Seite 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: Internet: info@kern-sohn.com www.kern-sohn.com Betriebsanleitung Zählwaage Instruction Manual Counting balance Mode d'emploi Balance compteuse de pièces KERN CPB-N / CPB-DM Version 3.1 2018-06 CPB-N / CPB-DM-BA-def-1831...
Seite 2 Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals A használati utasítás egyéb nyelveken a www.kern-sohn.com/manuals címről tölthető le Trovate altre versioni di lingue online in www.kern-sohn.com/manuals Ytterligere språkversjoner finner du online under www.kern-sohn.com/manuals Bijkomende taalversies vindt u online op www.kern-sohn.com/manuals...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
KERN CPB-N / CPB-DM Version 3.1 2018-06 Betriebsanleitung Zählwaage Inhaltsverzeichnis Technische Daten ..................5 Geräteübersicht ..................... 7 Anzeigenübersicht ..................... 8 2.1.1 Anzeige Gewicht ......................... 9 2.1.2 Anzeige Referenzgewicht ......................9 2.1.3 Anzeige Stückzahl ........................9 Tastaturübersicht ......................10 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) ............11 Bestimmungsgemäße Verwendung ................11...
Seite 4 Automatische Korrektur des Referenzgewichts (nur eichf. Modelle) ......35 Summieren ....................36 Manuelles Summieren ....................36 Automatisches Summieren ..................39 Einwägen auf Zielstückzahl oder Zielgewicht und Toleranzkontrolle ..40 10.1 Toleranzkontrolle auf Zielstückzahl ................40 10.2 Toleranzkontrolle auf Zielgewicht ................42 Menü (nicht eichfähige Modelle)..............45 11.1 Menü-Übersicht: .......................46 Datenausgang RS 232 C ................
Seite 5: Technische Daten
1 Technische Daten KERN CPB 6K0.1N CPB 15K0.2N CPB 30K0.5N Ablesbarkeit (d) 0.0001 kg 0.0002 kg 0.0005 kg Wägebereich (Max) 6 kg 15 kg 30 kg Reproduzierbarkeit 0.0001 kg 0.0002 kg 0.0005 kg Linearität ± 0.0002 kg ± 0.0004 kg ±...
Seite 6 KERN CPB 6K1DM CPB 15K2DM CPB 30K5DM Ablesbarkeit (d) 0.001 kg; 0.002 kg 0.002 kg;0.005 kg; 0.005 kg;0.01 kg; Wägebereich (Max) 3 kg; 6 kg 6 kg; 15 kg 15 kg; 30 kg Mindestgewicht (min) 20 g 40 g 100 g Reproduzierbarkeit 0.001 kg;...
Seite 7: Geräteübersicht
2 Geräteübersicht 1. Wägeplatte / Akkufach (unter Wägeplatte) 2. Libelle 3. RS 232 Schnittstelle 4. Fußschrauben 5. Ein/Aus-Schalter 6. Anschluss Netzadapter 7. Justierschalter CPB-N / CPB-DM-BA-d-1831...
Seite 8: Anzeigenübersicht
2.1 Anzeigenübersicht Modelle CPB-N Gewicht Referenzgewicht Stückzahl Akkuladezustandsanzeige Modelle CPB-DM Gewicht Referenzgewicht Stückzahl Akkuladezustandsanzeige CPB-N / CPB-DM-BA-d-1831...
Seite 9: Anzeige Gewicht
2.1.1 Anzeige Gewicht Hier wird das Gewicht Ihres Wägeguts in [kg] angezeigt. Die Pfeile über den Symbolen zeigen an: Kapazität des Akkus bald erschöpft Nettogewicht Stabilitätsanzeige Nullstellanzeige 2.1.2 Anzeige Referenzgewicht Hier wird das Referenzgewicht einer Probe in [g] angezeigt. Dieser Wert wird entwe- der durch den Benutzer eingegeben oder durch die Waage berechnet.
Seite 10: Tastaturübersicht
2.2 Tastaturübersicht Auswahl Funktion • Zifferntasten • Lösch-Taste • Zielstückzahl-und Zielgewichts-Modus aufrufen • Addition in Summenspeicher • Aufruf Summenspeicher • Eingabe/Anzeige Grenzwert bei Toleranzkontrolle • Aufruf Hinterleuchtung der Anzeige (langer Tastendruck) • Ausgabe an externes Gerät (Drucker) oder PC • Eingabe Referenzgewicht durch Wägung •...
Seite 11: Grundlegende Hinweise (Allgemeines)
Die Waage darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen Wäger- gebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung der Waage führen. Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Abwei- chende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben. 3.3 Gewährleistung Gewährleistung erlischt bei •...
Seite 12: Prüfmittelüberwachung
Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie der hierfür notwendigen Prüfgewichte sind auf der KERN- Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbarw. In seinem akkredi- tierten DKD- Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengünstig Prüf- gewichte und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal).
Seite 13: Auspacken, Aufstellung Und Inbetriebnahme
6 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme 6.1 Aufstellort, Einsatzort Die Waagen sind so konstruiert, dass unter den üblichen Einsatzbedingungen zuver- lässige Wägeergebnisse erzielt werden. Exakt und schnell arbeiten Sie, wenn Sie den richtigen Standort für Ihre Waage wäh- len. Beachten Sie deshalb am Aufstellort folgendes: •...
Seite 14 Transportsicherung unbedingt entfernen (nur bei 6 kg-Modellen vorhanden) Zum Lösen der Transportsicherung Transportschraube [1] gegen den Uhrzeigersinn herausdrehen. Zum Transport Transportschraube vorsichtig bis auf Anschlag im Uhrzeigersinn ein- drehen und dann mit Kontermutter fixieren. CPB-N / CPB-DM-BA-d-1831...
Seite 15: Lieferumfang
6.3 Netzanschluss Die Stromversorgung erfolgt über das externe Netzgerät. Der aufgedruckte Span- nungswert muss mit der örtlichen Spannung übereinstimmen. Verwenden Sie nur KERN- Originalnetzgeräte. Die Verwendung anderer Fabrikate bedarf der Zustimmung von KERN. 6.4 Akkubetrieb (optional) Der interne Akku wird über das mitgelieferte Netzkabel geladen.
Seite 16: Justierung
6.7 Justierung Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist, muss je- de Waage – gemäß dem zugrunde liegenden physikalischen Wägeprinzip – am Auf- stellort auf die dort herrschende Erdbeschleunigung abgestimmt werden (nur wenn die Waage nicht bereits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde). Dieser Justiervorgang, muss bei der ersten Inbetriebnahme, nach jedem Standortwechsel sowie bei Schwankungen der Umgebungstemperatur durchgeführt werden.
Seite 17  TARE-Taste drücken, der Wert der Erd- beschleunigung wird angezeigt.  TARE-Taste erneut drücken.  „UnLoAd“, gefolgt von „LoAd“ wird angezeigt  Justiergewicht (s. Kap. 1) vorsichtig in die Mitte der Wägeplatte stellen, „PASS“ wird angezeigt.  Während die Waage einen Selbsttest durchführt, Justiergewicht abnehmen.
