GGP ITALY CR 430 Serie Gebrauchsanweisung

Seite von 193

/ 193
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

171505599/3

08/2014

CR / CS 430 Series

CR / CS 480 Series

Tosaerba elettrico con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

Електрическа косачка с изправен водач - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.

Električna kosilica na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU

PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.

Elektrická sekačka se stojící obsluhou - NÁVOD K POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.

Elektrisk plæneklipper betjent af gående personer - BRUGSANVISNING

ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.

Handgeführter elektrisch betriebener Rasenmäher - GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

Ηλεκτρική χλοοκοπτική μηχανή με όρθιο χειριστή - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.

Pedestrian-controlled walk-behind electrically powered lawn mower - OPERATOR'S MANUAL

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.

Cortadora de pasto eléctrica con operador de pie - MANUAL DE INSTRUCCIONES

ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.

Seisva juhiga elektriline muruniitja - KASUTUSJUHEND

TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.

Kävellen ohjattava sähkökäyttöinen ruohonleikkuri - KÄYTTÖOHJEET

VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.

Tondeuse à gazon fonctionnant sur le réseau et à conducteur à pied - MANUEL D'UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.

Električna ručno upravljana kosilica trave - PRIRUČNIK ZA UPORABO

POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.

Gyalogvezetésű elektromos fűnyírógép - HASZNÁLATI UTASÍTÁS

FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.

Pėsčio operatoriaus valdoma elektrinė vejapjovė - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.

No elektrotīkla darbināma no aizmugures ejot vadāma zāliena pļaujmašīna - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.

Тревокосачка на струја со оператор на нозе - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.

Lopend bediende elektrische grasmaaier - GEBRUIKERSHANDLEIDING

LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.

Håndført elektrisk drevet gressklipper - INSTRUKSJONSBOK

ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.

Kosiarka elektryczna prowadzona przez operatora pieszego - INSTRUKCJE OBSŁUGI

OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.

Corta-relvas elétrico para operador apeado - MANUAL DE INSTRUÇÕES

ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.

Maşină electrică de tuns iarba cu conducător pedestru - MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă.

Электрическая газонокосилка с пешеходным управлением - РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ

ВНИМАНИЕ: прежде чем пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.

Elektrická kosačka so stojacou obsluhou -

UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.

Električna kosilnica za stoječega delavca - PRIROČNIK ZA UPORABO

POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.

Električna kosačica na guranje -

PAŽNJA: pre korišćenja mašine pažljivo pročitati ovaj priručnik.

Eldriven förarledd gräsklippare - BRUKSANVISNING

VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.

Arkadan ayak kumandalı elektrikli çim biçme makinesi - KULLANIM KILAVUZU

DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.

