Lombardini 12 LD 477-2 Bedienung Und Wartung Seite 70

REVISIONE
REVISION
OVERHAUL
ÜBERHOLUNG
REVISION
REVISÃO
Revisione parziale: Smerigliatura valvole e sedi - Revisione iniettori e pompe di iniezione - Controllo sporgenza iniettori - Controllo anticipo
iniezione - Controllo spazio morto tra testa e pistone - Controllo gioco assiale di albero motore e albero a camme - Serraggio bulloni
bloccaggio teste.
Revision partielle: Rodage soupapes et logements - Revision injecteurs et pompes injection - Contrôle saillie injecteurs, avance à
l'iniection, espacement mort entre culasse et piston, jeu axial de vilebrequin et arbre à cames - Serrage boulons blocage coulasses.
Partial overhaul: Valve and seat lapping - Injection equipment checking - injection timing - Injection timing - Bumping clearance - Crankshaft
and camshaft end play - Cylinder head tightening.
Teilweise Überholung - Ventile und Sitze abscheifen - Einspritzdüse Pumpe , Einspritzpunkt, Totpunkt, Längspiel del Kurbelwelle und der
Nockenwelle prüfen. Bolzin zur Befestigung der ZylinderKöpfe anziehen.
Revision parcial: Emserilado valvulas y asientos - Revision inyectores y bomba inyeccion - Controlar la salida de la punta inyectores -
Comprobar el inicio de inyección - Comprobar el espacio muerto tra culata y piston - Comprobar el juego axial de cigueñal y de levas -
Controlar el aprieto de las tuercas que fijan las culatas.
Revisão parcial: Esmerilhamento váIvulas e sedes - Revisáo injetores y bomba inyeccion - Contrôle adiantamento injeção - Contrôle jogo
axial do eixo motor e eixo excêntrico.
70
Dopo 2500 ore - Revisione parziale.
Après 2500 heures - Revision partielle.
After 2500 hours - Partial overhaul.
Nach 2500 Stunden - Teilüberholung.
Después de 2500 horas - Revision parcial.
Depois 2500 horas - Revisão parcial.
h 2500