Verwandte Anleitungen für bürkert 281649
Inhaltszusammenfassung für bürkert 281649
- Seite 1 Typ 6027 2/2-way solenoid valve 2/2-vägs magnetventil Électrovanne 2/2 voies Operating Instructions Driftsinstruktion Manuel d‘utilisation...
-
Seite 2: Intended Use
OPERATING INSTRUCTIONS INTENDED USE The operating instructions contain important information. Incorrect use of the solenoid valve Type 6027 can be dangerous ▶ Read the operating instructions carefully and follow the safety instruc- to people, nearby equipment and the environment. tions in particular, and also observe the operating conditions. ▶... -
Seite 3: Basic Safety Instructions
BASIC SAFETY INSTRUCTIONS Risk of injury due to malfunction of valves with alternating current (AC). These safety instructions do not make allowance for any contingencies and events which may arise during installation, operation and maintenance. Sticking core causes coil to overheat, resulting in a malfunction. ▶... -
Seite 4: Information On The Internet
TECHNICAL DATA ▶ Do not put any loads on the body. ▶ For models with ATEX or UL approval follow the safety instructions 4.1 Operating conditions in the ATEX manual or on the respective supplementary sheet. ▶ The general rules of technology apply to application planning and The following values are indicated on the type label: operation of the device. -
Seite 5: Application Conditions
4.2 Application conditions Permitted medium temperature and ambient temperature depending on sealing material: Ambient temperature: max. +55 °C Permitted medium temperature depending on coil material and sealing Temperatures for valves with UL/UR approval material: Sealing material Circuit Coil Frequency Sealing Medium EPDM (AA) function... -
Seite 6: Type Label
4.5 Type label Important information for functional reliability during continuous operation: If standstill for a long period at least 1-2 activations Example: per day are recommended. Orifice Medium: neutral gases and liquids which do not attack the Sealing material body material, the inner parts of the valves or the Circuit function sealing material. -
Seite 7: Safety Instructions
INSTALLATION 5.2 Before installation Installation position: any, actuator preferably upwards. 5.1 Safety instructions DANGER! Procedure: → Check pipelines for dirt and clean. Risk of injury from high pressure in the equipment. → Install a dirt filter before the valve inlet (≤ 0.3 mm). ▶... - Seite 8 5.3 Installation – body design 5.5 Electrical connection of the cable plug Procedure: WARNING! → Hold the device with a open-end wrench on the body and screw Risk of injury due to electrical shock. into the pipeline. ▶ Before reaching into the system, switch off the power supply and secure to prevent reactivation.
- Seite 9 5.6 Installation of coil WARNING! Seal Risk of escape of media. Authorized cable plug e.g. Type 2508 When a sticking nut is loosened, medium may escape. ▶ Do not tighten sticking nut any further. Risk of injury due to electrical shock. max.
