1 Über diese Betriebsanleitung Über diese Betriebsanleitung Betriebsanleitungen Geräte von Struers dürfen nur zusammen mit der mit dem Gerät gelieferten Betriebsanleitung und wie darin beschrieben verwendet werden. Hinweis Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Gebrauch des Geräts sorgfältig durch. Hinweis Wenn Sie bestimmte Informationen detailreicher sehen wollen, öffnen Sie die Online- Version dieser Anleitung.
Werkstoffe oder Werkstoffe, die während der spanabhebenden Bearbeitung, Erwärmung oder unter Druck nicht stabil sind. Modell LaboPol-20 LaboPol-20 Sicherheitshinweise 2.2.1 Vor Gebrauch sorgfältig lesen In Kombination mit: LaboUI, LaboForce-50. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen und der unsachgemäße Umgang mit dem Gerät können zu schweren Verletzungen und Sachschäden führen.
Seite 8
Feuerwehr. Ziehen Sie das Netzkabel ab. Verwenden Sie zum Löschen einen Pulverfeuerlöscher. Verwenden Sie auf keinen Fall Wasser. 11. Geräte von Struers dürfen nur zusammen mit der mit dem Gerät gelieferten Betriebsanleitung und wie darin beschrieben verwendet werden. 12. Das Gerät ist für die Anwendung ausschließlich zusammen mit Verbrauchsmaterialien von Struers vorgesehen, die speziell für diese Zwecke und für diesen Gerätetyp entwickelt wurden.
Dieses Symbol bedeutet, dass zusätzliche Informationen und Hinweise verfügbar sind. In dieser Anleitung verwendete Sicherheitshinweise WARNUNG Geräte von Struers dürfen nur zusammen mit der mit dem Gerät gelieferten Betriebsanleitung und wie darin beschrieben verwendet werden. WARNUNG VOR HANDVERLETZUNGEN Achten Sie beim Umgang mit dem Gerät auf Ihre Finger.
Seite 10
Tragen Sie geeignete Arbeitshandschuhe, um Finger vor Schleifmittel und warmen/scharfen Proben zu schützen. VORSICHT Achten Sie beim manuellen Schleifen oder Polieren darauf, nicht die Scheibe zu berühren. VORSICHT Versuchen Sie nicht, bei laufender Scheibe eine Probe aus der Auffangwanne zu holen. LaboPol-20...
Gerätebeschreibung LaboPol-20 dient zur materialographischen Präparation (Schleifen/Polieren) unter Verwendung einer Präparationsscheibe mit einem Durchmesser von 200 mm. LaboPol-20 dient zur manuellen Präparation bei Verwendung zusammen mit LaboUI. LaboPol-20 dient zur halbautomatischen Präparation bei Verwendung zusammen mit LaboForce-50. Der Benutzer wählt die Schleif-/Polierunterlage und die Schmierflüssigkeit/Abrasivsuspension, die aufgetragen wird.
Der Benutzer reinigt die Proben vor dem nächsten Präparationsschritt oder einer Kontrolle. Bei der Arbeit mit alkoholhaltigen Suspensionen oder Schmiermitteln empfehlen wir die Verwendung eines Abzugssystems. Bei aktiviertem Not-Aus werden keine beweglichen Teile mehr mit Strom versorgt. LaboPol-20 - Vorderansicht A Anschluss für Steuereinheit B Spritzschutzring für manuelle Präparation...
Proben können mit einer perfekten Endoberfläche, dem wahren Gefüge, präpariert werden, sie können aber auch nur soweit bearbeitet werden, bis die Oberfläche für eine bestimmte Untersuchung geeignet ist. Tipp Weitere Informationen finden Sie unter Schleifen und Polieren auf der Struers Website. LaboPol-20...
Achten Sie darauf, das Gerät vor jedem Transport sicher zu verpacken. Im gegenteiligen Fall kann die Einheit beschädigt werden, was nicht von der Garantie abgedeckt ist. Setzen Sie sich mit dem Struers Service in Verbindung. • Struers empfiehlt, die Originalverpackung und alle Transportbeschläge für eine mögliche künftige Verwendung aufzubewahren.
