Beurer IH 60 Handbuch

Warnhinweise und Sicherheitshinweise

• Vor Gebrauch sicherstellen, dass das Gerät oder Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweist. Im Zweifelsfall das Gerät nicht verwenden und den Händler oder die angegebene Kundendienstadresse kontaktieren.
• Bei Gerätestörungen siehe Kapitel „Troubleshooting“ (Fehlerbehebung).
• Das Gerät ist kein Ersatz für eine ärztliche Konsultation und Behandlung. Konsultieren Sie immer zuerst Ihren Arzt, wenn Sie Schmerzen verspüren oder an einer Krankheit leiden.
• Wenn Sie gesundheitliche Bedenken jeglicher Art haben, konsultieren Sie Ihren Hausarzt.
• Bitte beachten Sie die allgemeinen Hygienemaßnahmen bei der Verwendung des Zerstäubers.
• Sie sollten immer die Anweisungen Ihres Arztes bezüglich der Art des zu verwendenden Medikaments, der Dosierung sowie der Häufigkeit und Dauer der Inhalation befolgen.
• Verwenden Sie nur Medikamente, die von Ihrem Arzt oder Apotheker verschrieben oder empfohlen wurden.
  Bitte beachten Sie:
  Zur Behandlung nur die vom Arzt entsprechend der jeweiligen Diagnose angegebenen Teile verwenden.
• Prüfen Sie, ob in der Medikamenten-Gebrauchsanweisung Gegenanzeigen für die Anwendung mit den üblichen Systemen zur Aerosolbehandlung bestehen.
• Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder Sie sich unwohl fühlen oder Schmerzen verspüren, stellen Sie die Verwendung sofort ein.
• Halten Sie das Gerät während des Gebrauchs von Ihren Augen fern, da der Medikamentennebel schädlich sein könnte.
• Änderungen am Gerät sind nicht gestattet.
• Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe von brennbaren Gasen, Sauerstoff oder Stickoxiden.
• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Kinder oder Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen (z.B. verminderte Schmerzempfindlichkeit) oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen bestimmt, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder von einer solchen Person in der Benutzung des Gerätes unterwiesen.
• Das Gerät muss vor jeder Reinigung und/oder Wartung ausgeschaltet und der Stecker gezogen werden.
• Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten (Erstickungsgefahr).
• Um das Risiko von Verwicklungen und Strangulationen zu vermeiden, Kabel und Luftleitungen außerhalb der Reichweite von Kleinkindern aufbewahren.
• Verwenden Sie keine zusätzlichen Teile, die nicht vom Hersteller empfohlen werden.
• Das Gerät darf nur an die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung angeschlossen werden.
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser und verwenden Sie es nicht im Badezimmer. Unter keinen Umständen darf Flüssigkeit in das Gerät gelangen.
• Schützen Sie das Gerät vor starken Stößen.
• Berühren Sie das Micro USB Kabel niemals mit nassen Händen, da Sie einen Stromschlag bekommen könnten.
• Ziehen Sie den Netzadapter nicht am Micro USB Kabel aus der Steckdose.
• Das Micro USB Kabel nicht quetschen oder biegen, nicht über scharfkantige Gegenstände ziehen oder herunterhängen lassen und vor Wärmequellen schützen.
• Wir empfehlen, das Micro USB Kabel vollständig abzurollen, um eine gefährliche Überhitzung zu vermeiden.
• Sollte das Micro USB Kabel oder der Netzadapter dieses Gerätes beschädigt sein, muss es entsorgt werden. Bitte kontaktieren Sie den Kundendienst oder den Händler.
• Wird das Gerät geöffnet, besteht die Gefahr eines Stromschlags. Eine Trennung vom Stromnetz ist nur gewährleistet, wenn der Adapter abgezogen ist und das Micro USB Kabel keine andere Stromverbindung hat.
• Änderungen am Gerät oder Zubehör sind nicht gestattet.
• Wenn das Gerät heruntergefallen ist, hoher Feuchtigkeit ausgesetzt war oder andere Schäden erlitten hat, darf es nicht mehr verwendet werden. Im Zweifelsfall den Kundendienst oder den Händler kontaktieren.
• Der IH 60 Vernebler darf nur mit kompatiblen Beurer Zerstäubern und dem entsprechenden Beurer Zubehör betrieben werden. Die Verwendung von Zerstäubern und Zubehör anderer Firmen kann zu einer weniger effizienten Behandlung führen und das Gerät beschädigen.
• Gerät und Zubehör außerhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren aufbewahren.