Seite 18: Modelle Cpb-Dm (Geeichte Modelle)
6.7.2 Modelle CPB-DM (geeichte Modelle) Bei geeichten Waagen ist die Justierung gesperrt. Um die Justierung durch- führen zu können muss die Siegelmarke zerstört und der Justierschalter beim Einschalten der Waage betätigt werden. Position des Justierschalters s. Kap. 6.9.1. Achtung: Nach Zerstörung der Siegelmarke muss die Waage durch eine autorisierte Stelle neu geeicht und eine neue Siegelmarke angebracht werden, bevor sie wieder in eichpflichtigen Anwendungen verwendet werden darf.
Seite 19  TARE-Taste, „UnLoAD“ erscheint  TARE-Taste erneut drücken „LoAd“ sowie das aktuell eingestellte Justier- gewichts wird blinkend angezeigt  Entweder • Mit TARE bestätigen oder • Zum Ändern gewünschten Gewichts- wert des Justiergewichts mit den Zif- ferntasten eingeben und mit TARE- Taste bestätigen.
Seite 20: Linearisierung (Nur Nicht Geeichte Modelle)
6.8 Linearisierung (nur nicht geeichte Modelle) Die Linearität gibt die größte Abweichung der Gewichtsanzeige einer Waage zum Wert des jeweiligen Prüfgewichts nach Plus und Minus über den gesamten Wägebe- reich an. Wird bei der Prüfmittelüberwachung eine Linearitätsabweichung festgestellt, kann diese durch eine Linearisierung verbessert werden. •...
Seite 21  TARE-Taste drücken, der Wert der Erd- beschleunigung wird angezeigt.  TARE-Taste erneut drücken (Beispiel)  „LoAd 0“ erscheint, nach kurzer Zeit ertönt ein Signalton und „LoAd 1“ erscheint  Erstes Justiergewicht (s. Tab. 1) Nach kurzer Zeit ertönt ein Signalton und „LoAd 2“...
Seite 22  Zweites Justiergewicht Nach kurzer Zeit ertönt ein Signalton und „LoAd 0“ wird angezeigt  Erstes Justiergewicht  Nach erfolgreicher Linearisierung kehrt die Waage automatisch in den Wägemo- dus zurück. Bei einem Justierfehler oder falschem Justiergewicht erscheint eine Fehlermeldung im Display, Linearisierungsvorgang wiederholen. CPB-N / CPB-DM-BA-d-1831...
Seite 23: Eichung
6.9 Eichung Allgemeines: Nach der EU-Richtlinie 2009/23/EG müssen Waagen geeicht sein, wenn sie wie folgt verwendet werden (gesetzlich geregelter Bereich): a) Im geschäftlichen Verkehr, wenn der Preis einer Ware durch Wägung be- stimmt wird. b) Bei der Herstellung von Arzneimitteln in Apotheken sowie bei Analysen im medizinischen und pharmazeutischen Labor.
Seite 24: Justierschalter Und Siegelmarken
6.9.1 Justierschalter und Siegelmarken Mögliche Versiegelungen: zwingend, und oder 1. Siegelmarke 1 2. Abdeckung 3. Eichschalter 4. Eichdraht 6.10 Überprüfung der Waageneinstellungen bezüglich der Eichung einer Waage Für die Justierung muss die Waage in den Servicemode umgeschaltet werden. Im Servicemode können Parameter der Waage verändert werden. Serviceparameter dürfen nicht verändert werden, da hierdurch die Wagenein- stellungen beeinflusst werden.
Seite 25: Servicemode (Geeichte Modelle)
6.11 Servicemode (geeichte Modelle) Die Übersicht der Serviceparameter dient lediglich der Überprüfung der eingestellten Parameter durch die zuständige Eichbehörde. Es dürfen keine Änderungen vorge- nommen werden. Einstieg ins Menü:  Waage einschalten und während des Selbsttests TARE-Taste drücken  Mit den Zifferntasten Passwort eingeben: Entweder •...
Seite 26 Übersicht der Serviceparameter: = Werkseinstellungen  = Menüpunkt gesperrt, um Änderungen vorzunehmen, Justierschalter drücken Menüblock Menüpunkt Verfügbare Einstellungen / Erklärung Hauptmenü Untermenü  F1 CAL Justierung  F2 rES 6000d * Auflösung immer diese Einstellung benützen duAL 30000 d 3000 d F3 Cnt A/D - Wert F4 AU...
Seite 27  F9 Grv nicht dokumentiert Gravität F10 bEP Signalton, wenn das Wägegut innerhalb des eingestellten Bereichs liegt akustisches Sig- Signalton, wenn das Wägegut unter dem unteren Grenzwert liegt Signalton, wenn das Wägegut außerhalb des eingestellten Bereichs liegt Signalton, wenn das Wägegut über dem oberen Grenzwert HiGH liegt ...
Seite 28: Betrieb
7 Betrieb 7.1 Ein-/Ausschalten und auf Null stellen Bedienung Anzeige 1. Waage einschalten Sobald die Anzeige „0" in allen drei ON/OFF-Schalter drücken und kurz gedrückt Anzeigefenstern erscheint, ist Ihre halten (auf der unteren rechten Seite der Waage wägebereit. Waage) Die Waage führt einen Selbsttest durch. 2.
Seite 29: Wägen Mit Tara
7.3 Wägen mit Tara Das Eigengewicht beliebiger Wägebehälter lässt sich auf Knopfdruck wegtarieren, damit bei nachfolgenden Wägungen das Nettogewicht des Wägegutes angezeigt wird. Bedienung Anzeige Leeren Tarabehälter auf die Wägeplatte stel- len. Das Gesamtgewicht des aufgelegten Be- hälters wird angezeigt. (Beispiel) Rücksetzung der Anzeige auf „0“: Das Gewicht des Gefäßes ist nun...
Seite 30 Rücksetzung der Anzeige auf „0“: Das Gesamtgewicht des Behälters wird wegtariert. Lesen Sie jetzt das Gewicht des Geben Sie weitere Komponenten in den Wä- hinzugefügten Wägegutes in der gebehälter (zuwiegen). Anzeige ab. Tarawert löschen:  Bei entlasteter Wägeplatte drücken. CPB-N / CPB-DM-BA-d-1831...
Seite 31: Hinterleuchtung Der Anzeige
7.4 Hinterleuchtung der Anzeige Die Waage besitzt folgende Einstellungsmöglichkeiten für die Anzeigenhinterleuch- tung: Im Wägemodus gedrückt halten. Die zuletzt gewählte Einstellung wird ange- zeigt. kann zwischen folgenden Einstellun- gen gewählt werden: • Anzeigenhinterleuchtung aus • Anzeigenhinterleuchtung ein • Anzeigenhinterleuchtung automatisch Gewünschte Einstellung mit bestätigen.
Seite 32: Stückzählen
8 Stückzählen Bei der Stückzählung können Sie entweder Teile in einen Behälter einzählen oder Teile aus einem Behälter herauszählen. Um eine größere Menge von Teilen zählen zu können, muss mit einer kleinen Menge (Referenzstückzahl) das durchschnittliche Gewicht pro Teil ermittelt werden. Je größer die Referenzstückzahl, desto höher ist die Zählgenauigkeit.
Seite 33 Stücke zählen: Falls nötig tarieren, Wägegut auflegen und Stückzahl ablesen. Referenzgewicht: Aufgelegte Stückzahl: Aufgelegtes Gewicht: Bei Anschluss eines optionalen Druckers wird der Anzeigenwert durch Drücken von ausgegeben. Ausdruckbeispiel KERN YKB-01N: Postenzähler Aufgelegtes Gewicht 0.300 kg Referenzgewicht U.W. 100.0000 Aufgelegte Stückzahl...
Seite 34: Numerische Eingabe Des Referenzgewichts
Stücke zählen: Falls nötig tarieren, Wägegut auflegen und Stückzahl ablesen. Referenzgewicht: Aufgelegte Stückzahl: Aufgelegtes Gewicht: Bei Anschluss eines optionalen Druckers wird der Anzeigenwert durch Drücken von ausgegeben. Ausdruckbeispiel KERN YKB-01N: Postenzähler Aufgelegtes Gewicht 0.500 kg Referenzgewicht U.W. Aufgelegte Stückzahl 5 pcs...
Seite 35: Automatische Korrektur Des Referenzgewichts (Nur Eichf. Modelle)
8.3 Automatische Korrektur des Referenzgewichts (nur eichf. Modelle) Die Waage verfügt über die Möglichkeit bei Abweichung des Referenzgewichts vom zuvor eingestellten Wert des Referenzgewichts die Abweichung automatisch zu kor- rigieren. • Menüeinstellung: F14�AQ�Qn , s. Kap. 6.11 Servicemode Bedienung Anzeige ...
Seite 36: Summieren
Anschluss eines optio- Gewähltes Stückgewicht nalen Druckers ausgegeben. Das Gewicht, Anzahl Wägungen (ACC 1) sowie die Stückzahl werden 2 sec. lang angezeigt. aktuell aufgelegte Stückzahl Ausdruckbeispiel KERN YKB-01N: Anzahl Wägungen Aufgelegtes Gewicht 2.000 kg Referenzgewicht U.W. Aufgelegte Stückzahl...
Seite 37 Summenspeicher ad- diert und bei Anschluss eines optio- nalen Druckers ausgegeben. Das Gesamtgewicht, Anzahl Wägungen (ACC 2) sowie die Gesamtstückzahl werden 2 sec. lang angezeigt. Ausdruckbeispiel KERN YKB-01N: Anzahl Wägungen Aufgelegtes Gewicht 5.000 kg Referenzgewicht U.W. Aufgelegte Stückzahl 50 pcs ...
Seite 38 Gesamtgewicht, An- zahl der Wägungen und Gesamt- stückzahl wird kurz angezeigt. Zur Datenausgabe während dieser Gesamtgewicht Anzeige drücken. Anzahl der Wägungen aktuelle Gesamtstückzahl Ausdruckbeispiel KERN YKB-01N: Endsumme Total Anzahl Wägungen Gesamtgewicht 5.000 kg Gesamtstückzahl 50 pcs ************************************* Summenspeicher löschen ...
Seite 39: Automatisches Summieren
9.2 Automatisches Summieren Mit dieser Funktion werden die einzelnen Wägewerte ohne Drücken von tomatisch beim Entlasten der Wage in den Summenspeicher addiert und bei An- schluss eines optionalen Druckers ausgegeben. F4�AU�QN Menüeinstellungen: Summieren:  Wägegut A auflegen. Nach erfolgter Stillstandskontrolle ertönt ein Signalton. Wägegut abnehmen, der Wägewert wird in den Summenspeicher addiert (ACC1) und ausgedruckt.
Seite 40: Einwägen Auf Zielstückzahl Oder Zielgewicht Und Toleranzkontrolle
10 Einwägen auf Zielstückzahl oder Zielgewicht und Toleranzkon- trolle Ein akustisches Signal ertönt, wenn die Anzahl aufgelegter Teile, bzw. ein bestimm- ter Gewichtswert einen voreingestellten Grenzwert erreicht bzw. über- oder unter- schreitet (abhängig von der Einstellung im Menü F10) Wählbar: •...
Seite 41 Grenzwerte setzen: Oberer Grenzwert für Zielstückzahl festlegen:  drücken, „Hi Cnt“ erscheint:  Oberen Grenzwert über die Ziffern- tasten eingeben, z.Bsp.: 70 Pcs  drücken „Lo Cnt“ erscheint: Unterer Grenzwert für Zielstückzahl festlegen:  Unteren Grenzwert über die Ziffern- tasten eingeben, z.Bsp.: 60 Pcs ...
Seite 42: Toleranzkontrolle Auf Zielgewicht
Toleranzkontrolle starten  Durchschnittliches Stückgewicht ermitteln (s. Kap. 8.1) oder von Hand eingeben (s. Kap. 8. 2).  Wägegut auflegen, warten bis das akustische Signal ertönt, abhängig von der Einstellung im Menü „F10“ (s. Kap. 11.2, nur nicht geeichte Modelle). Grenzwerte löschen: ...
Seite 43 Zielgewicht-Modus auswählen: Durch gedrückt halten von kann der gewünschte Toleranzwägemodus ausgewählt werden: • Check off – Toleranzkontrolle aus- geschaltet • Check psc - Toleranzkontrolle auf Zielstückzahl • Check net -: Toleranzkontrolle auf Zielgewicht Grenzwerte setzen: Oberer Grenzwert für Zielgewicht fest- legen: ...
Seite 44 Unterer Grenzwert für Zielgewicht festlegen:  Unteren Grenzwert über die Ziffern- tasten eingeben, z.Bsp.: 90 g  Innerhalb 5 sec bestätigen: so oft drücken, bis sich die Waage im Wägemodus befindet Toleranzkontrolle starten  Wägegut auflegen, warten bis das akustische Signal ertönt, abhängig von der Einstellung im Menü...
Seite 45: Menü (Nicht Eichfähige Modelle)
11 Menü (nicht eichfähige Modelle) Einstieg ins Menü:  Waage einschalten und während des Selbsttests TARE-Taste drücken  Mit den Zifferntasten Passwort eingeben: Entweder • Standardpasswort „0000“ oder  • persönliches Passwort, Eingabe unter [F6 PKn] Funktion s. Kap.11.1  Mit der TARE-Taste bestätigen Funktion anwählen: ...
Seite 46: Menü-Übersicht
11.1 Menü-Übersicht: Menüblock Menüpunkt Verfügbare Einstellungen / Erklärung Hauptmenü Untermenü F1 CAL Justierung F2 di d 6000* Auflösung d 3000 d 60000 d 30000 d 15000 F3 Cnt A/D - Wert F4 AU AU on* nicht doku- LP 50 b9600*, b600, mentiert Automati- Summiermodus...
Seite 47 F9 Gru Gravität nicht dokumentiert Signalton, wenn das Wägegut innerhalb des eingestellten F10 bEP Bereichs liegt akustisches Sig- Signalton, wenn das Wägegut unter dem unteren Grenzwert liegt Signalton, wenn das Wägegut außerhalb des eingestellten Bereichs liegt HiGH Signalton, wenn das Wägegut über dem oberen Grenzwert liegt F11 rSt Rücksetzung auf Werkseinstellung...