NÁVOD NA POUŽITIE

PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für GGP ITALY CR 430 Serie

Seite 1 171505599/3 08/2014 Tosaerba elettrico con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. CR / CS 430 Series Електрическа косачка с изправен водач - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА CR / CS 480 Series ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка. Električna kosilica na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
Seite 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................. DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............. DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............. ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων ..............ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ...
Seite 4 14 15 12 14b...
Seite 5 3.1a 3.1b 3.1c 3.1d...
Seite 7: Dati Tecnici
CR / CS CR / CS DATI TECNICI �1� Series Series �2� Potenza nominale * 1,6 ÷ 1,8 �3� Velocità mass. di funzionamento motore * 2850±100 2850±100 �4� Peso macchina * 22 ÷ 23 23 ÷ 30 �5� Tensione e frequenza di alimentazione V / Hz 230 ÷ 240 / 50 230 ÷ 240 / 50 �6�...
Seite 8 [1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [1] BS - TEHNIČKI PODACI [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [2] Н оминална мощност * [2] N azivna snaga * [2] J menovitý výkon * [3] М аксимална скорост [3] M aks. brzina rada motora * [3] M aximální rychlost činnosti motoru * на функциониране на двигателя * [4] ...
Seite 9 [1] FI - TEKNISET TIEDOT [1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES [1] HR - TEHNIČKI PODACI [2] N imellisteho * [2] P uissance nominale* [2] N azivna snaga* [3] M oottorin maksimaalinen [3] V itesse max. de fonctionnement du moteur* [3] M aks. brzina rada motora* toimintanopeus * [4] ...
Seite 10 [1] PL - DANE TECHNICZNE [1] PT - DADOS TÉCNICOS [1] RO - DATE TEHNICE [2] M oc znamionowa * [2] P otência nominal * [2] P utere nominală * [3] M aks. prędkość obrotowa silnika * [3] V elocidade máx. de funcionamento [3] V iteza max. de funcţionare a motorului * [4] M asa maszyny * motor * [4] ...
Seite 11 ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO. Conservare per ogni futura necessità. damente nella posizione neutra determinando l’arresto del NORME DI SICUREZZA dispositivo di taglio. da osservare scrupolosamente 4) Prima di ogni utilizzo, controllare che il cavo di alimentazio- ne e la prolunga non siano danneggiati e non presentino se- gni di deterioramento o invecchiamento. Staccare immediata- A) ADDESTRAMENTO mente la spina dalla presa di corrente se il cavo o la prolunga si ...
Seite 12: Manutenzione E Magazzinaggio
è in funzione. curezza originale della macchina. Operazioni eseguite presso 19) Non manomettere o disattivare i sistemi di sicurezza. strutture inadeguate o da persone non qualificate comportano 20) Nei modello con trazione, disinnestare l’innesto della tra- il decadimento di ogni forma di Garanzia e di ogni obbligo o re- smissione alle ruote prima di avviare il motore. sponsabilità del Costruttore. 21) Utilizzare solo gli accessori approvati dal produttore del- 4) Dopo ogni uso, scollegare la macchina dalla rete di alimen- la macchina. tazione e controllare eventuali danni. 22) Non utilizzare la macchina se gli accessori/utensili non so- 5) Mantenere serrati dadi e viti, per essere certi che la macchi- no installati nei punti previsti. na sia sempre in condizioni sicure di funzionamento. Una ma- 23) Disinnestare il dispositivo di taglio, fermare il motore e nutenzione regolare è essenziale per la sicurezza e per man- staccare ...
Seite 13: Conoscere La Macchina
6) Il cavo di alimentazione della macchina, se danneggiato, 4) Al momento della messa fuori servizio, non abbandonare la deve essere sostituito unicamente con un ricambio origina- macchina nell’ambiente, ma rivolgersi a un centro di raccolta, le, da parte del vostro rivenditore o presso un centro spe- secondo le norme locali vigenti. cializzato. 7) Il collegamento permanente di qualunque apparato elettri- co alla rete elettrica dell’edificio deve essere realizzato da un CONOSCERE LA MACCHINA elettricista qualificato, conformemente alle normative in vigo- re. Un collegamento non corretto può provocare seri danni personali, incluso la morte.
Seite 14: Completare Il Montaggio
9. P eso in kg 45. A ttenzione: tenere il cavo di alimentazione lontano dal di- 10. T ensione e frequenza di alimentazione spositivo di taglio. 10a. Grado di protezione elettrica 46. R ischio di tagli. Dispositivo di taglio in movimento. Non introdurre mani o piedi all’interno dell’alloggiamento del 11.
Seite 15: Manutenzione Ordinaria
3.1a Predisposizione per il taglio e la raccolta • Nel caso di scarico laterale (se previsto): è consigliabile dell’erba nel sacco di raccolta: effettuare un percorso che eviti di scaricare l’erba tagliata – Sollevare la protezione di scarico posteriore (1) e aggan- dalla parte del prato ancora da tagliare.
Seite 16: Pulizia Della Macchina
4) La verniciatura della parte interna dello chassis può stac- 3. L’erba tagliata non viene più raccolta nel sacco carsi nel tempo per l’azione abrasiva dell’erba tagliata; in di raccolta questo caso, intervenire tempestivamente ritoccando la verniciatura con una pittura antiruggine, per prevenire la Il dispositivo di taglio ha Affilare il dispositivo di formazione ...
Seite 17: Правила За Безопасност
ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ МАШИНАТА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО НАСТОЯЩАТА КНИЖКА. Запазете за бъдеща справка. – с ъстоянието на инструмента за рязане и провере- ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ те дали винтовете и блока за рязане не са износе- които трябва да се спазват стриктно ни ...
Seite 18 та на страничното изпразване или защита на задното Необходимо е, следователно, да се предприемат пре- изпразване. вантивни мерки за отстраняване на възможни щети, Много внимавайте в близост до стръмнини, канавки дължащи се на висок шум и вибрации; погрижете се за или насипи. поддръжка на машината, слагайте антифони, правете 14) Включете внимателно двигателя, следвайки ин- паузи по време на работа. струкциите и като държите краката си далеч от ин- струмента за рязане. D) ПОДДРЪЖКА И СЪХРАНЯВАНЕ НА СКЛАД 15) ...
Seite 19: Запознаване С Машината
повредени. да я дърпате или да я изключвате от контакта. Дръжте 12) Сменете предупредителните стикери, ако са по- кабела далеч от източници на топлина, масло, остри вредени. ръбове или движещи се части. Повреден или оплетен Приберете машината на място, недостъпно за деца. кабел повишава риска от електрически удар. 14) Изчакайте двигателят да изстине преди да поста- 12) Не дръжте навит кабела на удължителя по време вите машината в което и да е помещение. на работа, за да не прегрее. 15) За да се намали риска от пожар, почиствайте ма- 13) Избягвайте контакта на корпуса със заземени по- шината и особено двигателя, от остатъци от трева, върхности, ...
Seite 20 действа инструмент за рязане, затворен в картер, 14. Защита на задно изпразване снабден с колела и ръкохватка. 14a. Дефлектор на странично изпразване (ако е Операторът е в състояние да управлява машината предвиден) и да задейства основните команди, като остава ви- 14b. Защита на странично изпразване наги зад ръкохватката и, следователно, на безопас- (ако е предвидена) но разстояние от въртящия се инструмент за рязане. 15.
Seite 21: Правила За Употреба
ване преди работа по поддръжка или ако кабелът ЗАБЕЛЕЖКА Тази машина позволява да се извър- е повреден. ши косене на поляната по различни начини; преди да 45. В нимание: дръжте кабелът на удължителя далеч започнете работа е препоръчително да подготвите ма- от инструмента за рязане. шината в зависимост от това как смятате да коси- 46.
Seite 22: Обикновена Поддръжка
Когато чувала за събиране на трева се напълни прека- ВАЖНО Ако двигателят спре поради прегряване по лено, събирането на трева вече не е ефикасно и шума време на работа, е необходимо да изчакате около 5 ми- на косачката се променя. нути преди да го включите отново. За сваляне и изпразните чувала за събиране на трева: – о свободете лоста на превключвателя и изчакайте 4. ОБИКНОВЕНА ПОДДРЪЖКА спирането на инструмента за рязане; – ...
Seite 23 ВНИМАНИЕ! За вашата безопасност, изрично е забранено да се монтира друг аксесоар, освен включените в следващия списък, специално проек- тирани за модела и вида на вашата машина. 5.1 Комплект “Mulching” (ако не е включен в доставката) Фино надробява отрязаната трева и я оставя на поля- ната, като алтернатива на събирането в торбата (за машини, които са предразположени за монтаж на този ...
Seite 25: Sigurnosni Propisi
PAŽNJA: PRIJE NEGO ŠTO KORISTITE OVU MAŠINU, PAŽLJIVO PROČITAJTE PRIRUČNIK S UPUTAMA. Sačuvati za naredne potrebe. oštete za vrijeme upotrebe mašine, odmah ih iščupajte iz SIGURNOSNI PROPISI električne utičnice. NEMOJTE DODIRIVATI KABAL PRIJE kojih se strogo treba pridržavati NEGO ŠTO GA IŠČUPATE IZ ELEKTRIČNE UTIČNICE. Ne koristite mašinu ukoliko su napojni ili produžni kabal ošte- ćeni ili dotrajali. Oštećeni ili dotrajali kabal može stvoriti A) OBUKA kontakt s dijelovima pod naponom.
Seite 26: Održavanje I Skladištenje
23) Isključite reznu glavu, zaustavite motor i iščupajte ka- 6) Redovno provjeravajte jesu li vijci na reznoj glavi isprav- bal za napajanje (prethodno provjerite jesu li se svi dijelovi no pritegnuti. u pokretu do kraja zaustavili): 7) Nosite radne rukavice prilikom rukovanja reznom gla- – ...
Seite 27: Upoznavanje S Mašinom
– v eza između kablova i utičnica mora biti izolirana. Rukovaoc može upravljati mašinom i aktivirati glavne ko- Koristite produžne kablove s integralnim službeno potvr- mande tako što će uvijek biti iza držala, te dakle na sigur- đenim izoliranim utičnicama, koje se mogu naći u prodaji. nosnom rastojanju od rotirajuće rezne glave. Udaljavanje 9) Kvaliteta napojnih kablova ne smije biti manja od kvalite- rukovaoca od mašine dovodi do zaustavljanja motora i roti- te H05RN-F ili H05VV-F, minimalnog presjeka od 1,5 mm2 rajuće rezne glave u roku od nekoliko sekundi. i najveće preporučene dužine od 25 m. 10) Zakačite kabal na kuku za držanje kabla prije nego što Predviđena upotreba startate mašinu. 11) Ne koristite kabal na neodgovarajući način. Ne koristite Ova mašina je projektirana i napravljena za košenje (i sku- kabal da transportirate, vučete mašinu ili da je isključite iz ...
Seite 28: Podešavanje Visine Košenja
Odmah nakon kupovine mašine upisati identifikacijske bro- trebaju se izvršiti na ravnoj i čvrstoj površini, s dovoljno jeve (3 -4 -5) na predviđena mjesta na posljednoj stranici prostora za pokretanje mašine i pakovanja i uz pomoć ovog priručnika. odgovarajućeg alata. Primjer izjave o sukladnosti nalazi se na posljednoj strani- Ambalažu treba zbrinuti prema važećim lokalnim pro- ci priručnika.
Seite 29: Redovno Održavanje
zubac (7). prosušivanje zemljišta; Da biste skinuli čep usmjerivača (5), dignite štitnik za iz- – n e kositi mokru travu, jer se uslijed prianjanja trave može bacivanje odotraga (1) i pritisnite na sredinu da se zubac umanjiti efikasnost rezne glave koja u tom slučaju dovodi otkači (7). do kidanja trave na travnjaku; – u koliko je trava izuzetno visoka, vrijedi uraditi prvo koše- 3.1d Priprema za košenje i bočno izbacivanje trave nje na najvišoj visini koju je moguće podesiti na mašini, ...
Seite 30 5. DODANTNA OPREMA PAŽNJA! Radi Vaše sigurnosti strogo je zabranje- no montirati bilo koji tip dodatne opreme osim one koja je navedena na sljedećem spisku, a koja je izričito osmi- šljena za model i tip Vaše mašine 5.1 Pribor za malčiranje (ako je isporučen) Fino ...
Seite 31: Bezpečnostní Pokyny
UPOZORNĚNÍ: PŘED POUŽITÍM STROJE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD K POUŽITÍ. Uschovejte kvůli dalšímu použití. 4) Před každým použitím zkontrolujte, zda nedošlo k poško- BEZPEČNOSTNÍ POKYNY zení napájecího kabelu a prodlužovacího kabelu a zda na které je třeba důsledně dodržovat nich ...
Seite 32: Údržba A Skladování
18) Nezvedejte ani nepřepravujte sekačku, když je motor v rizovaných organizací nebo operace prováděné nekvalifikova- činnosti. ným personálem způsobí propadnutí jakékoli formy záruky a 19) Neprovádějte neoprávněné zásahy do bezpečnostních jakékoli povinnosti nebo odpovědnosti Výrobce. zařízení ani je nevyřazujte z činnosti. 4) Po každém použití odpojte stroj od napájecí sítě a zkontro- 20) U modelů s pohonem před uvedením motoru do chodu vy- lujte případné škody. řaďte náhon na kola. 5) Pravidelně kontrolujte utažení matic a šroubů, abyste si 21) ...
Seite 33: Seznámení Se Strojem
provést váš prodejce nebo specializované servisní středisko. SEZNÁMENÍ SE STROJEM 7) Trvalé připojení jakéhokoli elektrického zařízení do elek- trického rozvodu budovy musí být realizováno kvalifikova- POPIS STROJE A JEHO POUŽITÍ ným elektrikářem v souladu s platnými předpisy. Nesprávně provedené zapojení může způsobit vážná ublížení na zdraví Tento stroj je zařízením pro práce na zahradě, konkrétně se- včetně smrti.
Seite 34: Nastavení Výšky Sečení
14a. V ychylovač bočního výhozu (je-li součástí) 1. UKONČENÍ MONTÁŽE 14b. O chranný kryt bočního výhozu (je-li součástí) 15. S běrný koš POZNÁMKA Stroj může být dodán s některými již namon- 16. R ukojeť tovanými součástmi. 17. O vládání vypínače 18. Z ávěs napájecího kabelu UPOZORNĚNÍ! Rozbalení a dokončení montáže 19.
Seite 35: Řádná Údržba
– N adzvedněte ochranný kryt zadního výhozu (1) a zaveďte stébla a jednoho nebo více listů. Při úplném odseknutí listů vychylovací uzávěr (5) do výstupního ústí tak, že jej přidržíte dojde k poškození trávníku a obnovení růstu bude mnohem mírně nakloněný doprava; poté jej upevněte vložením dvou obtížnější. čepů (6) do připravených otvorů až do zacvaknutí úchytné- Všeobecně platí následující pokyny: ho ozubu (7). – p říliš nízké sekání způsobuje vytrhávání a prořídnutí trav- Demontáž vychylovacího uzávěru (5) se provádí tak, že ...
Seite 36: Čištění Stroje