• Stromausfälle, plötzliche Störungen oder andere ungünstige Bedingungen könnten dazu führen, dass das Gerät unbrauchbar wird. Wir empfehlen Ihnen daher, ein Ersatzgerät oder Medikament zu besorgen (letzteres sollte mit Ihrem Arzt abgesprochen werden).
• Sollten Sie einen Adapter oder ein Verlängerungskabel benötigen, muss dieses die geltenden Sicherheitsanforderungen erfüllen. Die am Adapter angegebene Leistungsgrenze und die maximale Ausgangsleistung dürfen nicht überschritten werden.
• Bewahren Sie das Gerät oder das Stromkabel nicht in der Nähe von Wärmequellen auf.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in einem Raum, in dem zuvor ein Spray verwendet wurde. Lüften Sie den Raum, bevor Sie die Behandlung durchführen.
• Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn es ein ungewöhnliches Geräusch von sich gibt.
• Aus hygienischen Gründen ist es unerlässlich, dass jeder Benutzer sein eigenes Zubehör verwendet.
• Trennen Sie den Netzadapter nach Gebrauch immer vom Gerät.
• Lagern Sie das Gerät an einem vor klimatischen Einflüssen geschützten Ort. Das Gerät muss unter den angegebenen Umgebungsbedingungen gelagert werden.

Hinweise zum Umgang mit Batterien

• Sollten Ihre Haut oder Augen mit Flüssigkeit aus einer wiederaufladbaren Batteriezelle in Kontakt kommen, spülen Sie die betroffenen Stellen mit Wasser aus und suchen Sie medizinische Hilfe auf.
• "Choking hazard!" (Erstickungsgefahr!) Kleine Kinder können wiederaufladbare Batterien verschlucken und daran ersticken. Bewahren Sie wiederaufladbare Batterien außerhalb der Reichweite von Kleinkindern auf.
• Schützen Sie Batterien vor übermäßiger Hitze.
• "Risk of explosion!" (Explosionsgefahr!) Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer.
• Die wiederaufladbaren Batterien nicht zerlegen, aufbrechen oder zerdrücken.
• Verwenden Sie nur Ladegeräte, die in der Gebrauchsanweisung angegeben sind.
• Batterien müssen vor Gebrauch korrekt geladen werden. Die Anweisungen des Herstellers und die Angaben in dieser Gebrauchsanweisung bezüglich des korrekten Ladens müssen jederzeit beachtet werden.
• Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch vollständig auf (siehe Kapitel „Initial Use“ (Erstinbetriebnahme)).
• Um eine möglichst lange Batterielebensdauer zu erreichen, laden Sie den Akku mindestens zweimal pro Jahr vollständig auf.

Allgemeine Hinweise

• Das Gerät ist nur zu verwenden:
  • Am Menschen
  • Für den vorgesehenen Zweck (Aerosolinhalation) und in der in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Weise.
• Jede Form unsachgemäßer Verwendung kann gefährlich sein.
• Im Falle eines akuten Notfalls hat die Erste Hilfe oberste Priorität.
• Verwenden Sie außer dem Medikament nur destilliertes Wasser oder eine Salzlösung. Andere Flüssigkeiten können eine Störung im Vernebler oder Zerstäuber verursachen.
• Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen oder klinischen Gebrauch bestimmt; es ist ausschließlich zur Selbstbehandlung im privaten Haushalt konzipiert.

Vor der ersten Inbetriebnahme

• Entfernen Sie vor der Verwendung des Gerätes sämtliches Verpackungsmaterial.
• Schützen Sie das Gerät vor Staub, Schmutz und Feuchtigkeit und decken Sie das Gerät niemals ab, während es in Gebrauch ist.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in einer sehr staubigen Umgebung.
• Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn es fehlerhaft ist oder nicht richtig funktioniert.
• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die aus unsachgemäßer oder unvorsichtiger Verwendung resultieren.