• Heben Sie das Gerät auf eine stabile Fläche. Lagerung über einen längeren Zeitraum oder Transport Hinweis Struers empfiehlt, die Originalverpackung und alle Transportbeschläge für eine mögliche künftige Verwendung aufzubewahren. • Reinigen Sie das Gerät und das gesamte Zubehör sorgfältig.
5 Installation Installation Auspacken Hinweis Struers empfiehlt, die Originalverpackung und alle Transportbeschläge für eine mögliche künftige Verwendung aufzubewahren. Schneiden Sie das Klebeband oben auf dem Karton durch. Entfernen Sie die losen Teile. Nehmen Sie die Einheit aus der Schachtel. Packungsinhalt überprüfen Die Transportkiste kann optionales Zubehör enthalten.
Heben Sie das Gerät nicht am hellgrauen Oberteil oder am Wasserhahn an. Heben Sie das Gerät immer von unten an. Gewicht LaboPol-20 22 kg (49 lbs) Heben Sie das Gerät an, wobei Sie links und rechts auf der Unterseite des Geräts ansetzen.
1-Phasen-Stromversorgung Für die einphasige Stromversorgung wird der 2-polige Stecker (Europ. Schuko-Stecker) verwendet. Kennzeichnung der Adern: Gelb/Grün Erde (Masse) Braun Leitung (stromführend) Blau Neutral 5.5.2 2-Phasen-Stromversorgung Für die zweiphasige Stromversorgung wird der 3-polige Stecker (Nordamerik. NEMA-Stecker) verwendet. Kennzeichnung der Adern: LaboPol-20...
Bringen Sie den Wasserabflussschlauch am Kniebogen an. Benutzen Sie, falls erforderlich, Schmiermittel oder Seife, um das Einsetzen des Rohrs in den Schlauch zu erleichtern. Befestigen Sie den Schlauch mit einer Schlauchklemme am Rohr. Führen Sie das andere Ende des Wasserabflussschlauchs zum Wasserabfluss. Falls erforderlich, kürzen Sie den Schlauch. LaboPol-20...
Informationen über den Schalldruckpegel finden Sie in diesem Abschnitt: Technische Daten ►47 VORSICHT Das Hörvermögen kann dauerhaft geschädigt werden, wird es dauerhaftem Lärm ausgesetzt. Tragen Sie bei Schallpegeln, die die zulässigen örtlichen Grenzwerte überschreiten, einen Gehörschutz. Geräuschbildung während Betriebs Unterschiedliche Werkstoffe haben unterschiedliche Lärmcharakteristiken. LaboPol-20...
Vibrationsbildung während des Betriebs Bei der manuellen Präparation sind Hände und Arme Vibrationen ausgesetzt. Um Vibrationen zu verringern, wählen Sie eine geringere Andruckkraft oder tragen Sie vibrationsdämpfende Handschuhe. LaboUI Vorderansicht A Bedienfeld B Einstellung der Scheibendrehzahl C Säule der Steuereinheit LaboPol-20...
6 LaboUI Installation 6.1.1 Auspacken Hinweis Struers empfiehlt, die Originalverpackung und alle Transportbeschläge für eine mögliche künftige Verwendung aufzubewahren. Schneiden Sie das Klebeband oben auf dem Karton durch. Entfernen Sie die losen Teile. Nehmen Sie die Einheit aus der Schachtel.
Kommen Sie während des Betriebs nicht mit rotierenden Teilen in Berührung. VORSICHT Achten Sie bei der Arbeit an Geräten mit rotierenden Teilen darauf, dass weder Ihre Kleidung noch Ihre Haare von rotierenden Teilen erfasst werden können. A Einstellung der Scheibendrehzahl LaboPol-20...
Drücken Sie die Schaltfläche Wasser oder drehen Sie den Wasserhahn zu, um das Aufbringen von Wasser zu stoppen. 6.2.3 Die Spin-Funktion Verwenden Sie die Spin-Funktion nur zum Drehen der Präparationsscheibe bei hohen Drehzahlen. • um Wasser von der Scheibenoberfläche zu entfernen. LaboPol-20...
Scheibe zu berühren. VORSICHT Versuchen Sie nicht, bei laufender Scheibe eine Probe aus der Auffangwanne zu holen. VORSICHT Achten Sie bei laufender Scheibe auf einen sicheren Abstand zwischen Händen und Scheibenrand und greifen Sie nicht in die Gerätewanne. LaboPol-20...
Gerät starten WARNUNG Verwenden Sie niemals ein Gerät mit defekten Sicherheitsvorrichtungen. Setzen Sie sich mit dem Struers Service in Verbindung. VORSICHT Achten Sie bei der Arbeit an Geräten mit rotierenden Teilen darauf, dass weder Ihre Kleidung noch Ihre Haare von rotierenden Teilen erfasst werden können.
LaboForce-50 Vorderansicht A Bedienfeld B Einstellung der Scheibendrehzahl C LED-Beleuchtung (nicht dargestellt) D Probenbewegerkopf E Säule der Steuereinheit Rückseite A Drehrichtungsschalter (Probenbewegerkopf) B Sperrgriff C Typenschild Der Probenbeweger A Gehäuse B Andruckkraftanzeigen C Schnellauslösering D Einstellschraube, Andruckkraft E Druckfüße LaboPol-20...
7 LaboForce-50 Installation 7.1.1 Auspacken Hinweis Struers empfiehlt, die Originalverpackung und alle Transportbeschläge für eine mögliche künftige Verwendung aufzubewahren. Schneiden Sie das Klebeband oben auf dem Karton durch. Entfernen Sie die losen Teile. Nehmen Sie die Einheit aus der Schachtel.
Inbus-Schlüssel an. Ziehen Sie die Schrauben nicht komplett an. A V-Ring B Befestigungsschrauben 7.1.4 Probenbeweger justieren Einzelprobenhalterscheibe einsetzen Der Probenbeweger kann erst dann justiert werden, wenn eine Einzelprobenhalterscheibe eingesetzt ist. Zulässige Einzelprobenhalterscheiben finden Sie hier: • LaboSystem Broschüre (https://www.struers.com/Products/Grinding-and- Polishing/Grinding-and-polishing-equipment/LaboSystem) LaboPol-20...
Seite 30
Einzelprobenhalterscheibe nach unten und befestigen Sie sie in dieser Position durch Anziehen der Schraube mit dem Inbus- Schlüssel. Siehe A. Achten Sie darauf, dass die Einzelprobenhalterscheibe sicher befestigt ist. Senken Sie das Gehäuse wieder in die ursprüngliche Position ab. A Schraube LaboPol-20...
Sperren Sie den Probenbewegerkopf mit A Distanzscheibe dem Sperrgriff in der Betriebsposition. Senken Sie die Säule wieder nach unten, bis die Einzelprobenhalterscheibe auf der Distanzscheibe ruht. Stellen Sie die seitliche Position der Einzelprobenhalterscheibe ein. LaboPol-20...
Decken Sie die Öffnungen mit den beiden Abdeckkappen ab. Der Inbus-Schlüssel und die Abdeckkappen sind in der Verpackung enthalten. Betrieb des Geräts 7.2.1 Funktionen der Steuereinheit VORSICHT Kommen Sie während des Betriebs nicht mit rotierenden Teilen in Berührung. LaboPol-20...
• Beim Polieren ist die Düse am Wasserhahn geschlossen. Hinweis Schließen Sie vor Beginn des Polierprozesses den Wasserhahn. Um Spritzen zu vermeiden und optimale Resultate zu erzielen, positionieren Sie den Wasserhahn zwischen Mitte der Polierscheibe und ihrem linken Rand. LaboPol-20...