Utáhněte centrální šroub (1) momentovým klíčem nastaveným 5. Stroj začíná neobvykle vibrovat na 15 Nm. Poškození nebo povolené Zastavte stroj a odpojte 4.2 Čištění stroje součásti napájecí kabel Nepoužívejte proud vody a zabraňte namočení motoru a elek- Zkontrolujte případná poškození trických komponentů. Zkontrolujte, zda některé Nepoužívejte agresivní kapaliny pro čištění skříně. součásti nejsou uvolněné, a dle potřeby je utáhněte 4.3 Seřízení náhonu Nechte provést kontroly, U modelů s pohonem lze dosáhnout správného napnutí ře- výměny nebo opravy ve mene otáčením matice (1) až do dosažení předepsaného roz- specializovaném středisku měru (6 mm). ...
Seite 37 ADVARSEL: LÆS INSTRUKTIONSBOGEN OMHYGGELIGT IGENNEM, FØR DU TAGER DENNE MASKINE I BRUG. Opbevares til eventuel senere brug. gerledningen ikke er beskadiget eller viser tegn på slid el- SIKKERHEDSFORSKRIFTER ler ældning. Fjern øjeblikkeligt stikket fra stikkontakten, hvis som skal overholdes omhyggeligt el-kablet ...
Seite 38: Vedligeholdelse Og Opbevaring
monteret på de tilsigtede steder. under på- og afmontering. 23) Frakobl skæreanordningen, stands motoren og frakobl 8) Sørg for at skæreanordningen altid afbalanceres korrekt ef- tændingsledningen (mens man sørger for at alle bevægelige ter slibning. Samtlige handlinger, der involverer skæreanord- dele er standset helt): ningen (afmontering, slibning, afbalancering, genmontering – i forbindelse med transport af maskinen og/eller udskiftning), er kritiske og kræver specifik kompeten- – n år plæneklipperen efterlades uden opsyn ce og anvendelse af specialværktøj. Af sikkerhedshensyn er – ...
Seite 39: Kend Din Maskine
vandtætte stik, som findes i handelen. Maskinen består hovedsageligt af en motor, som driver en 9) Elledningernes kvalitet skal mindst være af typen H05RN-F skæreanordning beskyttet af en skærm. Maskinen er udstyret eller H05VV-F og have et min. tværsnit på 1,5 mm². Den anbe- med hjul og et styrehåndtag. falede maks. længde er på 25 m. 10) Inden maskinen startes, skal ledningen fastgøres til hol- Brugeren kan styre maskinen og anvende hovedbetjeningerne dekrogen. ved hele tiden at opholde sig bag styrehåndtaget og dermed 11) Ledningen skal kun anvendes til det tilsigtede formål. i sikkerhedsafstand fra den roterende skæreanordning. Hvis Ledningen må ikke bruges til at transportere eller trække ma- brugeren ...
Seite 40: Brug Af Maskinen
16. S tyrehåndtag BRUG AF MASKINEN 17. A fbryder 18. Krog til elledning BEMÆRK - Sammenhængen mellem henvisningerne i 19. H åndtag til indkobling af træk teksten og de tilsvarende figurer (på side iii og efterføl- gende) er givet af nummeret foran hvert afsnit. Straks efter købet skal identifikationsdata (pkt. 3 - 4 - 5) note- res i de tilsvarende felter på...
Seite 41: Start Af Maskinen
3.1b Klargøring til klipning og bagudkast af græs: toren sænkes, er posen fuld og skal tømmes. – F jern opsamlingsposen og kontroller, at beskyttelsen på Et par råd til pleje af græsplænen bagudkastet (1) forbliver stabilt sænket. – P å modeller med mulighed for sideudkast: kontroller at be- De forskellige græstyper har forskellige egenskaber og kan skyttelsen på sideudkastet (4) er sænket. derfor ...
Seite 42: Rengøring Af Maskinen
værktøjer. Chassiset er snavset Rengør chassiset På denne maskine anvendes en skæreanordning med det va- indvendigt indvendigt for at lette renummer, som er angivet i tabellen på side ii. græssets vej mod I betragtning af produktets udvikling kan førnævnte skærea- opsamlingsposen nordning med tiden udskiftes med andre typer, som har lig- 4. Græsset er vanskeligt at afklippe nende egenskaber hvad angår ombyttelighed og funktions- sikkerhed. ...
Seite 43: Sicherheitsvorschriften
ACHTUNG: VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE EBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN. Für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren. 3) Vor dem Gebrauch die ganze Maschine gründlich über- SICHERHEITSVORSCHRIFTEN prüfen, insbesondere: zur strengsten Beachtung – e ine Sichtkontrolle des Schneidwerkzeugs durch- führen und kontrollieren, ob die Schrauben oder das Schneidwerkzeug abgenutzt oder beschädigt sind. Sind A) ALLGEMEINE HINWEISE Schneidwerkzeug und Schrauben abgenutzt oder be- schädigt, ...
Seite 44: Wartung Und Lagerung
beim Transport über andere Flächen als Gras anzukippen Geräusch- und Vibrationspegel sind Höchstwerte beim ist und wenn Sie den Rasenmäher zur Mähfläche hin- und Betrieb der Maschine. Der Einsatz eines nicht ausgewuch- wieder abtransportieren. teten Schneidelements, die zu hohe Fahrgeschwindigkeit 11) Wenn Sie die Maschine in der Nähe der Straße verwen- und die fehlende Wartung wirken sich signifikant auf die den, achten Sie auf den Verkehr. Geräuschemissionen und die Vibrationen aus. Demzufolge 12) Verwenden Sie die Maschine nie mit beschädigten müssen vorbeugende Maßnahmen getroffen werden, um Schutzeinrichtungen oder ohne die Grasfangeinrichtung, mögliche Schäden durch zu hohen Lärm und Belastungen ...
Seite 45: Die Maschine Kennenlernen
oder Beschädigung. Falls sie beschädigt sind, müssen sie Kabel darf nicht verwendet werden, um die Maschine zu ersetzt werden. transportieren, zu ziehen oder sie von der Steckdose ab- 12) Beschädigte Warn- und Hinweisschilder müssen aus- zuziehen. Das Kabel fern von Wärmequellen, Öl, schar- gewechselt werden. fen Kanten oder bewegten Teilen halten. Ein beschä- 13) ...
Seite 46: Typenschild Und Maschinenbauteile
(falls vorgesehen) Der Bediener kann die Maschine führen und die 14b. S eitlicher Auswurfschutz Hauptsteuerungen betätigen, wobei er immer hinter (falls vorgesehen) dem Griff steht, also in Sicherheitsabstand zum rotieren- 15. Grasfangeinrichtung den Schneidwerkzeug. Wenn der Bediener sich von der 16. ...
Seite 47 – D en hinteren Auswurfschutz (1) anheben und die GEBRAUCHSVORSCHRIFTEN Grasfangeinrichtung (2) wie abgebildet einhängen. HINWEIS - Die Übereinstimmung zwischen den Verweisen 3.1b V orbereitung für das Mähen und hinterer Auswurf im Text und den entsprechenden Abbildungen (auf S. iii des Grases: ff.) wird durch die Nummer vor jedem Abschnitt gegeben. – D ie Grasfangeinrichtung abnehmen und sicherstellen, dass der hintere Auswurfschutz (1) stabil abgesenkt 1.
Seite 48: Reinigung Der Maschine
auf einmal geschnitten werden! Die Fahrgeschwindigkeit Schlammreste, die sich im Inneren des Chassis ange- ist dem Zustand des Rasens und der Menge des zu mä- sammelt haben, um zu vermeiden, dass diese in getrock- henden Grases anzupassen. netem Zustand das Anlassen erschweren. Bei Modellen • B eim seitlichen Auswurf (falls vorgesehen): Der mit seitlichem Auswurf muss der Auswurfdeflektor ab- Mähverlauf sollte so gewählt werden, dass das gemäh- montiert werden (falls montiert - siehe 3.1.d). te ...
Seite 49 6. DIAGNOSE Was tun wenn ... Ursache des Problems Abhilfemaßnahme 1. Der elektrische Rasenmäher funktioniert nicht Die Maschine erhält keinen Prüfen Sie den Strom elektrischen Anschluss 2. Der elektrische Rasenmäher löst die Sicherung aus Die Stromstärke der Schließen Sie die Steckdose ist nicht Maschine an eine ausreichend Netzsteckdose mit ausreichender Stromstärke Es sind andere Keine anderen Geräte Elektrogeräte in Betrieb gleichzeitig an die gleiche...
Seite 51: Κανονεσ Ασφαλειασ
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ. Φυλάξτε το για κάθε μελλοντική χρήση. ατηρήσετε την ισορροπία. Οι επεμβάσεις αυτές πρέπει ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ να εκτελούνται μόνο από το εξειδικευμένο Συνεργείο. να τηρούνται σχολαστικά – Ο μοχλός ασφαλείας θα πρέπει να κινείται ελεύθε- ρα, χωρίς εμπόδια και όταν απελευθερωθεί πρέπει να επανέρχεται ...
Seite 52 βολής. συνέπεια, είναι αναγκαίο να ληφθούν προληπτικά μέτρα 13) Δώστε πολύ προσοχή κοντά σε κρημνούς, ορύγμα- για την εξάλειψη των πιθανών ζημιών λόγω της υψηλής τα ή τάφρους. στάθμης θορύβου και των κραδασμών. Φροντίστε για τη 14) Βάλτε σε λειτουργία τον κινητήρα με προσοχή ακο- συντήρηση του μηχανήματος και φοράτε ωτοασπίδες, λουθώντας τις οδηγίες και κρατώντας τα πόδια μακριά κάνοντας διαλείμματα κατά τη διάρκεια της εργασίας. από το σύστημα κοπής. 15) Κατά την εκκίνηση και τα δύο χέρια θα πρέπει να βρί- D) ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ σκονται στη λαβή.
Seite 53: Γνωριμια Με Το Μηχανημα
οποίο δεν έχουν πρόσβαση τα παιδιά. 13) Αποφύγετε την επαφή του σώματος με γειωμένες 14) Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει πριν τοποθετήσετε επιφάνειες όπως σωλήνες, καλοριφέρ, κουζίνες, ψυγεία. το μηχάνημα σε οποιοδήποτε περιβάλλον. Ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αυξάνει όταν το σώμα έρχε- 15) Για να μειωθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς, διατηρείτε το ται σε επαφή με γειωμένες επιφάνειες. μηχάνημα και, ιδίως, τον κινητήρα καθαρό από χορτάρια, 14) Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα. Χρησιμοποιείτε φύλλα ή υπερβολικό γράσο. Αδειάζετε τον κάδο περισυλ- κατάλληλο μηχάνημα για την εργασία. Το κατάλληλο μη- λογής και μην αφήνετε δοχεία με κομμένη χλόη στο εσω- χάνημα εκτελεί καλύτερα και ασφαλέστερα την εργασία, τερικό του χώρου αποθήκευσης. με την ταχύτητα για την οποία έχει μελετηθεί. E) ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ F) ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ 1) Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε χώρους με κίνδυνο ...
Seite 54: Οδηγιεσ Χρησησ
Προβλεπόμενη χρήση τους αριθμούς προσδιορισμού (3 - 4 - 5) στον ειδικό χώρο, στην τελευταία σελίδα του εγχειριδίου. Αυτή το μηχάνημα έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί για την κοπή (και περισυλλογή) της χλόης σε κήπους και πε- Το παράδειγμα της δήλωσης συμμόρφωσης βρίσκεται ριοχές με χόρτα, με έκταση ανάλογη της ικανότητας κο- στην προτελευταία σελίδα του εγχειριδίου. πής υπό την παρουσία όρθιου χειριστή. Η παρουσία παρελκόμενων ή ειδικών συστημάτων μπορεί Οι ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει να διατίθενται να προκαλέσει την αποφυγή της συλλογής της κομμένης με τα οικιακά απορρίμματα. Σύμφωνα με την χλόης ή να παράγει το λεγόμενο “ψιλοτεμαχισμό” με ενα- Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕE σχετικά με τα απορ- πόθεση της κομμένης χλόης στο έδαφος. ρίμματα ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και τους εθνικούς κανονισμούς για την εφαρμογή της, οι Είδος χρήστη ηλεκτρικές συσκευές που έχουν ολοκληρώσει τον κύκλο ζωής τους πρέπει να συγκεντρώνονται χωριστά με σκοπό Το μηχάνημα αυτό προορίζεται για χρήση από τους κατα- τη φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλωσή τους. Αν οι ναλωτές, ήτοι από μη επαγγελματίες χειριστές. Το μηχά- ηλεκτρικές ...
Seite 55: Ρύθμιση Του Ύψους Κοπής
3.1b Προετοιμασία για κοπή και 1. ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ αποβολή της χλόης στο πίσω μέρος: ΣΗΜΕΙΩΣΗ Το μηχάνημα μπορεί να διατίθεται με ορι- – Α φαιρέστε τον κάδο περισυλλογής και βεβαιωθείτε ότι σμένα εξαρτήματα ήδη συναρμολογημένα. η προστασία οπίσθιας αποβολής (1) παραμένει σταθε- ρά χαμηλωμένη. ΠΡΟΣΟΧΗ! Η...
Seite 56: Τακτικη Συντηρηση
• Σε περίπτωση ψιλοτεμαχισμού ή οπίσθιας απο- Κάθε διαδικασία ρύθμισης ή συντήρησης θα πρέπει να βολής της χλόης: αποφεύγετε πάντα την κοπή με- εκτελείται με τον κινητήρα σταματημένο, με το μηχάνη- γάλης ποσότητα χλόης. Μην κόβετε ποτέ πάνω από μα αποσυνδεμένο από την πρίζα. το ένα τρίτο του συνολικού ύψους της χλόης σε ένα 1) ...
Seite 57 6. ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ Τι θα πρέπει να κάνετε όταν... Πηγή του προβλήματος Διορθωτική ενέργεια 1. Το ηλεκτρικό χλοοκοπτικό δεν λειτουργεί Δεν φτάνει ρεύμα στο Ελέγξτε την ηλεκτρική μηχάνημα σύνδεση 2. Το ηλεκτρικό χλοοκοπτικό «ρίχνει» το γενικό διακόπτη Δεν επαρκούν τα αμπέρ Συνδέστε το μηχάνημα της πρίζας ρεύματος σε μια πρίζα ρεύματος με κατάλληλη ένταση Υπάρχουν αναμμένες Μη χρησιμοποιείτε άλλες άλλες ηλεκτρικές συσκευές ταυτόχρονα συσκευές στην ίδια πρίζα ρεύματος 3.
Seite 59: Safety Regulations
WARNING: READ THOROUGHLY THE INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE MACHINE. Keep for future reference 4) Before use check the supply cable and extension lead SAFETY REGULATIONS for signs of damage or aging. If the cable or lead be- please follow meticulously come ...
Seite 60: Maintenance And Storage
22) Don’t use the machine if the attachments/tools are not 7) Wear work gloves when handling, disassembling and re- installed in their seats. assembling all cutting means. 23) Disengage the cutting means, switch off the motor and 8) Keep the cutting means well balanced during sharpen- unplug the power cable (making sure that all moving parts ing. All work on the cutting means (disassembly, sharpen- are stationary): ing, balancing, reassembly and/or replacing) are demand- – W hen transporting the machine; ing jobs that require special skills as well as special tools. – W henever you leave the lawnmower unattended; For safety reasons, these jobs are best carried out at a – ...
Seite 61: Getting To Know The Machine
9) The quality of the power cables must be no less than The operator is able to operate the machine and use the H07RN-F or H07VV-F, with a minimum section of 1.5 mm² main controls, always staying behind the handle at a safe and a recommended maximum length of 25 m. distance from the rotary cutting means. If the operator 10) Attach the power cable to the cable fastener before ig- leaves the machine, the motor and cutting means will stop niting the machine. within a few seconds. 11) Do not use the cable improperly. Never use the cable for carrying, pulling or unplugging the machine. Keep the cable ...
Seite 62: Completing Assembly
As soon as you have purchased the machine, do not forget OPERATING INSTRUCTIONS to write the identification numbers (3 – 4 – 5) in the spaces on the last page of the manual. NOTE – The number which precedes each paragraph links the references in the text to the respective illus- The example of the Declaration of Conformity is provided trations (listed on page iii and following pages). on the penultimate page of the owner’s manual.
Seite 63: End Of Operations
charge guard (1) maintains its lowered position. thus require different ways of caring for the lawn; always – I n models with side discharge potential: make sure the read the instructions on seed boxes for mowing height for side discharge guard (4) is lowered. the growing conditions in the work area. Keep in mind that most grass is made up of a stem and one or more leaves. If leaves are fully cut, the lawn is damaged 3.1c Preparation for mowing and mulching (where applicable) and growth is more difficult. – I n models with side discharge potential: make sure the The following indications generally apply: side discharge guard (4) is lowered.