Seite 48: Datenausgang Rs 232 C
Für die Kommunikation zwischen Waage und Drucker müssen folgende Bedingun- gen erfüllt sein: • Waage mit einem geeigneten Kabel mit der Schnittstelle eines Druckers ver- binden. Der fehlerfreie Betrieb ist nur mit dem entsprechenden KERN- Schnittstellenkabel sichergestellt. • Kommunikationsparameter (Baudrate, Bits und Parität) von Waage und Dru- cker müssen übereinstimmen s.
Seite 49: Fernsteuerbefehle
12.2 Fernsteuerbefehle Fernsteuerkommandos werden von der Fernsteuereinheit zu der Waage als ASCII- Code gesendet. Nachdem die Waage die Kommandos erhalten hat, sendet sie die nachfolgenden Daten. Dabei ist zu beachten, dass die folgenden Fernsteuerkommandos ohne nachfol- gendes CR LF gesendet werden müssen. Aufgelegten Wägebehälter tarieren Nullstellen Löschen...
Seite 50: Wartung, Instandhaltung, Entsorgung
Lose Probenreste/Pulver können vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger entfernt werden. Verschüttetes Wägegut sofort entfernen. 13.2 Wartung, Instandhaltung Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern geöffnet werden. Vor dem Öffnen vom Netz trennen. 13.3 Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung und Gerät ist vom Betreiber nach gültigem nationa- lem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuführen.
Seite 51: Kleine Pannenhilfe
14 Kleine Pannenhilfe Bei einer Störung im Programmablauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. Der Wägevorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden. Störung Mögliche Ursache • Die Waage ist nicht eingeschaltet. Die Gewichtsanzeige leuchtet nicht. •...
Seite 52: Konformitätserklärung
15 Konformitätserklärung Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklärung finden Sie online unter: www.kern-sohn.com/ce Bei geeichten Waagen (= konformitätsbewerteten Waagen) ist die Konformitätserklärung im Lieferumfang enthalten. CPB-N / CPB-DM-BA-d-1831...
Seite 53 Hinweis gemäß Batterieverordnung – BattV Nur gültig für Deutschland! Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien und Akkus sind wir als Händler gemäß Batterieverordnung verpflichtet, Endverbraucher auf folgendes hinzuweisen: Endverbraucher sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien/Akkus gesetzlich ver- pflichtet. Batterien/Akkus können nach Gebrauch in kommunalen Sammelstellen oder im Handel zurückgegeben werden.
Seite 55 KERN CPB-N / CPB-DM Version 3.1 2018-06 Instruction Manual Counting balance Contents Technical data ....................5 Appliance overview ..................7 Overview of display ....................8 2.1.1 Display weight ..........................9 2.1.2 Display reference weight ......................9 2.1.3 Display quantity .......................... 9 Keyboard overview ....................10...
Seite 56 Automatic correction of the reference weight (verifiable models only) .......35 Totalization ....................36 Manual totalizing .......................36 Automatic adding-up ....................39 Weighing to target quantity or target weight and tolerance check ..40 10.1 Tolerance check for target quantity ................40 10.2 Tolerance check for target weight ................42 Menu (non verifiable models) ..............
Seite 57: Technical Data
1 Technical data KERN CPB 6K0.1N CPB 15K0.2N CPB 30K0.5N Readability (d) 0.0001 kg 0.0002 kg 0.0005 kg Weighing range (max) 6 kg 15 kg 30 kg Reproducibility 0.0001 kg 0.0002 kg 0.0005 kg Linearity ± 0.0002 kg ± 0.0004 kg ±...
Seite 58 KERN CPB 6K1DM CPB 15K2DM CPB 30K5DM Readability (d) 0.001 kg; 0.002 kg 0.002 kg;0.005 kg; 0.005 kg;0.01 kg; Weighing range (max) 3 kg; 6 kg 6 kg; 15 kg 15 kg; 30 kg Minimum weight (min) 20 g 40 g...
Seite 59: Appliance Overview
2 Appliance overview 1. Weighing plate / rechargeable battery compartment (under weighing plate) 2. Bubble level 3. RS 232 interface 4. Footscrews 5. ON/OFF switch 6. Mains adapter connection 7. Adjustment switch CPB-N / CPB-DM-BA-e-1831...
Seite 60: Overview Of Display
2.1 Overview of display Models CPB-N Weight Reference weight Quantity Battery charge status display Models CPB-DM Weight Reference weight Quantity Battery charge status display CPB-N / CPB-DM-BA-e-1831...
Seite 61: Display Weight
2.1.1 Display weight Here the weight of the load is displayed in [kg]. The arrows above the symbols show: Battery very low Net weight Stability display Zeroing display 2.1.2 Display reference weight Here, the reference weight of a sample is displayed in [g]. This value is either entered by user of calculated by balance.
Seite 62: Keyboard Overview
2.2 Keyboard overview Selection Function • Numeric keys • Deleting key • Call up target quantity and target weight mode • Addition in sum memory • Call up total memory • Enter/display limit value for tolerance check • Invoke display background illumination (press button long time) •...
Seite 63: Basic Information (General)
The balance may only be used according to the described conditions. Other areas of use must be released by KERN in writing. 3.3 Warranty Warranty claims shall be voided in case •...
Seite 64: Monitoring Of Test Resources
Information is available on KERN’s home page (www.kern-sohn.com with regard to the monitoring of balance test substances and the test weights required for this. In KERN's accredited DKD calibration laboratory test weights and balances may be calibrated (return to the national standard) fast and at moderate cost.
Seite 65: Unpacking, Setup And Commissioning
6 Unpacking, Setup and Commissioning 6.1 Installation Site, Location of Use The balances are designed in a way that reliable weighing results are achieved in common conditions of use. You will work accurately and fast, if you select the right location for your balance. Therefore, observe the following for the installation site: •...
Seite 66 Ensure that transport guard has been removed (only existing in 6 kg models) To loosen the transport guard screw out transport screw [1] anticlockwise. For transportation carefully screw-in transport screw clockwise till to the stopper and then fix it using locknut. CPB-N / CPB-DM-BA-e-1831...
Seite 67: Scope Of Delivery
Before connecting or disconnecting of additional devices (printer, PC) to the data interface, always disconnect the balance from the power supply. With your balance, only use accessories and peripheral devices by KERN, as they are ideally tuned to your balance.
Seite 68: Adjustment
6.7 Adjustment As the acceleration value due to gravity is not the same at every location on earth, each balance must be coordinated - in compliance with the underlying physical weighing principle - to the existing acceleration due to gravity at its place of location (only if the balance has not already been adjusted to the location in the factory).
Seite 69  Press the TARE button, the acceleration value due to gravity is displayed.  Press the TARE key anew.  „UnLoAd“, followed by „LoAd“ is displayed  Put the adjustment weight (see chap. 1) carefully in the center of the weighing plate, „PASS“...