Heben Sie die Druckfüße an der Einstellschraube für Andruckkraft an, um Platz für die Probe zu schaffen. Legen Sie die Probe in eines der Löcher der Einzelprobenhalterscheibe und senken Sie die Druckfüße wieder ab. Jede Position ist markiert, um die Identifizierung der einzelnen Proben zu erleichtern. LaboPol-20...
Wenn eine Probe nicht mit einer Einzelprobenhalterscheibe oder einem Probenhalter präpariert werden kann, kann sie von Hand präpariert werden. Bei einer manuellen Präparation halten Sie die Probe in der Hand und drücken sie fest auf und über die Präparationsunterlage. LaboPol-20...
Schalter an der Seite des Probenbewegerkopfes verwenden, um die Rotation von LaboForce-50 auszuschalten. A Schalter 7.2.8 Gerät starten und stoppen Gerät starten WARNUNG Verwenden Sie niemals ein Gerät mit defekten Sicherheitsvorrichtungen. Setzen Sie sich mit dem Struers Service in Verbindung. LaboPol-20...
Drücken Sie den Not-Aus-Schalter, um Not-Aus zu aktivieren. WARNUNG Vor der Freigabe des Not-Aus-Schalters müssen der Grund für deren Aktivierung untersucht und alle erforderlichen Behebungsmaßnahmen ergriffen worden sein. Drehen Sie den Not-Aus-Schalter, um Not-Aus freizugeben. 7.2.9 Proben entnehmen Die Proben werden durch Ziehen des Schnellauslöserings freigegeben. LaboPol-20...
Suspension oder Schmiermittel auf eine Präparationsscheibe bei der Präparation (Schleifen oder Polieren) von Werkstoffen für die weitere materialographische Prüfung. Das Gerät ist für die Anwendung zusammen mit Verbrauchsmaterialien von Struers vorgesehen, die speziell für diese Zwecke und für diesen Gerätetyp entwickelt wurden.
D Präparationsscheibe LaboDoser-10 montiert auf einem speziellen Halter für LaboDoser-10 Auspacken Hinweis Struers empfiehlt, die Originalverpackung und alle Transportbeschläge für eine mögliche künftige Verwendung aufzubewahren. Schneiden Sie das Klebeband oben auf dem Karton durch. Entfernen Sie die losen Teile. Nehmen Sie die Einheit aus der Schachtel.
Schrauben an der Säule des Geräts montiert. Setzen Sie den Verschlussdeckel mit einstellbarem Ventil auf eine Flasche für Schmiermittel/Suspension von Struers. Bei 500-ml-Flaschen entfernen Sie den unteren Teil des Schlauchs. Führen Sie die Flasche in den Dosierarm ein.
Bei technischen Fragen und zum Bestellen von Ersatzteilen geben Sie immer die Seriennummer sowie Spannung/Frequenz an. Seriennummer und Spannung stehen auf dem Typenschild jedes Geräts. Allgemeine Reinigung Um die Lebensdauer des Geräts zu verlängern empfiehlt Struers dringend eine regelmäßige Reinigung. Hinweis Verwenden Sie kein trockenes Tuch, da die Oberflächen nicht kratzfest sind.
9 Wartung und Service - LaboPol-20 Hinweis Verwenden Sie kein Aceton, Benzol oder ähnliche Lösungsmittel. Wenn das Gerät für längere Zeit nicht verwendet wird • Reinigen Sie das Gerät und das gesamte Zubehör sorgfältig. Täglich • Reinigen Sie alle zugänglichen Oberflächen mit einem weichen, feuchten Tuch.
Die Sicherheitseinrichtungen müssen einmal pro Jahr geprüft werden. WARNUNG Verwenden Sie niemals ein Gerät mit defekten Sicherheitsvorrichtungen. Setzen Sie sich mit dem Struers Service in Verbindung. Hinweis Die Prüfung sollte immer nur von qualifiziertem Fachpersonal (Elektromechanik, Elektronik, Pneumatik usw.) vorgenommen werden.