Seite 64 4.2 Cleaning the machine 5. The machine starts to vibrate abnormally Do not spray water onto the motor and electrical compo- nents and prevent them from getting wet. Damaged or loose parts Stop the machine and Do not use aggressive liquids to clean the chassis. disconnect the plug from the socket. Inspect for damage 4.3 Drive adjustment Check for and tighten any On power-driven models, the drive belt tension is obtained ...
Seite 65: Normas De Seguridad
ATENCIÓN: ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEER ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL. Conservar para cada futura consulta. bre, no forzado y al soltar la palanca deberá volver auto- NORMAS DE SEGURIDAD mática y rápidamente a la posición neutra, determinando que observar escrupulosamente la parada del dispositivo de corte. 4) Antes de usar, controlar siempre que el cable de alimen- tación y la extensión no presenten señales de daños, de- A) APRENDIZAJE terioro o envejecimiento. Desconectar inmediatamente el enchufe de la toma de corriente si el cable o la extensión se ...
Seite 66: Mantenimiento Y Almacenamiento
Arrancar la máquina sobre una superficie plana y libre de radas deben ser sustituidas y jamás reparadas. Utilizar ex- obstáculos o hierba alta. clusivamente repuestos originales: el uso de recambios no 17) No acercar manos o pies al costado de las partes gira- originales y/o no montados correctamente pone en peligro torias o debajo de estas. Mantenerse siempre lejos de la la seguridad de la máquina, puede causar accidentes o le- abertura de descarga. siones personales y exime al Fabricante de toda obligación 18) No levantar ni transportar la cortadora de pasto cuando y responsabilidad. el motor está en funcionamiento. 3) Todas las intervenciones de mantenimiento y regula- 19) No manipular ni desactivar los sistemas de seguridad.
Seite 67: Transporte Y Desplazamiento
3) No pasar jamás con la cortadora de pasto sobre el ca- 2) Durante el transporte, sujetar la máquina adecuadamen- ble eléctrico. Durante el corte, arrastrar siempre el cable te con cuerdas o cadenas. detrás de la cortadora de pasto y de la parte en la que ya se cortó la hierba. Utilizar el sujetacables para evitar que G) TUTELA DEL MEDIO AMBIENTE el cable de prolongación se desconecte accidentalmen- te, asegurándose al mismo tiempo de la correcta introduc- 1) ...
Seite 68: Normas De Uso
– u sar la máquina para recortar setos o para el corte de ve- PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD - Su cortadora de getación no herbosa; pasto debe ser utilizada con prudencia. Para tal fin, en la – e l uso de la máquina por parte de más de una persona; máquina se han colocado pictogramas, destinados a re- – a ccionar el dispositivo giratorio en los tramos sin hierba. cordar las precauciones de uso. El significado se explica a ...
Seite 69: Corte De La Hierba
La altura del corte se regula por medio de las palancas co- guridad de descarga posterior (1) y presionar en el centro rrespondientes (1). para desenganchar el diente (7). Las cuatro ruedas tienen que regularse a la misma altura. EJECUTAR LA OPERACIÓN CON EL DISPOSITIVO DE 3.2 Arranque CORTE PARADO. Enganchar correctamente el cable prolongador como se indica. 2.3 Palanca acoplamiento tracción Para arrancar el motor, presionar el pulsador de seguridad (si estuviera presente) (2) y tirar de la palanca (1) del interruptor. En los modelos con tracción, el avance de la cortadora de pasto se produce con la palanca (1) contra el mango. 3.3 Corte de la hierba La ...
Seite 70: Final Del Trabajo
por la máquina, seguido de un segundo corte a los dos En los modelos con tracción, la tensión correcta de la co- o tres días. rrea se obtiene por medio de la tuerca (1), hasta obtener la medida indicada (6 mm). 3.4 Final del trabajo Al final del trabajo, soltar la palanca (1). Desconectar el 5. ACCESORIOS alargador ANTES de la toma de corriente general (2) y DESPUÉS del lado del interruptor de la cortadora de pas- to (3).
Seite 71: Kasutamise Ajal
TÄHELEPANU: ENNE MASINA KASUTAMIST LUGEDA TÄHELEPANELIKULT ANTUD KASUTUSJUHENDIT Säilitada edaspidiseks kasutamiseks. kahjustada. JUHET EI TOHI PUUDUTADA ENNE SELLE OHUTUSNÕUDED PISTIKUPESAST EEMALDAMIST. Ärge kunagi kasuta- täpselt järgida ge masinat, kui toitejuhe või pikendusjuhe on kahjustatud või kulunud. Kahjustatud või kulunud juhe võib põhjustada kontakti pinge all olevate osadega. A) ETTEVALMISTAMINE 5) Enne töö alustamist monteerida alati kaitsed väljavisk- eavale ...
Seite 72 da lahti toitejuhe (veendudes, et kõik liikuvad osad oleksid korralikult kinnitatud. täielikult peatunud): 7) Kanda töökindaid lõikeseadmega töötades, seda lahti– – M asina transportimise ajal; v õi tagasi monteerides. – I ga kord, kui muruniitja jääb järelvalveta; 8) Tagada lõikeseadme tasakaalustamine, kui teritatakse – E nne ummistumise põhjuse eemaldamist või tera. Kõik lõikeseadmega seotud toimingud (mahavõtmi- välja¬viskeava puhastamist; ne, teritamine, tasakaalustamine, tagasipanek ja/või asen- – E nne masina kontrollimist, puhastamist või sellel töö- damine) ...
Seite 73: Masinaga Tutvumine
ja veekindlad. Ettenähtud kasutus 9) Toitejuhtmed ei tohi olla madalama kvaliteediga kui tüüp H05RN-F või H05VV-F, minimaalse ristlõikega vähemalt Antud masin on projekteeritud ja ehitatud muru niitmiseks 1,5 mm² ja maksimaalse soovitatud pikkusega 25m. (ja kogumiseks) aedades ja rohualadel, mille suurus vastab 10) Enne masina käivitamist haakida juhe juhtmehoidjasse. lõikevõimsusele, mida teostab seisev töötaja. 11) Juhet ei tohi kasutada valesti. Ärge kasutage juhet ma- Lisaseadmete või spetsiaalsete lisandite abil saab vältida sina transportimiseks, tõmbamiseks või masina eemalda- niidetud rohu kogumist või luua „multsimis“ efekti niidetud miseks pistikupesast. Hoida juhet kuumuse, õli, teravate rohu ladestamisega maapinnale. nurkade või liikuvate osade eest. Kahjustatud või keerdu- läinud juhe suurendab elektrilöögi ohtu.
Seite 74: Lõikekõrguse Reguleerimine
2. JUHTIMISSEADMETE KIRJELDUS Ärge visake elektrilisi seadmeid majapidamisjääkide hulka. Vastavalt Euroopa direktiivile 2012/19/EL PANE TÄHELE Juhtimisseadmetel näidatud sümbolite elektri– ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja tähendust selgitatakse järgnevatel lehekülgedel. selle rakendamisele vastavuses riiklike normidega, tuleb äravisatavad elektriseadmed koguda eraldi, et neid 2.1 Kaheastmeline lüliti ökoloogiliselt korduskasutada. Kui elektriseadmed visatak- Mootorit juhib kaheastmeline lüliti, et vältida juhuslikku käi- se prügimäele või kaevatakse maha, võivad kahjulikud ai- vitumist. ...
Seite 75: Korraline Hooldus
– Sulgeda külgmise väljaviske kaitse (4) nii, et külgmise TÄHTIS Juhul, kui mootor seiskub töö ajal ülekuumene- väljaviske deflektor (8) oleks blokeeritud. mise tõttu, tuleb oodata umbes 5 minutit, enne kui seda võib Deflektori korgi (5) eemaldamiseks tõsta tagumise välja- uuesti käivitada. viske kaitset (1) ja suruda keskele nii, et hammas (7) lah- ti tuleks.
Seite 76 6. DIAGNOSTIKA Mida teha, kui... Probleemi põhjus Parandamine 1. Elektriline muruniitja ei tööta Elekter ei jõua masinasse Kontrollida elektriühendust 2. Elektrilise muruniitja kasutamisel kaob elekter Elektripistiku tugevus ei Ühendada masin ole piisav piisava tugevusega elektripistikusse Töötavad teised elektrilised Ärge ühendage samasse seadmed pistikusse samaaegselt teisi seadmeid 3. Niidetud rohi ei kogune enam kogumiskorvi Lõikeseade on saanud Teritada lõikeseade või ...
Seite 77: Käytön Aikana
VAROITUS: LUE KÄYTTÖOPAS HUOLELLISESTI ENNEN KONEEN KÄYTTÖÄ. Säilytä myöhempää tarvetta varten. johto ja jatkojohto ovat ehjiä ja ettei niissä ole kulumisen TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET tai vanhenemisen merkkejä. Irrota pistoke pistorasias- noudatettava tarkasti ta välittömästi, jos virta- tai jatkojohto vahingoittuu käy- tön aikana. ÄLÄ KOSKE JOHTOON ENNEN KUIN OLET IRROTTANUT ...
Seite 78: Huolto Ja Säilytys
21) Käytä yksinomaan laitteen valmistaja hyväksymiä va- ristetty kunnolla. raosia. 7) Käytä suojakäsineitä leikkuuvälineen käsittelyssä, pur- 22) Älä käytä laitetta jos lisävarusteita/työkaluja ei ole kamisessa tai uudelleen asentamisessa. asennettu määrättyihin kohtiin. 8) Huolehdi leikkuuvälineen tasapainotuksesta, kun se te- 23) Kytke leikkuuväline irti, pysäytä moottori ja irrota vir- roitetaan. Kaikki leikkuuvälinettä koskevat toimenpiteet tajohto (varmista, että kaikki liikkuvat osat ovat pysähdyk- (irrotus, ...
Seite 79: Laitteeseen Tutustuminen
va vedenpitäviä. Käytä jatkojohtoja, joiden pistokkeet ollen turvaetäisyydellä pyörivästä leikkuuvälineestä. Jos ovat vedenpitävät ja tyyppihyväksytyt, myytävänä käyttäjä poistuu laitteen läheisyydestä, se saa aikaan kaupoissa. moottorin ja leikkuuvälineen pysähtymisen muutaman se- 9) Jatkojohtojen on oltava vähintään laadultaan tyyppiä kunnin sisällä.
Seite 80: Käyttöön Liittyvät Säännöt
laitteen liikutteluun. Välittömästi laitteen hankinnan jälkeen kopioi tunnusnume- Pakkausten hävitys on suoritettava voimassa olevia rot (3 - 4 - 5) käyttöoppaan viimeisellä sivulla oleviin kohtiin. paikallisia säännöksiä noudattaen. Suorita laitteen asennus loppuun jokaisen asennettavan Esimerkki vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta löytyy osan mukana toimitettavissa ohjelehtisissä annettujen oh- käyttöoppaan toiseksi viimeiseltä sivulta. jeiden mukaan. Älä hävitä sähkölaitteita kotitalousjätteiden seassa. 2. OHJAUSTEN KUVAUS Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2012/19/EU sähkö – ja elektroniikkaromusta ja sen toteuttaminen ...
Seite 81: Säännöllinen Huolto
aukeaa. rivän leikkuuvälineen tehokkuutta, koska ruoho tarttuu ja aiheuttaa repeämiä nurmikkoon. 3.1d Esivalmistelu leikkausta varten ja ruohon – j os ruoho on erittäin korkeaa, suosittelemme ensin leik- tyhjentämiseksi sivulta (jos varusteena) kaamaan laitteen sallimalla maksimikorkeudella ja sen – N osta takatyhjennyksen suojus (1) ja työnnä läppäkorkki jälkeen uudelleen 2-3 päivän kuluttua. (5) poistoaukkoon hieman oikealle kallistettuna. Kiinnitä se työntämällä kahta tappia (6) niille tarkoitettuihin rei- 3.4 Työn lopettaminen kiin, kunnes kiinnityshammas (7) napsahtaa.
Seite 82 4.3 Vedon säätö Vetomalleissa hihnan kireys säädetään mutterista (1) halut- tuun mittaan (6 mm). 5. LISÄVARUSTEET VAROITUS! Oman turvallisuutenne vuoksi on eh- dottomasti kiellettyä asentaa mitään muita lisävarus- teita kuin seuraavassa luettelossa on mainittu. Nämä lisävarusteet on suunniteltu erityisesti oman laitteenne malliin ja tyyppiin sopiviksi. 5.1 Silppuamisvarusteet (jos toimitettu laitteen mukana) Vaihtoehtoisena ...
Seite 83: Normes De Sécurité
ATTENTION: LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D’UTILISER CETTE MACHINE. Conserver pour toute consultation future. spécialisé. NORMES DE SÉCURITÉ – L e levier de sécurité doit avoir un mouvement libre, non à observer scrupuleusement forcé et une fois relâché, il doit revenir automatiquement et rapidement en position neutre, provoquant l’arrêt de l’or- gane de coupe.
Seite 84: Entretien Et Entreposage
le démarrage sur une surface plate et sans obstacles ni herbe jamais être réparées. Utiliser les pièces de rechange origi- haute. nales uniquement: l’utilisation de pièces de rechange non ori- 17) Ne jamais approcher les mains et les pieds à proximité ou ginales et/ou montées de manière incorrecte compromet la en-dessous des pièces rotatives. Toujours rester à distance sécurité de la machine, peut provoquer des accidents ou des de l’ouverture d’éjection. lésions personnelles et soulève le constructeur de toute obli- 18) Ne jamais soulever ni transporter la tondeuse lorsque le gation ou responsabilité. moteur est en marche. 3) Toutes les interventions de réglage et d’entretien qui ne sont 19) Ne pas modifier ou désactiver les systèmes de sécurité. pas décrites dans ce manuel doivent être exécutées par le re- 20) Pour les modèles à traction, avant de démarrer le moteur, ...
Seite 85: Transport Et Manutention
la tondeuse, et toujours du côté où l’herbe est déjà coupée. cordes ou des chaînes. Utiliser le crochet d’arrêt du câble comme indiqué par le pré- sent manuel, pour éviter que le câble ne se détache acciden- G) PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT tellement, et s’assurer qu’il s’insère bien et sans forcer dans la prise. 1) La protection de l’environnement doit être un aspect impor- 4) Mettre l’appareil sous tension à travers un dispositif diffé- tant et prioritaire dans l’utilisation de la machine, au profit de la ...
Seite 86: Terminer Le Montage
– U tiliser la machine pour régulariser les haies ou pour couper avec prudence. Dans ce but, des pictogrammes destinés à la végétation non herbeuse. vous rappeler les principales précautions d’utilisation ont été – U tiliser la machine à plusieurs. placés sur la machine. Leur signification est expliquée ci- – Actionner l’organe rotatif sur des sections non herbeuses. après. Nous vous recommandons également de lire attenti- vement les consignes de sécurité indiquées au chapitre prévu ...
Seite 87: Réglage De La Hauteur De Coupe
2.2 Réglage de la hauteur de coupe et tirer le levier (1) de l’interrupteur. La hauteur de coupe se règle à l’aide des leviers prévus à cet effet (1). 3.3 Couper l’herbe Il faudra régler les quatre roues à la même hauteur. Pendant la coupe, faire en sorte que le câble électrique se EXÉCUTER CETTE OPÉRATION QUAND L’ORGANE DE trouve ...
Seite 88: Entretien Courant
surchauffe pendant le travail, il faut attendre 5 minutes envi- lieu de la collecter dans le bac de ramassage (pour machines ron avant de pouvoir le remettre en marche. prédisposées). 4. ENTRETIEN COURANT 6. DIAGNOSTIC Conserver la tondeuse dans un endroit sec. Que faire si ... IMPORTANT Il est indispensable d’effectuer un entretien Origine du problème Action corrective régulier et soigné...
Seite 89: Sigurnosne Upute