Seite 70: Models Cpb-Dm (Verified Models)
6.7.2 Models CPB-DM (verified models) The adjustment is locked for verified balances. Carrying out adjustment requires that the seal is destroyed and the adjusting switch is pressed when turning on the scale. For position of adjusting switch, see chap. 6.9.1. Attention: After destruction of the seal the balance must be re-verified by an authorised agency and a new verification wire/seal mark fitted before it can...
Seite 71  TARE button, „UnLoAD“ appears  Press the TARE key anew „LoAd“ as well as the currently set adjustment weight appear flashing  either • Confirm with TARE • In order to change, enter the desired weight value of the adjustment weight by the numeric keyboard and confirm on the TARE button.
Seite 72: Linearization (Non-Verified Models Only)
6.8 Linearization (non-verified models only) Linearity shows the greatest deviation of a weight display on the scale to the value of the respective test weight according to plus and minus over the entire weighing range. If linearity deviation is discovered during a testing instrument control, you can improve this by means of linearization.
Seite 73  Press TARE button, the acceleration value due to gravity is displayed.  Press the TARE key anew (Example)  „LoAd 0“ appears, after a short time a signal will sound and „LoAd 1“ appears  First adjustment weight (s. tab. 1) after a short time a signal will sound and „LoAd 2“...
Seite 74  Second adjustment weight after a short time a signal will sound and „LoAd 0“ appears.  First adjustment weight  After successful linearization the balance automatically returns to weighing mode. In case of an adjustment error or incorrect adjusting weight the display will show an error message;...
Seite 75: Verification
6.9 Verification General introduction: According to EU directive 2009/23/EG balances must be verified if they are used as follows (legally controlled area): a) For commercial transactions if the price of goods is determined by weighing. b) For the production of medicines in pharmacies as well as for analyses in the medical and pharmaceutical laboratory.
Seite 76: Adjustment Switch And Seals
6.9.1 Adjustment switch and seals Possible seals: enforced, and 1. Seal mark 1 2. Cover 3. Verification switch 4. Verification wire 6.10 Checking the balance verification settings For the adjustment, the balance must be switched over to service mode. In the service mode the parameters of the balance can be modified. The service parameters may not be modified, as this could damage the balance settings.
Seite 77: Service Mode (Verified Models)
6.11 Service mode (verified models) This overview of the service parameters is merely for checking the parameters set by the appropriate Bureau of Standards. No changes may be made. Access to menu:  Switch-on balance and during the selftest press the TARE button ...
Seite 78 Overview for service parameter: = Factory settings  = The menu item is blocked; to modify press the justification button. Menu block Menu item Available settings / explanation Main menu Submenu  Adjustment F1 CAL  F2 rES 6000d * Resolution Always use this setting duAL...
Seite 79  F9 Grv not documented Gravity F10 bEP Signal sound, when the load is within the set range Audio signal Signal sound, when the load is below the lower limit value Signal sound, when the load is beyond the set range Signal sound, when the load is above the upper limit value HiGH ...
Seite 80: Operation Mode
7 Operation Mode 7.1 Switch on/off and set zero Operation Indication 1. Switch on balance As soon as the weight display shows Press ON/OFF switch and hold briefly (at the "0" in all the three display windows bottom right side of the balance) your balance is ready to weigh.
Seite 81: Weighing With Taring
7.3 Weighing with taring The dead weight of any weighing container may be tared away by pressing a button, so that the following weighings show the net weight of the goods to be weighed. Operation Indication Place empty tare container on the weighing plate.
Seite 82 Reset display to "0": The total weight of the container is tared away. Now read off the weight of the Add more components into the weighing added item to be weighed on the container (adding). display. Delete tare value:  Unload the weighing platform and press CPB-N / CPB-DM-BA-e-1831...
Seite 83: Display Background Illumination
7.4 Display background illumination The balance has the following possibilities of setting for the display background illumination: Keep pressed in weighing mode. The last selected setting will be shown. Press to select the following settings: • Display background illumination off •...
Seite 84: Piece Counting
8 Piece counting With pieces counting you can either count parts into a container or remove parts from a container. To count a greater number of parts the average weight per part has to be determined with a small quantity (reference quantity). The larger the reference quantity, the higher the counting exactness.
Seite 85 Tare if necessary, place weighing good and read off the number of items. Reference weight: Quantity placed on balance: Weight placed on balance: The display value can be printed out by connecting an optional printer and pressing Printout example KERN YKB-01N: Item counter Weight placed on 0.300 kg balance Reference weight U.W.
Seite 86: Numeric Entering Of The Reference Weight
Tare if necessary, place weighing good and read off the number of items. Reference weight: Quantity placed on balance: Weight placed on balance: The display value can be printed out by connecting an optional printer and pressing Printout example KERN YKB-01N: Item counter Weight placed on 0.500 kg balance Reference weight U.W.
Seite 87: Automatic Correction Of The Reference Weight (Verifiable Models Only)
8.3 Automatic correction of the reference weight (verifiable models only) The balance has the possibility to correct the deviation automatically if the reference weight differs from the previously adjusted value of the reference weight. • Menu setting: [ F14�AQ�Qn], see chap. 6.11 Service mode Operation Display ...
Seite 88: Totalization
9 Totalization This function allows you to execute several weighing procedure. After that, the total items number, the total weight and the number of weighing procedures will be displayed. 9.1 Manual totalizing • Menu setting: F4�AU�QFF , see chap. 12.2.1 ...
Seite 89 Printout example KERN YKB-01N: Number weighing processes Weight placed on 2.000 kg balance Reference weight U.W. Quantity placed on 20 pcs balance  Remove the weighed good. More weighed goods can only be added when the display ≤ zero.  Place goods to be weighed B.
Seite 90 Total weight Press during this display for data output. Number of weighing procedures Current total number of items Printout example KERN YKB-01N: End total Total Number weighing processes Total weight 5.000 kg Total number of pieces...
Seite 91: Automatic Adding-Up
9.2 Automatic adding-up With this function the individual weighing values are automatically added into the summation memory when the balance is unloaded without pressing and edited, when an optional printer is connected. F4�AU�QN Menu settings: Add up:  Place weighing goods A. After the standstill control sounds a signal tone.
Seite 92: Weighing To Target Quantity Or Target Weight And Tolerance Check
10 Weighing to target quantity or target weight and tolerance check An acoustic signal is sounded as soon as the number of items placed or a certain weight value reaches or exceeds/drops below a pre-set limit (depending on the settings in menu F10) Options: •...
Seite 93 Set limit values: Determine upper limit value for target item number:  Press , „Hi Cnt“ will appear:  Enter the upper limit value via the numeric keyboard, e.g.: 70 Pcs  Press „Lo Cnt“ appears: Determine lower limit value for target item number: ...
Seite 94: Tolerance Check For Target Weight
Start tolerance check  Determine the average piece weight (see chap. 8.1) or enter manually (see chap. 8. 2).  Place the load, wait until the acoustic signal sounds, depending on the settings in the menu „F10“ (see chap. 11.2, only for non-verified models). Delete limit values: ...
Seite 95 Select target weight mode: By keeping pressed the desired tolerance weighing mode can be selected: • Check off – Tolerance check switched off • Check psc - Tolerance check for target item number • Check net -: Tolerance check for target weight Set limit values: Determine upper limit value for target...