-
Seite 10: Maintenance, Troubleshooting
Installation of coil: MAINTENANCE, TROUBLESHOOTING 6.1 Safety instructions WARNING! Risk of injury from improper maintenance. ▶ Maintenance may be carried out by authorized technicians only and with the appropriate tools. 4 x 90° Risk of injury from unintentional activation of the system and an uncontrolled restart. -
Seite 11: Ordering Spare Parts
If the magnet is not attracting 7.1 Ordering spare parts Possible causes: • Short circuit or coil interrupted, • core or core area dirty. Coil Wearing part set can be requested via the sales offices by quoting the identifi- cation number of the device. SPARE PARTS Fitting CAUTION! -
Seite 12: Transport, Storage, Disposal
TRANSPORT, STORAGE, DISPOSAL NOTE! Transport damages. Inadequately protected equipment may be damaged during transport. • During transportation protect the device against wet and dirt in shock-resistant packaging. • Avoid exceeding or dropping below the allowable storage temperature. Incorrect storage may damage the device. •... -
Seite 13: Bestimmungsgemässer Gebrauch
DIE BEDIENUNGSANLEITUNG BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen. ▶ Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und Hinweise zur Sicherheit Bei nicht bestimmungsgemäßem Einsatz des Magnetventils Typ beachten. 6027 können Gefahren für Personen, Anlagen in der Umgebung ▶ Bedienungsanleitung muss jedem Benutzer zur Verfügung stehen. und die Umwelt entstehen. -
Seite 14: Grundlegende Sicherheitshinweise
GRUNDLEGENDE Verletzungsgefahr durch Funktionsausfall bei Ventilen mit SICHERHEITSHINWEISE Wechselspannung (AC). Festsitzender Kern bewirkt Spulenüberhitzung, die zu Funktionsausfall Diese Sicherheitshinweise berücksichtigen keine Zufälligkeiten und führt. Ereignisse, die bei Montage, Betrieb und Wartung auftreten können. ▶ Arbeitsprozess auf einwandfreie Funktion überwachen. Kurzschlussgefahr/Austritt von Medium durch undichte Verschraubungen. -
Seite 15: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN ▶ Gehäuse nicht mechanisch belasten. ▶ Bei Ausführungen mit ATEX oder UL-Zulassung die Sicherheitshin- 4.1 Betriebsbedingungen weise der ATEX-Anleitung und des jeweiligen Beiblatts beachten. ▶ Die allgemeinen Regeln der Technik einhalten. Folgende Werte sind auf dem Typschild angegeben: •... -
Seite 16: Einsatzbedingungen
4.2 Einsatzbedingungen Zulässige Mediumstemperaturen und Umgebungstemperaturen in Abhän- gigkeit von Dichtungswerkstoff: Umgebungstemperatur: max. +55 °C Zulässige Mediumstemperatur in Abhängigkeit von Spulenwerkstoff und Temperaturen bei Ventilen mit UL/UR-Zulassung Dichtungswerkstoff: Dichtungswerkstoff Wirkungs- Spulen- Frequenz Dichtungs- Mediums- EPDM (AA) weise werkstoff werkstoff temperatur PTFE + EPDM (EA) Polyamid FKM (FF) -
Seite 17: Konformität
4.5 Typschild Medien: neutrale Gase und Flüssigkeiten, die den Gehäuse- werkstoff, die Ventilinnenteile und den Dichtungs- Beispiel: werkstoff nicht angreifen. Beständigkeit im Einzelfall prüfen (www.buerkert.de) Nennweite Dichtungswerkstoff Wirkungsweise 4.3 Konformität Das Magnetventil, Typ 6027 ist konform zu den EG-Richtlinien entspre- Gehäusewerkstoff chend der EG-Konformitätserklärung. -
Seite 18: Sicherheitshinweise
MONTAGE 5.2 Vor dem Einbau Einbaulage: beliebig, vorzugsweise Antrieb oben. 5.1 Sicherheitshinweise GEFAHR! Vorgehensweise: → Rohrleitungen von eventuellen Verschmutzungen säubern. Verletzungsgefahr durch hohen Druck in der Anlage. → ▶ Vor dem Lösen von Leitungen oder Ventilen den Druck abschalten Vor dem Ventileingang einen Schmutzfilter einbauen (≤ 0,3 mm). und Leitungen entlüften. -
Seite 19: Einbau - Gehäuseausführung
5.3 Einbau - Gehäuseausführung 5.5 Elektrischer Anschluss der Gerätesteckdose Vorgehensweise: → Das Gerät mit einem Gabelschlüssel am Gehäuse festhalten und in WARNUNG! die Rohrleitung einschrauben. Verletzungsgefahr durch Stromschlag. Ventilgehäuse darf nicht verspannt eingebaut werden. ▶ Vor Eingriffen in das Gerät oder die Anlage, Spannung abschalten Dichtmaterial darf nicht in das Gerät gelangen. -
Seite 20: Montage Der Spule