POZOR: PRIJE UPORABE STROJA, PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK. Čuvajte za buduće potrebe. NEGO ŠTO GA ISKOPČATE IZ ELEKTRIČNE UTIČNICE. SIGURNOSNE UPUTE Nemojte nikad koristiti stroj ako su kabel za napajanje ili savjesno ih se pridržavajte produžni kabel oštećeni ili dotrajali. Oštećen ili dotrajao ka- bel može izazvati kontakt s dijelovima pod naponom. 5) Prije početka rada uvijek montirajte zaštite na izlaz (ko- A) OSPOSOBLJAVANJE šaru za sakupljanje trave, štitnik bočnog ili štitnik stražnjeg otvora za izbacivanje). 1) POZOR! Pažljivo pročitajte ove upute prije početka upo- rabe stroja. Upoznajte se s upravljačkim elementima i pri- mjerenom ...
Seite 90: Održavanje I Skladištenje
22) Nemojte koristiti stroj ako dodatna oprema/alati nisu održavanje osnovni je uvjet sigurnosti i održavanja učin- postavljeni u predviđenim točkama. kovitosti. 23) Isključite nož, zaustavite motor i iskopčajte kabel za 6) Redovito provjeravajte jesu li vijci noža pravilno zate- napajanje (i uvjerite se da su se svi dijelovi u pokretu pot- gnuti. puno zaustavili): 7) Pri rukovanju, demontiranju ili ponovnom montiranju no- – ...
Seite 91: Poznavanje Stroja
šiti na suhom mjestu; Stroj se u osnovi sastoji od motora koji aktivira nož zatvoren – p azite da električne utičnice i kabeli nikad ne dođu u do- u kućištu, a ima kotače i jednu dršku. dir s mokrim mjestima (lokvama ili vlažnom travom); – s pojevi između kabela i utičnica moraju biti nepropusni. Rukovatelj može upravljati strojem i aktivirati glavne uprav- Koristite homologirane produžne kabele s nepropusnim ljačke elemente stojeći uvijek iza drške, a time i na sigurno- utičnicama, dostupne u prodaji. snoj udaljenosti od rotirajućeg noža. Udaljavanje rukovate- 9) Kvaliteta kabela za napajanje mora odgovarati najmanje lja od stroja prouzročit će zaustavljanje motora i rotirajućeg tipu H05RN-F ili H05VV-F, s presjekom najmanje 1,5 mm² elementa u roku od nekoliko sekundi. te preporučene dužine najviše 25 m. 10) Prije pokretanja stroja, zakačite kabel na držač. Predviđena uporaba 11) Nemojte koristiti kabel na neprimjeren način. Kabel se ne smije koristiti za prenošenje stroja niti ga se smije po- Ovaj stroj je projektiran i proizveden za košenje (i sakuplja- vlačiti ...
Seite 92: Pravila Uporabe
Odmah po kupnji stroja upišite identifikacijske brojeve (3 - 4 Ambalažu treba odložiti sukladno lokalnim odredba- - 5) u predviđena mjesta na zadnjoj stranici ovog priručnika. ma na snazi. Primjer izjave o sukladnosti se nalazi na predzadnjoj stra- Dovršite montažu stroja prema stranicama s uputama koje nici priručnika. prate svaki pojedini dio za montiranje. Nemojte bacati električne uređaje s kućnim otpa- 2. OPIS UPRAVLJAČKIH ELEMENATA dom. Prema europskoj direktivi 2012/19/EU o elek- tričnom i elektroničkom otpadu te njezinoj primjeni u skladu s nacionalnim normama, otpadne električne NAPOMENA Značenje simbola na upravljačkim elementi- uređaje mora se sakupljati odvojeno, u cilju njihove ponov- ma se objašnjava na prethodnim stranicama.
Seite 93: Završetak Rada
3.1d Pripremanje za košnju i bočno pokrivača; izbacivanje trave (ako postoji) – u slučaju naročito visoke trave, dobro je prvo pokositi na – P odignite štitnik stražnjeg otvora za izbacivanje (1) i uvu- maksimalnoj visini koju stroj dopušta, a zatim nakon dva cite čep usmjerivača (5) u otvor za izbacivanje držeći ili tri dana pokositi drugi put. ga malo nagnutog u desno, zatim ga pričvrstite uvlače- njem dvaju klinova (6) u odgovarajuće otvore, sve dok ne škljocne zub spojke (7).Za vađenje čepa usmjerivača (5), ...
Seite 94: Dodatna Oprema
nosti (6 mm). 5. DODATNA OPREMA POZOR! Radi vaše sigurnosti, strogo se zabranju- je montiranje bilo kakvog drugog dodatka osim onih uvrštenih u sljedeći popis, a koji su projektirani izričito za vaš model i tip stroja 5.1 Komplet za “malčiranje” (ako nije u dostavi) Sitno ...
Seite 95: Biztonsági Előírások
FIGYELEM! A GÉP HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A JELEN KÉZIKÖNYVET! Őrizze meg későbbi szükség esetére. tetetten, továbbá kiengedését követően automatikusan és BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK gyorsan kell a semleges helyzetbe visszatérnie, ami leállítja gondosan betartandók a vágóegységet. 4) Minden használati alkalom előtt ellenőrizze, hogy a tápve- zetéken és a hosszabbítón nincs-e sérülés, rongálódás vagy A) BETANÍTÁS elöregedés jele. Ha a használat során a vezeték vagy a hosz- szabbító megsérül, haladéktalanul húzza ki a dugót a csat- 1) FIGYELEM! Olvassa el figyelmesen a jelen utasításokat gép ...
Seite 96: Karbantartás És Tárolás
vagy alá. Tartózkodjon mindig távol a kipufogónyílástól. lamint karbantartási műveletet viszonteladójánál vagy egy 18) Ne emelje meg, illetve ne szállítsa a fűnyírót, amikor a mo- szakszervizben kell elvégeztetni, ahol rendelkeznek a töké- tor működik. letes munka elvégzéséhez szükséges tudással és felszere- 19) Ne módosítsa és ne kapcsolja ki a biztonsági rendsze- léssel, és nem változtatják meg a gép eredeti üzembiztonsági reket. szintjét. Nem megfelelő műhelyekben, vagy nem szakember 20) ...
Seite 97: Ismerkedjen Meg A Géppel
nak megfelelő villásdugók csökkentik az elektromos áram- 3) Szigorúan tartsa be a helyi előírásokat a levágott növényzet ütés veszélyét. megsemmisítését illetően. 6) A gép tápvezetékének károsodása esetén kizárólag erede- 4) Az üzemen kívül helyezéskor ne szennyezze a géppel a kör- ti cserevezetékre cseréltesse ki a márkakereskedőnél vagy nyezetet, hanem a hatályos helyi előírások értelmében adja le szakszervizben. egy gyűjtőtelepen. 7) Bármilyen elektromos készülék állandó hálózati csatlakoz- tatását képesített villanyszerelőnek kell elvégeznie a hatályos ISMERKEDJEN MEG A GÉPPEL! jogszabályoknak megfelelően. A nem megfelelően kivitele- zett csatlakoztatás súlyos személyi sérüléseket idézhet elő, akár halált is okozhat.
Seite 98: Használati Szabályok
10. Hálózati feszültség és -frekvencia HASZNÁLATI SZABÁLYOK 10a. Elektromos védettségi fokozat MEGJEGYZÉS - A szövegben feltüntetett hivatkozások és 11. Váz a (iii. és azt követő oldalakon található) hozzájuk tartozó áb- 12. Motor rák közötti megegyezést az egyes fejezetek címét megelő- 13. Vágóegység ző szám jelöli. 14. ...
Seite 99: Rendszeres Karbantartás
3.1b A gép előkészítése a fűnyíráshoz Tanácsok a gyep gondozására és a fű hátsó ürítéséhez: – T ávolítsa el a gyűjtőzsákot és ellenőrizze, hogy a hátsó ki- Minden fűfajta különböző tulajdonságokkal rendelkezik, ezért dobás védőrész (1) stabilan leeresztett állásban maradjon. más-más gondozást igényel. Olvassa el mindig a vetőmag – A z oldalsó kidobással felszerelt típusoknál: ellenőrizze, csomagolásán található, az adott területen alkalmazható vá- hogy az oldalsó kidobás védőrész (4) le legyen engedve.
Seite 100 letes működést biztosító vágóegységre kicserélni a gyárilag 4. A fűnyírás nehézkes beszereltet. A vágóegység nincs Élezze meg a Szerelje vissza a vágóegységet (2) úgy, hogy a kódszámot a megfelelő állapotban vágóegységet vagy talaj felé fordítja, az ábrán látható műveletsor szerint. cserélje ki 5. A gép rendellenesen vibrál Húzza meg a középső csavart (1) egy 15 Nm-re beállított nyo- matékkulccsal. Sérült vagy meglazult Állítsa le a gépet és húzza részek ki a tápvezetéket. 4.2 A gép tisztítása Ellenőrizze, hogy nincsenek-e rajta Ne használjon vízsugarat és ne érje víz a motort és az elekt- sérülések. romos alkatrészeket. Ellenőrizze, hogy Ne alkalmazzon agresszív folyadékokat az alváz tisztításához! nincsenek-e meglazult ...
Seite 101 DĖMESIO: PRIEŠ NAUDOJANT ĮRENGINĮ, ATIDŽIAI PERSKAITYTI ŠĮ NAUDOTOJO VADOVĄ. Išsaugoti vėlesnėms konsultacijoms. tį, sąlygodama pjovimo įtaiso sustojimą. SAUGOS NORMOS 4) Prieš kiekvieną naudojimą patikrinti, ar maitinimo lai- kruopščiai laikytis das ir ilgintuvas nėra pažeisti ir ar nėra pastebimi jų nusi- dėvėjimo ar senėjimo požymiai. Nedelsiant ištraukti kištu- A) APMOKYMAS ką iš elektros lizdo, jei laidas arba ilgintuvas yra pažeisti darbo ...
Seite 102: Papildomi Įspėjimai
22) Nenaudoti įrenginio, jei priedai/įrankiai nėra įdiegti tam 5) Siekiant užtikrinti įrenginio darbo saugumą, pasirūpinti, numatytose vietose. kad veržlės ir varžtai būtų gerai prisukti. Nuolatinė įrengi- 23) Išjungti pjovimo įtaisą, sustabdyti variklį ir atjungti mai- nio techninė priežiūra yra būtina jo saugumui ir nepriekaiš- tinimo laidą (įsitikinant, kad visos judančios detalės yra vi- tingam darbui. siškai sustojusios): 6) Pastoviai tikrinti pjovimo įtaiso varžtų tinkamą priver- – Į renginio transportavimo metu; žimą. – K askart, kai žoliapjovė yra paliekama be priežiūros; 7) Dirbant su pjovimo įtaisu, jį išmontuojant ar vėl sumon- – P rieš pašalinant užsiblokavimo priežastis arba atkem- tuojant, dėvėti darbines pirštines.
Seite 103 namos: valdoma žoliapjovė. Darbas su elektros laidais ir jų sujungimai turi būti atlieka- mi sausoje aplinkoje. Įrenginys yra sudarytas iš variklio, varančio gaubte įmon- – N iekada neleisti susiliesti elektros lizdui arba laidui su tuotą pjovimo įtaisą, bei yra aprūpintas ratais ir rankena. drėgnu paviršiumi (bala arba drėgna žole); – J ungtys tarp laidų ir lizdų turi būti hermetiškos. Naudoti Operatorius gali vairuoti įrenginį bei naudotis pagrindiniais prekyboje esančius ilgintuvus su hermetiškais vientisais ...
Seite 104: Pjovimo Aukščio Reguliavimas
15. Ž olės surinkimo maišas 1. UŽBAIGTI MONTAVIMĄ 16. R ankena 17. J ungiklis PASTABA Įrenginys gali būti tiekiamas su kai kuriomis jau 18. E lektros laido kabliukas sumontuotomis sudėtinėmis dalimis. 19. Eigos pavaros svirtis Įsigijus įrenginį, iš karto perrašyti identifikacijos numerius DĖMESIO! Išpakavimas ir baigiamieji montavimo (3 ...
Seite 105: Darbo Pabaiga
3.1c Paruošimas pjovimui ir žolės gimo sąlygas. smulkinimui („mulčiavimo“ funkcija - jei numatyta): Reiktų atkreipti dėmesį, kad didžioji dauguma žolių susi- – M odeliuose su šoninio išmetimo galimybe: užtikrinti, kad deda iš stiebo ir iš vieno ar keleto lapelių. Jeigu lapeliai yra šoninio išmetimo apsaugos įtaisas (4) išliktų nuleistas. visi škai nupjaunami, pieva susigadina ir jos ataugimas – P akelti galinio išmetimo apsaugos įtaisą (1) ir įkišti def- tampa sunkesnis.
Seite 106 čiu analogiškomis saugaus veikimo ir pakeičiamumo sa- 4. Žolė pjaunama sunkiai vybėmis. Laikantis paveikslėlyje nurodytos sekos, vėl sumontuoti Pjovimo įtaiso stovis yra Pagaląsti pjovimo įtaisą pjovimo įtaisą (2), jo kodas turi būti nukreiptas žemės link. prastas arba jį pakeisti Priveržti centrinį varžtą (1) dinamometrinio rakto, kalibruo- 5. Įrenginys pradeda neįprastai vibruoti to 15 Nm, pagalba. Jis yra pažeistas arba Sustabdyti įrenginį ir 4.2 Įrenginio valymas jo detalės nėra gerai atjungti maitinimo laidą Nenaudoti vandens srovės ir vengti variklio bei elektros pritvirtintos Patikrinti galimus gedimus komponentų sudrėkinimo.
Seite 107: Drošības Noteikumi
UZMANĪBU: PIRMS APARĀTA LIETOŠANAI RŪPĪGI IZLASIET DOTO INSTRUKCIJU. Saglabājiet, jo tā var noderēt arī nākotnē. jāatgriežas neitrālajā stāvoklī, nodrošinot griezējierīces DROŠĪBAS NOTEIKUMI apturēšanu. rūpīgi jāievēro 4) Katru reizi pirms lietošanas pārbaudiet, vai uz baroša- nas vada un pagarinātāja nav bojājumu vai nodiluma pa- zīmju. ...
Seite 108: Tehniskā Apkope Un Uzglabāšana
nējs darbojas. vai atbildības. 19) Nemodificējiet un neizslēdziet drošības sistēmas. 4) Pēc katras izmantošanas reizes atvienojiet mašīnu no 20) Modeļos ar piedziņu, pirms dzinēja iedarbināšanas at- barošanas tīkla un pārbaudiet, vai tā nav bojāta. vienojiet transmisijas sajūgu no riteņiem. 5) Sekojiet tam, lai visi uzgriežņi un skrūves būtu pievilkti, 21) Izmantojiet tikai mašīnas ražotāja apstiprinātos pie- lai pārliecinātos, ka mašīna visu laiku ir drošā darbības stā- derumus. voklī. Regulāra tehniskā apkope ir ļoti svarīga drošības lī- 22) Neizmantojiet mašīnu, ja piederumi/griezēji nav uzstā- meņa un raksturlielumu saglabāšanai. dīti paredzētajās vietās. 6) Regulāri pārbaudiet, vai griezējierīces skrūves ir pie- 23) Izslēdziet griezējierīci, apturiet dzinēju un atvienojiet vilktas pareizi.
Seite 109 elektrotīklam ir jāveic kvalificētam elektriķim saskaņā ar IEPAZĪŠANĀS AR MAŠĪNU spēkā esošajiem noteikumiem. Nepareiza pieslēgšana var izraisīt smagus miesas bojājumus un pat nāvi. 8) UZMANĪBU: BĪSTAMI! Mitrums un elektrība nav savie- MAŠĪNAS APRAKSTS tojami: UN IZMANTOŠANAS MĒRĶI Elektrības vadu savienošana un jebkādi darbi ar tiem jā- veic sausā vietā; Šī mašīna ir uzskatāma par dārza iekārtu, jeb precīzāk tā ir – n ekādā gadījumā nepieļaujiet elektrības vada vai kon- no aizmugures ejot vadāma zāliena pļaujmašīna.
Seite 110: Lietošanas Noteikumi
11. Šasija LIETOŠANAS NOTEIKUMI 12. D zinējs 13. G riezējierīce PIEZĪME - Atbilstību starp norādēm tekstā un attiecī- 14. A izmugurējās izmešanas aizsargs giem attēliem (kas atrodas iii un turpmākajās lappu- 14a. S āniskās izmešanas deflektors sēs) var noteikt ar paragrāfa numura palīdzību. (ja tas ir paredzēts) 14b.
Seite 111: Darba Pabeigšana
ka sāniskās izmešanas aizsargs (4) ir nolaists. nolaižas, tas nozīmē, ka savākšanas maiss ir pilns un tas ir jāiztukšo. 3.1c Mašīnas sagatavošana pļaušanai un zāles smalcināšanu („mulčēšanas” funkcija, ja tā ir Zāliena kopšanas ieteikumi paredzēta): – M odeļos ar sāniskās izmešanas iespēju: pārliecinieties, Katram zāles veidam ir savas īpašības, kas prasa atšķirīgu ka sāniskās izmešanas aizsargs (4) ir nolaists. pieeju zāliena kopšanai. Lasiet uz sēklu iepakojuma eso- – P aceliet aizmugurējās izmešanas aizsargu (1) un ievie- šos norādījumus par pļaušanas augstumu un ņemiet vērā ...
Seite 112: Mašīnas Tīrīšana
Ņemot vērā izstrādājuma attīstību, iespējams, ka augstāk 4. Zāli ir grūti nopļaut norādītā griezējierīce ar laiku tiks nomainīta pret citu grie- zējierīci ar līdzīgiem raksturlielumiem un lietošanas drošī- Griezējierīce ir sliktā Uzasiniet griezējierīci vai bas līmeni. stāvoklī nomainiet to Uzstādiet griezējierīci (2) tā, lai kods būtu vērsts pret zemi, 5. Mašīna sāk spēcīgi vibrēt ievērojot attēlā parādīto secību. Pievelciet centrālo skrūvi (1) ar dinamometriskās atslēgas Bojājums vai izļodzījušas Apturiet mašīnu un palīdzību, kas ir kalibrēta uz 15 Nm. daļas atvienojiet barošanas vadu Pārbaudiet, vai mašīnai 4.2 Mašīnas tīrīšana nav bojājumu Pārbaudiet, vai ir ...
Seite 113: Безбедносни Мерки
ВНИМАНИЕ: ПРОЧИТАЈТЕ ГО ВНИМАТЕЛНО ОВА УПАТСТВО ПРЕД ДА ЈА КОРИСТИТЕ МАШИНАТА. Зачувајте за секое идно навраќање те и уредот за косење се изабени или оштетени. БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ Заменете го делот со уредот за косење ако сечивото до коишто треба строго и навртките се оштетени или истрошени за да ја од- да се придржувате ржите рамнотежата. Евентуалните поправки треба да се направат во специјализиран сервисен центар.
