychpłynów(np.mleka, wody). Przystawkiniewolnoużywaćdoprzetwarzaniainnychprzedmiotów i substancji. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa W Niebezpieczeństwo zranienia! ■...
-
Seite 82: Opis Urządzenia
Wskazówkidotyczącebezpieczeństwa ■ Chronićszklanypojemnikprzeddużymiwahaniamitemperatury (np.nienapełniaćpojemnikaszklanegogorącymiskładnikami, gdyzostałwłaśniewyjętyzchłodziarki). ■ Nieprzetwarzaćwszklanympojemnikużadnychmrożonych artykułówspożywczych. ■ Przystawkęnależykoniecznieczyścićpokażdymużyciulubpo dłuższymokresienieużywania.X „Czyszczenie i konserwacja” patrz strona 84 Opis urządzenia ■ Przedpierwszymużyciemdokładnie umyćiwysuszyćwszystkieczęści. X Rysunek A X „Czyszczenie i konserwacja” patrz 1 Nóż do mielenia strona 84 a Napędnoży(czerwony) Oznakowanie kolorami b Wkładkanożowaq (czarna uszczelka, dno metalowe) Napędyurządzeniasąoznaczoneróżnymi... - Seite 83 Funkcje Funkcje 1. Przygotowaćskładnikiiwłożyćdo wybranegopojemnika.Nieprzekraczać X Rysunek B znaku max! Możliwościkombinacjiróżnychprzystawek: 2. Potrzebnąwkładkęnożowąchwycić 1. Funkcja mielenia zaosłonęnożaiwłożyćjądouchwytu szklany pojemnik noża.Wcisnąćdodołuwkładkęnożową +nóżdomielenia ażdozatrzaśnięcia. +uchwytnoża 3. Zdjąćosłonęnoża. 2. Funkcja rozdrabniania 4. Przekręcićuchwytnożainasadzićna szklany pojemnik pojemnik. +nóżdomiksowania/ 5. Obrócićuchwytnożazgodniezruchem rozdrabniania wskazówek zegara (m)ażdooporu. +uchwytnoża 6.
-
Seite 84: Czyszczenie I Konserwacja
Czyszczenie i konserwacja Czyszczenie i konserwacja Wskazówki i przepisy kulinarne Wykorzystaneakcesorianależypokażdym użyciudokładniewyczyścić. Wskazówki ogólne: W Niebezpieczeństwo zranienia! – Należyzzasadynajpierwmieszać Przedprzystąpieniemdowszelkich składnikistałezpołowąpłynu,a czynnościprzywkładcenożowej(składanie, następniedodawaćpozostałączęść rozkładanie,mycie)nałożyćosłonęnoża. płynu. Niedotykaćnożygołymirękoma! – Wybraćzależnieodprzepisupojemnik Uwaga! inóżorazzłożyćje. – Nieużywaćśrodkówczyszczących – Przestrzegaćzalecanychilości zawierającychalkohollubspirytus. artykułówiczasówprzetwarzania. – Nieużywaćostrych,spiczastychczy X Rysunek F metalowych przedmiotów. - Seite 85 Wskazówki i przepisy kulinarne Smoothie wiśniowy ■ Wsypaćdoszklanegopojemnika orzeszki piniowe, czosnek, sól i ser z mlekiem kokosowym parmezanizamknąćuchwytemnoża. – 70gświeżychlubmrożonychwisien ■ Rozdrabniaćprzez15sekundna bez pestek zakresie r. – 50 g banana ■ Dodaćbazylięiolejzoliwek,potem – 40 g mleka kokosowego wszystkozmieszaćprzez10sekundna – 5ggorzkiejczekolady(zwysoką zakresie r.
-
Seite 86: Usuwanie Usterek
Usuwanie usterek Akcesoria: pojemnik z tworzywa ■ Wszystkieskładnikiwsypaćdo sztucznegoorazuchwytnożaznożemdo pojemnika z tworzywa sztucznego miksowania p (czerwona uszczelka) izamknąćuchwytemnoża. ■ Wszystkieskładnikiwsypaćdo ■ Miksowaćprzez40sekundna pojemnika z tworzywa sztucznego zakresie r. izamknąćuchwytemnoża. Zielony smoothie ■ Miksowaćprzez40sekundna – 1zielonejabłko(ok.100g) zakresie r. – sok z cytryny (ok. 20 g) Naleśniki z mąki –... -
Seite 87: Правила Техніки Безпеки
Використаннязапризначенням Використання за призначенням Це приладдя призначене для кухонного комбайна MUM9 (серія «OptiMUM»). Дотримуйтесь інструкції з експлуатації кухонного комбайна. Ніколиневикористовуйтецеприладдядляіншихприладів. Застосовуйтетількисуміснідеталі. Залежновідваріантакомпонуванняцеприладдяпідходитьдля такихцілей: Перемелювання:дляперемелюванняіподрібненняпрянощів (напр.,перцю,зіри,ялівцю,кориці,сушеногоанісу,шафрану), зерна(напр.,пшениці,пшона,зеренльону),кавичицукруу невеликійкількості. Подрібнення:дляподрібненнятасіченням’яса,твердогосиру, цибулі,трав,часнику,фруктів,овочів,горіхів,мигдалюабо шоколаду. Перемішування:длязмішуваннярідкихабонапівтвердих продуктів,дляподрібнення/січеннясирихфруктівіовочів,атакож замороженихфруктівідляприготуванняпюре,здодаванням придатниххолоднихаботеплихрідин(напр.,молока,води). Цеприладдянеможнавикористовуватидляпереробкиінших предметівчиречовин. Правила техніки безпеки W Увага! Існує небезпека травмування! ■... -
Seite 88: Стислий Огляд
Правилатехнікибезпеки ■ Непіддавайтесклянуємністьдіїсильнихколивань температури(напр.,недодавайтегарячіінгредієнтидоскляної ємності,щойновийнятоїзхолодильника). ■ Усклянійємностінепереробляйтезамороженіпродукти. ■ Післякожноговикористання,атакожпіслятривалого невикористанняприладдянеобхідноочищати.X «Чищення та догляд» див. стор. 90 Стислий огляд ■ Передпершимвикористанням ретельноочистьтетависушітьусі X Малюнок A деталі.X «Чищення та догляд» див. 1 Ніж для перемелювання стор. 90 a Приводножа(червоний) Кольорове маркування b Ніж-вставкаq (чорнийущільнювач,металеведно) Приводиосновногоблокамаютьрізні c Захиснийчохолножа кольори(чорний,жовтийічервоний).Таке 2 Ніж блендера/подрібнювача кольоровемаркуванняможнапобачити a Приводножа(червоний) такожнаприладді.Використовуйте b Ніж-вставкаp... - Seite 89 Функції Функції 1. Підготуйтеінгредієнтитадобавтев бажануємність.Неперевищувати X Малюнок B позначкуmax! Можливостікомбінуваннянасадок 2. Бажанийніж-вставкувізьмітьза 1. Функція перемелювання захиснийкожухівставтеутримач Ємністьзіскла ножа.Натиснітьнаніж-вставку,доки +Ніждляперемелювання вонанезафіксуєтьсязхарактерним +Тримачножа звуком. 2. Функція подрібнення 3. Виймітьзахиснийкожухножа. Ємністьзіскла 4. Перевернітьтримачножаівстановіть +Ніждляблендера/ уємність. подрібнення 5. Повернітьтримачножаза +Тримачножа годинниковоюстрілкою(m)доупору. 3. Функція блендера 6.
-
Seite 90: Чищення Та Догляд
Чищеннятадогляд Чищення та догляд Поради та рецепти Використовуванеприладдянеобхідно Загальні вказівки: ґрунтовночиститипіслякожного – Твердіінгредієнтиспочаткузмішуйте використання. зполовиноюрідиниілишепісляцього W Увага! Існує небезпека травмування! додавайтерештурідини. Підчасусіхробітзножем-вставкою – Залежновідрецептавиберітьта (збирання,розбирання,очищення) зберітьчашутаніж. встановлюйтезахиснийкожухножа. – Дотримуйтесярекомендаційщодо Неторкайтесяножаголимируками! кількостіпродуктівітривалості переробки.X Малюнок F Увага! – Невикористовуйтезасобидля Середземноморська чищення,щомістятьспирт. суміш прянощів –... - Seite 91 Порадитарецепти Медово-банановий смузі ■ Усіінгредієнтипокластидо пластмасовоїємностіізакрити із смаком мускату тримачемножа. – 80гбананів,порізаних ■ Збивативблендерi45секундна кубиками(длягустішоїконсистенції ступеніr. використовуватизамороженібанани) Салатна заправка з – 120гнежирногонатуральногойогурту (ванільного) каперсами – 3гмеду(абозасмаком) – 70гмаслиновоїолії – 200гхолодногомолока(такожможна – 40глимонногосоку використовуватималожирнеабосоєве – 10гсоєвогосоусу молоко) – 10ггірчиці – 1щіпкамускатногогоріха –...
-
Seite 92: Усунення Несправностей
Усуненнянесправностей Млинці з Зелений смузі суцільнозмеленого зерна – 1зеленеяблуко(прибл.100г) – Сікодноголимона(прибл.20г) – 70гборошназ – 20гкучерявоїкапусти(грюнколь) суцільнозмеленогозернаабоцілі – 10гстебласелери зерна(засмаком) – 10глистякоріандру – 150гмолока – 10гнасінняльону – 1яйце – 1гмеленоїкориці – 1пучкасолі – 250гохолодженоїводи – 1пучкацукру – 2,5гсоняшниковоїолії Приладдя:пластмасовачашаі – 1щіпкаванільногоцукру тримачножазножемблендераp (червонийущільнювач) Приладдя:скляначашаітримач... -
Seite 93: Указания По Технике Безопасности
Использованиепоназначению Использование по назначению Данная принадлежность предназначена для кухонного комбайна MUM9 (серия «OptiMUM»). Соблюдайте инструкцию по использованию кухонного комбайна. Категорическизапрещаетсяиспользоватьэтупринадлежность длядругихприборов.Используйтетолькоподходящиедругк другучасти. Даннаяпринадлежностьвзависимостиотсборкиимеет следующееназначение. Перемалывание:дляперемалываниямалыхколичеств пряностей(например,перца,кмина,можжевельника,корицы, сухогоаниса,шафрана),зерна(например,пшеницы,пшена, льняногосемени),кофеилисахара. Измельчение:дляизмельченияирубкимяса,твердогосыра, лука,трав,чеснока,фруктов,овощей,орехов,миндаляили шоколада. Перемешивание:длясмешиванияжидкихилиполутвердых продуктов,дляизмельчения/рубкисырыхфруктовиовощей, атакжезамороженныхфруктовидляприготовленияпюре изблюд,сдобавлениемподходящиххолодныхилитеплых жидкостей(например,молокаиводы). Этупринадлежностьзапрещаетсяиспользоватьдляпереработки другихпредметовиливеществ. Указания по технике безопасности W Не... - Seite 94 Указанияпотехникебезопасности W Важно! ■ Дляхранениявхолодильникеснимитедержательножас ножом-вставкойиустановитенаемкостькрышку. ■ Неподвергайтестекляннуюемкостьзначительным колебаниямтемпературы(например,незагружайтегорячие ингредиентывстекляннуюемкость,толькочтоизвлеченнуюиз холодильника). ■ Неперерабатывайтевстекляннойемкостизамороженные продукты. ■ Послекаждогопримененияилипоследлительного неиспользованияобязательнотщательноочистите принадлежность.X «Очистка и уход» см. стр. 96 Комплектный обзор Перед первым использованием X Рисунок A 1 Нож для перемалывания Передиспользованиемновой a Приводножа(красногоцвета) принадлежностиеенеобходимо b Нож-вставкаq полностьюраспаковать,очиститьи (чернаяпрокладка,металлическое проверить. дно) Внимание! c Защитныйкожухножа...
-
Seite 95: Символы И Метки
Символыиметки Символы и метки Применение W Не исключена опасность Символ Значение травмирования! Соблюдайтеуказанияв Нивкоемслучаенеприкасайтеськножу! инструкциипоэксплуатации. Вовремявсехработсножом-вставкой Максимальноеколичество. (сборка,разборка,очистка)надевайте Незагружайтепродукты защитныйкожухножа. вышеэтойотметки. Указания. Повернитекрышку/ – Соблюдатьрекомендуемое держательножадля количествопродуктаивремя закрывания(m)или переработки.X Рисунок F открывания(l)в – ПрочиерекомендацииX «Советы и показанномнаправлении. рецепты» см. стр. 97 Нождляперемалывания Рекомендации по настройке скорости Наилучшимобразомгодитсядля Ножблендера/ использованиявсехфункций.... -
Seite 96: Очистка И Уход
Очисткаиуход Очистка и уход Установка и применение X Ряд рисунков D Послекаждогоприменения 1. Установитенасадку,какпоказанона использованныепринадлежностидолжны рисунке,назаднийприводкрасного бытьтщательноочищены. цвета.Прижмитекнизуиповернитепо W Не исключена опасность часовойстрелкедоупора. травмирования! Указание.Еслиприставкунеудается Вовремявсехработсножом-вставкой установитьнапривод,проверьте, (сборка,разборка,очистка)надевайте повернутлидержательножадоупорана защитныйкожухножа.Нивкоемслучае стакане. нетрогайтеножголымируками! 2. Вставьтевилкуврозетку.Поверните Внимание! поворотныйпереключательнарежим – Неиспользуйтемоющиесредства, rиудерживайтевэтомположении. содержащиеалкогольилиспирт. 3. -
Seite 97: Советы И Рецепты
Советыирецепты Советы и рецепты ■ Добавитьбазиликиоливковоемасло иперемешиватьвсе10секундв Общие указания: режимеr. – Твердыеингредиентысначала Медово-банановый смешатьтолькосполовинным смузи со вкусом муската количествомжидкости,послечего – 80гбананов,порезанных добавитьостальнуюжидкость. кубиками(дляболеегустой – Взависимостиотрецептавыбратьи консистенциииспользовать собратьстаканинож. замороженныебананы) – Соблюдатьрекомендуемое – 120гнежирногонатуральногойогурта количествопродуктаивремя (ванильного) переработки.X Рисунок F – 3гмеда(илиповкусу) Средиземноморская –... - Seite 98 Советыирецепты Блины из Принадлежности:пластмассовыйстакан иножедержательсножомблендераp цельнозерновой муки (краснаяпрокладка) – 70гцельнозерновоймукиили ■ Всеингредиентызагрузитьв целыезерна(повкусу) пластмассовуюемкостьизакрыть – 150гмолока держателемножа. – 1яйцо ■ Смешиватьвблендере45секундв – 1щепоткасоли режимеr. – 1щепоткасахара – 2,5гподсолнечногомасла Салатная заправка с – 1щепоткаванильногосахара каперсами Принадлежности:стеклянный – 70голивковогомасла стаканиножедержательсножомдля – 40глимонногосока перемалыванияq (чернаяпрокладка)– –...
