Beurer BM 26 Handbuch

Lieferumfang

Prüfen Sie, ob die Umverpackung aus Karton intakt ist und stellen Sie sicher, dass der gesamte Inhalt vorhanden ist. Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass keine sichtbaren Schäden am Gerät oder Zubehör vorliegen und dass alle Verpackungsmaterialien entfernt wurden. Falls Sie Zweifel haben, verwenden Sie das Gerät nicht und kontaktieren Sie Ihren Händler oder die angegebene Kundendienstadresse.

1 x Blutdruckmessgerät
1 x Oberarmmanschette
4 x 1,5 V LR6 AA Batterien
1 x Aufbewahrungstasche
1 x Gebrauchsanweisung

Zeichen und Symbole

Folgende Symbole werden auf dem Gerät, in dieser Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf dem Typenschild des Gerätes verwendet:

	WARNUNG Warnhinweis auf mögliche Verletzungen oder Gesundheitsschäden
	WICHTIG Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/Zubehör
	Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen
	Anwendungsteil Typ BF
	Gleichstrom
	Produkt- und Verpackungselemente trennen und gemäß lokaler Vorschriften entsorgen.
	Hersteller
	Zulässige Lager- und Transporttemperatur und -luftfeuchtigkeit
	Zulässige Betriebstemperatur und -luftfeuchtigkeit
	Vor Feuchtigkeit schützen
	Seriennummer
	Artikelnummer
	Medizinprodukt

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Oberarm-Blutdruckmessgerät BM 26 ist für den Heimgebrauch bestimmt und dient der nicht-invasiven Messung und Überwachung von arteriellen Blutdruck- und Pulswerten bei Erwachsenen mit einem Oberarmumfang von 22-35 cm. Dadurch können Sie schnell und einfach Ihren Blutdruck und Puls messen und verschiedene Durchschnittswerte aus früheren Messungen einsehen. Die aufgezeichneten Messungen werden grafisch klassifiziert und bewertet. Ein Symbol im Display warnt zudem vor möglichen bestehenden Herzrhythmusstörungen.