Seite 114: Одржување И Чување
ни или ако нема вреќа за собирање, заштита за стра- неопходно е да применувате заштитни мерки за да ничниот испуст или заштита за задниот испуст. елиминирате можни оштетувања заради зголемена 13) Обрнете особено внимание во присуство на бучава или значителни вибрации. Редовно одржувајте стрмнини, дупки или препреки. ја машината, носете слушалки против бучава и праве- 14) Внимателно вклучете го моторот според упатство- те паузи во работата. то и држете ги нозете подалеку од уредот со сечивото. 15) За време на палењето, двете раце треба да се ра- D) ОДРЖУВАЊЕ И ЧУВАЊЕ кофатот. 16) Не закосувајте ја тревокосачката во движење. 1) ВНИМАНИЕ! – Исклучете ја машината од напојувањеи ...
Seite 115: Запознајте Ја Машината
14) Оставете моторот да се излади пред да се остави ва во текот на работата за да избегнете прекумерно машината во која било средина. загревање. 15) За намалување на ризикот од запалување, 13) Избегнувајте контакт на телото со површина со ма- одржувајте ги тревокосачката и машината, а особено са или со земја, како цевки, радијатори, кујнски апара- моторот од остатоци од трева, листови и прекумерно ти, фрижидери. Ризикот од електричен удар се поттик- масло. Извадете ја вреќата за собирање и не оставајте ...
Seite 116 Предвидена употреба на последната страница од ова упатство. Оваа машина е дизајнирана и произведена за косење Примерот со декларацијата за усогласеност се наоѓа (и собирање) трева во градини и на тревни површини на последната страница од упатството. со опсег наведен кај капацитетот за косење што се спроведува во присуство на оператор којшто оди. Не фрлајте го електричниот апарат заедно со до- Присуството на дополнителната опрема и на одреде- машен отпад. Во согласност со директивата на ни уреди овозможува собирање на покосената трева, ...
Seite 117: Регулација На Висината На Косењето
– И звадете ја вреќата за собирање и проверете дали 1. КОМПЛЕТИРАЊЕ НА МОНТАЖАТА заштитата со задниот испуст (1) е стабилно спуш- ЗАБЕЛЕШКА Машината може да се доставува со не- тена. кои веќе монтирани делови. – К ај моделите со страничен испуст: проверете да- ли заштитата со страничниот испуст (4) е спуштена. ВНИМАНИЕ! Распакувањето...
Seite 118: Редовно Одржување
Прилагодете ја брзината на движење во согласност интервенција за чистење, одржување и регулација со условите на тревникот и со количината на поло- на машината. жената трева. 2) П о секое косење, отстранете ги остатоците од тре- • Во случај на страничен испуст (ако е предвиде- ва и кал кои се наталожиле од внатрешната стра- но): ...
Seite 119 6. ДИЈАГНОСТИКА Што да правите кога... Потекло на проблемот Дејство за поправка 1. Електричната тревокосачка не работи Нема довод на струја до Проверете го машината напојувањето со ел. енергија 2. Тревокосачката на струја фрла искри Амперажата на изворот Поврзете ја машината за напојувањето не е со извор на ел. енергија задоволителна со задоволителен број ампери Вклучени се други Не поврзувајте електрични апарати други апарати во истиот период и во истиот приклучок за напојување со ел. енергија 3. Искосената трева веќе не се собира во вреќата за...
Seite 121: Veiligheidsvoorschriften
LET OP: VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN, DIENT MEN DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN. Bewaren voor toekomstige behoeften. zijn. Vervang de snij-inrichting en de beschadigde of ver- VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN sleten schroeven en bloc om ervoor te zorgen dat het maai- die strikt opgevolgd moeten dek in balans blijft. Eventuele herstellingen moeten nabij worden een gespecialiseerd centrum uitgevoerd worden.
Seite 122: Onderhoud En Opslag
handgreep bevinden. 2) LET OP! – Gebruik de machine nooit als er onderdelen 16) Kantel de grasmaaier niet voor het opstarten. Start de versleten of beschadigd zijn. De defecte of beschadigde on- machine op een vlakke ondergrond zonder hindernissen of derdelen ...
Seite 123: Milieubescherming
Tijdens het maaien, dient men de kabel steeds achter de merken van het transportmiddel of de plaats waar de ma- grasmaaier en steeds langs de kant van het reeds gemaaide chine opgenomen of opgesteld moet worden. gras te houden. Gebruik de kabelhouderhaak zoals aangege- – U ervan te verzekeren dat de bewegingen van de machine ven in dit handboekje, om te voorkomen dat de kabel per on- geen schade of letsels veroorzaken. geluk loskomt maar zorg ervoor dat de stekker correct en zon- 2) Bevestig de machine tijdens het vervoer goed met touwen der te forceren in het stopcontact gevoerd wordt. of kettingen. 4) Voed het apparaat met een differentiaalschakelaar (RCD – Residual Current Device) met een ontkoppelingsstroom van G) MILIEUBESCHERMING maximum 30 mA.
Seite 124 personen en/of zaken. BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN De volgende situaties behoren tot het onjuist gebruik (bijvoor- OP DE KNOPPEN (indien aanwezig) beeld, maar niet uitsluitend): – v ervoer van personen, kinderen of dieren op de machine; 20. L ET OP - Bij het opstarten van de motor wordt tegelijker- – z ich door de machine laten vervoeren; tijd ook de snij-inrichting ingeschakeld. – g ebruik van de machine voor het aanslepen of aanduwen 21. Stilstand van een last; 22. ...
Seite 125: Afstelling Van De Maaihoogte
Voor het opstarten, drukt men de toets (2) in en trekt men aan – Hersluit de zijdelingse aflaatbeveiliging (4) zodat de zijde- de hendel (1). lingse aflaatdeflector (8) geblokkeerd is. Til de achterste aflaatbeveiliging (1) op en druk in het mid- LET OP! Bij het opstarten van de motor wordt te- den om de vertanding (7) los te haken en de deflectordop (5) te verwijderen. gelijkertijd ook de snij-inrichting ingeschakeld. De motor stopt automatisch wanneer men de hendel (1) los- 3.2 Opstarten laat.
Seite 126: Gewoon Onderhoud
een tweede maaibeurt te doen na twee of drie dagen. 5. TOEBEHOREN 3.4 Na het werken LET OP! Voor uw eigen veiligheid is het strikt ver- De hendel (1) na het werk loslaten. Vervolgens EERST de boden enig ander toebehoren te monteren dan diege- stekker uit het stopcontact (2) nemen en DAARNA het snoer ne in de volgende lijst aangegeven zijn en nadrukkelijk van de schakelaar van de grasmaaimachine (3) loskoppelen.
Seite 127: Under Bruk
ADVARSEL: LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER MASKINEN. Må oppbevares til senere bruk. strømledningen eller skjøteledningen skades under bruk. SIKKERHETSBESTEMMELSER IKKE TA PÅ LEDNINGEN FØR DEN TREKKES UT AV Må følges nøye. STIKKONTAKTEN. Bruk aldri maskinen hvis strømlednin- gen eller skjøteledningen er ødelagt eller slitt. En ødelagt eller ...
Seite 128: Vedlikehold Og Oppbevaring
22) Ikke bruk maskinen hvis ikke tilbehør/redskaper er av klippeinnretningen. montert i de angitte punktene. 8) Sørg for at klippeinnretningen balanseres når den slipes. 23) Koble ut klippeinnretningen, slå av motoren og trekk Alle oppgaver med klippeinnretningen (demontering, sli- ut strømledningen (pass på at alle deler i bevegelse har ping, balansering, gjenmontering og/eller utskifting) er kre- stoppet helt): vende arbeid som forutsetter spesialkompetanse, foruten – ...
Seite 129: Transport Og Flytting
startes. Tiltenkt bruk 11) Ikke bruk strømledningen på en upassende måte. Ikke bruk strømledningen for å transportere maskinen, for å Denne maskinen er designet og bygd for å klippe (og samle dra i maskinen eller for å koble den fra stikkontakten. Hold opp) gress i hager og parker med en størrelse som er tilpas- strømledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller beve- set klippekapasiteten. Maskinen er selvgående. gelige deler. En ledning som er ødelagt eller som har viklet Hvis maskinen er utstyrt med mulching-tilbehør eller spe- seg fast, øker risikoen for elektrisk støt. sifikke anordninger, kan det klipte gresset finsnittes og 12) Ikke hold skjøteledningen opprullet mens du arbeider anbringes på gressplenen, slik at oppsamling ikke er nød- for å...
Seite 130: Justering Av Klippehøyden
brukte elektriske apparater leveres inn til mottak for et øko- 2. BESKRIVELSE AV KONTROLLENE kompatibelt gjenbruk. Hvis de elektriske apparatene kastes på søppelfyllingen eller graves ned i jorden, kan de giftige stoffene nå grunnvannet og komme inn i næringskjeden og MERK Betydningen av symbolene gjengitt på kontrollene, være til skade både for helsen og velferden. Kontakt ren- er forklart på foregående sider. holdsverket eller din forhandler for ytterligere opplysninger om avhending av produktet. 2.1 2-funksjonsbryter Motoren styres av en 2-funksjonsbryter for å unngå at den BESKRIVELSE AV SYMBOLENE PÅ KONTROLLENE starter ved et uhell.
Seite 131: Ordinært Vedlikehold
Løft opp vernet for utkast bak (1), trykk på midten for å ut- 4. ORDINÆRT VEDLIKEHOLD løse tannen (7), og ta av deflektorlokket (5). Oppbevar gressklipperen på et tørt sted. 3.2 Start Fest skjøteledningen riktig som angitt. VIKTIG Et jevnt og nøye vedlikehold er grunnleggende for Trykk på sikkerhetsknappen (2) og trekk i bryterens spak å opprettholde maskinens sikkerhetsnivå og ytelser. (1) for å starte motoren. Alle justerings- og vedlikeholdsoppgaver skal utføres med 3.3 Klipping av gress avslått motor og maskinen koblet fra strømmen. Under klippingen skal strømledningen alltid ligge bak deg, ...
Seite 132 6. FEILSØKING Hva gjør jeg hvis... Årsaken til problemet Korrigerende tiltak 1. Den elektriske gressklipperen fungerer ikke Maskinen får ikke strøm Kontroller strømtilkoblingen 2. Den elektriske gressklipperen får sikringen til å ryke Stikkontaktens Koble maskinen til amperestyrke er en stikkontakt med utilstrekkelig tilstrekkelig amperestyrke Andre elektriske apparater Ikke koble andre er i bruk apparater samtidig til samme stikkontakt 3. Det klipte gresset samles ikke lenger i oppsamleren Klippeinnretningen har fått Slip klippeinnretningen ...
Seite 133: Zasady Bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE: PRZED UŻYCIEM MASZYNY, NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. Zachować do wykorzystania w przyszłości. 3) Przed rozpoczęciem użytkowania, przeprowadzić ogól- ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ną inspekcję maszyny, zwracając szczególną uwagę na na- które należy bezwzględnie stępujące elementy: przestrzegać – s kontrolować wygląd agregatu tnącego oraz sprawdzić, czy śruby i zespół tnący nie są zużyte, czy uszkodzo- ne. Należy dokonać wymiany całego agregatu tnącego A) INSTRUKTAŻ...
Seite 134: Konserwacja I Przechowywanie
cać uwagę na ruch. nie emisji hałasu i poziomu drgań. W związku z powyższym 12) Nigdy nie używać maszyny z uszkodzonymi osłonami jest konieczne powzięcie środków zapobiegawczych ma- lub bez pojemnika na trawę, osłony bocznego wyrzutu tra- jących na celu usunięcie ewentualnych skutków zbyt wy- wy lub osłony tylnego wyrzutu trawy. sokiego hałasu i nadmiernych drgań; dokonać konserwa- 13) Zachować szczególną ostrożność w pobliżu stromych cji maszyny, stosować ochronniki słuchu oraz dokonywać ...
Seite 135: Zapoznanie Się Z Maszyną
dzieci. styka się z masą lub uziemieniem. 14) Przed wprowadzeniem maszyny do jakiegokolwiek po- 14) Nie przeciążać maszyny. Używać maszyny odpowied- mieszczenia, zaczekać na ochłodzenie silnika. niej do wykonywanej pracy. Odpowiednia maszyna wyko- 15) W celu ograniczenia ryzyka pożaru, przechowywać ko- na pracę w sposób lepszy i bezpieczniejszy, z prędkością, siarkę, a w szczególności silnik bez pozostałości trawy, li- do której została zaprojektowana. ści lub nadmiaru smaru. Należy opróżniać pojemnik na tra- wę i nie pozostawiać pojemników zawierających skoszoną F) TRANSPORT I PRZEMIESZCZANIE trawę wewnątrz pomieszczeń. 1) Za każdym razem, gdy należy przesuwać, podnosić, przewozić lub przechylać maszynę, należy: E) DODATKOWE OSTRZEŻENIA – Z ałożyć grube robocze rękawice; 1) Nie używać maszyny w atmosferze wybuchowej, w obec- – U jąć maszynę w miejscach pozwalających na bezpiecz- ności łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów. Narzędzia ny ...
Seite 136: Zasady Użytkowania
ności koszenia. Maszyna kierowana jest przez operatora niej stronie instrukcji. idącego za kosiarką. Stosowanie akcesoriów lub odpowiednich urządzeń po- Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych wraz z odpa- zwala uniknąć czynności zbierania skoszonej trawy lub dami domowymi Zgodnie z Dyrektywą Europejską umożliwia jej rozdrobnienie, przez wykorzystanie funk- 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycz- cji ...
Seite 137: Regulacja Wysokość Koszenia
– Z djąć pojemnik na trawę i upewnić się, że osłona tylne- 1. MONTAŻ KOŃCOWY go wyrzutu trawy (1) pozostaje obniżona w stabilnym położeniu. UWAGA Maszyna może być dostarczona częściowo – W modelach z możliwością wyrzutu bocznego: upewnić zmontowana. się, że osłona bocznego wyrzutu trawy (4) jest opusz- czona. OSTRZEŻENIE! Rozpakowanie dokończenie montażu musi być...
Seite 138: Zakończenie Pracy
nika i ilości koszonej trawy. co mogłoby utrudnić następny rozruch. W modelach, • W przypadku wyrzutu bocznego (jeżeli jest prze- które przewidują wyrzut boczny, należy wyjąć deflektor widziany): zaleca się wykonywanie takiej trasy kosze- wyrzutu trawy (jeżeli zamontowany - patrz 3.1.d). nia, aby skoszona trawa nie padała na trawnik jeszcze 3) U pewnić się zawsze, że wloty powietrza są wolne za- nie skoszony.
Seite 139 6. DIAGNOSTYKA Co robić, gdy ... Przyczyna usterki Sposób rozwiązania 1. Elektryczna kosiarka do trawy nie działa Maszyna nie otrzymuje Skontrolować podłączenie zasilania elektrycznego elektryczne 2. Elektryczna kosiarka do trawy powoduje wyłączenie prądu w całej instalacji elektrycznej Zastosowany bezpiecznik Podłączyć kosiarkę do prądowy w instalacji gniazda wtykowego elektrycznej nie jest o odpowiednim wystarczający zabezpieczeniu natężenia prądu elektrycznego Są włączone inne ...
Seite 141: Normas De Segurança