Reparaturen
Hinweis

• Unter keinen Umständen sollten Sie das Gerät selbst öffnen oder reparieren, da danach eine einwandfreie Funktion nicht mehr gewährleistet werden kann. Bei Nichteinhaltung erlischt die Garantie.
• Für Reparaturen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst oder einen autorisierten Händler.

Lieferumfang

Siehe Beschreibung des Gerätes und Zubehörs.

• Vernebler
• Zerstäuber
• Druckluftschlauch
• Mundstück
• Erwachsenenmaske
• Kindermaske
• Nasenstück
• Ersatzfilter
• Micro USB Kabel
• Netzadapter
• Aufbewahrungstasche
• Tragetasche
• Diese Gebrauchsanweisung

Ihr Gerät kennenlernen

Anwendungsbereich
Dieser Vernebler ist ein Inhalationsgerät zum Zerstäuben von Flüssigkeiten und flüssigen Medikamenten (Aerosolen) sowie zur Behandlung der oberen und unteren Atemwege.
Durch das Vernebeln und Inhalieren des von Ihrem Arzt verschriebenen/empfohlenen Medikaments können Sie Erkrankungen der Atemwege vorbeugen oder im Falle einer solchen Krankheit Symptome lindern und Ihre Genesung beschleunigen. Fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker nach weiteren Informationen zu den Anwendungsmöglichkeiten.
Das Gerät ist für den häuslichen Gebrauch geeignet. Inhalationsmedikamente sollten nur nach Anweisung eines Arztes verwendet werden. Achten Sie darauf, dass Sie beim Inhalieren des Medikaments ruhig und entspannt sind und atmen Sie langsam und tief, um sicherzustellen, dass das Medikament bis in die unteren Bronchien gelangt. Atmen Sie normal aus. Das Gerät muss nicht kalibriert werden.
Nachdem es ordnungsgemäß vorbereitet wurde, kann das Gerät wieder verwendet werden. Die Vorbereitung umfasst das Ersetzen sämtlichen Zubehörs, einschließlich des Zerstäubers und des Luftfilters, sowie die Desinfektion der Geräteoberfläche mit einem handelsüblichen Desinfektionsmittel. Bitte beachten Sie, dass sämtliches Zubehör ersetzt werden sollte, wenn das Gerät von mehr als einer Person verwendet wird.

Zeichen und Symbole

Die folgenden Symbole erscheinen in dieser Gebrauchsanweisung.

	Warnhinweis, der auf eine Verletzungs- oder Gesundheitsschädigungsgefahr hinweist.
	Sicherheitshinweis, der auf mögliche Schäden am Gerät/Zubehör hinweist.
Hinweis	Hinweis auf wichtige Informationen.

Die folgenden Symbole werden auf der Verpackung und auf dem Typenschild des Geräts und Zubehörs verwendet.

	Anwendungsteil, Typ BF
	Gerät der Schutzklasse 2
	Hersteller
I	Ein
O	Aus
	Seriennummer
30 ON / 30 OFF	30 Minuten Betrieb, danach 30 Minuten Pause, bevor das Gerät erneut betrieben wird.
IP 22	Geschützt gegen feste Fremdkörper mit einem Durchmesser von 12,5 mm und größer sowie gegen Wassertropfen, wenn das Gehäuse bis zu 15° geneigt ist.

Beschreibung des Gerätes und Zubehörs

Übersicht des Verneblers

1. Ein-/Ausschalter
2. Batteriestatusanzeige
3. Micro-USB-Anschluss
4. Halterung für den Zerstäuber
5. Filterkappe mit Filter
6. Schlauchanschluss

Übersicht des Zerstäubers und Zubehörs

8. Druckluftschlauch
9. Zerstäuber
10. Medikamentenbehälter
11. Zerstäubereinsatz
12. Mundstück
13. Erwachsenenmaske
14. Kindermaske
15. Nasenstück
16. Ersatzfilter
17. USB-Netzteil
18. USB-Kabel

Erstinbetriebnahme

Gerät aufstellen

Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung.
Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche.

Vor der ersten Benutzung des Gerätes

Hinweis

• Reinigen und desinfizieren Sie den Zerstäuber und das Zubehör vor der ersten Benutzung. Siehe „Reinigung und Desinfektion“.
• Verbinden Sie den Druckluftschlauch [8] mit der Unterseite des Medikamentenbehälters [10].
  
• Verbinden Sie das andere Ende des Druckluftschlauchs [8] durch leichtes Drehen mit dem Schlauchanschluss [6] des Verneblers.
  

Aufladen des Vernebler-Akkus

Gehen Sie zum Aufladen des Vernebler-Akkus wie folgt vor:

• Stecken Sie das im Lieferumfang enthaltene Micro-USB-Kabel wie abgebildet in den Micro-USB-Anschluss des Verneblers.
• Stecken Sie das andere Ende des Micro-USB-Kabels in den USB-Anschluss des Netzadapters und stecken Sie den Netzadapter in die Steckdose.

Hinweis
Während des Ladevorgangs blinken je nach Ladezustand des Akkus zwischen einer (Akku fast leer) und vier (Akku vollständig geladen) LEDs an der Batteriestatusanzeige [2]. Sobald der Akku vollständig geladen ist, leuchten alle vier LEDs dauerhaft.

Vernebler einschalten

Gehen Sie zum Einschalten des Verneblers wie folgt vor:

• Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter am Vernebler. Der EIN-/AUS-Schalter leuchtet blau. Der Vernebler ist nun betriebsbereit. Der Akku muss ausreichend geladen sein, damit der Vernebler ordnungsgemäß funktioniert.

Hinweis
Die blauen LEDs an der Batteriestatusanzeige zeigen den aktuellen Akkustand an.

Bedienung

• Aus hygienischen Gründen ist es unerlässlich, den Zerstäuber [9] und das Zubehör nach jeder Behandlung zu reinigen und nach der letzten Behandlung des Tages zu desinfizieren.
• Das Zubehör darf nur von einer Person benutzt werden; die Benutzung durch mehrere Personen wird nicht empfohlen.
• Wenn die Behandlung die Inhalation mehrerer verschiedener Medikamente nacheinander umfasst, beachten Sie bitte, dass der Zerstäuber [9] nach jeder Benutzung unter warmem Leitungswasser gespült werden muss. Siehe „Reinigung und Desinfektion“.
• Bitte beachten Sie die Hinweise zum Filterwechsel in dieser Gebrauchsanweisung.
• Prüfen Sie vor jeder Benutzung des Gerätes, ob die Schlauchanschlüsse fest am Vernebler [6] und am Zerstäuber [9] sitzen.
• Prüfen Sie vor dem Gebrauch die einwandfreie Funktion des Gerätes, indem Sie den Vernebler (zusammen mit dem angeschlossenen Zerstäuber, aber ohne Medikament) kurz einschalten. Kommt Luft aus dem Zerstäuber [9], funktioniert das Gerät.

Einsetzen des Zerstäubereinsatzes

• Öffnen Sie den Zerstäuber [9], indem Sie das Oberteil gegen den Uhrzeigersinn vom Medikamentenbehälter [10] abdrehen. Setzen Sie den Zerstäubereinsatz [11] in den Medikamentenbehälter [10] ein.
• Stellen Sie sicher, dass der Konus zur Medikamentenverabreichung gut auf dem Konus für den Luftkanal im Inneren des Verneblers sitzt.

Füllen des Zerstäubers

• Füllen Sie eine isotonische Kochsalzlösung ein oder gießen Sie das Medikament direkt in den Medikamentenbehälter [10]. Vermeiden Sie Überfüllung. Die maximal empfohlene Füllmenge beträgt 6 ml.
  
• Verwenden Sie Medikamente nur nach Anweisung Ihres Arztes und erkundigen Sie sich nach der für Sie geeigneten Inhalationsdauer und -menge.
• Beträgt die verordnete Medikamentenmenge weniger als 2 ml, füllen Sie diese mit isotonischer Kochsalzlösung auf mindestens 2 ml auf. Auch bei viskösen Medikamenten ist eine Verdünnung erforderlich. Beachten Sie auch hier die Anweisungen Ihres Arztes.

Schließen des Zerstäubers

• Schließen Sie den Zerstäuber [9], indem Sie das Oberteil im Uhrzeigersinn auf den Medikamentenbehälter [10] drehen. Stellen Sie sicher, dass die Verbindung korrekt ist.

Anschließen von Zubehör an den Zerstäuber

• Verbinden Sie den Zerstäuber [9] mit dem gewünschten Zubehör (Mundstück [12], Erwachsenenmaske [13], Kindermaske [14] oder Nasenstück [15]).

Hinweis
Die effektivste Form der Verneblung ist die Verwendung des Mundstücks. Die Verneblung mittels Maske wird nur empfohlen, wenn die Verwendung eines Mundstücks nicht möglich ist (z. B. bei Kindern, die Medikamente noch nicht mit einem Mundstück inhalieren können).
Wenn Sie die Erwachsenenmaske [13] verwenden, können Sie diese mit dem Erwachsenenmaskenband am Kopf befestigen. Es gibt auch ein Band für die Kindermaske [14].

• Ziehen Sie den Zerstäuber vor der Behandlung nach oben aus der Halterung [4].
• Starten Sie den Vernebler mit dem Ein-/Ausschalter [1].
• Austretender Sprühnebel aus dem Zerstäuber zeigt an, dass das Gerät ordnungsgemäß funktioniert.

Behandlung

• Sitzen Sie beim Inhalieren aufrecht und entspannt an einem Tisch und nicht in einem Sessel, um ein Zusammendrücken der Atemwege und damit eine Beeinträchtigung der Wirksamkeit der Behandlung zu vermeiden.
• Atmen Sie das vernebelte Medikament tief ein.

Das Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet; nach 30 Minuten Betrieb muss es für 30 Minuten ausgeschaltet werden.

Hinweis
Halten Sie den Zerstäuber während der Behandlung gerade (vertikal), da sonst die Verneblung nicht funktioniert und eine einwandfreie Funktionalität nicht gewährleistet ist.

Ätherische Öle, Hustensäfte, Gurgellösungen und Tropfen zur Verwendung als Einreibung oder in einem Dampfbad sind für die Inhalation mit einem Vernebler gänzlich ungeeignet. Diese Zusätze sind oft viskos und können die korrekte Funktion des Gerätes und damit die Wirksamkeit der Anwendung langfristig beeinträchtigen. Bei Personen mit einem überempfindlichen Bronchialsystem können Medikamente, die ätherische Öle enthalten, unter bestimmten Umständen einen akuten Bronchospasmus (eine plötzliche krampfartige Verengung der Bronchien mit Atemnot) verursachen. Konsultieren Sie hierzu Ihren Arzt oder Apotheker.

Inhalation beenden

Sobald der Nebel nur noch unregelmäßig austritt oder sich das Geräusch beim Inhalieren ändert, können Sie die Behandlung beenden.

• Schalten Sie den Vernebler nach der Behandlung mit dem Ein-/Ausschalter [1] aus und trennen Sie ihn vom Stromnetz.
• Legen Sie den Zerstäuber [9] nach der Behandlung wieder in seine Halterung [4].

Reinigung

Siehe „Reinigung und Desinfektion“.

Filterwechsel

Unter normalen Betriebsbedingungen muss der Luftfilter nach ca. 100 Betriebsstunden oder einem Jahr gewechselt werden. Kontrollieren Sie den Luftfilter regelmäßig (nach 10–12 Verneblungsvorgängen). Ersetzen Sie den gebrauchten Filter, wenn er stark verschmutzt oder verstopft ist. Ist der Filter feucht geworden, muss er ebenfalls gegen einen neuen Filter ausgetauscht werden.

• Versuchen Sie nicht, den gebrauchten Filter zu reinigen und wiederzuverwenden.
• Verwenden Sie ausschließlich den Originalfilter des Herstellers, da es sonst zu einer Beschädigung Ihres Verneblers kommen kann und eine ausreichend effektive Behandlung nicht gewährleistet ist.
• Reparieren oder warten Sie den Luftfilter nicht, während er in Gebrauch ist.
• Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Filter.

Gehen Sie beim Filterwechsel wie folgt vor:

• Schalten Sie zuerst das Gerät aus und trennen Sie es vom Stromnetz.
• Lassen Sie das Gerät abkühlen.