5.6 Montage der Spule WARNUNG! Dichtung Verletzungsgefahr durch Mediumsaustritt. Zugelassene Gerätesteckdose z. B. Typ 2508 Beim Lösen einer festsitzenden Mutter kann Medium austreten. ▶ Festsitzende Mutter nicht weiter drehen. Verletzungsgefahr durch Stromschlag. max. 1 Nm Bei fehlendem Schutzleiterkontakt zwischen Spule und Gehäuse besteht die Gefahr des Stromschlags. -
Seite 21: Wartung, Fehlerbehebung
Montage der Spule: WARTUNG, FEHLERBEHEBUNG 6.1 Sicherheitshinweise Mutter WARNUNG! Verletzungsgefahr bei unsachgemäßen Wartungsarbeiten. ▶ Die Wartung darf nur autorisiertes Fachpersonal mit geeignetem Werkzeug durchführen. 4 x 90° Verletzungsgefahr durch ungewolltes Einschalten der Anlage und unkontrollierten Wiederanlauf. ▶ Anlage vor unbeabsichtigtem Betätigen sichern. O-Ring ▶... -
Seite 22: Ersatzteile
Falls der Magnet nicht anzieht 7.1 Ersatzteile bestellen Mögliche Ursache: • Kurzschluss oder Spulenunterbrechung • Kern / Kernraum verschmutzt Spule Verschleißteilsatz kann über die Vertriebsniederlassungen unter Angabe ERSATZTEILE der Identnummer des Geräts angefragt werden. VORSICHT! Armatur Verletzungsgefahr, Sachschäden durch falsche Teile. Falsches Zubehör und ungeeignete Ersatzteile können Verletzungen und Schäden am Gerät und dessen Umgebung verursachen. -
Seite 23: Transport, Lagerung, Entsorgung
TRANSPORT, LAGERUNG, ENTSORGUNG HINWEIS! Transportschäden. Unzureichend geschützte Geräte können durch den Transport beschädigt werden. • Gerät vor Nässe und Schmutz geschützt in einer stoßfesten Verpa- ckung transportieren. • Eine Über- bzw. Unterschreitung der zulässigen Lagertemperatur vermeiden. Falsche Lagerung kann Schäden am Gerät verursachen. •... -
Seite 24: Utilisation Conforme
LE MANUEL D’UTILISATION UTILISATION CONFORME Manuel d’utilisation contiennent des informations importantes. L’utilisation non-conforme du type 6027 peut présenter des ▶ Lire attentivement ce manuel d’utilisation et respecter les consignes dangers pour les personnes, les installations avoisinantes et de sécurité. l’environnement. ▶... -
Seite 25: Consignes De Sécurité Fondamentales
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Risque de blessure dû à une panne pour les vannes avec tension FONDAMENTALES alternative (AC). Un noyau bloqué provoque la surchauffe de la bobine et donc une panne. Ces consignes de sécurité ne tiennent pas compte des hasards et des ▶... -
Seite 26: Garantie Légale
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ▶ Ne soumettez pas le corps à des contraintes mécaniques. ▶ Sur les modèles avec autorisation ATEX ou UL, respecter les consignes 4.1 Conditions d’exploitation de sécurité des instructions ATEX ou de la feuille d’accompagnement jointe. Les valeurs suivantes sont indiquées sur la plaque signalétique : ▶... -
Seite 27: Conditions D'utilisation
4.2 Conditions d’utilisation Température admissible du fluide et température ambiante en fonction du matériau du joint : Température ambiante : max. +55 °C Température admissible du fluide en fonction du matériau du bobine et Températures avec des vannes homologuées UL/UR matériau du joint : Matériau du joint Fonction... -
Seite 28: Plaque Signalétique
4.5 Plaque signalétique Remarque importante pour la sécurité de fonctionnement lors d’un fonctionnement continu. Dans le cas d’un fonctionnement de Exemple : longue durée, il est recommandé de procéder à 1 - 2 commutations minimum par jour. Diamètre nominal Fluides : gaz neutres et liquides, qui n’attaquent pas le Matériau du joint Fonction... -
Seite 29: Consignes De Sécurité
INSTALLATION 5.2 Avant le montage Position de montage : au choix, de préférence avec l’actionneur vers le 5.1 Consignes de sécurité haut. DANGER ! Procédure : Risque de blessures avec présence de haute pression dans → Contrôler les tuyauteries pour encrassement et les nettoyer. l’installation. - Seite 30 5.3 Montage – modèle de corps 5.4 Montage – modèle de bride Procédure : Procédure : → → Maintenez l’appareil sur le corps à l’aide d’un outil approprié (clé à Desserrer l’écrou et démonter la fourche) et vissez-le dans la tuyauterie. bobine.
- Seite 31 5.5 Raccordement électrique du connecteur Joint DANGER ! Connecteur autorisé Risque de choc électrique. par ex. type 2508 ▶ Avant d’intervenir dans l’appareil ou l’installation, coupez la tension et empêchez toute remise sous tension par inadvertance. ▶ Veuillez respecter les réglementations en vigueur pour les appareils max.
- Seite 32 5.6 Montage de la bobine Montage de la bobine : AVERTISSEMENT ! Écrou Risque de sortie du fluide. Lors du desserrage d’un écrou fixe, du fluide peut s’échapper. ▶ Ne pas continuer de tourner l’écrou fixe. Risque de choc électrique. Il y a risque de choc électrique en l’absence d’un contact du 4 x 90°...
-
Seite 33: Maintenance, Dépannage
MAINTENANCE, DÉPANNAGE Si l’aimant n’attire pas Cause possible : 6.1 Consignes de sécurité • Court-circuit ou coupure de la bobine, AVERTISSEMENT ! • Noyau ou coeur encrassé. Risque de blessures dû à des travaux de maintenance non conformes. ▶ La maintenance doit être effectué uniquement par un personnel PIÈCES DE RECHANGE qualifié... -
Seite 34: Commander Des Pièces De Rechange
7.1 Commander des pièces de rechange TRANSPORT, STOCKAGE, ÉLIMINATION REMARQUE ! Bobine Le jeu de pièces d’usure peut être Dommages dus au transport. demandé auprès des filiales en Les appareils insuffisamment protégés peuvent être endommagés indiquant le numéro d’identification de pendant le transport. -
Seite 35: Avsedd Användning
DRIFTSINSTRUKTIONEN AVSEDD ANVÄNDNING Driftsinstruktionen innehåller viktig information. Vid ej avsedd användning av magnetventilen typ 6027 kan risker ▶ Läs driftsinstruktionen noggrant och följ informationen om säkerhet. uppstå för personer, anläggningar i omgivningen och miljön. ▶ Enheten är konstruerad för att styra, spärra och dosera neutrala medier ▶... -
Seite 36: Grundläggande Säkerhetsinstruktioner
GRUNDLÄGGANDE Risk för personskador genom att ventiler med växelspänning (AC) SÄKERHETSINSTRUKTIONER slutar fungera. Kärna som sitter fast gör att spolen överhettas, vilket leder till De här säkerhetsinstruktionerna tar inte hänsyn till tillfälligheter och hän- funktionsfel. delser, som kan inträffa vid montering, drift och underhåll. ▶... -
Seite 37: Tekniska Data
TEKNISKA DATA ▶ Belasta inte huset mekaniskt. ▶ Vid utförande med ATEX- eller UL-godkännande, efterfölj säkerhets- 4.1 Driftsvillkor instruktionerna i ATEX-anvisningen och respektive bilaga. ▶ Efterfölj de allmänna tekniska reglerna. Följande värden anges på typskylten: • Spänning (tolerans ± 10 %)/strömtyp 3.1 Garanti •... - Seite 38 4.2 Användningsvillkor Tillåtna mediumtemperaturer och omgivningstemperaturer beroende på tätningsmaterial: Omgivningstemperatur: max. +55 °C Tillåten mediumtemperatur beroende på spolmaterial och tätningsmaterial: Temperaturer vid ventiler med UL-/UR-godkännande Verkningssätt Spolma- Frekvens Tätnings- Medium- Tätningsmaterial terial material temperatur EPDM (AA) Polyamid FKM (FF) -10...+100 °C PTFE + EPDM (EA) (AC10) Omgivningstemperatur...