ATENÇÃO: ANTES DE USAR A MÁQUINA, LEIA ATENTAMENTE O PRESENTE MANUAL. Guarde para qualquer outra necessidade futura. – A alavanca de segurança deve ter um movimento livre, não NORMAS DE SEGURANÇA forçado e, quando for solta, deve voltar automática e rapi- que devem ser observadas damente para a posição neutra, estabelecendo a paragem rigorosamente do dispositivo de corte. 4) Antes de cada utilização, verifique que o cabo de alimenta- ção e a extensão não estejam danificados e não apresentem A) TREINAMENTO marcas de deterioração ou envelhecimento. Tire imediata- mente a ficha da tomada de corrente se o cabo ou a extensão ...
Seite 142: Manutenção E Armazenagem
18) Não erga ou transporte o corta-relvas quando o motor es- Revendedor ou um Centro especializado, que possui os co- tá a funcionar. nhecimentos e os equipamentos necessários para que o tra- 19) Não adultere ou desative os sistemas de segurança. balho seja executado corretamente, mantendo o grau de se- 20) Nos modelos com tração, desengate o engate da trans- gurança original da máquina. Operações executadas junto a missão às rodas, antes de acionar o motor. estruturas não adequadas ou por pessoas não qualificadas 21) Utilize somente os acessórios aprovados pelo fabrican- implicam ...
Seite 143 com as máquinas dotadas de ligação à terra. As fichas não dos no lixo, mas devem ser separados e entregues nos cen- alteradas e apropriadas à tomada reduzem o risco de cho- tros de recolha apropriados, que providenciarão a reciclagem que elétrico. dos materiais. 6) O cabo de alimentação da máquina, se estiver danificado, 3) Siga rigorosamente as normas locais para a eliminação dos deve ser substituído somente por uma peça sobressalente ori- materiais residuais depois do corte. ginal, pelo seu revendedor ou junto a um centro especializado. 4) ...
Seite 144: Regulação Da Altura Do Corte
7. Código do Artigo continua a girar após o desligamento do motor. Remova 8. P otência nominal e velocidade máxima de funcionamento a ficha da alimentação antes de efetuar a manutenção ou do motor se o cabo estiver danificado. 9. Peso em kg 45. A tenção: mantenha o cabo de alimentação longe do dis- 10. Tensão e frequência de alimentação positivo de corte. 10a. Grau de proteção elétrica 46. R isco de cortes. Dispositivo de corte em movimento. Não introduza mãos ou pés dentro do alojamento do disposi- 11. Chassis tivo de corte. 12. Motor 13. Dispositivo de corte NORMAS DE USO 14.
Seite 145: Fim Do Trabalho
ja executar o corte da relva. EXECUTE A OPERAÇÃO COM remova mais do que um terço da altura total da relva numa O MOTOR DESLIGADO. só passada! Adapte a velocidade de avanço com as con- dições do relvado e com a quantidade de relva removida. 3.1a Predisposição para o corte e a recolha da relva • No caso de descarga lateral (se previsto): é recomendá- vel efetuar um percurso que evite descarregar a relva corta- no saco de recolha: –...
Seite 146: Limpeza Da Máquina
tritos. 3. A relva cortada não é mais recolhida no saco de 4) A pintura da parte interna do chassis, com o tempo, pode recolha sair devido à ação abrasiva da relva cortada; nesse caso, intervir imediatamente retocando a pintura com uma tinta O dispositivo de corte foi Afie o dispositivo de corte antiferrugem, para prevenir a formação de ferrugem que colidido ou substitua-o Verifique as aletas que...
Seite 147: Norme De Siguranţă
ATENŢIE: ÎNAINTE DE A UTILIZA MAŞINA, CITIŢI CU ATENŢIE MANUALUL DE FAŢĂ. A se păstra pentru consultări ulterioare să nu fie forţată, iar la eliberare trebuie să revină automat NORME DE SIGURANŢĂ și rapid în poziţie neutră, determinând oprirea dispozitivu- obligatoriu de respectat lui de tăiere.
Seite 148 17) Nu apropiaţi mâinile și picioarele de componentele rotati- rul de la care aţi achiziţionat mașina sau de un Centru speci- ve. Păstraţi distanţa faţă de gaura de evacuare. alizat, care dispun de cunoștinţele și instrumentele necesare 18) Nu ridicaţi și nu transportaţi mașina cu motorul în func- în scopul executării corecte a operaţiilor păstrând intactă si- ţiune. guranţa originală a mașinii. Operaţiile executate în centrele 19) Nu dezactivaţi și nu umblaţi la sistemele de siguranţă. neautorizate sau neadecvate sau de persoane necalificate 20) Pe modelele cu tracţiune, decuplaţi transmisia roţilor îna- anulează orice formă de garanţie, și declină orice sarcină sau ...
Seite 149: Cunoaşterea Maşinii
adecvate reduc riscul de electrocutare. rea deșeurilor rezultate în urma tăierii. 6) În cazul în care cablul de alimentare al mașinii este deterio- 4) Când mașina nu mai este utilizabilă, nu o lăsaţi în mediul în- rat, acesta trebuie înlocuit exclusiv cu un cablu original, de că- conjurător, ci contactaţi un centru de colectare, conform nor- tre vânzător sau de un centru specializat. mativelor în vigoare la nivel local. 7) Legarea permanentă a oricărui aparat electric la reţeaua de alimentare a clădirii trebuie să fie realizată de un electrician CUNOAŞTEREA MAŞINII calificat, în conformitate cu normele în vigoare. Conectările incorecte pot provoca accidente grave, chiar mortale. 8) ATENŢIE: PERICOL! Umiditatea și electricitatea nu sunt DESCRIEREA MAŞINII compatibile: ...
Seite 150: Norme De Utilizare
9. Greutate în kg blul este defect. 10. Tensiune și frecvenţă de alimentare 45. A tenţie: Ţineţi cablul de alimentare departe de dispoziti- 10a. Grad de protecţie electrică vul de tăiere. 46. R isc de tăiere. Dispozitiv de tăiere în mișcare Nu intro- 11. Şasiu duceţi mâinile sau picioarele în locașul dispozitivului de 12.
Seite 151 corect sacul de colectare (2), conform indicaţiilor din figură. trebuie tunsă. • Dacă folosiţi funcţia de descărcare laterală (dacă este 3.1b Setare pentru tăierea şi evacuarea posterioară cazul): alegeţi traseul în așa fel încât să nu aruncaţi iarba a ierbii: tăiată pe gazonul ce urmează să fie tuns. – E xtrageţi sacul de colectare și asiguraţi-vă că protecţia pen- • În cazul sacului de colectare cu dispozitiv de semna- tru ...
Seite 152 timpul, din cauza acţiunii abrazive a ierbii; în acest caz, in- 3. Iarba tăiată nu mai este colectată în sacul de terveniţi imediat, retușând vopseaua, cu una care împiedi- colectare că ruginirea, pentru a preveni formarea de rugină, ce cau- zează coroziunea metalului. Dispozitivul de tăiere a Ascuţiţi sau înlocuiţi suferit o lovitură dispozitivul de tăiere Verificaţi aripioarele care 4.1 Întreţinerea dispozitivului de tăiere orientează iarba către Orice intervenţie asupra lamei trebuie executată la un centru sacul de colectare. specializat, care dispune de toate uneltele necesare. Pe această mașină se vor folosi dispozitive de tăiere pe care Partea interioară a șasiului Curăţaţi interiorul șasiului este indicat codul din tabelul de la pagina ii.
Seite 153: Правила Техники Безопасности
ВНИМАНИЕ: ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ОБОРУДОВАНИЕМ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ЗТО РУКОВОДСТВО ПО ЗКСПЛУАТАЦИИ. Сохранить для будущего использования. локу, кости и т.д.). ПРАВИЛА ТЕХНИКИ 3) Перед работой проведите общий осмотр машины, БЕЗОПАСНОСТИ в частности: обязательные к соблюдению – п роверьте внешний вид режущего приспособления и удостоверьтесь, что винты и режущий узел не из- ношены ...
Seite 154: Техобслуживание И Хранение
убедиться в отсутствии препятствий. но примите меры по помощи пострадавшим, наиболее 10) Остановите режущее приспособление, если требу- подходящие в конкретной ситуации, и обратитесь в ется наклонить газонокосилку для переноски, пере- медицинское учреждение для необходимого лечения. сечь участки без растительности или транспортиро- Тщательно удалите материал, который может нанести вать газонокосилку к месту работы и обратно. ущерб или травмы людям и животным, которые могут 11) Когда вы работаете на машине рядом с дорогой, его не заметить. учитывайте потенциальное присутствие других транс- 27) ...
Seite 155: Дополнительные Меры Предосторожности
ния соответствующего инструмента; в целях безопас- Работа с электрическими кабелями и их подсоедине- ности, они должны всегда выполняться в специализи- ние должны выполняться в сухих условиях; рованном сервисном центре. – Н икогда не допускайте контакта электрической ро- 9) Во время наладки машины необходимо работать зетки или кабеля с влажной зоной (лужа или влаж- очень внимательно во избежание попадания пальцев ная трава); в щель между движущимся режущим приспособлени- – С оединения между кабелями и розетками должны ем и неподвижными узлами машины.
Seite 156: Ознакомление С Машиной
4) После завершения срока службы машины не вы- ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ ЯРЛЫК И СОСТАВНЫЕ брасывайте ее, а обратитесь в центр сбора отходов ЧАСТИ МАШИНЫ в соответствии с действующим местным законода- (см.рисунки на стр. ii) тельством. 1. Уровень звуковой мощности 2. Знак соответствия директиве CE ОЗНАКОМЛЕНИЕ С МАШИНОЙ 3. ...
Seite 157: Правила Эксплуатации
36. И ндикатор содержимого контейнера для сбора Для выполнения запуска нажмите на кнопку (2) и по- травы: поднят (a) = пустой / опущен (b) = полный тяните рычаг (1). ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ - При пользовании га- ВНИМАНИЕ! Запуск двигателя вызывает одно- зонокосилкой следует соблюдать осторожность. Для временное включение режущего приспособления. этой цели на машине имеются пиктограммы, которые напомнят ...
Seite 158: Окончание Работы
слегка наклонив ее вправо; затем закрепите ее, Необходимо учитывать, что большая часть травы со- установив два стержня (6) в специальные отверстия, стоит из стебля и одного или более листьев. Если отре- чтобы крепежный зубец защелкнулся (7). зать листья полностью, это нанесет вред газону, и его – В ставить боковой желоб для выброса (8), как указа- будет трудно восстановить. но на рисунке. В общих чертах, можете следовать следующим ука- – П рикрыть защиту бокового выброса (4) таким обра- заниям: зом, чтобы боковой желоб для выброса (8) оказался – с лишком низкое скашивание приводит к разрывам заблокированным.
Seite 159: Очистка Машины
собления лучше производить в специализированном 3. Скошенная трава больше не собирается в сервисном центре, располагающим подходящим для контейнер этого оборудованием. На этой машине предусмотрено применение режущего Режущее Заточить или приспособления, имеющего код, указанный в таблице приспособление заменить режущее подвергнулось удару приспособление на странице ii. Проверить состояние Учитывая развитие гаммы продукции, режущее при- ребер, которые способление, указанное выше, может со временем направляют траву в ...
Seite 161 UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM STROJA SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD. Uschovajte pre ďalšie použitie. 4) Pred každým použitím skontrolujte, či nedošlo k poško- BEZPEČNOSTNÉ POKYNY, deniu napájacieho a predlžovacieho kábla, a či na nich nie ktoré je potrebné dôsledne sú viditeľné stopy opotrebovania alebo zostarnutia. V prí- dodržiavať...
Seite 162: Údržba A Skladovanie
19) Nevykonávajte neoprávnené zásahy do bezpečnostných koľvek povinnosti alebo zodpovednosti Výrobcu. zariadení, ani ich nevyradzujte z činnosti. 4) Po každom použití odpojte stroj od napájacej siete a skon- 20) Pri modeloch s pohonom pred naštartovaním motora vy- trolujte prípadné škody. raďte náhon na kolesá. 5) Pravidelne kontrolujte dotiahnutie skrutiek a matíc, aby ste 21) Používajte len príslušenstvo schválené výrobcom stroja. si mohli byť stále istí bezpečnou činnosťou stroja. Pravidelná 22) Nepoužívajte stroj keď príslušenstvo/nástroje nie sú na- údržba je základom pre bezpečnosť a pre zachovanie pôvod- montované v určených miestach. nej výkonnosti. 23) Vyraďte kosiace zariadenie, zastavte motor a odpojte na- 6) Pravidelne kontrolujte, či sú skrutky kosiaceho zariadenia pájací ...
Seite 163: Oboznámenie Sa So Strojom
elektrického rozvodu musí byť vykonané kvalifikovaným elek- OBOZNÁMENIE SA SO STROJOM trikárom v súlade s platnými predpismi. Nesprávne zapojenie môže spôsobiť vážne ublíženie na zdraví a prípadne aj smrť. 8) UPOZORNENIE: NEBEZPEČENSTVO! Vlhkosť a elektrická POPIS STROJA energia nesmú prísť do kontaktu. A preto: A JEHO POUŽITIE Manipulácia s elektrickými káblami a ich zapájanie musia byť vykonávané na suchu; Tento stroj je určený pre práce v záhrade a konkrétne sa jedná – Z abráňte, aby zásuvka elektrického rozvodu alebo káb- o kosačku so stojacou obsluhou. la prišla do kontaktu s mokrou zónou (mlákou alebo vlh- kou trávou); K hlavným častiam stroja patrí motor, ktorý uvádza do čin- – ...
Seite 164: Pokyny Pre Použitie
14a. V ychyľovač bočného vyhadzovania POKYNY PRE POUŽITIE (ak je súčasťou) 14b. O chranný kryt bočného vyhadzovania POZNÁMKA - Vzťah medzi odkazmi uvedenými v texte a (ak je súčasťou) príslušnými obrázkami (uvedenými na strane iii a na na- 15. Zberný kôš sledujúcich stranách) je daný číslom pred názvom kaž- 16. ...
Seite 165: Ukončenie Práce
vyhadzovania (1) zostane stabilne spustený. Rady pre starostlivosť o trávnik – P ri modeloch s možnosťou bočného vyhadzovania: uistite sa, že ochranný kryt bočného vyhadzovania (4) je spustený. Každý druh trávy sa vyznačuje inými vlastnosťami, a preto je potrebné starať sa o trávnik rôznymi spôsobmi; vždy si prečí- tajte pokyny uvedené v baleniach osív, týkajúce sa výšky ko- 3.1c Príprava na kosenie trávy a jej posekanie nadrobno (funkcia mulčovania – ak je súčasťou): senia vzhľadom k podmienkam rastu v danej oblasti. – P ri modeloch s možnosťou bočného vyhadzovania: uistite Je potrebné mať neustále na pamäti, že väčšia časť trávy sa ...
Seite 166: Čistenie Stroja
kosiace zariadenie bude časom nahradené iným, s obdob- 4. Kosenie trávy prebieha s ťažkosťami nými parametrami, mierou bezpečnosti a s možnosťou za- meniteľnosti. Kosiace zariadenie nie je v Nabrúste alebo vymeňte dobrom stave kosiace zariadenie Namontujte späť kosiace zariadenie (2) s kódom obrátený- 5. Stroj začína vibrovať neobvyklým spôsobom mi smerom k terénu, podľa postupu uvedeného na obrázku. ...
Seite 167: Varnostni Predpisi
POZOR: PREDEN UPORABITE STROJ, PAZLJIVO PREBERITE PRIROČNIK Z NAVODILI. Shranite jih, da jih boste lahko uporabili v prihodnosti. bel ali podaljšek med uporabo poškodujeta, takoj iz- VARNOSTNI PREDPISI taknite vtikač iz električnega omrežja. NE DOTIKAJTE ki jih morate natančno upoštevati SE KABLA, DOKLER NISTE PODALJŠKA IZVLEKLI IZ ELEKTRIČNEGA OMREŽJA. Stroja nikoli ne uporabljajte, ...
Seite 168: Vzdrževanje In Skladiščenje