Seite 96 Determine lower limit value for target weight:  Enter the lower limit value via the numeric keyboard, e.g.: 90 g  Confirm within 5 sec: Press repeatedly until the balance is in weighing mode Start tolerance check  Place the load, wait until the acoustic signal sounds, depending on the settings in the menu „F10“...
Seite 97: Menu (Non Verifiable Models)
11 Menu (non verifiable models) Access to menu:  Switch-on balance and during the selftest press the TARE button.  Use the number keys to enter password: either • Default password "0000"  • Personal password, enter under [F6 PKn ] function see chap.12 ...
Seite 98: Menu Overview
11.1 Menu overview Menu block Menu item Available settings / explanation Main menu Submenu F1 CAL Adjustment F2 di d 6000* Resolution d 3000 d 60000 d 30000 d 15000 F3 Cnt A/D - value F4 AU AU on* LP 50 b9600*, b600, documented Automatic...
Seite 99 F9 Gru Gravity not documented Signal sound, when the load is within the set range F10 bEP Audio signal Signal sound, when the load is below the lower limit value Signal sound, when the load is beyond the set range HiGH Signal sound, when the load is above the upper limit value F11 rSt...
Seite 100: Data Output Rs 232 C
• Use a suitable cable to connect the weighing balance to the interface of the printer. Faultless operation requires an adequate KERN interface cable. • Communication parameters (baud rate, bits and parity) of weighing balance and printer have to match, see chap.
Seite 101: Remote Control Instructions
12.2 Remote control instructions The remote control commands are sent from the remote control unit to the balance as ASCII code. After the balance having received the commands, it will send the following data. Take into account that the following remote control commands must be sent without a subsequent CR LF.
Seite 102: Service, Maintenance, Disposal
Spilled weighing goods must be removed immediately. 13.2 Service, maintenance The appliance may only be opened by trained service technicians who are authorized by KERN. Before opening, disconnect from power supply. 13.3 Disposal Disposal of packaging and appliance must be carried out by operator according to valid national or regional law of the location where the appliance is used.
Seite 103: Instant Help
14 Instant help In case of an error in the program process, briefly turn off the balance and disconnect from power supply. The weighing process must then be restarted from the beginning. Fault Possible cause • The balance is not switched on. The displayed weight does not glow.
Seite 104: Declaration Of Conformity
15 Declaration of conformity To view the current EC/EU Declaration of Conformity go to: www.kern-sohn.com/ce The scope of delivery for verified weighing balances (= conformity- rated weighing balances) includes a Declaration of Conformity. CPB-N / CPB-DM-BA-e-1831...
Seite 105 KERN CPB-N / CPB-DM Version 3.1 2018-06 Mode d'emploi Balance compteuse de pièces Table des matières Caractéristiques techniques ................. 5 Aperçu de l'appareil ..................7 Aperçu de l'afficheur ....................8 2.1.1 Affichage du poids ........................9 2.1.2 Affichage du poids de référence ....................9 2.1.3...
Seite 106 Correction automatique du poids de référence (seulement modèles étalonnables) ...36 Totalisation ....................37 Totalisation manuelle ....................37 Totalisation automatique ...................40 Pesée par rapport à un poids cible ou à une quantité cible et contrôle de la tolérance ......................41 10.1 Contrôle de tolérance sur quantité de pièces ciblée ..........41 10.2 Contrôle de la tolérance par rapport au poids ciblé...
Seite 107: Caractéristiques Techniques
1 Caractéristiques techniques KERN CPB 6K0.1N CPB 15K0.2N CPB 30K0.5N Lisibilité (d) 0,0001 kg 0,0002 kg 0,0005 kg Plage de pesée (Maxi) 6 kg 15 kg 30 kg Reproductibilité 0,0001 kg 0,0002 kg 0,0005 kg Linéarité ±0,0002 kg ±0,0004 kg ±0,002 kg...
Seite 108 KERN CPB 6K1DM CPB 15K2DM CPB 30K5DM Lisibilité (d) 0,001 kg; 0,002 kg 0,002 kg;0,005 kg; 0,005 kg; 0,01 kg; Plage de pesée (Maxi) 3 kg; 6 kg 6 kg; 15 kg 15 kg; 30 kg Poids mini (min) 20 g...
Seite 109: Aperçu De L'appareil
2 Aperçu de l'appareil 1. Plateau de la balance / compartiment à accu (sous le plateau de la balance) 2. Niveau 3. Interface RS 232 4. Pieds à vis 5. Interrupteur Marche/Arrêt 6. Raccord du bloc d'alimentation secteur 7. Bouton d'ajustage CPB-N / CPB-DM-BA-f-1831...
Seite 110: Aperçu De L'afficheur
2.1 Aperçu de l'afficheur Modèle CPB-N Poids Poids de référence Quantité de pièces Indicateur d'état de l'accu Modèle CPB-DM Poids Poids de référence Quantité de pièces Indicateur d'état de l'accu CPB-N / CPB-DM-BA-f-1831...
Seite 111: Affichage Du Poids
2.1.1 Affichage du poids Le poids de l'objet à peser en [kg] est affiché ici: Les flèches au-dessus des symboles indiquent: La capacité de l’accumulateur sera bientôt épuisée Poids net Indicateur de stabilisation Indicateur de valeur de zéro 2.1.2 Affichage du poids de référence Le poids de référence de l'échantillon en [g] est affiché...
Seite 112: Vue Du Clavier
2.2 Vue du clavier Selection Fonction • Touches numériques • Touche d'effacement • Appel du mode quantité de pièces ciblée et de poids ciblé • Ajout dans la mémoire de sommes • Appel de la mémoire de somme • Saisie/affichage de la valeur seuil lors du contrôle de tolérance •...
Seite 113: Indications Fondamentales (Généralités)
La balance ne peut être utilisée qu'en conformité avec les directives décrites. D'autres champs d'application nécessitent une autorisation écrite de KERN 3.3 Garantie La garantie n'est plus valable en cas: •...
Seite 114: Surveillance Des Instruments De Contrôle
KERN (www.kern-sohn.com). Les poids de contrôle et les balances peuvent être calibrés de façon rapide et économique au laboratoire de calibrage de KERN accrédité par DKD (Deutsche Kalibrierdienst) (sur la base de la norme nationale en vigueur).
Seite 115: Déballage, Installation Et Mise En Service
6 Déballage, installation et mise en service 6.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation Les balances ont été construites de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée fiables dans les conditions d´utilisation d´usage. Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre balance à...
Seite 116 Il est impératif d’enlever les protections de transport (seulement pour les modèles de 6 kg) Afin de desserrer la protection de transport dévissez le vis de transport [1] dans le sens anti horaire. Pour le Transport vissez soigneusement le vis de transport au maximum dans le sens horaire et ensuite bloquez-le avec un écrou de protection.