Warn- und Sicherheitshinweise

Hinweise zur Anwendung

• Messen Sie Ihren Blutdruck, um vergleichbare Werte zu erhalten, stets zur selben Tageszeit.
• Messen Sie nicht innerhalb von 30 Minuten nach dem Essen, Trinken, Rauchen oder Sport.
• Ruhen Sie sich vor der ersten Blutdruckmessung stets ca. 5 Minuten aus.
• Möchten Sie darüber hinaus mehrere Messungen hintereinander durchführen, achten Sie stets auf eine Wartezeit von mindestens 1 Minute zwischen den einzelnen Messungen.
• Wiederholen Sie die Messung, wenn Sie sich bei dem gemessenen Wert unsicher sind.
• Die von Ihnen ermittelten Werte dienen lediglich Ihrer Information – sie sind kein Ersatz für eine ärztliche Untersuchung! Besprechen Sie die Messwerte mit Ihrem Arzt und leiten Sie niemals eigenmächtig medizinische Entscheidungen (z.B. Medikamente und deren Dosierung) von ihnen ab.
• Die Nutzung des Blutdruckmessgeräts außerhalb der häuslichen Umgebung oder unterwegs (z.B. auf Reisen in einem Auto, Krankenwagen oder Hubschrauber, oder bei körperlicher Aktivität wie Sport) kann die Messgenauigkeit beeinflussen und zu Fehlmessungen führen.
• Dieses Gerät ist nicht für die Anwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen bestimmt, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Beaufsichtigen Sie Kinder im Umfeld des Gerätes, um sicherzustellen, dass sie nicht damit spielen.
• Wenden Sie das Blutdruckmessgerät nicht bei Neugeborenen, Schwangeren oder Präeklampsie-Patienten an.
• Herz-Kreislauf-Erkrankungen können zu Fehlmessungen führen oder die Messgenauigkeit negativ beeinflussen. Dies gilt gleichermaßen für sehr niedrigen Blutdruck, Diabetes, Kreislaufstörungen und Arrhythmien sowie Schüttelfrost oder Zittern.
• Das Blutdruckmessgerät darf nicht in Verbindung mit einer Hochfrequenz-Chirurgieeinheit verwendet werden.
• Verwenden Sie das Gerät nur an Personen, die den für das Gerät angegebenen Oberarmumfang haben.
• Beachten Sie, dass beim Aufpumpen die Funktionen des betreffenden Gliedes beeinträchtigt werden können.
• Während der Blutdruckmessung darf die Blutzirkulation nicht unnötig lange unterbrochen werden. Entfernen Sie bei einer Fehlfunktion des Gerätes die Manschette vom Arm.
• Vermeiden Sie jegliche mechanische Einschränkung, Kompression oder Abknicken der Manschettenleitung.
• Lassen Sie keinen anhaltenden Druck in der Manschette oder häufige Messungen zu. Die daraus resultierende Einschränkung des Blutflusses kann zu Verletzungen führen.
• Stellen Sie sicher, dass die Manschette nicht an einem Arm angelegt wird, bei dem Arterien oder Venen einer medizinischen Behandlung unterzogen werden, z.B. intravaskulärer Zugang oder intravaskuläre Therapie, oder einem arteriovenösen (AV) Shunt.
• Verwenden Sie die Manschette nicht an Personen, die eine Mastektomie hinter sich haben.
• Legen Sie die Manschette nicht über Wunden, da dies zu weiteren Verletzungen führen kann.
• Legen Sie die Manschette nur an Ihrem Oberarm an. Legen Sie die Manschette nicht an anderen Körperteilen an.
• Das Blutdruckmessgerät kann nur mit Batterien betrieben werden.
• Zur Schonung der Batterien schaltet sich das Blutdruckmessgerät automatisch ab, wenn Sie 3 Minuten lang keine Taste drücken.
• Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Zweck bestimmt. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die aus unsachgemäßer oder falscher Verwendung resultieren.

Hinweise zum Umgang mit Batterien

• Sollten Ihre Haut oder Augen mit Batterielüssigkeit in Kontakt kommen, spülen Sie die betroffene Stelle mit Wasser ab und suchen Sie medizinische Hilfe auf.
• Erstickungsgefahr! Kleinkinder können Batterien verschlucken und daran ersticken. Lagern Sie Batterien daher außerhalb der Reichweite von Kleinkindern.
• Beachten Sie die Plus- (+) und Minus- (-) Polaritätszeichen.
• Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, ziehen Sie Schutzhandschuhe an und reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch.
• Schützen Sie Batterien vor übermäßiger Hitze.
• Explosionsgefahr! Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.
• Laden oder kurzschließen Sie Batterien nicht.
• Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt werden soll, entfernen Sie die Batterien aus dem Batteriefach.
• Verwenden Sie nur identische oder gleichwertige Batterietypen.
• Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig.
• Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien.
• Zerlegen, öffnen oder zerkleinern Sie die Batterien nicht.

Hinweise zur elektromagnetischen Verträglichkeit

• Das Gerät ist für den Einsatz in allen in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Umgebungen, einschließlich häuslicher Umgebungen, geeignet.
• Die Verwendung des Geräts kann bei elektromagnetischen Störungen eingeschränkt sein. Dies könnte zu Problemen wie Fehlermeldungen oder dem Ausfall der Anzeige/des Geräts führen.
• Vermeiden Sie die Verwendung dieses Geräts direkt neben anderen Geräten oder gestapelt auf anderen Geräten, da dies zu Fehlfunktionen führen könnte. Wenn es jedoch notwendig ist, das Gerät auf die angegebene Weise zu verwenden, müssen sowohl dieses Gerät als auch die anderen Geräte überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie ordnungsgemäß funktionieren.
• Die Verwendung von anderem als dem vom Hersteller dieses Geräts angegebenen oder bereitgestellten Zubehör kann zu einer Erhöhung der elektromagnetischen Emissionen oder einer Verringerung der elektromagnetischen Immunität des Geräts führen; dies kann zu Fehlfunktionen führen.
• Die Nichtbeachtung der oben genannten Punkte kann die Leistung des Geräts beeinträchtigen.

Gerätebeschreibung

1. Manschette
2. Manschettenleitung
3. Manschettenstecker
4. Display
5. START/STOP-Taste
6. Speichertaste M+
7. Einstelltaste SET
8. Funktionstasten -/+
9. Risikoindikator
10. Anschluss für Manschettenstecker (linke Seite)

Informationen auf dem Display:

1. Systolischer Druck
2. Einheit in mmHg
3. Diastolischer Druck
4. Pulssymbol und berechneter Pulswert
5. Uhrzeit und Datum
6. Arrhythmie-Symbol
7. Durchschnittswerte der 3 letzten Messungen AVG
8. Aufpumpen, Luft ablassen
9. Risikoindikator
10. Batteriewechselsymbol
11. Symbol für Benutzer

Erstinbetriebnahme

Batterien einlegen

• Entfernen Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite des Gerätes.
• Legen Sie vier 1,5 V AA-Batterien (Alkali-Typ LR6) ein. Achten Sie auf die korrekte Polarität gemäß den Markierungen. Verwenden Sie keine Akkus.
  
• Schließen Sie den Batteriefachdeckel anschließend wieder sorgfältig.

Wenn 4 Warntöne erklingen und das Symbol gleichzeitig im Display erscheint, ist keine Messung mehr möglich und alle Batterien müssen ersetzt werden. Nach der Entnahme der Batterien aus dem Gerät muss die Uhrzeit erneut eingestellt werden. Gespeicherte Messwerte bleiben erhalten.

Datum und Uhrzeit einstellen

Es ist unbedingt notwendig, dass Sie Datum und Uhrzeit einstellen. Andernfalls können Ihre Messwerte nicht korrekt mit Datum und Uhrzeit gespeichert und später wieder aufgerufen werden. Die Uhrzeit wird im 12-Stunden-Format angezeigt, d.h. die Uhrzeit ab 13:00 Uhr wird als 01:00 PM angezeigt.

Zum Einstellen von Datum und Uhrzeit gehen Sie wie folgt vor:

• Drücken Sie die Einstelltaste SET 2x.
• Der Monat blinkt im Display. Stellen Sie nun mit den Funktionstasten -/+ den gewünschten Monat ein und bestätigen Sie diesen mit der Einstelltaste SET.
• Der Tag blinkt im Display. Stellen Sie nun mit den Funktionstasten -/+ wie beschrieben zuerst den Tag, danach die Uhrzeit ein und bestätigen Sie jeweils mit der Einstelltaste SET.

Drücken Sie die Taste um den Einstellungsmodus zu verlassen.

Anwendung

Stellen Sie vor der Messung sicher, dass sich das Gerät auf Raumtemperatur befindet. Die Messung kann am linken oder rechten Arm erfolgen.

Anlegen der Manschette

1. Legen Sie die Manschette auf den nackten Oberarm. Die Durchblutung des Armes darf nicht durch enge Kleidung oder Ähnliches behindert werden.
   
2. Die Manschette muss so am Oberarm platziert werden, dass die untere Kante 2 – 3 cm oberhalb des Ellenbogens und oberhalb der Arterie liegt. Die Leitung sollte zur Mitte der Handfläche zeigen.
   
3. Ziehen Sie nun das freie Ende der Manschette fest, achten Sie jedoch darauf, dass diese nicht zu straff am Arm sitzt, und schließen Sie den Klettverschluss. Die Manschette sollte so befestigt sein, dass noch zwei Finger unter die Manschette passen.
   