napajalni kabel (ter se prepričajte, če so se vsi gibljivi deli 6) Redno pregledujte, če so vijaki rezalne naprave pravil- popolnoma zaustavili): no priviti. – m ed transportiranjem stroja; 7) Ko prijemate rezalno napravo z namenom njene odstra- – v edno, kadar pustite kosilnico brez nadzora; nitve ali ponovne namestitve, nosite delovne rokavice. – p reden se lotite odstranjevanja vzrokov za blokado ali 8) Pri brušenju rezila poskrbite za njegovo uravnoteženje. odmaševanja kanala za izmet;...
Seite 169: Varovanje Okolja
– E lektrični priključek ali kabel ne smeta nikoli priti v stik z v ohišju, opremljenem s kolesi in držalom. mokroto (z lužo ali vlažno travo). – P ovezave med kabli in priključki morajo biti neprepustne. Operater lahko stroj vodi in upravlja glavne komande, med- Uporabljajte podaljške s celimi, neprepustnimi in homo- tem ko se vselej nahaja za držalom, torej na varnostni raz- logiranimi priključki, ki se dobijo v trgovinah. dalji od vrteče se rezalne naprave. Če se operater oddalji 9) Napajalni kabli ne smejo biti slabše kakovosti od tipa od stroja, se motor in vrteča se naprava v nekaj sekundah H05RN-F ali H05VV-F z minimalnim prerezom 1,5 mm2 in ustavita. s priporočeno maksimalno dolžino do 25 m. 10) Preden zaženete stroj, podaljšek kabla pripnite na ka- Predvidena uporaba belsko objemko. 11) Izogibajte se neustrezni uporabi kabla. Kabla ne upo- Ta ...
Seite 170: Predpisi Glede Uporabe
Takoj po nakupu stroja prepišite identifikacijske številke (3 ga orodja. - 4 - 5) v okenca na zadnji strani priročnika. Z odpadno embalažo ravnajte v skladu z veljavnimi lo- kalnimi predpisi. Izvod izjave o skladnosti se nahaja na predzadnji strani priročnika. Dokončajte montažo stroja v skladu z navodili na listih, ki so priloženi vsakemu elementu, ki ga je treba montirati. Električnih aparatov ne odlagajte med gospodinjske odpadke. Na podlagi evropske Direktive 2012/19/EU 2. OPIS KOMAND o električnih in elektronskih odpadkih ter na podlagi njenega izvajanja v skladu z nacionalnimi predpisi je treba izrabljene električne naprave zbirati ločeno, z name- OPOMBA Pomen simbolov na komandah je razložen na nom ...
Seite 171: Zaključek Dela
(če je predviden): – v primeru zelo visoke trave je primerno opraviti prvo ko- – D vignite ščitnik zadnjega izmeta (1) in vstavite pokrov šnjo pri najvišji višini, ki je dovoljena za stroj, po dveh ali odbijača (5) v odprtino za izmet, tako da ga držite rahlo treh dneh pa opravite še drugo košnjo. nagnjenega proti desni; nato ga fiksirajte, tako da oba za- tiča (6) vstavite v ustrezni odprtini, dokler se zob za za- 3.4 Zaključek dela klop ne zaskoči (7). Po končanem delu izpustite vzvod (1). Podaljšek NAJPREJ – V stavite odbijač bočnega izmeta (8) tako, kot je prika- izvlecite iz glavne vtičnice (2), ZATEM na strani stikala ko- zano na sliki.
Seite 172: Dodatna Oprema
5. DODATNA OPREMA POZOR! Zaradi vaše varnosti je izrecno prepove- dano montirati katerikoli drugi dodatek razen tistih, ki so na naslednjem seznamu in so bili zasnovani izključ- no za model in tip vašega stroja. 5.1 Komplet za mulčenje (če ni serijsko priložen) Namesto zbiranja pokošene trave v zbiralni košari fino se- seklja ...
Seite 173: Sigurnosna Pravila
PAŽNJA: PRE KORIŠĆENJA MAŠINE PAŽLJIVO PROČITATI OVAJ PRIRUČNIK. Sačuvati za narednu konsultaciju. jali. Ako se kabal ili produžni kabal oštete za vreme upo- SIGURNOSNA PRAVILA trebe kosačice, odmah ih isključite iz električne utičnice. kojih se strogo treba pridržavati NEMOJTE DODIRIVATI KABAL PRE NEGO ŠTO GA ISKLJUČITE ...
Seite 174 su namontirani na predviđenim mestima. 6) Redovno proveravajte da li su šrafovi na reznoj glavi pra- 23) Isključite reznu glavu, zaustavite motor i iščupajte ka- vilno zategnuti. bal za napajanje (proverite da li su se svi delovi u pokretu 7) Nosite radne rukavice prilikom rukovanja reznom gla- do kraja zaustavili): vom, kad istu skidate ili montirate. – t okom transporta mašine; 8) Pobrinite se za uravnoteženje rezne glave kada vršite – s vaki put kada kosačicu ostavite bez nadzora; njeno oštrenje. Sve operacije koje se tiču rezne glave (ski- – ...
Seite 175: Zaštita Životne Sredine
na suvom; sno u pitanju je kosačica na guranje. – N ikada ne dovodite u dodir električnu utičnicu ili kabal sa nekom vlažnom zonom (bara ili vlažna trava); Mašina se uglavnom sastoji od motora, koji aktivira reznu – V eze između kablova i utičnica moraju biti izolovane. glavu koja se nalazi u karteru, s točkovima i drškom. Koristite produžne kablove s integralnim izolovanim i zvanično potvrđenim utičnicama, koji se mogu naći u Rukovaoc je u stanju da upravlja mašinom i aktivira glavne prodaji. komande, a da uvek bude iza mašine, dakle na sigurno- 9) Kvalitet kablova za napajanje ne treba da bude lošiji od ...
Seite 176: Pravila Korišćenja
15. Vreća za skupljanje trave 1. DOVRŠETAK MONTAŽE 16. Drška 17. Komanda prekidača NAPOMENA Mašina može biti isporučena s nekim delovi- 18. Kuka za električni kabal ma koji su već namontirani. 19. Poluga za aktiviranje vuče PAŽNJA! Raspakivanje i dovršavanje montaže tre- Odmah po kupovini mašine upisati identifikacijske brojeve ba izvršiti na ravnoj i čvrstoj površini, s dovoljno pro- (3 ...
Seite 177 – K od modela sa bočnim izbacivanjem: proverite da li je odnosu na uslove rasta trave na području na kojem se kosi. štitnik za bočno izbacivanje (4) spušten. Treba imati u vidu da se većina vlati trave sastoji od jedne – P odignite štitnik za izbacivanje otpozadi (1) i postavite stabljike sa jednim ili više listova. Ako potpuno pokosite li- čep usmerivača (5) u otvor za izbacivanje držeći ga laga- stove, travnjak će se oštetiti i rast nove trave će biti otežan. no iskošenim udesno; potom ga učvrstite postavljanjem Uopšteno, mogu važiti sledeća uputstva: dva klina (6) u predviđene rupe sve dok ne škljocne – ...
Seite 178 4.2 Čišćenje mašine 5. Mašina počinje nepravilno da vibrira Ne koristite mlazove vode i izbegavajte kvašenje motora i električnih delova. Oštećenje ili su neki delovi Zaustaviti mašinu i otkačiti Ne upotrebljavajte jake tečnosti za čišćenje šasije. popustili kabal za napajanje Proveriti da nema eventualnih oštećenja 4.3 Podešavanje vuče Proveriti ima li delova koji Kod modela sa vučom, pravilna zategnutost kaiša postiže su popustili i pritegnuti ih se pomoću matice (1), sve dok se ne postigne navedena Izvršiti provere, zamene vrednost (6 mm). ...
Seite 179 VARNING: LÄS IGENOM HELA DETTA HÄFTE INNAN DU ANVÄNDER MASKINEN. Bevara för framtida bruk. inte visar tecken på förslitning eller att de är gamla. Koppla SÄKERHETSNORMER omedelbart ur kontakten från strömuttaget om elsladden ska noggrant iakttas eller förlängningssladden skadas under användningen. VIDRÖR INTE ELSLADDEN INNAN DEN KOPPLAS UR FRÅN STRÖMUTTAGET Använd aldrig maskinen om el- A) INSKOLNING sladden ...
Seite 180: Underhåll Och Förvaring
22) Använd inte maskinen om tillbehören/verktygen inte in- har dragits åt riktigt. stallerats i förutsedda punkter. 7) Bär arbetshandskar för att hantera skärenheten, monte- 23) Koppla ur skärenheten, stäng av motorn och lossa el- ra ner den och montera tillbaka den. sladden (se till att alla delar i rörelse har stannat upp helt 8) Se till att skärenheten är i balans när den slipas. Alla och hållet): åtgärder gällande skärenheten (nedmontering, slipning, – U nder transport av maskinen återmontering och/eller byte) är tunga arbeten som kräver ...
Seite 181: Transport Och Förflyttning
9) Elsladdarna ska vara av en kvalitet som inte är under kert avstånd från den roterande skärenheten. När använ- H05RN-F eller H05VV-F med ett minimalt tvärsnitt på 1,5 daren lämnar maskinen stannar motorn och den roterande mm² och en maximal längd på 25 m. enheten upp inom några sekunder. 10) Innan maskinen sätts igång, haka fast sladden först i kabelhållaren.
Seite 182 Ett exempel på en försäkran om överensstämmelse finns lokala bestämmelser. på den näst sista sidan i handboken. Slutför monteringen av maskinen enligt anvisningarna som Släng inte elektriska apparater i hushållsavfallet. finns på instruktionsbladet som medföljer varje komponent Enligt det Europeiska direktivet 2012/19/EU gällande som ska monteras. bortskaffande av elektrisk och elektronisk utrustning och dess genomförande i enlighet med nationella 2. BESKRIVNING AV REGLAGEN normer, urladdade elektriska apparater skall samlas upp separat ...
Seite 183: Efter Avslutat Arbete
3.1d Inställning för klippningen och bakre avlast- på maskinens högsta höjd, följt av en andra klippning ning av gräs (i förekommande fall) med två eller tre dagars mellanrum. – L yft det bakre tömningsskyddet (1) och för in avskiljarens plugg (5) i tömningsöppningen och håll den lätt lutad åt 3.4 Efter avslutat arbete höger. Fäst den sedan genom att föra in de två stiften (6) Släpp spaken (1) efter arbetet. Koppla FÖRST bort förläng- i de motsvarande hålen tills haken (7) klickar på plats. ningssladden från huvuduttaget (2) och SEDAN från sidan – ...
Seite 184: Satsen "Mulching" (Om Den Inte Medföljer)
5.1 Satsen “Mulching” (om den inte medföljer) Finfördelar det avklippta gräset och lämnar det på gräsmat- tan, som alternativ till uppsamling i uppsamlingspåsen (för utrustade maskiner). 6. DIAGNOS Felsökning ... Orsak Åtgärd 1. Den eldrivna gräsklipparen fungerar inte Maskinen strömförsörjs Kontrollera elanslutningen inte 2. Den eldrivna gräsklippan skapar en kortslutning Eluttagets strömstyrka är Anslut maskinen till ett inte tillräcklig eluttag med tillräcklig strömstyrka Andra elektriska apparater Anslut inte andra är i funktion apparater samtidigt till ...
Seite 185: Güvenli̇k Kurallari
DİKKAT: MAKİNEYİ KULLANMADAN ÖNCE TALİMATLAR İÇEREN KILAVUZU DİKKATLE OKUYUN. Gelecekteki her türlü ihtiyaç için saklayın. na dönmeli ve kesim düzenini durdurmalıdır. GÜVENLİK KURALLARI 4) Her kullanımdan önce, besleme kablosunun ve uzatma bu kurallara özenle uyulmalıdır kablosunun hasar görmemiş olduklarını ve aşınma veya eskime belirtileri göstermediklerini kontrol edin. Kullanım esnasında ...
Seite 186 veya başka bir yere taşımayın. leri, satıcınız veya makinenin orijinal güvenlik düzeyini ko- 19) Emniyet sistemlerini kurcalamayın veya devreden çı- ruyarak işin doğru gerçekleştirilmesi için gerekli bilgilere ve karmayın. donanımlara sahip uzman bir merkez nezdinde gerçekleş- 20) Traksiyonlu modellerde, motoru çalıştırmadan önce, tirilmelidir. Uygun olmayan yerlerde veya nitelikli olmayan tekerleklere hareket nakil kavramasını devreden çıkarın. kişiler tarafından gerçekleştirilen işlemler, her türlü garan- 21) Sadece makine üreticisi tarafından onaylanmış akse- tinin ve üreticinin her yükümlülüğünün ve sorumluluğunun suarları kullanın.
Seite 187: Maki̇neyi̇ Öğrenmek
veya uzman bir merkez nezdinde sadece ve sadece orijinal 4) Hizmet dışına çıkarma anında, makineyi ortada bırakma- yenisi ile değiştirilmelidir. yıp, yürürlükteki yerel kanunlar uyarınca bir toplama mer- 7)Herhangi bir elektrikli cihazın, bir binanın elektrik şebe- kezine başvurun. kesine kalıcı bağlantısı, yürürlükteki yönetmeliklere uygun olarak kalifiye bir elektrik teknisyeni tarafından gerçekleşti- MAKİNEYİ ÖĞRENMEK rilmelidir. Doğru yapılmayan bir bağlantı, ölüm dahil olmak üzere, ciddi kişisel zararlara yol açabilir. 8) DİKKAT: TEHLİKE! Nem ve elektrik birbirleriyle uyum- MAKİNENİN TANIMI VE KULLANIM ALANI lu değildir: ...
Seite 188: Kullanim Kurallari
11. Şasi KULLANIM KURALLARI 12. Motor 13. Kesim düzeni NOT - Metinde bulunan referanslar ve ilişkin resimler 14. Arka tahliye koruması (iii ve sonraki sayfalarda belirtilen) arasındaki ilişki, 14a. Yanal tahliye deflektörü (öngörülmüş ise) beher paragraftan önceki sayı ile belirlenir. 14b. Yanal tahliye koruması (öngörülmüş ise) 15. Toplama sepeti 1. MONTAJIN TAMAMLANMASI 16.
Seite 189: Olağan Bakim
– T oplama sepetini çıkarın ve arka tahliye korumasının (1) Çayır bakım tavsiyeleri sabit şekilde alçak pozisyonda kaldığından emin olun. – Y anal tahliye imkanına sahip modellerde: yanal tahliye Her çim tipi farklı özelliklere sahiptir ve bu doğrultuda çayır korumasının (4) alçaltılmış olduğundan emin olun. bakımı için farklı yöntemlerin uygulanması gerekli olabilir; biçme yüksekliğine ilişkin tohum ambalajlarında bulunan 3.1c Çim kesimi ve ufalanması (“malçlama” işlevi – talimatları ...
Seite 190 şıyan kesim düzeninin kullanımı öngörülür. 5. Makine anormal şekilde titremeye başlıyor Ürünün gelişimi dikkate alınarak, yukarıda belirtilen kesim düzeni benzer değiştirilebilirlik ve işleme güvenliği özellik- Hasar görmüş veya Makineyi durdurun ve lerine sahip diğer kesim düzenleri ile zaman içinde değiş- parçalar gevşemiş besleme kablosunu çıkartın tirilebilirler. Olası hasarları kontrol edin Gevşemiş kısımlar olup Kesim düzenini (2), resimde belirtilen sırayı izleyerek, kod olmadığını kontrol edin ve zemine dönük olacak şekilde tekrar monte edin. bunları sıkıştırın 15 Nm değerinde ayarlanmış dinamometrik bir anahtar ile Kontrol, değiştirme veya merkezi vidayı (1) sıkıştırın. onarım işlemlerini Uzman bir merkez nezdinde 4.2 Makinenin temizliği yaptırın Su jetleri kullanmayın ve motorun ve elektrikli komponent-...
Seite 191 (Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A) (Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil 1. The Company La Società: GGP Italy S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy 1. La Société 2. Declares under its own responsibility that the 1.
Seite 192 © by GGP ITALY spa • Soggetto a modifiche senza preavviso • Подлежи на промени без предупреждение • Moguće su promjene bez najave • Možnost změn bez předešlého upozornění • Ret til ændringer forbeholdes • Kann ohne Vorankündigung geändert werden • Υπόκειται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση • Subject to modifications without notice • Sujeto a modificaciones sin previo aviso • Võimalikud muudatused ilma ette teatamata • Voidaan tehdä muutoksia ilman ennakkoilmoitusta • Sujet à des modifications sans aucun préavis • Podložno promjenama bez prethodne obavijesti • Előzetes értesítés nélkül módosítható • Objekto pakeitimai be perspėjimo • Var tikt mainīts bez iepriekšēja brīdinājuma • Подлежи ...

Diese Anleitung auch für:

Cs 430 serie Cr 480 serie Cs 480 serie

GGP ITALY CR 430 Serie Gebrauchsanweisung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für GGP ITALY CR 430 Serie

Inhaltszusammenfassung für GGP ITALY CR 430 Serie

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis