Invacare Aquatec 90000 Gebrauchsanweisung
Toilettensitzerhoehung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für Aquatec 90000:
- Gebrauchsanweisung (12 Seiten) ,
- Gebrauchsanweisung (36 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
This manual MUST be given to the user of the product.
BEFORE using this product, this manual MUST be read and saved for future reference.
Aquatec® 90000
en Raised Toilet Seat
User Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
de Toilettensitzerhöhung
Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
fr
Réhausse WC
Manuel d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
it
Rialzo WC
Manuale d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
es
Asiento elevador de inodoro
Manual del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
pt
Elevador de sanita
Manual de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
nl
Verhoogde toiletzitting
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
da Opslået toiletsæde
Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
sv
Upphöjd toalettsits
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
no Toalettforhøyer
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
fi
Kohotettu wc-istuin
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
bg Повдигната тоалетна седалка
Ръководство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
cs
Zvýšené záchodové prkénko
Návod k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
hr
Povišena daska za WC
Upute za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
et
WC-poti kõrgendus
Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
ro
Scaun de toaletă înălțat
Instrucţiuni de folosire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Invacare Aquatec 90000
Inhaltszusammenfassung für Invacare Aquatec 90000
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Aquatec® 90000 en Raised Toilet Seat User Manual ......... 3 de Toilettensitzerhöhung Gebrauchsanweisung . - Seite 2 Aquatec® 90000 Fig. 1a Fig. 1b Fig. 1c Fig. 1d Fig. 1e Fig. 2a Fig. 1f Fig. 2b Fig. 2c Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9a 1470052-E...
-
Seite 3: Warranty Information
We only use REACH compliant materials and components. Before reading this document, make sure you have the latest version. You find the latest version as a PDF on the Invacare Product-specific Standards website. The product has been tested and conforms to EN 12182... -
Seite 4: Safety Information
– If the product is used with armrest, the toilet bowl must be securely fixed. Aquatec 90000 is a raised toilet seat with foldable armrests – Do not stand on this product. that elevates the seating height on toilets (available in: 2 cm, 6 cm or 10 cm) for a better seating position. -
Seite 5: User Manual
5.2 Cleaning and Disinfection • Armrest (2x), (for version with armrest) • User manual General Safety Information 6 cm, with and without Armrest (Fig. 1c, 1d) CAUTION! • Corpus, 6 cm Risk of Contamination • – Take precautions for yourself and use •... -
Seite 6: Technical Data
Sie die aktuelle Fassung haben. Die jeweils aktuelle • Inspection Fassung können Sie als PDF-Datei von der Invacare-Website • Cleaning and disinfection herunterladen. For detailed information, see 5 Maintenance, page 5 . -
Seite 7: Sicherheitsinformationen
VORSICHT! 3.1 Verwendungszweck Einklemmgefahr für die Finger – Beim Absenken der Armlehne darauf achten, Aquatec 90000 ist eine Toilettensitzerhöhung mit dass Ihre Finger nicht an den Scharnieren einklappbaren Armlehnen, die eine Erhöhung der Sitzhöhe eingeklemmt werden. einer Toilette (verfügbar in 2 cm, 6 cm oder 10 cm) für eine bessere Sitzposition ermöglicht. -
Seite 8: Gebrauchsanweisung
Aquatec® 90000 3.2 Lieferumfang (Abb. 1a – 1f)) Sicherstellen, dass die roten Klammern A an zwei Punkten einrasten: Zuerst der Stift B. und dann das 2 cm, mit und ohne Armlehne (Abb. 1a, 1b) obere Ende der Klammer C. (Abb. 7) •... -
Seite 9: Nach Dem Gebrauch
Detaillierte Informationen siehe 5 Instandhaltung, Seite 8 . Invacare se réserve le droit de modifier les caractéristiques Stellen Sie sicher, dass die Gebrauchsanweisung zusammen des produits sans préavis. -
Seite 10: Durée De Vie
– Avant chaque utilisation, assurez-vous que 1.5 Limitation de responsabilité le produit n’est pas endommagé et qu’il est correctement monté. Invacare décline toute responsabilité en cas de dommage lié à : ATTENTION ! • un non respect du manuel d'utilisation, Risque de blessure •... -
Seite 11: Présentation Du Produit
(le cas échéant) sur vos toilettes, comme indiqué 3.1 Utilisation prévue sur l'image. (Voir tableau) Serrez l'écrou en plastique. Aquatec 90000 est un réhausse WC équipé d’accoudoirs relevables, qui élève la hauteur d'assise des toilettes Hauteur 2 cm Fig. 2a (disponible à... -
Seite 12: Après L'utilisation
Aquatec® 90000 votre organisme local de traitement des déchets pour plus AVIS ! d'informations. Des méthodes ou des liquides inappropriés risqueraient de blesser quelqu’un ou 6.2 Reconditionnement d’endommager le produit. – Tous les désinfectants et agents de nettoyage Ce produit peut être réutilisé. Pour reconditionner le produit utilisés doivent être efficaces, compatibles entre en vue de son utilisation par un nouvel utilisateur, il convient eux et protéger les surfaces qu’ils sont censés... -
Seite 13: Informazioni Sulla Garanzia
2.1 Informazioni per la sicurezza Invacare si riserva il diritto di modificare le specifiche del ATTENZIONE! prodotto senza ulteriore preavviso. Pericolo di lesioni gravi o danni Prima di leggere il presente documento, verificare di essere Un uso improprio del prodotto può... -
Seite 14: Etichette E Simboli Sul Prodotto
3.1 Uso previsto nell'immagine. (Vedere la tabella) Serrare il dado in plastica. Aquatec 90000 è un rialzo WC con braccioli pieghevoli che eleva l'altezza di seduta sul WC (disponibile in: 2 cm, 6 cm o Fig. 2a Altezza 2 cm 10 cm) per una migliore posizione di seduta. -
Seite 15: Informazioni Generali Per La Manutenzione
Istruzioni per la disinfezione Per smontare i braccioli, prima sganciare l’estremità superiore del fermo C e poi il perno B. Metodo: Seguire le note applicative per il disinfettante utilizzato e disinfettare con una salvietta tutte le superfici 5 Manutenzione accessibili. Disinfettante: normale disinfettante per la casa. -
Seite 16: Seguridad
Temperatura ambiente 10 - 40 °C 1.5 Limitación de responsabilidad Umidità relativa 15% - 93% non condensante Invacare no se hace responsable de los daños surgidos por: Condizioni di conservazione e di trasporto: Temperatura ambiente 0 - 40 °C •... -
Seite 17: Etiquetas Y Símbolos En El Producto
(si corresponde) sobre el inodoro, como se muestra en la imagen. (Consulte la tabla) Apriete la 3.1 Uso previsto tuerca de plástico. Aquatec 90000 es un asiento elevador de inodoro con Altura 2 cm Fig. 2a reposabrazos plegables que eleva la altura de asiento en los... - Seite 18 Aquatec® 90000 Intervalos de limpieza 4. Si el producto no tiene reposabrazos, instale los tapones en ambos lados. (Fig. 5) AVISO 5. Fije la tapa. (Fig. 8) La limpieza y la desinfección habituales mejoran Para desmontar el asiento elevador de inodoro, el correcto funcionamiento, aumentan la vida útil invierta los pasos 2 y 1.
-
Seite 19: Segurança
Materiales deficiências) e normas relacionadas. Para obter informações adicionais sobre as normas e os regulamentos locais, contacte o representante local da Invacare. Consulte os endereços no Todos los componentes del producto son resistentes a la final deste documento. corrosión y no contienen látex de caucho natural. -
Seite 20: Etiquetas E Símbolos No Produto
– Quando baixar os apoios de braços, assegure-se 3.1 Utilização prevista de que os dedos estão longe das dobradiças O Aquatec 90000 é um elevador de sanita com apoios de para evitar que fiquem entalados. braços rebatíveis que eleva a altura do assento em sanitas (disponível em: 2 cm, 6 cm ou 10 cm) para obter uma... -
Seite 21: Manutenção
• Porca de plástico (2x) AVISO! • Adaptador de altura (2x) Métodos ou fluidos errados podem prejudicar ou • Tampão (2x) (para a versão sem apoio de braço) danificar o produto. • Apoio de braço (2x), (para a versão com apoio de braço) –... -
Seite 22: Características Técnicas
Invacare behoudt zich het recht voor om productspecificaties 6.2 Recondicionamento zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. -
Seite 23: Gebruiksaanwijzing
3.1 Beoogd gebruik – Vóór het eerste gebruik moet het product grondig worden gereinigd. De Aquatec 90000 is een verhoogde toiletzitting met – Controleer het product vóór elk gebruik inklapbare armsteunen die de zithoogte van een toilet op schade en controleer of het stevig is verhoogt (verstelbaar tot: 2 cm, 6 cm en 10 cm) voor een gemonteerd. - Seite 24 Aquatec® 90000 3.2 Geleverde onderdelen (afb. 1a - 1f) Zorg dat de rode klemmen A op twee punten vastklikken: eerst de pin B en vervolgens het 2 cm, met en zonder armsteunen (afb. 1a, 1b) bovenste gedeelte van de klem C (afb. 7). •...
-
Seite 25: Technische Specificaties
Zie 5 Onderhoud, pagina 24 voor gedetailleerde informatie. følges. Zorg ervoor dat de gebruikershandleiding samen met het Invacare forbeholder sig retten til at ændre product wordt overhandigd. produktspecifikationer uden forudgående varsel. Hergebruik het product niet als er schade of afwijkingen zijn Før denne manual læses, skal det sikres, at det er den nyeste... -
Seite 26: Sikkerhed
Invacare-katalog eller din lokale Invacare-hjemmeside angående tilgængeligt 1.5 Ansvarsbegrænsning ekstraudstyr, eller du kan kontakte din Invacare-distributør. Adresserne findes i Invacare påtager sig ikke ansvaret for skader, der skyldes: slutningen af dette dokument. • Manglende overholdelse af brugsanvisningen •... -
Seite 27: Brugsanvisning
bedre siddestilling. Det fastgøres med et skruesystem bag Montering af opslået toiletsæde (fig. 2a - 8) på toiletskålen. 1. Skub skruerne ind i den angivne åbning i understellet på begge sider. Placer understellet og adapteren/adapterne Dette produkt er beregnet til at blive brugt som hjælp til til tilpasning af højden (hvis relevant) på... -
Seite 28: Efter Brug
6.2 Eftersyn du använder produkten på ett säkert sätt. Dette produkt er egnet til brug flere gange. Følgende Invacare förbehåller sig rätten att ändra handlinger skal udføres i forbindelse med istandsættelse af produktspecifikationerna utan ytterligare meddelande. produktet til en ny bruger: Kontrollera att du har den senaste versionen av den här... -
Seite 29: Säkerhetsinformation
(hjälpmedel för personer med funktionsnedsättning) och sänker armstöden, så att du inte klämmer dig. relaterade standarder. Kontakta din lokala representant för Invacare om du vill ha mer information om lokala standarder VARNING! och bestämmelser. Adresser finns i slutet av det här –... -
Seite 30: Avsedd Användning
3.1 Avsedd användning sidor. Placera basen och (om tillämpligt) höjdadaptern på toaletten som visas på bilden. (Se tabell) Dra åt Aquatec 90000 är en upphöjd toalettsits med fällbara plastmuttern. armstöd som höjer sitthöjden på toaletter (tillgänglig med: 2 cm, 6 cm eller 10 cm) för en bättre sittposition. Den fästs Höjd 2 cm... -
Seite 31: Teknisk Data
6.2 Rekonditionering OBS! Felaktiga vätskor och metoder kan skada Den här produkten kan återanvändas. Gör följande när produkten. produkten ska rekonditioneras för en ny användare: – Alla rengöringsmedel och desinfektionsmedel som används måste vara effektiva, kompatibla • Inspektion med varandra och måste skydda de material •... -
Seite 32: Sikkerhet
1.5 Ansvarsbegrensning – Bruk bare originale deler til det aktuelle produktet. Invacare erkjenner ikke ansvar for skade som skyldes: – På grunn av regionale forskjeller må du se • Manglende overholdelse av instruksjonene i din lokale Invacare-katalog eller ditt lokale... -
Seite 33: Produktoversikt
3.1 Tiltenkt bruk Høyde 10 cm Fig. 2c Aquatec 90000 er et Toalettforhøyer med sammenleggbare armlener som hever setehøyden på toalettet (tilgjengelig i: 2. Plasser delen ved å holde den rett opp og feste den til 2 cm, 6 cm eller 10 cm) for å gjøre sittestillingen bedre. Det basen. -
Seite 34: Etter Bruk
Aquatec® 90000 6.2 Overhaling MERKNAD! Feil væsker eller metoder kan skade eller ødelegge Dette produktet er egnet for gjenbruk. Utfør følgende produktet. punkter når produktet skal overhales og overføres til en ny – Alle rengjørings- og desinfeksjonsmidler må bruker: være av god kvalitet og kompatible med hverandre. - Seite 35 Lue käyttöopas huolellisesti läpi ja noudata Tämän tuotteen vääränlainen käyttö saattaa turvallisuusohjeita, jotta tuotteen käyttö olisi turvallista. aiheuttaa vamman tai vahingon. Invacare varaa oikeuden muuttaa tuotteiden teknisiä tietoja – Jos et ymmärrä varoituksia, huomautuksia ilman erillistä ilmoitusta. tai ohjeita, ota yhteyttä terveydenhuollon ammattilaiseen tai toimittajaan ennen laitteen Varmista ennen asiakirjan lukemista, että...
-
Seite 36: Tuotteen Yleiskuvaus
Korkeus 2 cm Kuva 2a 3.1 Käyttötarkoitus Korkeus 6 cm Kuva 2b Aquatec 90000 on taittuvilla käsinojilla varustettu kohotettu WC-istuin, joka nostaa WC-pöntön istumiskorkeutta Kuva 2c Korkeus 10 cm (saatavana: 2 cm, 6 cm tai 10 cm) ja parantaa siten 2. -
Seite 37: Обща Информация
безопасност при употребата на продукта, прочетете kierrättämisessä on noudatettava kunkin maan jätteiden внимателно ръководството за потребителя и следвайте käsittelyä koskevia lakeja ja asetuksia. Kysy tarkempia tietoja указанията за безопасност. paikalliselta jätehuoltolaitoksesta. Invacare си запазва правото да променя продуктовите спецификации без допълнително известие. 1470052-E... -
Seite 38: Информация За Гаранцията
Преди да прочетете този документ, се уверете, че разполагате с най-новата версия. Ще намерите най-новата 2 Безопасност версия във формат PDF на уебсайта на Invacare. Ако установите, че размерът на шрифта на печатния 2.1 Информация за безопасност документ е труден за четене, можете да изтеглите PDF ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! -
Seite 39: Общ Преглед На Продукта
3.1 Предназначение 1. Плъзнете винтовете в определения слот в основата от двете страни. Поставете основата и адаптерите Aquatec 90000 е повдигната тоалетна седалка със за височина (ако има такива) върху вашата тоалетна сгъваеми подлакътници, която увеличава височината на чиния, както е показано на изображението. (Вижте... -
Seite 40: Технически Данни
Aquatec® 90000 Инструкции за почистване Монтиране на подлакътниците (ако има такива) (фиг. 6, 7) ЗАБЕЛЕЖКА! 1. Отворете червената щипка, като освободите горния Максимална температура на почистване: край на щипката C и след това щифта B на – 60°C на ръка червената... - Seite 41 Další informace Материали o místních normách a předpisech vám poskytne místní zástupce společnosti Invacare. Adresy jsou uvedeny na konci tohoto dokumentu. Всички компоненти на продуктите са устойчиви на корозия и не съдържат естествен каучуков латекс.
-
Seite 42: Štítky A Symboly Na Výrobku
– Při snižování výšky opěrek rukou dávejte pozor, abyste si neskřípli prsty v pantech. 3.1 Účel použití Aquatec 90000 je zvýšené záchodové prkénko se sklopnými VAROVÁNÍ! opěrkami rukou, které zvětšuje výšku sedací plochy u toalet – Před prvním použitím výrobek pečlivě vyčistěte. -
Seite 43: Technické Údaje
Intervaly čištění Instalace zvýšeného záchodového prkénka (obr. 2a–8) 1. Na obou stranách základny zasuňte šrouby do k tomu OZNÁMENÍ! určené drážky. Umístěte základnu a výškové nástavce Pravidelné čištění a dezinfekce přispívají (pokud jsou k dispozici) na toaletu tak, jak je znázorněno k bezproblémové... -
Seite 44: Opće Informacije
Učinkoviti radni vijek može varirati, ovisno o učestalosti i intenzitetu upotrebe. Provozní podmínky 1.5 Ograničenje odgovornosti Okolní teplota 10–40 °C Invacare ne prihvaća odgovornost za oštećenja koje proizlaze Relativní vlhkost 15%–93%, nekondenzující Podmínky při uskladnění a přepravě • nepridržavanja korisničkog priručnika Okolní... -
Seite 45: Pregled Proizvoda
školjka mora biti čvrsto pričvršćena. – Nemojte stajati na ovom proizvodu. Aquatec 90000 je povišena daska za WC sa sklopivim naslonima za ruke koja podiže visinu sjedenja na WC školjkama (dostupno: 2 cm, 6 cm ili 10 cm) za bolji položaj OPREZ! sjedenja. -