1. Ziehen Sie die Filterkappe [5] nach vorne ab.
   

Hinweis
Sollte der Filter nach dem Abnehmen der Kappe im Gerät verbleiben, entnehmen Sie den Filter aus dem Gerät, z.B. mit einer Pinzette o.ä.

2. Setzen Sie die Filterkappe [5] mit einem neuen Filter wieder ein.
3. Achten Sie auf einen sicheren Sitz.

Reinigung und Desinfektion

Vernebler und Zubehör

Beachten Sie die folgenden Hygienehinweise, um Gesundheitsrisiken zu vermeiden.

• Der Vernebler [9] und das Zubehör sind für den Mehrfachgebrauch bestimmt. Bitte beachten Sie, dass verschiedene Anwendungsbereiche unterschiedliche Anforderungen an die Reinigung und hygienische Aufbereitung stellen.

Hinweise:

• Reinigen Sie den Vernebler oder das Zubehör nicht mechanisch mit einer Bürste oder ähnlichem, da dies zu irreparablen Schäden führen kann und somit die besten Behandlungsergebnisse nicht mehr gewährleistet werden können.
• Klären Sie die zusätzlichen Anforderungen an die hygienische Aufbereitung (Händehygiene, Handhabung von Medikamenten/Inhalationslösungen) für Hochrisikogruppen (z.B. Patienten mit zystischer Fibrose) mit Ihrem Arzt ab.
• Sorgen Sie nach jedem Reinigungs- oder Desinfektionsvorgang für eine gründliche Trocknung. Restfeuchtigkeit oder Nässe kann ein erhöhtes Risiko für Bakterienwachstum darstellen.

Vorbereitung

• Unmittelbar nach jeder Behandlung sind alle Teile des Verneblers [9] und des verwendeten Zubehörs von Medikamentenrückständen und Verunreinigungen zu reinigen.
• Demontieren Sie dazu den Vernebler [9] in seine Einzelteile.
• Nehmen Sie das Mundstück [12], die Maske [13, 14] oder das Nasenstück [15] vom Vernebler ab.
• Demontieren Sie den Vernebler, indem Sie das Oberteil gegen den Medikamentenbehälter [10] gegen den Uhrzeigersinn drehen.
  

• Entnehmen Sie den Verneblereinsatz [11] aus dem Medikamentenbehälter [10].
• Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Reinigung

Das Gerät muss vor jeder Reinigung ausgeschaltet, vom Stromnetz getrennt und abgekühlt sein.

Der Vernebler und das verwendete Zubehör wie Mundstück, Maske etc. müssen nach jedem Gebrauch mit heißem, aber nicht kochendem Wasser gewaschen werden. Trocknen Sie die Teile sorgfältig mit einem weichen Tuch ab. Setzen Sie die Teile wieder zusammen, wenn sie vollständig trocken sind, und legen Sie sie in einen trockenen, versiegelten Behälter oder desinfizieren Sie sie.
Achten Sie bei der Reinigung darauf, dass alle Rückstände entfernt werden. Verwenden Sie niemals Substanzen zur Reinigung, die potenziell toxisch sein könnten, wenn sie mit Haut oder Schleimhäuten in Kontakt kommen oder verschluckt oder eingeatmet werden.
Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes ein weiches, trockenes Tuch und nicht-abrasive Reinigungsmittel.
Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel und tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser.

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät gelangt.
• Reinigen Sie das Gerät oder Zubehör nicht in der Spülmaschine.
• Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen Händen, wenn es eingesteckt ist, und lassen Sie kein Wasser auf das Gerät sprühen. Betreiben Sie das Gerät nur, wenn es vollständig trocken ist.
• Wenn Flüssigkeit in das Gerät eindringt, kann dies zu Schäden an der Elektrik oder anderen Verneblerteilen führen und eine Fehlfunktion verursachen.

Kondenswasser- und Schlauchpflege

Je nach Umgebungsbedingungen kann sich im Schlauch Kondenswasser bilden. Es ist unerlässlich, die Feuchtigkeit zu entfernen, um Bakterienwachstum zu verhindern und eine ordnungsgemäße Behandlung zu gewährleisten. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

• Entfernen Sie den Druckluftschlauch [8] vom Vernebler [9].
• Der Schlauch muss mit dem Vernebler [6] verbunden bleiben.
• Betreiben Sie den Vernebler, bis die Feuchtigkeit durch die durchströmende Luft entfernt ist.
• Bei starker Verschmutzung ersetzen Sie den Schlauch.

Desinfektion

Beachten Sie die folgenden Punkte bei der Desinfektion Ihres Verneblers und Zubehörs sorgfältig. Wir empfehlen, die Einzelteile täglich nach dem letzten Gebrauch als Mindestmaßnahme zu desinfizieren.
(Alles, was Sie dafür benötigen, ist etwas weißer Essig und destilliertes Wasser.)

• Reinigen Sie den Vernebler und das Zubehör zunächst wie im Abschnitt „Reinigung“ beschrieben.
• Legen Sie den zerlegten Vernebler, das Mundstück und das Nasenstück für fünf Minuten in kochendes Wasser.
• Für das restliche Zubehör verwenden Sie eine Essiglösung, bestehend aus ¼ Essig und ¾ destilliertem Wasser. Achten Sie darauf, dass das Volumen ausreicht, um die Teile, wie Vernebler, Maske und Mundstück, vollständig in die Lösung einzutauchen.
• Lassen Sie die Teile 30 Minuten in der Essiglösung.
• Spülen Sie die Teile mit Wasser ab und trocknen Sie sie vorsichtig mit einem weichen Tuch.

Kochen oder autoklavieren Sie den Druckluftschlauch oder die Masken nicht.

• Setzen Sie die Teile wieder zusammen, wenn sie vollständig trocken sind, und legen Sie sie in einen trockenen, versiegelten Behälter.

Hinweis

• Bitte stellen Sie sicher, dass die Teile nach der Reinigung vollständig getrocknet sind, da sonst das Risiko des Bakterienwachstums erhöht ist.
• Verwenden Sie kalte Desinfektionslösung gemäß den Anweisungen des Herstellers.

Trocknung

• Legen Sie die Einzelteile auf eine saubere, trockene und saugfähige Unterlage und lassen Sie sie vollständig trocknen (mindestens 4 Stunden).

Haltbarkeit der Materialien

• Wie bei allen Kunststoffteilen unterliegen Vernebler und deren Zubehör bei häufigem Gebrauch und hygienischer Aufbereitung einem gewissen Verschleiß. Dies kann im Laufe der Zeit zu einer Veränderung des Aerosols führen, was sich negativ auf die Effizienz der Behandlung auswirken kann. Wir empfehlen Ihnen daher, den Vernebler und anderes Zubehör nach einem Jahr auszutauschen.
• Bei der Auswahl des Reinigungs- oder Desinfektionsmittels ist folgender Punkt zu beachten: Verwenden Sie nur ein mildes Reinigungs- oder Desinfektionsmittel in der vom Hersteller vorgeschriebenen Konzentration und Menge.

Lagerung

• Nicht unter feuchten Bedingungen (z.B. im Badezimmer) lagern und nicht mit feuchten Gegenständen transportieren.
• Bei Lagerung und Transport vor längerer direkter Sonneneinstrahlung schützen.
• Das Zubehör kann sicher im Zubehörfach verstaut werden. Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort, idealerweise in der Originalverpackung.

Fehlerbehebung

Problem/Frage	Mögliche Ursache/Abhilfe
Der Vernebler produziert keinen oder zu wenig Aerosol	Zu viel oder zu wenig Medikament im Vernebler. Minimum: 2 ml, Maximum: 6 ml.
	Düse auf Verstopfungen prüfen. Düse ggf. reinigen (z.B. durch Ausspülen). Anschließend den Vernebler wieder in Betrieb nehmen. Die feinen Bohrungen nur von der Unterseite der Düse vorsichtig durchstechen.
	Vernebler nicht senkrecht gehalten.
	Ungeeignete Medikamentenflüssigkeit zur Verneblung eingefüllt (z.B. zu viskos). Die Medikamentenflüssigkeit sollte vom Arzt verschrieben werden.
Die Leistung ist zu gering	Geknickter Schlauch, verstopfter Filter, zu viel Inhalationslösung.
Welche Medikamente sind zum Inhalieren geeignet	Bitte fragen Sie diesbezüglich Ihren Arzt. Grundsätzlich können alle Medikamente inhaliert werden, die für die Geräteinhalation geeignet und zugelassen sind.
Es gibt Inhalationslösungsrückstände im Vernebler	Dies ist normal und technisch bedingt. Beenden Sie die Inhalation, sobald der Vernebler deutlich anders klingt.
Was ist bei der Anwendung des Gerätes bei Säuglingen und Kindern zu beachten?	Bei Säuglingen und Kleinkindern sollte die Maske Mund und Nase bedecken, um eine effektive Inhalation zu gewährleisten.
	Bei Kindern sollte die Maske ebenfalls Nase und Mund bedecken. Es ist nicht ratsam, die Verneblung an einer schlafenden Person durchzuführen, da in diesem Fall nicht genügend Medikament in die Lunge gelangt.
	Hinweis: Die Inhalation sollte nur unter Aufsicht eines Erwachsenen und mit dessen Hilfe erfolgen und das Kind nicht alleine gelassen werden.
Die Inhalation mit der Maske dauert länger	Dies ist technisch bedingt. Durch die Löcher der Maske atmen Sie pro Atemzug weniger Medikament ein als über das Mundstück. Das Aerosol wird über die Löcher mit Umgebungsluft vermischt.
Warum sollte der Vernebler regelmäßig ausgetauscht werden	Dafür gibt es zwei Gründe: Um ein therapeutisch wirksames Partikelspektrum zu gewährleisten, darf die Düsenbohrung einen bestimmten Durchmesser nicht überschreiten. Durch mechanische und thermische Belastungen unterliegt der Kunststoff einem gewissen Verschleiß. Besonders empfindlich ist der Verneblereinsatz [11]. Dies kann auch die Zusammensetzung der Aerosoltröpfchen verändern, was die Wirksamkeit der Behandlung direkt beeinflusst. Aus hygienischen Gründen ist ein regelmäßiger Austausch des Verneblers ebenfalls empfehlenswert.
Sollte jede Person einen eigenen Vernebler haben?	Ja, dies ist aus hygienischen Gründen unbedingt erforderlich.

Technische Spezifikationen

Typ	IH 60
Abmessungen (B x H x T)	110 x 62 x 47 mm
Gewicht	222 g
Betriebsdruck	Ca. 0,25 bis 0,5 bar
Füllvolumen des Verneblers	Min. 2 ml Max. 6 ml
Medikamentenflussrate	Ca. 0,25 ml/Min.
Schalldruck	Max. 45 dBA (gemäß DIN EN 13544-1 Abschnitt 26)
Netzanschluss	Eingang: 100 – 240 V~; 50 – 60 Hz; 0,5 A Ausgang: 5 V 2 A
Erwartete Lebensdauer	400 h
Betriebsbedingungen	Temperatur: +10°C bis +40°C Relative Luftfeuchtigkeit: 10% bis 95% Umgebungsdruck: 700 – 1060 hPa
Lager- und Transportbedingungen	Temperatur: -20°C bis +60°C Relative Luftfeuchtigkeit: 10% bis 95% Umgebungsdruck: 700 – 1060 hPa
Aerosoleigenschaften	Aerosolabgabe: 0,15 ml Aerosolabgaberate: 0,03 ml/Min Partikelgröße (MMAD): 4,12 µm
Akku:
Kapazität	2570 mAh
Nennspannung	3,7 V
Typenbezeichnung	MLP763871

Technische Änderungen vorbehalten.
Die Seriennummer befindet sich am Gerät oder im Batteriefach.

Partikelgrößen-Diagramm

Die Messungen wurden mit einer Natriumfluoridlösung und einem „Next Generation Impactor“ (NGI) durchgeführt.
Das Diagramm ist daher möglicherweise nicht auf Suspensionen oder hochviskose Medikamente anwendbar. Detailliertere Informationen erhalten Sie vom Hersteller Ihres Medikaments.

Anleitung herunterladen

Hier können Sie die vollständige PDF-Version des Handbuchs herunterladen. Sie kann zusätzliche Sicherheitsanweisungen, Garantieinformationen, FCC-Regeln usw. enthalten.

Beurer IH 60 Handbuch herunterladen

Verfügbare Sprachen