Beurer FT 85 Handbuch

Einleitung

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die darin enthaltenen Informationen.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Unser Name steht für hochwertige, gründlich getestete Produkte für Anwendungen in den Bereichen Wärme, sanfte Therapie, Blutdruck/Diagnose, Gewicht, Massage und Luft. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und beachten Sie die darin enthaltenen Informationen.
Mit freundlichen Grüßen,
Ihr Beurer Team

Im Lieferumfang enthalten
Prüfen Sie, dass die Umverpackung unversehrt ist und stellen Sie sicher, dass alle Komponenten vorhanden sind. Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass keine sichtbaren Schäden am Gerät oder Zubehör vorhanden sind und dass alle Verpackungsmaterialien entfernt wurden. Verwenden Sie das Gerät im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder die angegebene Kundendienstadresse.

• Klinisches Thermometer
• 2x 1,5 V AAA Batterien (LR03)
• Gebrauchsanweisung

Zeichen und Symbole

Die folgenden Symbole erscheinen in dieser Gebrauchsanweisung und auf dem Gerät:

	Warnhinweis auf mögliche Verletzungs- oder Gesundheitsschäden.
	Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/Zubehör.
	Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen.
	Gebrauchsanweisung beachten
	Anwendungsteil, Typ BF
	Entsorgung gemäß der Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)
	Zulässige Lager- und Transporttemperatur und -feuchtigkeit
	Zulässige Betriebs-temperatur und -feuchtigkeit
IP 22	Gerät geschützt gegen Fremdkörper ≥ 12,5 mm und gegen schräg fallendes Tropfwasser
	Seriennummer
	Wichtige Informationen/Tipp
	Querverweis auf einen anderen Abschnitt
	Die CE-Kennzeichnung bescheinigt, dass das Produkt den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte entspricht.
	Hersteller
	Verpackung umweltgerecht entsorgen

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Thermometer ist zur berührungslosen Messung der Stirntemperatur vorgesehen. Auch die Temperatur von Objekten und Räumen können Sie mit diesem Thermometer messen. Das Thermometer ist für den häuslichen Gebrauch geeignet. Es ermöglicht Ihnen, schnell und einfach die Körpertemperatur zu messen. Werte werden automatisch gespeichert.

Informationen zu diesem Thermometer

Die Temperaturmessung variiert je nach dem Körperteil, an dem die Messung vorgenommen wird. Bei einem gesunden Menschen kann die Abweichung zwischen 0,2°C und 1°C (0,4°F und 1,8°F) an verschiedenen Körperteilen liegen.
Normaler Temperaturbereich bei verschiedenen Thermometern:

Beurer Tipp

• Mit verschiedenen Thermometern gemessene Temperaturen sollten niemals miteinander verglichen werden.
• Teilen Sie Ihrem Arzt mit, mit welchem Thermometertyp und an welcher Körperstelle Sie Ihre Temperatur gemessen haben. Berücksichtigen Sie dies auch, wenn Sie sich selbst diagnostizieren.

Das Halten des Thermometers in der Hand für zu lange Zeit vor der Messung kann dazu führen, dass sich das Gerät erwärmt. Dies kann dazu führen, dass die Messung falsch ist.

Einflüsse auf die Körpertemperatur

• Der individuelle Stoffwechsel eines Menschen
• Alter
  Die Körpertemperatur ist bei Babys und Kleinkindern höher als bei Erwachsenen. Größere Temperaturschwankungen treten bei Kindern schneller und häufiger auf. Die normale Körpertemperatur nimmt mit dem Alter ab.
• Kleidung
• Außentemperatur
• Tageszeit
  Die Körpertemperatur ist morgens niedriger und steigt im Laufe des Tages bis zum Abend an.
  Aktivitäten
• Körperliche und, in geringerem Maße, geistige Aktivitäten erhöhen die Körpertemperatur.

Beurer Tipp

Die Messung der Körpertemperatur liefert einen aktuellen Wert der Temperatur einer Person. Wenn Sie unsicher bei der Interpretation der Ergebnisse sind oder wenn die Werte abnormal sind (z.B. Fieber), konsultieren Sie bitte Ihren Arzt. Dies gilt auch bei geringfügigen Temperaturänderungen, wenn andere Krankheitssymptome wie Unruhe, starkes Schwitzen, gerötete Haut, schneller Puls, Kollapsneigung usw. auftreten.

Gerätebeschreibung

1. Display
2. MODE/MEM-Taste
3. LIGHT/SET-Taste
4. Messsensor
5. /SCAN-Taste
6. Batteriefachdeckel

Tasten	Funktionen
MODE/MEM	MODE Stellt den Messmodus ein. MEM Zeigt die gespeicherten Messungen an.
LIGHT/SET	LIGHT Manuelles Einschalten des beleuchteten Displays. SET Stellt die Basisfunktionen ein.
/ SCAN	Schaltet das Gerät ein. Startet die Temperaturmessung.

Display-Beschreibung

1. Objekttemperaturmodus
2. Raumtemperaturmodus
3. Stirntemperaturmodus
4. Symbol für akustisches Signal
5. Jahr
6. Speicherfunktion
7. Datum
8. Temperatur-/Speicherplatznummernanzeige
9. Batteriestandsanzeige
10. Messung ≥ 38,0°C (≥ 100,4°F) "fever" (Fieber)
11. Messung
12. Symbol für beleuchtetes Display
13. Temperaturmesseinheit Celsius
14. Temperaturmesseinheit Fahrenheit
15. Jahr-/Datums-/Uhrzeitanzeige

Erste Inbetriebnahme

Batterie einlegen

• Entfernen Sie den Batteriefachdeckel.

• Legen Sie die beiden Batterien polrichtig in das Batteriefach ein.
• Verwenden Sie ausschließlich Markenbatterien des Typs: 2 x 1,5 V Micro (Alkaline Typ LR03). Achten Sie unbedingt auf die richtige, gekennzeichnete Polung beim Einlegen. Verwenden Sie keine Akkus.
• Schließen Sie anschließend das Batteriefach, indem Sie den Deckel aufsetzen und einrasten lassen.

Das Thermometer schaltet sich automatisch ein und das Einstellungsmenü erscheint im Display (Einschalten und Einstellen des Thermometers).

Einschalten und Einstellen des Thermometers

Zum Einschalten des Thermometers drücken Sie kurz die / SCAN-Taste.
Nach einem kurzen Selbsttest und zwei kurzen Pieptönen ist das Thermometer für die Stirnmessung bereit. Das Gerät startet immer im Stirntemperaturmodus .

Grundeinstellungen vornehmen
In diesem Menü können Sie die folgenden Funktionen nacheinander individuell einstellen.

Temperatureinheit	Legen Sie die Batterien ein oder halten Sie bei eingeschaltetem Thermometer die LIGHT/SET-Taste 3 Sekunden lang gedrückt. Die Temperatureinheit blinkt im Display (Abb. 1). Sie können das Gerät so einstellen, dass die Temperatur in Grad Celsius (°C) oder Grad Fahrenheit (°F) angezeigt wird. Um die Temperatur in Celsius anzuzeigen, wählen Sie mit der MODE/MEM-Taste °C und bestätigen Sie mit der LIGHT/SET-Taste. Um die Temperatur in Fahrenheit anzuzeigen, wählen Sie mit der MODE/MEM-Taste °F und bestätigen Sie mit der LIGHT/SET-Taste.
Zeitformat	Das Zeitformat blinkt im Display (Abb. 2). Verwenden Sie die MODE/MEM-Taste, um Ihr bevorzugtes Zeitformat einzustellen, und bestätigen Sie mit der LIGHT/SET-Taste.
Datum	Das Jahr blinkt im Display (Abb. 3). Verwenden Sie die MODE/MEM-Taste, um das Jahr einzustellen, und bestätigen Sie mit der LIGHT/SET-Taste. Der Tag/Monat blinkt im Display (Abb. 4). Verwenden Sie die MODE/MEM-Taste, um Tag und Monat einzustellen, und bestätigen Sie mit der LIGHT/ SET-Taste (Abb. 5). Wenn das Stundenformat auf 12 h eingestellt ist, ist die Reihenfolge der Tag/Monat-Anzeige umgekehrt. Stellen Sie Datum und Uhrzeit unbedingt korrekt ein. Andernfalls können Sie Ihre Messwerte nicht korrekt mit Datum und Uhrzeit speichern und später wieder abrufen.
Uhrzeit	Die Stunde blinkt im Display (Abb. 6). Verwenden Sie die MODE/MEM-Taste, um die Stunde einzustellen, und bestätigen Sie mit der LIGHT/SET-Taste. Die Minute blinkt im Display (Abb. 7). Verwenden Sie die MODE/MEM-Taste, um die Minute einzustellen, und bestätigen Sie mit der LIGHT/SET-Taste. Im 12-Stunden-Format wird die Uhrzeit mit AM/PM angezeigt.
Beleuchtetes Display	Das Symbol für die Displaybeleuchtung blinkt im Display (Abb. 8). Sie können die automatische Displaybeleuchtung (erscheint nach der Stirntemperaturmessung) aktivieren oder deaktivieren. Um die automatische Displaybeleuchtung zu aktivieren, wählen Sie mit der MODE/MEM-Taste , und bestätigen Sie mit der LIGHT/SET-Taste. Um die automatische Displaybeleuchtung zu deaktivieren, wählen Sie mit der MODE/MEM-Taste , und bestätigen Sie mit der LIGHT/SET-Taste.

Beleuchtetes Display	Sie können die Displaybeleuchtung auch manuell durch kurzes Drücken der LIGHT/SET-Taste aktivieren. Das Display leuchtet für 5 Sekunden. Die automatische und manuelle Displaybeleuchtung kann während der Messung nicht verwendet werden.
Akustisches Signal	Das Symbol für das akustische Signal blinkt im Display (Abb. 9). Sie können die akustischen Signale (Geräteaktivierung, Messung im Gange, Messung abgeschlossen) aktivieren/deaktivieren. Um die akustischen Signale zu aktivieren, wählen Sie mit der MODE/MEM-Taste , und bestätigen Sie mit der LIGHT/SET-Taste. Um die akustischen Signale zu deaktivieren, wählen Sie mit der MODE/MEM-Taste , und bestätigen Sie mit der LIGHT/SET-Taste.

Stirnmessung

Beurer-Tipp
Denken Sie daran:

• Körperliche Aktivität, verstärktes Schwitzen auf der Stirn, die Einnahme gefäßverengender Medikamente und Hautirritationen können die Messung verfälschen.
• Die Stirn bzw. die Schläfen müssen frei von Schweiß und Kosmetika sein.
• Wir empfehlen Ihnen, drei Messungen an der Stirn vorzunehmen. Wenn die drei Messungen unterschiedlich sind, verwenden Sie den höchsten Wert.
• Wenn der Stirnbereich behaart, verschwitzt oder verschmutzt ist, reinigen Sie den Bereich und warten Sie dann 10 Minuten, um die Präzision der Messung zu verbessern.
• Es ist wichtig, dass Sie das Thermometer während der Messung ruhig halten. Das Bewegen des Thermometers während der Messung kann zu ungenauen Messergebnissen führen.

Stirntemperaturmodus	Zum Einschalten des Thermometers drücken Sie kurz die / SCAN-Taste. Nach einem kurzen Selbsttest und zwei kurzen Pieptönen ist das Gerät für die Stirntemperaturmessung bereit. Das Gerät befindet sich im Stirntemperaturmodus. Dies erkennen Sie am Symbol im Display.
	Halten Sie das Thermometer 2 bis 3 cm vor den Stirn-Messpunkt (Abb. 11). Drücken Sie die / SCAN-Taste. Wenn die Messung weniger als 37,5°C (99,5°F) beträgt, erscheint im Display, um anzuzeigen, dass kein Fieber vorliegt; dies zeigt an, dass die Körpertemperatur im Normalbereich liegt.
	Wenn die Messung über 38°C (100,4°F) liegt, erscheint im Display, um anzuzeigen, dass die Körpertemperatur über dem Normalbereich liegt.
	Die Messung wird automatisch mit Datum/Uhrzeit und der Klassifizierung „Fieber“ / „kein Fieber“ gespeichert. Das Gerät ist bereit für eine weitere Messung, wenn zwei kurze Pieptöne ertönen und das Stirnsymbol nicht mehr blinkt. Das Gerät schaltet sich nach ca. 60 Sekunden automatisch aus, oder Sie können die / SCAN-Taste 5 Sekunden lang drücken, um es auszuschalten.

Gespeicherte Messwerte anzeigen
Das Gerät speichert Messwerte nur im Stirntemperaturmodus . Das Gerät speichert automatisch die Werte der letzten 60 Messungen.
Werden 60 Speicherplätze überschritten, wird der älteste Wert gelöscht.

• Der Speicher kann wie folgt aufgerufen werden:
• Halten Sie bei eingeschaltetem Thermometer dieMODE/MEM-Taste 3 Sekunden lang gedrückt.
  Die letzte Messung wird angezeigt.
• Erneutes Drücken derMODE/MEM-Taste zeigt den Messwert an.
• In der oberen Zeile werden Uhrzeit und Datum abwechselnd angezeigt.

Messen der Objekttemperatur / Raumtemperatur

Objekttemperaturmodus	Wenn Sie mit diesem Thermometer eine Objekttemperatur messen möchten, wechseln Sie in den Objekttemperaturmodus. Drücken Sie bei eingeschaltetem Thermometer kurz dieMODE/MEM-Taste. Das Gerät wechselt in den Objekttemperaturmodus (Abb. 14). Halten Sie das Thermometer 2 bis 3 cm vom Messpunkt entfernt. Drücken Sie kurz die/ SCAN-Taste und lesen Sie die Temperatur im Display ab (Abb. 15). Das Gerät schaltet sich nach ca. 60 Sekunden automatisch aus, oder Sie können die / SCAN-Taste 5 Sekunden lang drücken, um es auszuschalten. Messungen im Objekttemperaturmodus werden nicht gespeichert.
Raumtemperaturmodus	Wenn Sie das Thermometer zur Messung der Raumtemperatur verwenden möchten, müssen Sie in den Raumtemperaturmodus wechseln. Drücken Sie bei eingeschaltetem Thermometer zweimal kurz die MODE/MEM-Taste. Das Gerät wechselt in den Raumtemperaturmodus . Die Raumtemperatur wird sofort angezeigt (Abb. 16). Das Gerät schaltet sich nach ca. 60 Sekunden automatisch aus, oder Sie können die / SCAN-Taste 5 Sekunden lang drücken, um es auszuschalten. Messungen im Raumtemperaturmodus werden nicht gespeichert.

Fehlermeldungen

Fehlermeldung	Problem	Lösung
	Messung während des Selbsttests, Gerät noch nicht bereit zur Messung.	Warten Sie, bis das Stirnsymbol aufhört zu blinken.
	Raumtemperatur unter 15°C oder über 40°C (<59°F, >104°F).	Die Raumtemperatur muss zwischen 15°C und 40°C liegen (59°F – 104°F).
	Stirntemperaturmodus: Die gemessene Temperatur ist höher als 42.2°C (108°F). Objekttemperaturmodus: Die gemessene Temperatur ist höher als 80°C (176°F).	Betreiben Sie das Thermometer nur innerhalb der angegebenen Temperaturbereiche. Im Falle einer wiederholten Fehlermeldung wenden Sie sich an Ihren Händler oder den Kundendienst.
	Stirntemperaturmodus: Die gemessene Temperatur ist niedriger als 34°C (93.2°F). Objekttemperaturmodus: Die gemessene Temperatur ist niedriger als 0°C (32°F).	Betreiben Sie das Thermometer nur innerhalb der angegebenen Temperaturbereiche. Im Falle einer wiederholten Fehlermeldung wenden Sie sich an Ihren Händler oder den Kundendienst.
	Die Batterien sind leer.	Wechseln Sie die Batterien.

Batterien

Batterien wechseln
Das Gerät benötigt zwei AAA (LR03) Batterien.

• Öffnen Sie das Batteriefach.
  Schieben Sie dazu das Batteriefach nach unten.
• Nehmen Sie die verbrauchten Batterien aus dem Batteriefach.
• Legen Sie neue Batterien ein.
  Achten Sie auf die richtige Polung.
• Schließen Sie das Batteriefach.

Reinigung des Geräts

• Der Messsensor ist der empfindlichste Teil des Thermometers. Seien Sie bei der Reinigung des Geräts sehr vorsichtig mit dem Messsensor.
• Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel.
• Beachten Sie immer alle Sicherheitshinweise für Benutzer und das Gerät.
  Warnhinweise und Sicherheitshinweise

Reinigen Sie den Messsensor nach jedem Gebrauch. Verwenden Sie ein weiches Tuch oder Wattestäbchen, das mit Desinfektionsmittel oder 70%igem Alkohol befeuchtet werden kann. Zur Reinigung des gesamten Geräts verwenden Sie bitte ein leicht mit milder Seifenlösung befeuchtetes, weiches Tuch. Unter keinen Umständen darf Flüssigkeit in das Gerät gelangen.
Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn es vollständig trocken ist.

Aufbewahrung des Geräts

Das Gerät darf nicht bei zu hoher oder zu niedriger Temperatur oder Luftfeuchtigkeit (Technische Daten), bei Sonneneinstrahlung, in Verbindung mit elektrischem Strom oder an staubigen Orten gelagert oder verwendet werden. Andernfalls können Messungenauigkeiten auftreten. Bei längerer Lagerung sollten Sie die Batterien entfernen.

Technische Daten

Wird das Gerät nicht gemäß den angegebenen Anweisungen verwendet, kann eine einwandfreie Funktion nicht gewährleistet werden!
Die Genauigkeit dieses Thermometers wurde sorgfältig überprüft und es wurde mit Blick auf eine lange Lebensdauer entwickelt.
Wird das Gerät für gewerbliche medizinische Zwecke verwendet, muss es regelmäßig auf Genauigkeit überprüft werden. Präzise Anweisungen zur Genauigkeitsprüfung können bei der Serviceadresse angefordert werden.
Technische Änderungen zur Verbesserung und Weiterentwicklung des Produkts bleiben vorbehalten.

Die Seriennummer befindet sich auf dem Gerät oder im Batteriefach.

Warnhinweise und Sicherheitshinweise

Risiken für den Benutzer

• Verwenden Sie das Gerät erst, wenn Sie diese Gebrauchsanweisung gelesen und verstanden haben.
• Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung auf. Die Gebrauchsanweisung muss allen Benutzern zugänglich sein. Alle Anweisungen müssen befolgt werden.
• Das Thermometer muss vor der Benutzung mindestens 30 Minuten lang in dem Raum sein, in dem die Messung vorgenommen wird.
• Warten Sie nach körperlicher Aktivität, einem Bad oder Aufenthalt im Freien ca. 30 Minuten, bevor Sie eine Messung an Ihrer Stirn vornehmen.
• Das FT 85 Thermometer ist nur für den in der Gebrauchsanweisung angegebenen Messbereich am menschlichen Körper bestimmt.
• Messen Sie Ihre Temperatur regelmäßig, um Ihre normale Durchschnittstemperatur zu ermitteln. Wenn Sie Fieber vermuten, vergleichen Sie einfach Ihre normale Durchschnittstemperatur mit der aktuell gemessenen Temperatur.
• Stellen Sie keine Selbstdiagnosen oder Selbstmedikationen aufgrund der Messwerte ohne Rücksprache mit Ihrem Arzt. Beginnen Sie insbesondere nicht ohne vorherige Zustimmung mit der Einnahme neuer Medikamente oder ändern Sie die Art und/oder Dosierung bestehender Medikamente.
• Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Zweck bestimmt.
• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die aus unsachgemäßer oder unvorsichtiger Verwendung resultieren.
• Kinder dürfen das Gerät nicht benutzen. Medizinische Geräte sind keine Spielzeuge.
• Prüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob die Linse intakt ist. Ist sie beschädigt, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die Serviceadresse.
• Berühren Sie die Linse nicht mit Ihren Fingern.
• Die von Ihnen gemessenen Werte dienen ausschließlich Ihrer Information – sie sind kein Ersatz für eine ärztliche Untersuchung. Konsultieren Sie einen Arzt, bevor Sie eine medizinische Behandlung beginnen.
• Reinigen Sie das Thermometer nach jedem Gebrauch ("Cleaning the device" (Reinigung des Geräts)).
• Sollten Sie Fragen zur Verwendung des Geräts haben, wenden Sie sich bitte entweder an Ihren Händler oder an den Kundendienst.

Risiken für das Gerät

• Lassen Sie das Gerät nicht fallen und setzen Sie es keinen mechanischen Stößen aus.
• Die Verwendung des Geräts kann bei Vorhandensein elektromagnetischer Störungen eingeschränkt sein. Dies könnte zu Problemen wie Fehlermeldungen oder dem Ausfall des Displays/Geräts führen.
• Vermeiden Sie die Verwendung dieses Geräts direkt neben anderen Geräten oder gestapelt auf anderen Geräten, da dies zu Fehlfunktionen führen könnte. Sollte es jedoch notwendig sein, das Gerät wie angegeben zu verwenden, müssen sowohl dieses Gerät als auch die anderen Geräte überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie ordnungsgemäß funktionieren.
• Die Verwendung von anderem Zubehör als dem vom Hersteller dieses Geräts angegebenen oder bereitgestellten kann zu einer Zunahme elektromagnetischer Emissionen oder einer Abnahme der elektromagnetischen Immunität des Geräts führen; dies kann zu Fehlfunktionen führen.
• Die Nichteinhaltung der oben genannten Punkte kann die Leistung des Geräts beeinträchtigen.
• Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung, extremen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit aus.
• Setzen Sie das Gerät keinen Flüssigkeiten aus. Das Gerät ist nicht wasserdicht. Vermeiden Sie jeglichen direkten Kontakt mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten.
• Öffnen oder reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Lassen Sie das Gerät nur von autorisierten Servicezentren reparieren, andernfalls erlischt die Garantie.
• Tragbare und mobile HF-Kommunikationssysteme können dieses Gerät stören.

Hinweise zum Umgang mit Batterien

• Falls Ihre Haut oder Augen mit Batteriesäure in Kontakt kommen, spülen Sie die betroffene Stelle mit Wasser ab und suchen Sie medizinische Hilfe auf.
• "Choking hazard!" (Erstickungsgefahr!) Kleinkinder können Batterien verschlucken und daran ersticken. Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kleinkindern auf.
• Beachten Sie die Plus- (+) und Minus- (-) Polungszeichen.
• Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, ziehen Sie Schutzhandschuhe an und reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch.
• Schützen Sie Batterien vor übermäßiger Hitze.
• "Risk of explosion!" (Explosionsgefahr!) Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.
• Laden oder kurzschließen Sie Batterien nicht.
• Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet werden soll, entnehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach.
• Verwenden Sie nur identische oder gleichwertige Batterietypen.
• Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig.
• Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien.
• Zerlegen, teilen oder zerdrücken Sie die Batterien nicht.

Anleitung herunterladen

Hier können Sie die vollständige PDF-Version des Handbuchs herunterladen. Sie kann zusätzliche Sicherheitsanweisungen, Garantieinformationen, FCC-Regeln usw. enthalten.

Beurer FT 85 Handbuch herunterladen

Verfügbare Sprachen