Seite 46: Nakon Upotrebe
Aquatec® 90000 • Korisnički priručnik OBAVIJEST! Upotrebom pogrešnih tekućina ili načina čišćenja 4 Postavljanje (Sl. 2a – 8) proizvod se može oštetiti. – Sva sredstva za čišćenje i sredstva za dezinfekciju moraju biti učinkovita, međusobno usklađena OPREZ! i moraju štititi materijale za čije se čišćenje Opasnost od priklještenja upotrebljavaju. -
Seite 47: Tehnički Podaci
2.5 kg 12182 (Tehnilised abivahendid puuetega inimestele) ja C = 100 mm 4.4 kg 2.9 kg sellega seotud standarditele. Lisateabe saamiseks kohalike standardite ja eeskirjade kohta pöörduge ettevõtte Invacare 150 kg Najveća kohaliku esindaja poole. Aadressid leiate dokumendi lõpust. dopuštena težina... -
Seite 48: Toote Ülevaade
– Kui toodet kasutatakse koos käetoega, peab 3.1 Kasutusotstarve tualetipott olema kindlalt külge kinnitatud. Aquatec 90000 on kokkupandavate käetugedega WC-poti – Ärge seiske selle toote peal. kõrgendus, mis võimaldab tõsta pottide istme kõrgust (saadaval: 2 cm, 6 cm või 10 cm), et saavutada mugavam HOIATUS! istumisasend. - Seite 49 MÄRKUS. Valed vedelikud või meetodid võivad toodet 4 Seadistus (joon. 2a–8) kahjustada. – Kõik kasutatavad puhastus- ja HOIATUS! desinfitseerimisvahendid peavad olema Muljumise oht tõhusad, omavahel sobima ja kaitsma materjale, – Olge kokkupanemisel hoolikas. mille puhastamiseks neid kasutatakse. – Kunagi ei tohi kasutada söövitavaid vedelikke WC-poti kõrgenduse paigaldamine (joon.
-
Seite 50: Informaţii Generale
(Produse de asistenţă pentru persoane cu dizabilităţi) şi Materjalid standardele conexe. Pentru informaţii suplimentare despre standardele şi reglementările locale, contactaţi reprezentantul local Invacare. Consultaţi adresele de la finalul acestui document. Kõik toote komponendid on roostekindlad ega sisalda looduslikku kummilateksit. 1.4 Durata de viaţă... -
Seite 51: Informații Privind Siguranța
– Nu vă așezați pe acest produs. 3.1 Destinație ATENŢIE! Aquatec 90000 este un scaun de toaletă înălțat, cu cotiere Există riscul să vă prindeți degetele pliabile, care ridică înălțimea de așezare pe toalete (disponibil – Când coborâți cotierele, asigurați-vă că degetele cu înălțimile: 2 cm, 6 cm sau 10 cm) pentru a oferi o poziție... - Seite 52 Aquatec® 90000 • Dop (2 buc.) (pentru versiunea fără cotieră) • Cotieră (2 buc.), (pentru versiunea cu cotieră) 5 Întreţinere • Manual de utilizare 6 cm, cu și fără cotieră (Fig. 1c, 1d) 5.1 Informaţii generale privind întreţinerea • Corp, 6 cm Acest produs nu necesită...
-
Seite 53: După Utilizare
Umiditate relativă 15% – 93%, fără condens 6 După utilizare Condiţii de depozitare şi expediere Temperatură ambiantă 0 - 40 °C 6.1 Eliminarea Umiditate relativă 30% – 75%, fără condens Dați dovadă de spirit ecologic și reciclați acest produs la sfârșitul ciclului său de viață, prin intermediul unui punct de reciclare. - Seite 54 Notes...
- Seite 55 Notes...
- Seite 56 France: Norge: Italia: Nederland: Invacare Poirier SAS Besøksadresse: Invacare Mecc San s.r.l., Invacare BV Route de St Roch (Office adresses) Via dei Pini 62, Galvanistraat 14-3 F-37230 Fondettes Invacare AS I-36016 Thiene (VI) NL-6716 AE Ede...