-
Seite 99: Помощь При Устранении Неисправностей
Помощьприустранениинеисправностей Зеленый смузи – 1зеленоеяблоко(ок.100г) – сокодноголимона(ок.20г) – 20глистовойкапусты – 10гстеблясельдерея – 10глистьевкинзы – 10гльняногосемени – 1гмолотойкорицы – 250гохлажденнойводы Принадлежности:пластмассовыйстакан иножедержательсножомблендераp (краснаяпрокладка) ■ Яблокопочиститьинарезать кусочками. ■ Стебельсельдереянарезать кусочками. ■ Смешиватьвблендере60секундв режимеr. Помощь при устранении неисправностей Нeисправность Насадкунельзяустановитьнапривод красногоцветаизакрепитьнанем. Уcтpaнeниe ■ Проверьтеправильностьположения держателяножа. - Seite 100 ﺗﻌﻠﯾﻣﺎتﻣﺳﺎﻋدةﻹزاﻟﺔاﻷﻋطﺎل ar – 6 «ﻛوﻛﺗﯾل ﻓراوﻟﺔ »اﻟﻌذراء دﯾﻛﯾري 08ﺟمﻓراوﻟﺔﻣﺟﻣدة – 06ﺟمﺳﻛر – 54ﺟمﻟﯾﻣونﻻذع – 002ﺟمﻣﺎء – 51ﺟمﻋﺻﯾرﻟﯾﻣون – 08ﺟمﻣﻛﻌﺑﺎتﺛﻠﺞ – اﻟﻣﻠﺣﻖ:اﻟوﻋﺎءاﻟﺑﻼﺳﺗﯾﻛﻲوﺣﺎﻣلاﻟﺳﻛﯾنﻣﻊﺳﻛﯾن ()ﻣﺎﻧﻊاﻟﺗﺳرباﻷﺣﻣرpاﻟﺧﻠط ﺿﻊﺟﻣﯾﻊاﻟﻣﻛوﻧﺎتﻓﻲاﻟوﻋﺎءاﻟﺑﻼﺳﺗﯾﻛﻲ ■ .وأﻏﻠﻘﮫﺑواﺳطﺔﺣﺎﻣلاﻟﺳﻛﯾن .ﻟﻣدة04ﺛﺎﻧﯾﺔrاﺧﻠطاﻟﻣﻛوﻧﺎتﻋﻠﻰاﻟدرﺟﺔ ■ ﺳﻣوﺛﻲ أﺧﺿر (1ﺛﻣرةﺗﻔﺎحأﺧﺿر)001ﺟمﺗﻘرﯾ ﺑ ًﺎ – (ﻋﺻﯾرﻟﯾﻣوﻧﺔواﺣدة)02ﺟمﺗﻘرﯾ ﺑ ًﺎ – 02ﺟمﻛرﻧبأﺧﺿر –...
- Seite 101 اﻟﻧﺻﺎﺋﺢواﻟوﺻﻔﺎت 5 – ar ﺗﺗﺑﯾﻠﺔ اﻟﻣﺎﻧﺟو ﺿﻊﺟﻣﯾﻊاﻟﻣﻛوﻧﺎت)ﻋداﺟوزةاﻟطﯾب(ﻓﻲ ■ 002ﺟمﻣﺎﻧﺟوﻣﻘﺷرةوﻟﯾﻧﺔﺑدوناﻟﻠب – .اﻟوﻋﺎءاﻟﺑﻼﺳﺗﯾﻛﻲوأﻏﻠﻘﮫﺑواﺳطﺔﺣﺎﻣلاﻟﺳﻛﯾن .ﻟﻣدة54ﺛﺎﻧﯾﺔrاﺧﻠطاﻟﻣﻛوﻧﺎتﻋﻠﻰاﻟدرﺟﺔ ■ 51ﺟمﻋﺻﯾرﻟﯾﻣون – .اﺿﺑطاﻟﻧﻛﮭﺔﺑﺣﻔﻧﺔﻣنﺟوزةاﻟطﯾب ■ ﻗﺷرﻟﯾﻣون – 6ﺟمﻛراثﻣﻔروم – ﺳﻣوﺛﻲ اﻟﻛرز ﻣﻊ ﺣﻠﯾب ﺟوز اﻟﮭﻧد 5ﺟمزﯾتﺑذراﻟﻛﺗﺎن – 07ﺟمﻛرزطﺎزجأوﻣﺟﻣدﺑدوناﻟﻠب – ﻣﻠﺢوﻓﻠﻔلﺣﺳباﻟرﻏﺑﺔ – 05ﺟمﻣوز – اﻟﻣﻠﺣﻖ:اﻟوﻋﺎءاﻟﺑﻼﺳﺗﯾﻛﻲوﺣﺎﻣلاﻟﺳﻛﯾنﻣﻊﺳﻛﯾن 04ﺟمﻟﺑنﺣﻠﯾبﺟوزاﻟﮭﻧد –...