4. Stecken Sie nun die Manschettenleitung in den Anschluss für den Manschettenstecker.
   
5. Die Manschette ist für Sie passend, wenn die Indexmarkierung ( ) nach dem Anlegen der Manschette im OK-Bereich liegt.
   

Achten Sie darauf, dass Ihr Arm nicht auf die Leitung drückt.

Der Blutdruck kann zwischen dem rechten und linken Arm variieren, wodurch die gemessenen Blutdruckwerte unterschiedlich sein können. Führen Sie die Messung immer am selben Arm durch.
Sollten die Werte zwischen den beiden Armen deutlich voneinander abweichen, konsultieren Sie bitte Ihren Arzt, um festzustellen, welcher Arm für die Messung verwendet werden soll.

Das Gerät darf nur mit der Originalmanschette betrieben werden. Die Manschette ist für einen Armumfang von 22 bis 35 cm geeignet.
Eine größere Manschette für Oberarmumfänge von 30 bis 42 cm erhalten Sie im Fachhandel oder unter der Serviceadresse unter der Bestellnummer 162.973.

Die richtige Haltung einnehmen

• Entspannen Sie sich vor jeder Messung für ca. 5 Minuten. Andernfalls können Abweichungen auftreten.
• Sie können die Messung im Sitzen oder Liegen vornehmen. Achten Sie stets darauf, dass sich die Manschette auf Herzhöhe befindet.
  
• Messen Sie Ihren Blutdruck, während Sie bequem mit abgestützten Armen und Rücken sitzen. Überkreuzen Sie die Beine nicht. Stellen Sie die Füße flach auf den Boden.
• Um eine Verfälschung der Messung zu vermeiden, ist es wichtig, während der Messung ruhig zu bleiben und nicht zu sprechen.
• Warten Sie mindestens 1 Minute, bevor Sie eine weitere Messung vornehmen.

Speicherplatz auswählen

Drücken Sie die Taste SET. Wählen Sie den gewünschten Speicherplatz durch Drücken der Funktionstasten -/+ aus. Sie haben 4 Speicher mit je 30 Speicherplätzen, um die Messwerte von 4 verschiedenen Personen getrennt zu speichern oder um Morgen- und Abendmessungen zu trennen.
Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Taste .

Blutdruckmessung durchführen

• Legen Sie die Manschette wie oben beschrieben an und nehmen Sie die Haltung ein, in der Sie die Messung durchführen möchten.
• Starten Sie die Messung, indem Sie die Taste gedrückt halten. Nach dem Displaycheck, bei dem alle Ziffern aufleuchten, bläst sich die Manschette automatisch auf. Während des Aufpumpens der Manschette werden bereits Messungen zur Abschätzung des notwendigen Aufpumpdrucks durchgeführt. Sollte dieser Druck nicht ausreichend sein, pumpt das Gerät automatisch weiteren Druck nach.
• Anschließend wird der Druck in der Manschette langsam abgelassen und der Puls detektiert.
• Ist die Messung erfolgt, entweicht der restliche Luftdruck sehr schnell. Puls, systolischer und diastolischer Blutdruck werden angezeigt.
• Die Messung kann jederzeit durch Drücken der Taste abgebrochen werden.
• Falls stets ein höherer Aufpumpdruck benötigt wird, können Sie den zusätzlichen Pumpvorgang umgehen, indem Sie kurz nach dem Start des Aufpumpvorgangs die Taste M+ gedrückt halten, bis der gewünschte Manschettendruck erreicht ist. Dieser sollte ca. 30 mmHg über dem systolischen Wert liegen.
• Erscheint das Symbol Err, konnte die Messung nicht korrekt durchgeführt werden. Beachten Sie das Kapitel „Was tun bei Problemen?“ in dieser Gebrauchsanweisung und wiederholen Sie die Messung.
• Das Gerät schaltet sich nach ca. 3 Minuten automatisch ab.

Warten Sie mindestens 1 Minute, bevor Sie eine weitere Messung vornehmen.

Ergebnisse auswerten

Herzrhythmusstörungen:

Dieses Gerät kann bei der Messung eventuelle Störungen des Herzrhythmus identifizieren und weist, falls notwendig, nach der Messung mit dem Symbol darauf hin.
Dies kann ein Indikator für Arrhythmie sein. Arrhythmie ist eine Krankheit, bei der der Herzrhythmus aufgrund von Fehlern im bioelektrischen System, das den Herzschlag reguliert, abnormal ist. Die Symptome (ausgelassene oder vorzeitige Herzschläge, zu langsamer oder zu schneller Puls) können durch Faktoren wie Herzerkrankungen, Alter, körperliche Verfassung, übermäßigen Konsum von Stimulanzien, Stress oder Schlafmangel verursacht werden. Arrhythmie kann nur durch eine Untersuchung durch Ihren Arzt festgestellt werden.
Wird das Symbol nach der Messung im Display angezeigt, wiederholen Sie die Messung. Achten Sie darauf, dass Sie sich vorher 5 Minuten lang ausruhen und während der Messung nicht sprechen oder sich bewegen. Sollte das Symbol häufig erscheinen, konsultieren Sie bitte Ihren Arzt. Eine Selbstdiagnose und Behandlung auf der Grundlage der Messwerte kann gefährlich sein. Befolgen Sie immer die Anweisungen Ihres Arztes.

Risikoindikator:
Die Messwerte können entsprechend der folgenden Tabelle klassifiziert und bewertet werden.
Diese Standardwerte dienen jedoch nur als allgemeine Richtlinie, da der individuelle Blutdruck bei verschiedenen Menschen und Altersgruppen etc. variiert.
Es ist wichtig, Ihren Arzt regelmäßig um Rat zu fragen. Ihr Arzt wird Ihnen Ihre individuellen Werte für normalen Blutdruck sowie den Wert mitteilen, ab dem Ihr Blutdruck als gefährlich eingestuft wird.
Die Klassifizierung im Display und die Skala am Gerät zeigen an, in welche Kategorie die aufgezeichneten Blutdruckwerte fallen. Fallen die Werte von Systole und Diastole in zwei unterschiedliche Kategorien (z.B. Systole in die Kategorie 'Hochnormal' und Diastole in die Kategorie 'Normal'), zeigt die grafische Klassifizierung am Gerät immer die höhere Kategorie an; für das gegebene Beispiel wäre dies 'Hochnormal'.

Quelle: WHO, 1999 (Weltgesundheitsorganisation)

Messwerte speichern/abrufen und löschen

• Die Ergebnisse jeder erfolgreichen Messung werden zusammen mit Datum und Uhrzeit gespeichert. Sind mehr als 30 Messungen vorhanden, gehen die ältesten Messungen verloren.
• Wählen Sie mit der Taste SET und anschließend mit den Tasten -/+ den gewünschten Benutzerspeicher aus und bestätigen Sie diesen mit der Taste . Durch Drücken der Taste M+ wird der Durchschnittswert AVG der 3 letzten im Benutzerspeicher gespeicherten Messungen angezeigt. Durch Drücken der Taste + werden die aktuellsten Messungen angezeigt; durch Drücken der Taste - werden die ältesten angezeigt.
• Der Durchschnittswert AVG kann nur angezeigt werden, wenn sich 3 gespeicherte Werte im jeweiligen Benutzerspeicher befinden.
• Um den Speicher zu löschen, müssen Sie zuerst einen Benutzerspeicher auswählen. Halten Sie die Taste SET für ca. 3 Sekunden gedrückt. Alle Werte im aktuellen Benutzerspeicher werden nach 3 kurzen akustischen Signalen gelöscht.
• Möchten Sie den Benutzerspeicher wechseln, siehe Kapitel „Speicherplatz auswählen“.

Reinigung und Pflege

• Reinigen Sie Gerät und Manschette nur vorsichtig mit einem leicht feuchten Tuch.
• Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel.
• Halten Sie Gerät und Manschette unter keinen Umständen unter Was-ser, da dies das Eindringen von Flüssigkeit und eine Beschädigung des Gerätes und der Manschette verursachen kann.
• Wenn Sie das Gerät und die Manschette lagern, legen Sie keine schweren Gegenstände auf Gerät und Manschette. Entfernen Sie die Batterien. Die Manschettenleitung sollte nicht stark geknickt werden.

Zubehör und Ersatzteile

Zubehör und Ersatzteile erhalten Sie bei der entsprechenden Serviceadresse (gemäß Servicedressliste). Bitte geben Sie die entsprechende Bestellnummer an.

Was tun bei Problemen

Problem	Mögliche Ursache	Lösung
	Die Manschette konnte nicht korrekt aufgepumpt werden.	Bitte nehmen Sie eine weitere Messung vor, um zu prüfen, ob die Manschette korrekt aufgepumpt werden kann. Stellen Sie sicher, dass der Manschettenstecker korrekt am Gerät angeschlossen ist und die Leitung nicht geknickt ist; achten Sie auch darauf, dass weder Ihr Arm noch andere schwere Gegenstände auf die Leitung drücken.
	Es ist ein Fehler während der Messung aufgetreten.	Bitte warten Sie eine Minute und wiederholen Sie die Messung. Achten Sie darauf, dass Sie während der Messung nicht sprechen oder sich bewegen.
	Der Aufpumpdruck ist höher als 300 mmHg oder liegt außerhalb des Messbereichs.
	Die Batterien sind fast leer.	Legen Sie neue Batterien in das Gerät ein.

Technische Daten

Modell-Nr.	BM 26
Messmethode	Oszillometrische, nicht-invasive Blutdruckmessung am Oberarm
Messbereich	Manschettendruck 0 – 300 mmHg, systolisch 60 – 280 mmHg, diastolisch 30 – 200 mmHg, Puls 30 – 180 Schläge/Minute
Anzeigegenauigkeit	Systolisch ± 3 mmHg, diastolisch ± 3 mmHg, Puls ± 5% des angezeigten Wertes
Messunsicherheit	Max. zulässige Standardabweichung nach klinischer Prüfung: systolisch 8 mmHg / diastolisch 8 mmHg
Speicher	4 x 30 Speicherplätze
Abmessungen	L 155 mm x B 110 mm x H 70 mm
Gewicht	Ca. 395 g (ohne Batterien, mit Manschette)
Manschettengröße	22 bis 35 cm
Zulässige Betriebsbedingungen	+10°C bis +40°C, 15-90% relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend)
Zulässige Lagerbedingungen	- 25°C bis + 70°C, ≤ 93% relative Luftfeuchtigkeit, 700 – 1060 hPa Umgebungsdruck
Stromversorgung	4 x 1,5 V AA Batterien (Alkaline Typ LR6)
Batterielebensdauer	Für ca. 180 Messungen, abhängig von Blutdruckhöhe und Aufpumpdruck
Klassifizierung	Interne Stromversorgung, IPX0, kein AP oder APG, Dauerbetrieb, Anwendungsteil Typ BF

Die Seriennummer befindet sich auf dem Gerät oder im Batteriefach.
Technische Informationen können zur Aktualisierung ohne Benachrichtigung geändert werden.

• Die Genauigkeit dieses Blutdruckmessgerätes wurde sorgfältig geprüft und im Hinblick auf eine lange Nutzungsdauer entwickelt. Wird das Gerät für kommerzielle medizinische Zwecke verwendet, muss es regelmäßig durch geeignete Mittel auf seine Genauigkeit geprüft werden. Genaue Anweisungen zur Überprüfung der Genauigkeit können bei der Serviceadresse angefordert werden.

Anleitung herunterladen

Hier können Sie die vollständige PDF-Version des Handbuchs herunterladen. Sie kann zusätzliche Sicherheitsanweisungen, Garantieinformationen, FCC-Regeln usw. enthalten.

Beurer BM 26 Handbuch herunterladen

Verfügbare Sprachen