9 Wartung und Service - LaboPol-20 Weitere Informationen erhalten Sie vom Struers Service. Hier können Sie auch die Verfügbarkeit von Ersatzteilen erfragen. Die Kontaktdaten finden Sie auf Struers.com. Wartung und Reparatur Struers empfiehlt, immer jährlich oder nach Intervallen von je 1500 Betriebsstunden eine normale Wartung durchzuführen.
10 Fehlersuche und -behebung - LaboPol-20 10 Fehlersuche und -behebung - LaboPol-20 10.1 Fehlersuche und -behebung - LaboPol-20 Fehler Ursache Maßnahme Geräusch, wenn das Gerät Riemen nicht ausreichend Riemen muss nachgezogen gestartet wird, oder der gespannt werden Drehteller will nicht drehen.
10 Fehlersuche und -behebung - LaboPol-20 Fehler Ursache Maßnahme Das Kühlwasser stoppt Wasserhahn der Öffnen Sie den Wasserhahn. Wasserversorgung geschlossen Eingebauter Wasserhahn Öffnen Sie den Wasserhahn. geschlossen Der eingebaute Wasserhahn Reinigen Sie den ist blockiert Wasserhahn. Das Filter am Wasserzufluss...
Installationskategorie II genügen Nennleistung 600 W Leerlaufleistung 11 W Strom, Nennleistung 2,7 A Strom, Höchstleistung 6,3 A Strom, größte Last 2,6 A Kategorien des Not-Aus PL c, Kategorie 1 Sicherheitskreises/Performance Stopp Kategorie 0 Level Fehlerstrom-Schutzschalter Typ A, 30 mA (oder (RCCB) besser) wird empfohlen LaboPol-20...
Die Messungen wurden gemäß EN ISO 11202 durchgeführt Vibrationen Während der Die Exposition von Kopf, Oberkörper und Präparation oberen Extremitäten an Schwingungen überschreitet nicht 2,5 m/s 11.4 Technische Daten – Gerätemodule Technische Daten der einzelnen Gerätemodule sind der jeweiligen Anleitung zu entnehmen. LaboPol-20...
WARNUNG Teile, die für den sicheren Betrieb des Geräts unabdingbar sind, dürfen höchstens 20 Jahren lang benutzt werden. Setzen Sie sich mit dem Struers Service in Verbindung. Hinweis SRP/CS (sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen) sind Teile, die den sicheren Betrieb des Geräts beeinflussen.
• Erforderliches Zubehör und erforderliche Verbrauchsmaterialien, die gesondert bestellt wurden. Es wird die Verwendung von Verbrauchsmaterialien von Struers empfohlen. Andere Produkte können aggressive Lösungsmittel enthalten, die beispielsweise die Gummidichtungen zerstören können. Die Garantie deckt u. U. keine beschädigten Geräteteile (wie Dichtungen und Schläuche) ab, wenn eine solche Beschädigung direkt auf die Verwendung von Verbrauchsmaterialien zurückgeführt werden kann, die nicht von...
12 Checkliste vor der Installation Weitere Informationen über das verfügbare Angebot finden Sie hier: • LaboSystem Broschüre (https://www.struers.com/Products/Grinding-and- Polishing/Grinding-and-polishing-equipment/LaboSystem) • Verbrauchsmaterialkatalog von Struers (http://www.struers.com/Library) 12.2 Angaben zur Verpackung LaboPol - Abmessungen und Gewicht Palette: 80 cm (31,5 Zoll) Kasten: 76 cm (30") Palette: 60 cm (24 Zoll)
Umgebungstemperatur 5-40 °C/41-104 °F Feuchtigkeit < 85 % RF, nicht kondensierend Tisch oder Arbeitstisch Das Gerät ist zum Aufstellen auf einem Tisch oder Arbeitstisch vorgesehen. Der Struers Tisch ist optional. Der Tisch muss mindestens folgendes Gewicht tragen können: LaboUI 30 kg (66 lbs) LaboForce-50 45 kg (100 lbs)
12 Checkliste vor der Installation Empfohlene Abmessungen des Tisches 50 cm (20 Zoll) 90 cm (35,5") 80 cm (31,5 Zoll) 12.4 Abmessungen LaboPol – In Kombination mit:LaboUI (optional) 44 cm (17 Zoll) 27 cm (11 Zoll) 67 cm (26 Zoll) LaboPol – In Kombination mit:LaboForce-50 (optional) 53 cm (21 Zoll) 27 cm (11 Zoll) 67 cm (26 Zoll) LaboPol-20...