- Seite 102 اﻟﻧﺻﺎﺋﺢواﻟوﺻﻔﺎت ar – 4 ﯾﻣﻛنأن ﯾ ُﺳﺗﺧدمھذااﻟﺧﻠﯾطﻣناﻟﺗواﺑلﻓﻲإﻋداد E اﻟﺻورةY اﻟﺧﺿرواتاﻟﻣﺷوﯾﺔ،واﻟﺳﻣكاﻟﻣﺗﺑل،واﻟﻠﺣوم اﺿﻐطوﻟﯾﺟﺔاﻟﺳﻛﯾنﻣناﻟﻣﻧﺗﺻفﻟﻠﺧﺎرج ،اﻟﻣﺗﺑﻠﺔ،وأﺳﯾﺎخاﻟﻠﺣم،وﻣﻛروﻧﺔﻻزاﻧﯾﺎﺑﺎﻟﺧﺿروات .ﻹﺧراﺟﮭﺎﻣنﺣﺎﻣلاﻟﺳﻛﯾن واﻟﺻﻠﺻﺎتاﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔﻓﻲأطﺑﺎقﻣﻛروﻧﺔﺑﺎﺳﺗﺎ،ﻋﻠﻰ .اﻧزعوﻟﯾﺟﺔاﻟﺳﻛﯾنﻣﻊواﻗﻲاﻟﺳﻛﯾن .ﺳﺑﯾلاﻟﻣﺛﺎل :إرﺷﺎدات ﻋﻧداﻟﺗﻌﺎﻣلﻣﺛﻼ ً ﻣﻊاﻟﺟزرﯾﺣدثﺗﻐﯾراتﻓﻲ ﺑﯾﺳﺗو اﻟرﯾﺣﺎن – ﻟوناﻷﺟزاءاﻟﺑﻼﺳﺗﯾﻛﯾﺔ،ھذهاﻟﺗﻐﯾراتﯾﻣﻛن 01ﺟمﺣﺑوبﺻﻧوﺑر – .إزاﻟﺗﮭﺎﺑﺎﺳﺗﺧدامﺑﻌضﻗطراتزﯾتاﻟطﻌﺎم 3ﺟمﺛوم – ﻟﺗﻧظﯾفاﻷداةﻣﺳﺑﻘ ً ﺎاﻣﻸھﺎﺑﻛﻣﯾﺔﻗﻠﯾﻠﺔﻣناﻟﻣﺎء – 5ﺟمﻣﻠﺢ – وﻣﺳﺣوقاﻟﺷطف،واﺗﺑﻊاﻟﺧطواتاﻟﻣوﺿﺣﺔ 04ﺟمﺟﺑنﺑﺎرﻣﯾزان – Mﺗﺣت»اﻻﺳﺗﺧدام«وﻗمﺑﺎﻟﺗﺷﻐﯾلﻋﻠﻰاﻟدرﺟﺔ 01ﺟمرﯾﺣﺎنطﺎزج...
- Seite 103 اﻻﺳﺗﺧدام 3 – ar اﻻﺳﺗﺧدام اﻟﺗرﻛﯾب واﻻﺳﺗﺧدام D ﻣﺗواﻟﯾﺔ اﻟﺻورY !اﻧﺗﺑﮫ إﻟﻰ ﺧطر اﻹﺻﺎﺑﺔ ﯾﺟبﻋدمﻟﻣساﻟﺳﻛﯾنأﺑ د ً ا!ﻋﻧداﻟﻌﻣلﻋﻠﻰوﻟﯾﺟﺔ رﻛباﻷداةﻋﻠﻰاﻟﻣﺣركاﻟﺧﻠﻔﻲاﻷﺣﻣرﻛﻣﺎھو ﻣوﺿﺢ.اﺿﻐطﻧﺣواﻷﺳﻔلوﻗمﺑﺎﻟﻠفﻓﻲاﺗﺟﺎه اﻟﺳﻛﯾن)ﺗرﻛﯾب،ﺗﻔﻛﯾك،ﺗﻧظﯾف(ﯾﺟبوﺿﻊواﻗﻲ .