- Seite 39 4.5 Typskylt Medier: Neutrala gaser och vätskor, vilka inte angriper husmaterialet, ventilens inre delar och tätningsmaterialet. Kontrollera Exempel: beständigheten i enskilda fall (www.buerkert.de) Nominell storlek 4.3 Överensstämmelse Tätningsmaterial Verkningssätt Magnetventilen, typ 6027 överensstämmer med EG-direktiven enligt EG-försäkran om överensstämmelse. Husmaterial 4.4 Standarder 6027 A 6,0 FKM G1/4...
-
Seite 40: Säkerhetsinstruktioner
MONTERING 5.2 Innan monteringen Monteringsläge: valfritt, företrädesvis drivning uppåt. 5.1 Säkerhetsinstruktioner FARA! Tillvägagångssätt: → Ta bort eventuell smuts i rörledningar. Risk för personskador genom högt tryck i anläggningen. → ▶ Koppla från trycket eller avlufta ledningar innan ledningar och ventiler Montera ett smutsfilter framför ventilingången (≤... - Seite 41 5.3 Montering - husutförande 5.5 Elektrisk anslutning av apparatkontakten Tillvägagångssätt: → Håll fast enheten med en fast nyckel på huset och skruva in i VARNING! rörledningen. Risk för personskador genom elektrisk stöt. Ventilhuset får inte installeras i spänn. ▶ Koppla från spänningen och säkra mot återinkoppling innan ingrepp Tätningsmaterial får inte komma in i enheten.
- Seite 42 5.6 Montering av spolen VARNING! Tätning Risk för personskador genom att medium kommer ut. Godkänd apparatkontakt t.ex. typ 2508 Medium kan komma ut när en mutter som sitter fast lossas. ▶ Fortsätt inte att skruva på en mutter som sitter fast. Risk för personskador genom elektrisk stöt.
- Seite 43 Montering av spolen: UNDERHÅLL, FELAVHJÄLPNING 6.1 Säkerhetsinstruktioner Mutter VARNING! Risk för personskador vid felaktiga underhållsarbeten. ▶ Endast auktoriserad fackpersonal med lämpliga verktyg får genom- föra underhållet. 4 x 90° Risk för personskador genom ofrivillig påkoppling av anläggningen och okontrollerad omstart. ▶...
-
Seite 44: Beställa Reservdelar
Om magneten inte attraherar 7.1 Beställa reservdelar Möjlig orsak: • Kortslutning eller spolavbrott • Kärna/kärnrum smutsigt Spole Slitdelssatsen kan beställas via återförsäljarna, ange enhetens RESERVDELAR ID-nummer. OBSERVERA! Armatur Risk för personskador, sakskador genom felaktiga delar. Fel tillbehör och olämpliga reservdelar kan leda till personskador och skador på... - Seite 45 TRANSPORT, FÖRVARING, AVFALLSHANTERING OBS! Transportskador. Otillräckligt skyddade enheter kan skadas vid transporten. • Transportera enheten skyddad mot väta och smuts i en slagsäker förpackning. • Undvik att över- eller underskrida den tillåtna lagertemperaturen. Felaktig lagring kan skada enheten. • Lagra enheten torrt och dammfritt. •...
- Seite 46 Bürkert Fluid Control Systems Sales Center Christian-Bürkert-Str. 13-17 D-74653 Ingelfingen Tel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111 Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448 E-post: info@burkert.com International address www.burkert.com Manuals and data sheets on the Internet: www.burkert.com Driftsinstruktioner och datablad på...