Seite 117: Étendue De Livraison
L´alimentation en courant s´effectue au moyen du bloc externe d´alimentation secteur. La valeur de tension imprimée sur l´appareil doit concorder avec la tension locale. N´utilisez que des blocs d´alimentation secteur livrés par KERN. L´utilisation d´autres marques n´est possible qu´avec l´autorisation de KERN. 6.4 Fonctionnement sur accu (optionnel) L'accu interne est chargé...
Seite 118: Première Mise En Service
6.6 Première mise en service Un temps de chauffe de 2 h intervenant après la mise en marche stabilise les valeurs de mesure. La précision de la balance dépend de l´accélération due à la pesanteur. Il est impératif de tenir compte des indications contenues au chapitre "Ajustage". 6.7 Ajustage Étant donné...
Seite 119: Modèle Cpb-N (Modèles Non Homologués)
6.7.1 Modèle CPB-N (modèles non homologués) Commande Affichage  Mettez la balance en marche et, au cours de l'autodiagnostic, appuyez sur la touche TARE.  Saisissez le mot de passe moyennant les touches numériques: • Mot de passe standard „0000“ S’il est impossible de saisir le mot de passe, on peut saisir un mot de passe personnalisé;...
Seite 120  Appuyez sur la touche TARE, il sera affiché la valeur d´accélération de la pesanteur.  Réappuyez sur la touche TARE.  Il sera affiché le message „UnLoAd”, et ensuite „LoAd”.  Déposez avec précaution le poids de calibrage au centre du plateau de pesée (voir chap.1), il sera affiché...
Seite 121: Modèle Cpb-Dm (Modèles Homologués)
6.7.2 Modèle CPB-DM (modèles homologués) En cas de balances homologuées, l'ajustage est verrouillé. Afin de permettre d'effectuer l'ajustage, il faut détruire le scellé et appuyer sur le bouton d'ajustage au cours de l'allumage de la balance. La position du bouton d'ajustage, voir chap.
Seite 122  Appuyez sur la touche TARE, il sera affiché le message „UnLoAD”.  Réappuyez sur la touche TARE. Cet appui entraînera l'affichage du message„LoAd” et l'affichage de manière clignotante du poids de calibrage actuellement réglé.  • Validez, en appuyant sur la TARE. •...
Seite 123 6.8 Linéarisation (modèles non homologués seulement) La linéarité est la plus grande plage admissible de variation de l’indication de poids (en plus et en moins) sur toute l'étendue du pesage par rapport au poids étalon. Après avoir constaté l'écart de linéarité par surveillance des instruments de contrôle, la correction de cet écart est possible par la réalisation de la linéarisation.
Seite 124  Appuyer sur la touche TARE, la valeur de la gravité de la pesanteur terrestre est affichée.  Appelez de nouveau la touche TARE (exemple)  „LoAd 0“ apparaît, après un bref laps de temps un signal sonore retentit et „LoAd 1“ apparaît ...
Seite 125: Linéarisation (Modèles Non Homologués Seulement)
 Deuxième poids d’ajustage Après un bref laps de temps un signal sonore retentit et „LoAd 0“ est affiché.  Premier poids d’ajustage  Une fois la linéarisation correctement réalisée la balance revient automatiquement en mode de pesée. En cas d’une erreur d’ajustage ou d’une valeur d’ajustage erronée, un message d’erreur est généré...
Seite 126: Homologation
6.9 Homologation Informations générales: D´après la directive UE 2009/23/EG, les balances doivent faire l´objet d´un étalonnage lorsqu´elles sont utilisées tel qu´indiqué ci-dessous (domaine régi par la loi): a) dans le cadre de relations commerciales, lorsque le prix d´une marchandise est déterminé par pesée; b) dans le cas de la fabrication de médicaments dans les pharmacies ainsi que pour analyses...
Seite 127: Bouton D'ajustage Et Scellés
6.9.1 Bouton d'ajustage et scellés Scellés possibles: obligatoirement 1. Scellé 1 2. Protecteur 3. Bouton d'étalonnage 4. Fil du plomb d'étalonnage 6.10 Vérification des réglages de la balance pour l'étalonnage de celle-ci Pour procéder à l'ajustage, la balance doit passer au mode de service. Le mode de service permet de modifier tous les paramètres de la balance.
Seite 128: Mode De Service (Modèles Homologués)
6.11 Mode de service (modèles homologués) L'aperçu des paramètres de service ne sert qu'à une vérification des paramètres réglés précédemment par les organismes compétents. N'y apportez aucune modification. Procédure à suivre dans le menu:  Mettez la balance en marche et, au cours de l'autodiagnostic, appuyez sur la touche TARE.
Seite 129 Aperçu des paramètres de service: = Réglage d’usine  = Elément du menu bloqué, pour saisir les modifications - appuyer sur la touchede justification. Bloc du Point de Réglages disponibles / explication menu principal sous-menu  Ajustage F1 CAL  F2 rES 6000d * Résolution...
Seite 130  F9 Grv non documenté Pesanteur F10 bEP Signal acoustique qui retentit lorsque l'article pesé se situe dans la plage précédemment réglée Signal Signal acoustique qui retentit lorsque l'article pesé se situe acoustique au-dessous de la valeur seuil inférieure Signal acoustique qui retentit lorsque l'article pesé se situe en dehors de la plage précédemment réglée Signal acoustique qui retentit lorsque l'article pesé...
Seite 131: Exploitation
7 Exploitation 7.1 Mise en marche/ arrêt et remise à zéro Commande Afficheur 1. Allumer la balance Dès que les trois fenêtres Presser le bouton ON/OFF et le maintenir d’affichage affichent la valeur “0“, brièvement (sur la partie inférieure droite de votre balance est prête à...
Seite 132: Pesée Avec Tare
7.3 Pesée avec tare Le poids propre d’un quelconque récipient de pesage peut être saisi par la tare sur simple pression d’un bouton, afin que le pesage consécutif affiche le poids net de l’objet pesé. Commande Afficheur Poser le récipient à tarer vide sur le plateau de pesée.
Seite 133 Mise à zéro de l’affichage; "0": Le poids total du récipient est taré et retiré. Lisez maintenant à l’affichage le Ajoutez d’autres composants dans le récipient poids matières à peser de pesée (pesée par addition). ajoutées. Effacer la valeur tare: ...
Seite 134: Eclairage Du Fond De L'écran D'affichage
7.4 Eclairage du fond de l’écran d’affichage La balance possède les possibilités de réglage suivantes pour l’éclairage du fond de l’écran d’affichage: Tenir enfoncé en mode de pesée. Le dernier réglage sélectionné est affiché il est possible de sélectionner entre les réglages suivants: •...
Seite 135: Comptage De Pièces
8 Comptage de pièces Lors du comptage de pièces, il vous est possible, soit d’additionner le nombre de pièces placées dans un récipient, soit de soustraire le nombre de pièces retirées d’un récipient. Afin de pouvoir compter une quantité importante de pièces, le poids moyen par pièce doit être déterminé...
Seite 136 Le cas échéant faites le tarage, posez les objets à peser et lisez les quantités de pièces. Poids de référence: Quantité de pièces déposées: Poids déposé: En connectant une imprimante en option, la valeur d’affichage est indiquée en appuyant sur Exemples d’impresson KERN YKB-01N Compteur de positions Poids posé 0.300 kg Poids de référence U.W.