Achten Sie darauf, dass vor dem Gerät genügend Platz 100 cm (40 Zoll) vorhanden ist. Platzbedarf an der Rückseite des Geräts • Das Gerät kann an einer Wand aufgestellt werden. • Achten Sie darauf, dass hinter dem Gerät genügend Platz für Zu- und Abflussschläuche vorhanden ist. LaboPol-20...
Achten Sie darauf, das Gerät vor jedem Transport sicher zu verpacken. Im gegenteiligen Fall kann die Einheit beschädigt werden, was nicht von der Garantie abgedeckt ist. Setzen Sie sich mit dem Struers Service in Verbindung. • Struers empfiehlt, die Originalverpackung und alle Transportbeschläge für eine mögliche künftige Verwendung aufzubewahren.
12 Checkliste vor der Installation 12.6.2 Lagerung über einen längeren Zeitraum oder Transport Hinweis Struers empfiehlt, die Originalverpackung und alle Transportbeschläge für eine mögliche künftige Verwendung aufzubewahren. • Reinigen Sie das Gerät und das gesamte Zubehör sorgfältig. • Trennen Sie die Einheit von der Stromversorgung.
Die Steckdose muss einfach zu erreichen sein. Die Steckdose muss sich 0,6–1,9 m (2½ Zoll–6 Fuß) über dem Boden befinden. Eine maximale Höhe von 1,7 m (5 Fuß 6 Zoll) wird empfohlen. Kabellänge: 2,5 m (8,2 Zoll) 1-Phasen-Stromversorgung Für die einphasige Stromversorgung wird der 2-polige Stecker (Europ. Schuko-Stecker) verwendet. LaboPol-20...
Verbindung, um die richtige Lösung für Ihre Installation zu finden. 12.10 Anschluss an das Gerät • Schließen Sie das Stromkabel an das Gerät an (C14- IEC-320-Anschluss). • Schließen Sie das Kabel an die Stromversorgung an. 12.11 Spezifikationen des Sicherheitskreises Kategorien des Not-Aus PL c, Kategorie 1 Sicherheitskreises/Performance Stopp Kategorie 0 Level LaboPol-20...
Haftung des Herstellers Beachten Sie die nachstehend genannten Einschränkungen. Zuwiderhandlung kann die Haftung von Struers beschränken oder aufheben. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Fehler im Text und/oder den Abbildungen in Betriebsanleitungen und Wartungshandbüchern. Wir behalten uns das Recht vor, den Inhalt dieser Anleitung jederzeit und ohne Vorankündigung zu ändern.
Seite 65
13 Hersteller Der Hersteller ist nur dann für Auswirkungen auf die Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung der Geräte haftbar, wenn diese in Übereinstimmung mit den entsprechenden Anweisungen verwendet und gewartet wird. LaboPol-20...
Auf der Grundlage von: 16327902 A Erklärung für den Einbau einer unvollständigen Maschine Hersteller Struers ApS • Pederstrupvej 84 • DK-2750 Ballerup • Dänemark Bezeichnung LaboPol-20 Modell LaboPol-20 Funktion Schleif-/Poliergerät 06326127 In Kombination mit: 06206901, 06356127 Das vorstehend genannte Gerät ist ausschließlich für die Verwendung zusammen mit Folgendem bestimmt: Und wird erst dann in Betrieb genommen, wenn, sofern zutreffend, die Übereinstimmung...