ﻋﻘﺎرباﻟﺳﺎﻋﺔﺣﺗﻰاﻟﻧﮭﺎﯾﺔ .اﻟﺳﻛﯾن ﻣﻠﺣوظﺔ:إذاﺗﻌذرﺗرﻛﯾباﻷداةﻋﻠﻰاﻟﻣﺣرك،ﻓﺗﺣﻘﻖ :إرﺷﺎدات .ﻣنأنﺣﺎﻣلاﻟﺳﻛﯾنﺗمﻟﻔﮫﻋﻠﻰاﻟوﻋﺎءﺣﺗﻰاﻟﻧﮭﺎﯾﺔ اﺣرصﻋﻠﻰﻣراﻋﺎةاﻟﻛﻣﯾﺎتاﻟﻣﻣﻛنإﻋدادھﺎ – أدﺧلﻗﺎﺑساﻟﺟﮭﺎزﻓﻲاﻟﻣﻘﺑس.أدرْ اﻟﻣﻔﺗﺎح F اﻟﺻورةY.وأزﻣﻧﺔاﻹﻋداداﻟﻣوﺻﻰﺑﮭﺎ .وﺛﺑﺗﮫﻓﻲھذااﻟوﺿﻊrاﻟدوارإﻟﻰاﻟدرﺟﺔ »اﻟﻧﺻﺎﺋﺢواﻟوﺻﻔﺎت«اﻧظرYﺗوﺻﯾﺎتأﺧرى – ﺛﺑتاﻟﻣﻔﺗﺎحاﻟدوارﻓﻲھذااﻟوﺿﻊإﻟﻰأنﯾﺗم ar-4ﺻﻔﺣﺔ .اﻟوﺻولإﻟﻰاﻟﻘواماﻟﻣرﻏوب ﺗوﺻﯾﺎت...
- Seite 104 ﻧظرةﻋﺎﻣﺔ ar – 2 اﻟرﻣوز واﻟﻌﻼﻣﺎت ﻧظرة ﻋﺎﻣﺔ A اﻟﺻورةY اﻟﻣدﻟول اﻟرﻣز ﺳﻛﯾن طﺣن اﺣرصﻋﻠﻰﻣراﻋﺎةﺗﻌﻠﯾﻣﺎتدﻟﯾل (ﻣﺣركاﻟﺳﻛﯾن)أﺣﻣر .اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل qوﻟﯾﺟﺔﺳﻛﯾن ﻛﻣﯾﺔاﻟﻣلءاﻟﻘﺻوى.ﻻﺗﺿﻊﻣواد ()ﻣﺎﻧﻊﺗﺳربأﺳود،أرﺿﯾﺔﻣﻌدﻧﯾﺔ .ﻏذاﺋﯾﺔأﻋﻠﻰﻣنھذهاﻟﻌﻼﻣﺔ واﻗﻲاﻟﺳﻛﯾن ﻟفاﻟﻐطﺎء/ﺣﺎﻣلاﻟﺳﻛﯾنﻓﻲ ﺳﻛﯾن اﻟﺧﻠط/اﻟﺗﻘطﯾﻊ (m)اﻻﺗﺟﺎهاﻟﻣوﺿﺢﻣنأﺟلاﻟﻐﻠﻖ (ﻣﺣركاﻟﺳﻛﯾن)أﺣﻣر .(l)أواﻟﻔﺗﺢ pوﻟﯾﺟﺔﺳﻛﯾن ﺳﻛﯾنطﺣن ()ﻣﺎﻧﻊﺗﺳربأﺣﻣر،أرﺿﯾﺔﺑﻼﺳﺗﯾﻛﯾﺔ واﻗﻲاﻟﺳﻛﯾن ﺳﻛﯾناﻟﺧﻠط/اﻟﺗﻘطﯾﻊ ﺣﺎﻣل اﻟﺳﻛﯾن إﻧﺎء اﻟطﺣن/اﻟﺗﻘطﯾﻊ وﻋﺎءﻣﺻﻧوعﻣنزﺟﺎج اﻟوظﺎﺋف ﻏطﺎءﺣﻔظ...
- Seite 105 اﻻﺳﺗﻌﻣﺎلاﻟﻣطﺎﺑﻖﻟﻠﺗﻌﻠﯾﻣﺎت 1 – ar اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل اﻟﻣطﺎﺑﻖ ﻟﻠﺗﻌﻠﯾﻣﺎت «(. ﯾﺟب ﻣراﻋﺎةOptiMUM» )ﻓﺋﺔ اﻟﺻﻧﻊMUM9 ھذا اﻟﻣﻠﺣﻖ ﺧﺎص ﺑﻣﺎﻛﯾﻧﺔ اﻟﻣطﺑﺦ .ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻻﺳﺗﺧدام اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻣﺎﻛﯾﻧﺔ اﻟﻣطﺑﺦ .ﻻﺗﺳﺗﺧدمھذااﻟﻣﻠﺣﻖﻣطﻠﻘ ً ﺎﻷﺟﮭزةأﺧرى.ﻻﺗﺳﺗﺧدمإﻻاﻷﺟزاءذاتاﻟﺻﻠﺔ :ھذااﻟﻣﻠﺣﻖﻣﻧﺎﺳبﻷﻏراضاﻻﺳﺗﺧداماﻟﺗﺎﻟﯾﺔوﻓﻘ ً ﺎﻟﻠﺗرﻛﯾب ،اﻟطﺣن:ﻟطﺣنوﺗﻔﺗﯾتاﻟﻛﻣﯾﺎتاﻟﻘﻠﯾﻠﺔﻣناﻟﺗواﺑل)ﻣﺛلاﻟﻔﻠﻔل،واﻟﻛﻣون،واﻟﻌرﻋر،واﻟﻘرﻓﺔ .واﻟﯾﺎﻧﺳوناﻟﺻﯾﻧﻲ،واﻟزﻋﻔران(،واﻟﺣﺑوب)ﻣﺛلاﻟﻘﻣﺢ،واﻟدﺧن،وﺑذوراﻟﻛﺗﺎن(،واﻟﺑنواﻟﺳﻛر اﻟﺗﻘطﯾﻊ:ﻟﺗﻘطﯾﻊاﻟﻠﺣمواﻟﺟﺑناﻟﺻﻠبواﻟﺑﺻلواﻟﺗواﺑلاﻟﻌﺷﺑﯾﺔواﻟﺛومواﻟﻔواﻛﮫواﻟﺧﺿراوات .واﻟﺟوزواﻟﻠوزإﻟﻰﻗطﻊﺻﻐﯾرة اﻟﺧﻠط:ﻟﺧﻠطاﻟﻣﻛوﻧﺎتاﻟﺳﺎﺋﻠﺔأوﺷﺑﮫاﻟﺻﻠﺑﺔوﻟﺗﻔﺗﯾت/ﺗﻘطﯾﻊاﻟﻔﺎﻛﮭﺔواﻟﺧﺿرواتاﻟﻧﯾﺋﺔواﻟﻔواﻛﮫ اﻟﻣﺟﻣدة،وﻟﺗﺣﺿﯾراﻟطﻌﺎماﻟﻣﮭروسوإﺿﺎﻓﺔاﻟﺳواﺋلاﻟﺑﺎردةواﻟﺣﺎرةاﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ)ﻣﺛلاﻟﺣﻠﯾب .(واﻟﻣﺎء .ﻻﯾﺳﻣﺢﺑﺎﺳﺗﺧدامھذااﻟﻣﻠﺣﻖﻓﻲﻣﻌﺎﻟﺟﺔأيأﺷﯾﺎءأوأﺟﺳﺎمأوﻋﻧﺎﺻرأﺧرى إرﺷﺎدات اﻷﻣﺎن !اﻧﺗﺑﮫ إﻟﻰ ﺧطر اﻹﺻﺎﺑﺔ ﯾﺟبﻋدمﻟﻣساﻟﺳﻛﯾن!ﻋﻧداﻟﻌﻣلﻋﻠﻰوﻟﯾﺟﺔاﻟﺳﻛﯾن)ﺗرﻛﯾب،ﺗﻔﻛﯾك،ﺗﻧظﯾف(ﯾﺟبوﺿﻊ...
- Seite 108 Free and easy registration – also on mobile phones: www.bosch-home.com/welcome Looking for help? You´ll find it here. Expert advice for your Bosch home appliances, need help with problems or a repair from Bosch experts. Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service Contact data of all countries are listed in the attached service directory.