Beurer FT 65 Handbuch

Lieferumfang

• Thermometer
• 2 x 1,5 V AAA-Batterien (LR03)
• Diese Gebrauchsanweisung

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die darin enthaltenen Hinweise.

Zeichen und Symbole

In dieser Gebrauchsanweisung und auf dem Gerät werden die folgenden Symbole verwendet:

	Warnhinweis auf mögliche Verletzungs- oder Gesundheitsgefahren.
	Sicherheitshinweis auf mögliche Sach- und Umgebungsschäden.
	Hinweis auf wichtige Informationen.
	Gebrauchsanweisung beachten
	Anwendungsteil Typ BF
	Entsorgung entsprechend der EG-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte – WEEE
	Die CE-Kennzeichnung bestätigt, dass das Produkt die grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte erfüllt.
	Zulässige Lager- und Transporttemperatur und -feuchtigkeit
	Zulässige Betriebstemperatur und -feuchtigkeit
	Hersteller
	Verpackung umweltgerecht entsorgen
	Vor Feuchtigkeit schützen

Gerätebeschreibung

Übersicht

1. Stirn-/Schutzkappe
2. Taste Stirn-Thermometermodus Stirn
3. Taste Ohr-Thermometermodus/Ein Ohr/
4. LED (rot) (Fieberalarm)
5. LED (grün)
6. LCD
7. Sensor-Spitze mit Linse (Schutzkappe entfernt)
8. Speichertaste
9. Set-Taste
10. Batteriefachdeckel

11. Datum
12. Uhrzeit
13. Messmodus ("Ear" (Ohr), "Forehead" (Stirn), "Object" (Objekt))
14. Batteriewarnsymbol
15. Messwertanzeige
16. Symbol "Memory" (Speicher) und Speicherplatznummer
17. Symbol "Measurement in progress" (Messung läuft)
18. Maßeinheit (°C oder °F)

Erstinbetriebnahme

Die Batterien sind bei allen neuen Geräten bereits eingelegt. Vor der Erstinbetriebnahme ziehen Sie den herausragenden Kunststoff-Isolierstreifen aus dem Batteriefach. Das Thermometer schaltet sich danach automatisch ein.
Weitere Informationen und FAQs finden Sie unter: http://www.beurer.com

Gerät einstellen

Stellen Sie die Maßeinheit der Temperaturanzeige sowie das Datum und die Uhrzeit ein.

Drücken Sie die Taste für 1 Sekunde, um das Thermometer einzuschalten. Das Gerät führt einen kurzen Selbsttest durch: Alle Anzeigeelemente werden für ca. 1 Sekunde angezeigt. Nach erfolgreichem Selbsttest gibt das Gerät zwei kurze Pieptöne ab. Im Standby-Modus werden Datum und Uhrzeit angezeigt und "" wird eingeblendet.
Bei der ersten Inbetriebnahme des Thermometers und nach jedem Batteriewechsel werden Datum und Uhrzeit (nach dem Selbsttest) in der Grundeinstellung angezeigt (). Stellen Sie nun die Maßeinheit der Temperaturanzeige, das Datum und die Uhrzeit ein. Gehen Sie zum Einstellen des Gerätes schrittweise vor: Maßeinheit – Jahr – Monat – Tag – Stunden – Minuten.

• Drücken Sie die Taste für ca. drei Sekunden, um in den Einstellmodus zu gelangen.
  Die zu ändernde Einstellung blinkt jeweils.
• Drücken Sie die Taste erneut, um die Einstellung zu speichern oder
• drücken Sie die Taste, um die Einstellung zu ändern.
• Drücken Sie danach die Taste, um die Einstellung zu speichern.

Nach diesem Vorgang zeigt das Thermometer das Wort im Display an und schaltet sich automatisch aus.

Was Sie über die Verwendung dieses Thermometers wissen sollten

Es gibt verschiedene Thermometer für die Temperaturmessung an verschiedenen Körperstellen:

• Ohr-/Stirnthermometer (dieses Thermometer, zur Messung im Ohr oder an der Stirn)
• Stabthermometer (zur rektalen [im Po], axillären [unter dem Arm] oder oralen Messung [im Mund])

Die Temperaturmessung liefert einen Wert, der Auskunft über die aktuelle Körpertemperatur eines Menschen gibt. Sollten Sie bei der Interpretation der Ergebnisse unsicher sein oder ist der Wert auffällig, fragen Sie bitte Ihren Arzt. Dies gilt auch bei geringen Temperaturveränderungen, wenn weitere Krankheitssymptome wie Unruhe, starkes Schwitzen, gerötete Haut, schneller Puls, Kollapsneigung usw. auftreten.
Messungen mit verschiedenen Thermometern können nicht miteinander verglichen werden. Teilen Sie daher Ihrem Arzt (oder beachten Sie selbst bei der Eigendiagnose) mit, mit welchem Thermometer und an welcher Körperstelle Sie gemessen haben.
Die Temperatur eines gesunden Menschen wird durch verschiedene Faktoren beeinflusst: die individuelle Stoffwechselrate, die personenspezifisch ist, das Alter (die Körpertemperatur von Säuglingen und Kleinkindern ist höher und sinkt mit zunehmendem Alter). Größere Temperaturschwankungen treten bei Kindern schneller und häufiger auf, z.B. aufgrund von Wachstumsschüben), die Kleidung, die Umgebungstemperatur, die Tageszeit (die Körpertemperatur ist morgens niedriger und steigt im Laufe des Tages zum Abend hin an), die vorherige körperliche und, in geringerem Maße, geistige Aktivität.
Die Temperatur variiert je nach der Körperstelle, an der gemessen wird. Der Unterschied kann bei einem gesunden Menschen zwischen 0,4°F (0,2°C) und 1,8°F (1°C) liegen. Die normalen Temperaturbereiche sind wie folgt:

• an der Stirn: 96,4°F – 99,7°F (35,8°C – 37,6°C), mit einem Stirnthermometer,
• im Ohr: 96,8°F – 100°F (36,0°C – 37,8°C), mit einem Ohrthermometer,
• im Po: 97,3°F – 100°F (36,3°C – 37,8°C), mit einem herkömmlichen Thermometer,
• im Mund: 96,8°F – 99,3°F (36,0°C – 37,4°C), mit einem herkömmlichen Thermometer.

Um Temperaturveränderungen zu verfolgen, nehmen Sie die Messungen immer an derselben Körperstelle vor.

Messung

Vor jeder Nutzung ist zu prüfen, ob die Linse intakt ist. Bei Beschädigung wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die Serviceadresse. Beachten Sie, dass das Thermometer vor der Anwendung mindestens 30 Minuten in dem Raum gewesen sein muss, in dem die Messung vorgenommen wird.

Körpertemperaturmessung im Ohr

• Manche Menschen erzeugen unterschiedliche Messwerte im linken und rechten Ohr. Um Temperaturänderungen zu dokumentieren, messen Sie die Temperatur einer Person immer im selben Ohr.
• Das Ohrthermometer darf von Kindern nur unter Aufsicht eines Erwachsenen verwendet werden. Eine Messung ist in der Regel ab einem Alter von 6 Monaten möglich. Bei Säuglingen unter 6 Monaten ist der Gehörgang noch sehr eng, sodass die Temperatur des Trommelfells oft nicht erfasst werden kann und das angezeigte Ergebnis oft zu niedrig ist.
• Die Messung darf nicht in einem von entzündlichen Erkrankungen betroffenen Ohr (z.B. eitriger oder sekretartiger Ausfluss), nach möglichen Ohrverletzungen (z.B. Trommelfellschaden) oder in der Heilungsphase nach operativen Eingriffen erfolgen. In all diesen Fällen konsultieren Sie bitte Ihren Arzt.
• Die Verwendung des Thermometers bei verschiedenen Personen kann im Falle bestimmter akuter Infektionskrankheiten wegen der möglichen Keimverbreitung trotz Reinigung und Desinfektion unzweckmäßig sein. Im Zweifelsfall konsultieren Sie bitte Ihren Arzt.
• Dieses Thermometer darf nur ohne Einweg-Schutzhülle verwendet werden.
• Wenn Sie längere Zeit auf einem Ohr gelegen haben, ist die Temperatur leicht erhöht. Warten Sie eine Weile oder messen Sie am anderen Ohr.
• Da Ohrenschmalz die Messung beeinflussen kann, sollten Sie das Ohr gegebenenfalls vor der Messung reinigen.

• Drücken Sie die Taste für 1 Sekunde, um das Thermometer einzuschalten. Nach einem erfolgreichen Selbsttest gibt das Gerät zwei kurze Pieptöne ab.
• Entfernen Sie die Kappe, indem Sie sie sanft nach oben schieben (1) und dann nach vorne abziehen (2).
  

Stellen Sie sicher, dass die Sensorspitze und auch der Gehörgang sauber sind. Da der Gehörgang leicht gekrümmt ist, müssen Sie das Ohr vor dem Einführen der Sensorspitze leicht nach oben und hinten ziehen. Dies ist wichtig, damit die Sensorspitze direkt auf das Trommelfell gerichtet werden kann.

• Führen Sie die Sensorspitze vorsichtig ein und drücken Sie die Taste für 1 Sekunde.
• Lassen Sie die Taste los. Das Ende der Messzeit wird mit einem kurzen Piepton signalisiert und der Messwert erscheint auf dem Display.

Liegt der Messwert im Normalbereich (< 100.4°F/38°C), leuchtet die grüne LED für 3 Sekunden. Ist der Messwert höher (≥ 100.4°F/38°C, erhöhte Temperatur), leuchtet die rote LED.

Körpertemperaturmessung an der Stirn

Bitte beachten Sie, dass Stirn/Schläfen frei von Schweiß und Kosmetika sein müssen und dass die Einnahme von gefäßverengenden Medikamenten sowie Hautreizungen das Ergebnis bei der Stirntemperaturmessung verfälschen können.

• Drücken Sie die Taste für 1 Sekunde, um das Thermometer einzuschalten. Nach einem erfolgreichen Selbsttest gibt das Gerät zwei kurze Pieptöne ab.
• Setzen Sie den Messkopf mit aufgesetzter Stirn-/Schutzkappe an den Schläfen an, halten Sie die Forehead (Stirn) Taste gedrückt und bewegen Sie das Thermometer gleichmäßig über die Stirn zur anderen Schläfe.
• Lassen Sie dann die Forehead (Stirn) Taste los. Das Ende der Messzeit wird mit einem kurzen Piepton signalisiert und der Messwert erscheint auf dem Display.

Liegt der Messwert im Normalbereich (< 100.4°F/38°C), leuchtet die grüne LED für 3 Sekunden. Ist der Messwert höher (≥ 100.4°F/38°C, erhöhte Temperatur), leuchtet die rote LED.

Messung der Oberflächentemperatur

• Drücken Sie die Taste für 1 Sekunde, um das Thermometer einzuschalten. Nach einem erfolgreichen Selbsttest gibt das Gerät zwei kurze Pieptöne ab.
• Drücken Sie dann die und Tasten gleichzeitig für 3 Sekunden, um in den Objekttemperaturmodus zu wechseln. Das Symbol erscheint im Display.
• Halten Sie die Taste oder Forehead (Stirn) gedrückt und richten Sie die Sensorspitze auf das zu messende Objekt oder die Flüssigkeit (niemals in Flüssigkeiten eintauchen), wobei ein Abstand von 3 cm einzuhalten ist.
• Lassen Sie die Taste oder Forehead (Stirn) los. Das Ende der Messzeit wird mit einem kurzen Piepton signalisiert und der Messwert erscheint auf dem Display.

Bitte beachten Sie, dass die angezeigte Temperatur die gemessene und nicht die angepasste Oberflächentemperatur ist. Sie ist nicht identisch mit der Stirn-/Ohrtemperatur.
Um zurück in den Ohr-/Stirnthermometermodus zu wechseln, drücken Sie die und Tasten gleichzeitig für 3 Sekunden, bis das Symbol verschwindet und ein kurzer Piepton ertönt. Durch Aus- und Wiedereinschalten des Thermometers wird der Objekttemperaturmodus automatisch verlassen.
Die zuletzt gemessene Temperatur, d.h. nur der letzte Wert einer Messreihe, wird automatisch gespeichert, sobald das Thermometer sich ausschaltet oder ausgeschaltet wird. Hierfür stehen 10 Speicherplätze zur Verfügung.
Wenn Sie keine weiteren Messungen vornehmen, schaltet sich das Thermometer nach ca. einer Minute nach Anzeige der Messwerte automatisch aus.
Um die gespeicherten Werte aufzurufen, schalten Sie das Thermometer ein und drücken Sie die Taste.
Datum, Uhrzeit, Speicherplatznummer, das Messmodussymbol und die Temperatur werden der Reihe nach angezeigt. Blättern Sie durch die gespeicherten Messungen, indem Sie die Taste wiederholt drücken.

Batteriewechsel

Wenn die Batterien schwach werden, erscheint das Batteriesymbol . Eine Temperaturmessung ist noch möglich. Die Batterien müssen ersetzt werden. Wenn das Batteriesymbol blinkt und im Display erscheint, müssen die Batterien ersetzt werden. Sind die Batterien zu schwach, schaltet sich das Thermometer automatisch ab.
Hinweis:

• Verwenden Sie beim Batteriewechsel Batterien desselben Typs, derselben Marke und Kapazität.
• Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig.
• Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien.
• Verwenden Sie Batterien frei von Schwermetallen.

1. Lösen Sie die Schraube am Batteriefachdeckel und ziehen Sie den Deckel nach unten ab.
2. Entfernen Sie die verbrauchten Batterien und legen Sie zwei neue Batterien in der angegebenen Richtung ein.
3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel und schrauben Sie ihn wieder fest. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Batterien niemals im normalen Hausmüll entsorgen.

Lagerung und Wartung

• Reinigen Sie die Sensorspitze nach jeder Anwendung. Verwenden Sie ein sauberes Tuch oder Wattestäbchen, das mit Desinfektionsmittel, Alkohol oder warmem Wasser befeuchtet werden kann.
• Zur Reinigung des gesamten Gerätes verwenden Sie bitte ein weiches, leicht mit milder Seifenlösung befeuchtetes Tuch.
• Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel.
• Lagern Sie das Thermometer immer mit aufgesetzter Stirn-/Schutzkappe.
• Bei längerer Lagerung sollten Sie die Batterie entfernen.
• Das Gerät darf nicht bei zu hoher oder zu niedriger Temperatur oder Luftfeuchtigkeit (siehe technische Daten), bei Sonnenlicht, in Verbindung mit elektrischem Strom oder an staubigen Orten gelagert oder verwendet werden. Andernfalls können Ungenauigkeiten auftreten.

Technische Daten

Hinweis: Wird das Gerät entgegen den Spezifikationen verwendet, kann eine einwandfreie Funktion nicht garantiert werden! Wir behalten uns das Recht vor, technische Änderungen zur Verbesserung und Weiterentwicklung des Produkts vorzunehmen.
Die Genauigkeit dieses Thermometers wurde sorgfältig geprüft und im Hinblick auf eine lange Lebensdauer entwickelt.
Bei kommerzieller medizinischer Nutzung des Geräts muss es regelmäßig auf Genauigkeit geprüft werden. Genaue Anweisungen zur Überprüfung der Genauigkeit können bei der Serviceadresse angefordert werden.

Die Seriennummer befindet sich auf dem Gerät oder im Batteriefach.

Fehlerbehebung

Anzeige	Ursache	Lösung
	Die gemessene Temperatur ist höher als Ohr-/Stirnthermometermodus: 109.4°F (43°C) Objekttemperaturmodus: 212°F (100°C)	Betreiben Sie das Thermometer nur innerhalb der angegebenen Temperaturbereiche. Reinigen Sie gegebenenfalls die Sensorspitze. Im Falle einer wiederholten Fehlermeldung wenden Sie sich an Ihren Händler oder den Kundendienst.
	Die gemessene Temperatur ist niedriger als Ohr-/Stirnthermometermodus: 93.2°F (34°C) Objekttemperaturmodus: 32°F (0°C)
	Die Betriebstemperatur liegt nicht im Bereich von 59 bis 95°F (15°C bis 35°C).	Betreiben Sie das Thermometer nur innerhalb der angegebenen Temperaturbereiche.

Hinweise

Sicherheitshinweise

• Zur Temperaturmessung führen Sie die Sensorspitze des Thermometers vorsichtig in das Ohr ein.
• Die Verwendung des Thermometers bei verschiedenen Personen kann bei bestimmten akuten Infektionskrankheiten ungeeignet sein, da trotz Reinigung und Desinfektion eine Keimverbreitung möglich ist. Im Zweifelsfall konsultieren Sie bitte Ihren Arzt.

Hinweise zum Umgang mit Batterien

• Sollten Ihre Haut oder Augen mit Batterieflüssigkeit in Kontakt kommen, spülen Sie die betroffenen Stellen mit Wasser aus und suchen Sie ärztliche Hilfe auf.
• Erstickungsgefahr! Kleinkinder können Batterien verschlucken und daran ersticken. Bewahren Sie die Batterien außerhalb der Reichweite von Kleinkindern auf.
• Beachten Sie die Plus- (+) und Minus- (-) Polungszeichen.
• Ist eine Batterie ausgelaufen, ziehen Sie Schutzhandschuhe an und reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch.
• Schützen Sie die Batterien vor übermäßiger Hitze.
• Explosionsgefahr! Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer.
• Laden oder kurzschließen Sie Batterien nicht.
• Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt, entnehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach.
• Verwenden Sie nur identische oder gleichwertige Batterietypen.
• Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig.
• Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien.
• Batterien nicht zerlegen, aufspalten oder zerdrücken.

Allgemeine Hinweise

• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und bewahren Sie diese für eine spätere Verwendung auf, machen Sie diese unbedingt anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die darin enthaltenen Hinweise.
• Dieses Thermometer ist ein empfindliches elektronisches Gerät. Gehen Sie sorgfältig damit um und setzen Sie es keinen mechanischen Stößen aus.
• Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung aus.
• Prüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob die Linse intakt ist. Ist sie beschädigt, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die Serviceadresse.
• Das Thermometer ist NICHT wasserdicht. Aus diesem Grund sollte ein direkter Kontakt mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten vermieden werden.
• Das Thermometer FT 65 ist nur für den in der Gebrauchsanweisung angegebenen Messbereich am menschlichen Körper bestimmt.
• Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Zweck bestimmt.
• Reinigen Sie die Messspitze nach jedem Gebrauch mit einem weichen, mit Desinfektionsmittel befeuchteten Tuch.
• Das Thermometer wurde für den praktischen Gebrauch entwickelt, ist jedoch kein Ersatz für einen Arztbesuch.
• Überprüfen Sie vor jeder Reparaturanfrage zuerst die Batterien und ersetzen Sie diese bei Bedarf.
• Reparaturen dürfen nur von autorisierten Servicezentren durchgeführt werden, andernfalls erlischt die Garantie.
• Sollten Sie Fragen zur Verwendung unserer Geräte haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder den Kundenservice.

Hinweise zur elektromagnetischen Verträglichkeit

• Das Gerät ist für den Einsatz in allen in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Umgebungen geeignet, einschließlich häuslicher Umgebungen.
• Die Verwendung des Geräts kann bei Vorhandensein elektromagnetischer Störungen eingeschränkt sein. Dies könnte zu Problemen wie Fehlermeldungen oder dem Ausfall des Displays/Geräts führen.
• Vermeiden Sie die Verwendung dieses Geräts direkt neben anderen Geräten oder gestapelt auf anderen Geräten, da dies zu Fehlfunktionen führen könnte. Sollte es dennoch notwendig sein, das Gerät wie angegeben zu verwenden, müssen sowohl dieses Gerät als auch die anderen Geräte überwacht werden, um deren ordnungsgemäße Funktion sicherzustellen.
• Die Verwendung von anderem Zubehör als dem vom Hersteller dieses Geräts angegebenen oder bereitgestellten kann zu einer Erhöhung der elektromagnetischen Emissionen oder einer Verringerung der elektromagnetischen Immunität des Geräts führen; dies kann zu Fehlfunktionen führen.
• Die Nichtbeachtung der oben genannten Punkte kann die Leistung des Geräts beeinträchtigen.

Referenzen

• Beurer – Gesundheit, Wellness, Schönheit und Kinderpflege

Anleitung herunterladen

Hier können Sie die vollständige PDF-Version des Handbuchs herunterladen. Sie kann zusätzliche Sicherheitsanweisungen, Garantieinformationen, FCC-Regeln usw. enthalten.

Beurer FT 65 Handbuch herunterladen

Verfügbare Sprachen