Seite 137: Saisie Numérique Du Poids De Référence
Le cas échéant faites le tarage, posez les objets à peser et lisez les quantités de pièces. Poids de référence: Quantité de pièces déposées: Poids déposé: En connectant une imprimante en option, la valeur d’affichage est indiquée en appuyant sur Exemples d’édition KERN YKB-01N Compteur de positions Poids posé 0.500 kg Poids de référence U.W.
Seite 138: Correction Automatique Du Poids De Référence (Seulement Modèles Étalonnables)
8.3 Correction automatique du poids de référence (seulement modèles étalonnables) La balance dispose de la possibilité d’une correction automatique de l’écart lorsque le poids de référence dévie de la valeur réglée du poids de référence auparavant. • Réglage du menu: [ F14�AQ�Qn], voir chap. 6.11 Mode de service Commande Afficheur ...
Seite 139: Totalisation
9 Totalisation Cette fonction vous permet d’effectuer plusieurs pesées. Ensuite, le dispositif vous transmettra le nombre total de pièces, le poids total et le nombre de pesées effectuées. 9.1 Totalisation manuelle • Réglage du menu: F4�AU�QFF , voir au chap. 12.2.1 ...
Seite 140 Exemple d’impression KERN YKB-01N: Nombre de pesées Poids posé 2.000 kg Poids de référence U.W. Quantité de pièces 20 pcs posées  Retirez l’objet à peser. Les autres objets à peser ne peuvent être additionnés, qu’une fous que l’affiche ≤ zéro.
Seite 141 Poids total Pour l’édition des données, pendant cet affichage appuyer sur Nombre de pesées Quantité totale de pièces actuelle Exemples d’édition KERN YKB-01N Somme finale Total Nombre de pesées Poids total 5.000 kg Nombre total de pièces...
Seite 142: Totalisation Automatique
9.2 Totalisation automatique Par cette fonction sont automatiquement additionnées les valeurs de pesées individuelles sans appel de dans la mémoire totalisatrice lors du délestage de la balance et éditées sur une imprimante raccordée en option. F4�AU�QN Réglages du menu: Totalisation: ...
Seite 143: Pesée Par Rapport À Un Poids Cible Ou À Une Quantité Cible Et Contrôle De La Tolérance
10 Pesée par rapport à un poids cible ou à une quantité cible et contrôle de la tolérance Un signal acoustique retentit lorsque le nombre de pièces déposées ou une certaine valeur pondérale atteint ou dépasse ou est inférieure à une valeur seuil préréglée (dépendant du réglage dans le menu F10) En option: •...
Seite 144 Pose des valeurs-limites: Définir la valeur seuil supérieure pour la quantité cible de pièces:  Appuyer sur , „Hi Cnt“ apparaît:  Saisir la valeur seuil supérieure sur les touches numériques, p.ex.: 70  Appuyer sur „Lo Cnt“ apparaît: Définir la valeur seuil pour la quantité cible de pièces: ...
Seite 145: Contrôle De La Tolérance Par Rapport Au Poids Ciblé
Démarrer le contrôle de la tolérance  Extrapoler le poids moyen à la pièce (voir chap. 8.1) ou le saisir manuellement (voir chap. 8. 2).  Appliquer le produit à peser et attendre jusqu’à ce que le signal acoustique retentit, dépendant du réglage dans le menu „F10“ (voir chap. 11.2, à l’exclusion de modèles étalonnés).
Seite 146 Sélectionner le mode poids ciblé: En tenant enfoncée la touche , le mode désiré de pesée à tolérance peut être sélectionné : • Check off – contrôle de tolérance mis à l’arrêt • Check psc - contrôle de tolérance sur quantité cible de pièces •...
Seite 147 Définir la valeur seuil inférieure pour poids ciblé:  Saisir la valeur seuil inférieure sur les touches numériques, p.ex.: 90 g  Valider ensuite dans un intervalle de 5 secondes: Appeler de façon répétée jusqu’à ce que la balance se trouve en mode de pesée Démarrer le contrôle de la tolérance ...
Seite 148: Menu (Modèles Non Étalonnables)
11 Menu (modèles non étalonnables) Entrée au menu :  Mettre en marche la balance et pendant le test automatique appuyer sur la touche TARE.  Entrer le mot de passe moyennant les touches numériques: Soit : • Mot de passe standard "0000" ...
Seite 149: Aperçu Des Menus
11.1 Aperçu des menus: Point de Bloc de menu menu Réglages disponibles / Explication Menu princ. Menu subsidiaire F1 CAL Ajustage F2 di d 6000* Résolution d 3000 d 60000 d 30000 d 15000 Valeur A/D F3 Cnt AU on* F4 AU LP 50 b9600*, b600,...
Seite 150 F9 Gru Gravité non documenté Signal sonore si le produit pesé est à l’intérieur de la gamme F10 bEP réglée Signal Signal sonore, si le produit pesé est au-dessous de la valeur acoustique seuil inférieure Signal sonore si le produit pesé est au delà de la gamme réglée HiGH Signal sonore, si le produit pesé...
Seite 151: Sortie De Données Rs 232 C
Les conditions suivantes doivent être réunies pour la communication entre la balance et l’imprimante: • Reliez la balance avec l’interface d’une imprimante par un câble approprié. Seul un câble d’interface KERN correspondant vous assure une exploitation sans panne. • Les paramètres de communication (vitesse de transmission en bauds, bits et parité) doivent coïncider entre la balance et l’imprimante, voir au chap.
Seite 152: Commandes À Distance
12.2 Commandes à distance Les ordres de télécommande sont transmis par l’unité de télécommande à la balance sous forme de code ASCII. Après que la balance a reçu les ordres, elle émet les données suivantes. Il convient d’observer ici, que les ordres de télécommande suivants doivent être émis sans CR LF à...
Seite 153: Maintenance, Entretien, Élimination
Retirer immédiatement les matières à peser renversées sur la balance. 13.2 Maintenance, entretien L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l´autorisation de KERN. Avant d´ouvrir l´appareil, couper ce dernier du secteur. 13.3 Mise au rebut L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´utilisateur selon...
Seite 154: Aide Succincte En Cas De Panne
14 Aide succincte en cas de panne En cas d´anomalie dans le déroulement du programme, la balance doit être arrêtée pendant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus de pesée doit alors être recommencé depuis le début. Panne Cause possible L´affichage de poids ne s´allume pas.
Seite 155: Déclaration De Conformité
15 Déclaration de conformité Vous trouvez la déclaration de conformité CE- UE actuelle online sous: www.kern-sohn.com/ce Dans le cas de balances étalonnées (= de balances à la conformité évaluée) la déclaration de conformité est comprise dans les fournitures. CPB-N / CPB-DM-BA-f-1831...

Diese Anleitung auch für:

Cpb-dm serie Cpb 6k0.1n Cpb 15k0.2n Cpb 30k0.5n Cpb 6k1dm Cpb 15k2dm ... Alle anzeigen

KERN CPB-N Serie Betriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für KERN CPB-N Serie

Inhaltszusammenfassung für KERN CPB-N Serie

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis