DeWalt DCS391, DCS393 Handbuch

Definitionen der Sicherheitsrichtlinien

Die folgenden Definitionen beschreiben den Schweregrad jedes Signalwortes. Bitte lesen Sie das Handbuch und beachten Sie diese Symbole.

Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die, falls nicht vermieden, zu Tod oder schwerer Verletzung führen wird.

Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die, falls nicht vermieden, zu Tod oder schwerer Verletzung führen könnte.

Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die, falls nicht vermieden, zu geringfügiger oder mittelschwerer Verletzung führen kann.

HINWEIS: Weist auf eine Vorgehensweise hin, die nicht mit Personenschäden verbunden ist und die, falls nicht vermieden, zu Sachschäden führen kann.

WENN SIE FRAGEN ODER ANMERKUNGEN ZU DIESEM ODER EINEM ANDEREN DEWALT WERKZEUG HABEN, RUFEN SIE UNS KOSTENLOS AN UNTER: 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258).

Um das Verletzungsrisiko zu reduzieren, lesen Sie die Bedienungsanleitung.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Die Nichtbeachtung der Warnhinweise und Anweisungen kann zu Stromschlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND ANLEITUNGEN FÜR ZUKÜNFTIGE BEZUGNAHME AUF

Der Begriff "Elektrowerkzeug" in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes (kabelgebundenes) Elektrowerkzeug oder batteriebetriebenes (kabelloses) Elektrowerkzeug.

1. SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ
   1. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordentliche oder dunkle Bereiche laden zu Unfällen ein.
   2. Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen, wie z. B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die Staub oder Dämpfe entzünden können.
   3. Halten Sie Kinder und Unbeteiligte fern, während Sie ein Elektrowerkzeug bedienen. Ablenkungen können dazu führen, dass Sie die Kontrolle verlieren.
2. ELEKTRISCHE SICHERHEIT
   1. Die Stecker des Elektrowerkzeugs müssen zur Steckdose passen. Verändern Sie den Stecker niemals in irgendeiner Weise. Verwenden Sie keine Adapterstecker mit geerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen reduzieren das Risiko eines Stromschlags.
   2. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohren, Heizkörpern, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko, wenn Ihr Körper geerdet ist.
   3. Setzen Sie Elektrowerkzeuge weder Regen noch Nässe aus. Wasser, das in ein Elektrowerkzeug eindringt, erhöht das Stromschlagrisiko.
   4. Missbrauchen Sie das Kabel nicht. Verwenden Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Abziehen des Elektrowerkzeugs. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Stromschlagrisiko.
   5. Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien betreiben, verwenden Sie ein für den Außenbereich geeignetes Verlängerungskabel. Die Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten Kabels reduziert das Stromschlagrisiko.
   6. Wenn der Betrieb eines Elektrowerkzeugs an einem feuchten Ort unvermeidbar ist, verwenden Sie eine über einen Fehlerstromschutzschalter (GFCI) geschützte Versorgung. Die Verwendung eines GFCI reduziert das Stromschlagrisiko.
3. PERSÖNLICHE SICHERHEIT
   1. Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was Sie tun, und gehen Sie beim Bedienen eines Elektrowerkzeugs mit gesundem Menschenverstand vor. Benutzen Sie ein Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unaufmerksamkeit beim Bedienen von Elektrowerkzeugen kann zu schweren Personenschäden führen.
   2. Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen Augenschutz. Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, unter geeigneten Bedingungen eingesetzt, reduziert Personenschäden.
   3. Verhindern Sie unbeabsichtigtes Starten. Stellen Sie sicher, dass der Schalter in der Aus-Position ist, bevor Sie das Werkzeug an die Stromquelle und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Das Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter oder das Einschalten von Elektrowerkzeugen, deren Schalter sich in der Ein-Position befindet, lädt zu Unfällen ein.
   4. Entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Schraubenschlüssel oder Schlüssel, der an einem rotierenden Teil des Elektrowerkzeugs befestigt bleibt, kann zu Personenschäden führen.
   5. Übertreiben Sie es nicht. Sorgen Sie stets für einen sicheren Stand und Gleichgewicht. Dies ermöglicht eine bessere Kontrolle über das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen.
   6. Kleiden Sie sich richtig. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von beweglichen Teilen erfasst werden.
   7. Werden Vorrichtungen zum Anschluss von Staubabsaug- und -sammelanlagen bereitgestellt, stellen Sie sicher, dass diese angeschlossen und ordnungsgemäß verwendet werden. Die Verwendung einer Staubabsaugung kann staubbedingte Gefahren reduzieren.
4. VERWENDUNG UND PFLEGE VON ELEKTROWERKZEUGEN
   1. Zwingen Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie das richtige Elektrowerkzeug für Ihre Anwendung. Das richtige Elektrowerkzeug erledigt die Arbeit besser und sicherer in der Geschwindigkeit, für die es konzipiert wurde.
   2. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn der Schalter es nicht ein- und ausschaltet. Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter gesteuert werden kann, ist gefährlich und muss repariert werden.
   3. Ziehen Sie den Stecker von der Stromquelle und/oder den Akku vom Elektrowerkzeug ab, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehör wechseln oder Elektrowerkzeuge lagern. Solche vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen reduzieren das Risiko eines versehentlichen Starts des Elektrowerkzeugs.
   4. Lagern Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern und gestatten Sie Personen, die mit dem Elektrowerkzeug oder diesen Anweisungen nicht vertraut sind, nicht, das Elektrowerkzeug zu bedienen. Elektrowerkzeuge sind in den Händen ungeschulter Benutzer gefährlich.
   5. Pflegen Sie Elektrowerkzeuge. Überprüfen Sie auf Fehlausrichtung oder Blockierung beweglicher Teile, Bruch von Teilen und andere Zustände, die den Betrieb des Elektrowerkzeugs beeinträchtigen könnten. Wenn beschädigt, lassen Sie das Elektrowerkzeug vor Gebrauch reparieren. Viele Unfälle werden durch schlecht gewartete Elektrowerkzeuge verursacht.
   6. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Ordnungsgemäß gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten klemmen weniger und sind leichter zu kontrollieren.
   7. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, Zubehör und Werkzeugeinsätze usw. gemäß diesen Anweisungen, unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der auszuführenden Arbeiten. Die Verwendung des Elektrowerkzeugs für andere als die vorgesehenen Operationen kann zu einer gefährlichen Situation führen.
5. VERWENDUNG UND PFLEGE VON AKKU-WERKZEUGEN
   1. Laden Sie Akkus nur mit dem vom Hersteller angegebenen Ladegerät auf. Ein Ladegerät, das für einen Akkutyp geeignet ist, kann bei Verwendung mit einem anderen Akku eine Brandgefahr darstellen.
   2. Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nur mit speziell dafür vorgesehenen Akkus. Die Verwendung anderer Akkus kann zu Verletzungs- und Brandgefahr führen.
   3. 
      Wenn der Akku nicht in Gebrauch ist, halten Sie ihn fern von anderen Metallgegenständen wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallobjekten, die eine Verbindung von einem Anschluss zum anderen herstellen können. Das Kurzschließen der Akkupole kann zu Verbrennungen oder einem Brand führen.
   4. 
      Unter missbräuchlichen Bedingungen kann Flüssigkeit aus der Batterie austreten; vermeiden Sie Kontakt. Bei versehentlichem Kontakt mit Wasser spülen. Bei Augenkontakt zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen. Austretende Flüssigkeit aus der Batterie kann Reizungen oder Verbrennungen verursachen.
6. SERVICE
   1. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einer qualifizierten Fachkraft unter Verwendung ausschließlich identischer Ersatzteile warten. Dadurch wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für alle Sägen

1. 
   Halten Sie die Hände vom Schnittbereich und vom Sägeblatt fern. Halten Sie Ihre zweite Hand am Zusatzgriff oder am Motorgehäuse. Wenn beide Hände die Säge halten, können sie nicht vom Sägeblatt geschnitten werden.
2. Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Der Schutz kann Sie nicht vor dem Sägeblatt unter dem Werkstück schützen.
3. Stellen Sie die Schnitttiefe auf die Dicke des Werkstücks ein. Weniger als ein ganzer Zahn der Sägeblattzähne sollte unter dem Werkstück sichtbar sein.
4. Halten Sie das zu schneidende Werkstück niemals in den Händen oder über Ihrem Bein. Befestigen Sie das Werkstück auf einer stabilen Unterlage. Es ist wichtig, das Werkstück richtig zu stützen, um die Exposition des Körpers, ein Verklemmen des Sägeblatts oder den Kontrollverlust zu minimieren.
5. Halten Sie das Elektrowerkzeug an isolierten Griffflächen, wenn Sie eine Operation durchführen, bei der das Schneidwerkzeug versteckte Leitungen berühren könnte. Der Kontakt mit einer "stromführenden" Leitung macht auch freiliegende Metallteile des Elektrowerkzeugs "stromführend" und kann dem Bediener einen Schlag versetzen.
6. Verwenden Sie beim Längsschneiden immer einen Parallelanschlag oder eine Führungsschiene. Dies verbessert die Schnittgenauigkeit und reduziert die Wahrscheinlichkeit eines Sägeblattklemmens.
7. Verwenden Sie immer Sägeblätter mit der richtigen Größe und Form (Raute gegenüber rund) der Spindelbohrungen. Sägeblätter, die nicht zum Befestigungsmaterial der Säge passen, laufen exzentrisch und führen zum Kontrollverlust.
8. Verwenden Sie niemals beschädigte oder falsche Sägeblattunterlegscheiben oder Schrauben. Die Sägeblattunterlegscheiben und Schrauben wurden speziell für Ihre Säge entwickelt, um optimale Leistung und Betriebssicherheit zu gewährleisten.

Weitere Sicherheitshinweise für das Produkt

URSACHEN UND VERMEIDUNG VON RÜCKSCHLÄGEN DURCH DEN BEDIENER:

• Ein Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion auf ein eingeklemmtes, verkeiltes oder falsch ausgerichtetes Sägeblatt, wodurch eine unkontrollierte Säge aus dem Werkstück heraus und auf den Bediener zu springt;
• Wenn das Sägeblatt durch das Zusammenziehen der Schnittfuge eingeklemmt oder fest verkeilt wird, blockiert das Blatt, und die Motorreaktion treibt das Gerät schnell zurück in Richtung des Bedieners;
• Wenn sich das Sägeblatt im Schnitt verdreht oder falsch ausrichtet, können die Zähne an der hinteren Kante des Blattes in die Oberfläche des Holzes graben, wodurch das Blatt aus der Schnittfuge steigt und auf den Bediener zurückspringt.

Rückschläge sind die Folge von unsachgemäßem Gebrauch der Säge und/oder falscher Bedienung oder Bedingungen und können durch die unten genannten Vorsichtsmaßnahmen vermieden werden:

1. Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest im Griff und positionieren Sie Ihre Arme so, dass sie Rückschlagkräften widerstehen. Positionieren Sie Ihren Körper seitlich zum Sägeblatt, aber nicht in einer Linie damit. Ein Rückschlag könnte dazu führen, dass die Säge rückwärts springt, aber Rückschlagkräfte können vom Bediener kontrolliert werden, wenn die richtigen Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.
2. Wenn das Sägeblatt klemmt oder Sie einen Schnitt aus irgendeinem Grund unterbrechen, lassen Sie den Abzug los und halten Sie die Säge bewegungslos im Material, bis das Sägeblatt vollständig zum Stillstand kommt. Versuchen Sie niemals, die Säge aus dem Werkstück zu entfernen oder die Säge rückwärts zu ziehen, während sich das Sägeblatt bewegt, da es sonst zu einem Rückschlag kommen kann. Untersuchen und ergreifen Sie Korrekturmaßnahmen, um die Ursache des Sägeblattklemmens zu beseitigen.
3. Wenn Sie eine Säge im Werkstück neu starten, zentrieren Sie das Sägeblatt in der Schnittfuge und überprüfen Sie, dass die Sägezähne nicht im Material eingreifen. Wenn das Sägeblatt klemmt, kann es beim Neustart der Säge aus dem Werkstück hochspringen oder einen Rückschlag verursachen.
4. Unterstützen Sie große Platten, um das Risiko des Einklemmens des Sägeblatts und von Rückschlägen zu minimieren. Große Platten neigen dazu, unter ihrem Eigengewicht durchzuhängen. Stützen müssen unter der Platte auf beiden Seiten, nahe der Schnittlinie und nahe der Kante der Platte platziert werden.
5. Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädigten Sägeblätter. Ungeschärfte oder falsch eingestellte Sägeblätter erzeugen eine schmale Schnittfuge, die übermäßige Reibung, Sägeblattklemmen und Rückschläge verursacht.
6. Die Feststellhebel für die Sägeblatttiefe und die Gehrungseinstellung müssen vor dem Schnitt fest und sicher angezogen sein. Wenn sich die Sägeblatteinstellung während des Schneidens verschiebt, kann dies zu Klemmen und Rückschlägen führen.
7. Seien Sie besonders vorsichtig beim Ausführen eines „Tauchschnitts“ in vorhandene Wände oder andere verdeckte Bereiche. Das hervorstehende Sägeblatt kann Objekte schneiden, die einen Rückschlag verursachen können.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE UNTERE SCHUTZHAUBE

1. Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob die untere Schutzhaube richtig schließt. Betreiben Sie die Säge nicht, wenn sich die untere Schutzhaube nicht frei bewegt und sofort schließt. Klemmen oder binden Sie die untere Schutzhaube niemals in der offenen Position fest. Wenn die Säge versehentlich fallen gelassen wird, kann die untere Schutzhaube verbogen werden. Heben Sie die untere Schutzhaube mit dem Rückzugsgriff an und stellen Sie sicher, dass sie sich frei bewegt und das Sägeblatt oder andere Teile in allen Winkeln und Schnitttiefen nicht berührt.
2. Überprüfen Sie die Funktion der Feder der unteren Schutzhaube. Wenn die Schutzhaube und die Feder nicht richtig funktionieren, müssen sie vor Gebrauch gewartet werden. Die untere Schutzhaube kann aufgrund beschädigter Teile, harziger Ablagerungen oder einer Ansammlung von Schmutz träge funktionieren.
3. Die untere Schutzhaube sollte nur für spezielle Schnitte wie „Tauchschnitte“ und „Gehrungsschnitte“ manuell zurückgezogen werden. Heben Sie die untere Schutzhaube durch den Rückzugsgriff an, und sobald das Sägeblatt in das Material eindringt, muss die untere Schutzhaube losgelassen werden. Bei allen anderen Sägearbeiten sollte die untere Schutzhaube automatisch funktionieren.
4. Achten Sie immer darauf, dass die untere Schutzhaube das Sägeblatt bedeckt, bevor Sie die Säge auf der Werkbank oder dem Boden ablegen. Ein ungeschütztes, nachlaufendes Sägeblatt führt dazu, dass die Säge rückwärts läuft und alles auf ihrem Weg durchschneidet. Beachten Sie die Zeit, die das Sägeblatt benötigt, um nach dem Loslassen des Schalters zum Stillstand zu kommen.

Zusätzliche spezifische Sicherheitshinweise für das Produkt

Verwenden Sie keine Schleifscheiben oder Trennscheiben.

Verwenden Sie keine Wasserzufuhr-Zusatzgeräte.

• Verwenden Sie Klemmen oder eine andere praktische Methode, um das Werkstück auf einer stabilen Unterlage zu befestigen und zu stützen. Das Halten des Werkstücks von Hand oder gegen den Körper macht es instabil und kann zum Kontrollverlust führen.
• Positionieren Sie Ihren Körper seitlich zum Sägeblatt, aber nicht in einer Linie mit dem Sägeblatt. KICKBACK könnte dazu führen, dass die Säge rückwärts springt (siehe Ursachen und Vermeidung von Rückschlägen durch den Bediener und KICKBACK).
• Lüftungsschlitze bedecken oft bewegliche Teile und sollten gemieden werden. Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar können von beweglichen Teilen erfasst werden.
• Vermeiden Sie das Schneiden von Nägeln. Überprüfen Sie Holz vor dem Schneiden auf Nägel und entfernen Sie diese.

VERWENDEN SIE IMMER SCHUTZBRILLEN. Alltagsbrillen sind KEINE Schutzbrillen. Verwenden Sie auch eine Gesichts- oder Staubmaske, wenn der Schneidvorgang staubig ist. Tragen Sie IMMER zertifizierte Sicherheitsausrüstung:

• ANSI Z87.1 Augenschutz (CAN/CSA Z94.3).
• ANSI S12.6 (S3.19) Gehörschutz.
• NIOSH/OSHA Atemschutz.

Einige Stäube, die durch maschinelles Schleifen, Sägen, Schleifen, Bohren und andere Bauarbeiten entstehen, enthalten Chemikalien, von denen dem Staat Kalifornien bekannt ist, dass sie Krebs, Geburtsfehler oder andere Fortpflanzungsschäden verursachen können. Einige Beispiele dieser Chemikalien sind:

• Blei aus bleihaltigen Farben,
• kristalline Kieselsäure aus Ziegeln und Zement sowie anderen Mauerwerksprodukten und
• Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem Holz.

Ihr Risiko durch diese Expositionen variiert, je nachdem, wie oft Sie diese Art von Arbeit ausführen. Um Ihre Exposition gegenüber diesen Chemikalien zu reduzieren: Arbeiten Sie in einem gut belüfteten Bereich und verwenden Sie zugelassene Sicherheitsausrüstung, wie z. B. Staubmasken, die speziell zum Filtern mikroskopischer Partikel entwickelt wurden.

• Vermeiden Sie längeren Kontakt mit Staub, der durch maschinelles Schleifen, Sägen, Schleifen, Bohren und andere Bauarbeiten entsteht. Tragen Sie Schutzkleidung und waschen Sie exponierte Bereiche mit Wasser und Seife. Wenn Staub in Mund, Augen oder auf die Haut gelangt, kann dies die Aufnahme schädlicher Chemikalien fördern.

Die Verwendung dieses Werkzeugs kann Staub erzeugen und/oder verbreiten, der ernsthafte und dauerhafte Atemwegserkrankungen oder andere Verletzungen verursachen kann. Verwenden Sie immer einen NIOSH/OSHA-zugelassenen Atemschutz, der für die Staubbelastung geeignet ist. Lenken Sie Partikel von Gesicht und Körper weg. Betreiben Sie das Werkzeug immer in einem gut belüfteten Bereich und sorgen Sie für eine ordnungsgemäße Staubentfernung. Verwenden Sie, wo immer möglich, ein Staubabsaugsystem.

Tragen Sie WÄHREND des Gebrauchs IMMER einen geeigneten persönlichen Gehörschutz, der ANSI S12.6 (S3.19) entspricht. Unter bestimmten Bedingungen und bei bestimmter Nutzungsdauer kann Lärm von diesem Produkt zu Hörverlust beitragen.

Tragen Sie IMMER Augenschutz. Alle Benutzer und Umstehenden müssen Augenschutz tragen, der ANSI Z87.1 entspricht.

Legen Sie die Kreissäge bei Nichtgebrauch auf eine stabile Oberfläche, mit der Sohle nach unten, wo sie keine Stolper- oder Sturzgefahr darstellt. Einige Werkzeuge mit großen Akkupacks stehen aufrecht auf dem Akkupack, können aber leicht umgestoßen werden.

• Das Etikett auf Ihrem Werkzeug kann die folgenden Symbole enthalten. Die Symbole und ihre Definitionen sind wie folgt:

V	Volt	W	Watt
Hz	Hertz		Wechselstrom
min	Minuten		Wechsel- oder Gleichstrom
	Gleichstrom	n0	Leerlaufdrehzahl
	Schutzklasse I (geerdet)		Erdungsklemme
	Schutzklasse II (doppelt isoliert)		Sicherheitswarnsymbol
BPM	Schläge pro Minute	.../min	pro Minute
RPM	Umdrehungen pro Minute	IPM	Schläge pro Minute
A	Ampere

Wichtige Sicherheitshinweise für alle Akkupacks

Bei der Bestellung von Ersatz-Akkupacks müssen Sie die Katalognummer und die Spannung angeben. Beachten Sie die Tabelle am Ende dieses Handbuchs zur Kompatibilität von Ladegeräten und Akkupacks.
Der Akkupack ist nicht vollständig geladen, wenn er aus dem Karton genommen wird. Bevor Sie den Akkupack und das Ladegerät verwenden, lesen Sie die unten stehenden Sicherheitshinweise und befolgen Sie anschließend die beschriebenen Ladeverfahren.

ALLE ANWEISUNGEN LESEN

• Den Akkupack nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen laden oder verwenden, z. B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Das Einsetzen oder Entfernen des Akkupacks aus dem Ladegerät kann den Staub oder die Dämpfe entzünden.
• Den Akkupack NIEMALS gewaltsam in das Ladegerät drücken. Den Akkupack in keiner Weise modifizieren, um ihn in ein nicht kompatibles Ladegerät einzusetzen, da der Akkupack platzen und schwere persönliche Verletzungen verursachen kann. Beachten Sie die Tabelle am Ende dieses Handbuchs zur Kompatibilität von Akkus und Ladegeräten.
• Die Akkupacks nur in den dafür vorgesehenen DEWALT Ladegeräten aufladen.
• NICHT in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen oder damit bespritzen.
• Das Werkzeug und den Akkupack nicht an Orten lagern oder verwenden, an denen die Temperatur 105°F (40°C) erreichen oder überschreiten kann (z. B. in Gartenhäusern oder Metallschuppen im Sommer). Für eine optimale Lebensdauer die Akkupacks an einem kühlen, trockenen Ort lagern.
  HINWEIS: Akkupacks nicht in einem Werkzeug mit arretiertem Auslöseschalter lagern. Den Auslöseschalter niemals in der EIN-Position festkleben.

Brandgefahr. Versuchen Sie niemals, den Akkupack aus irgendeinem Grund zu öffnen. Wenn das Gehäuse des Akkupacks Risse aufweist oder beschädigt ist, nicht in das Ladegerät einsetzen. Den Akkupack nicht zerdrücken, fallen lassen oder beschädigen. Verwenden Sie keinen Akkupack oder kein Ladegerät, das einen starken Stoß erhalten, fallen gelassen, überfahren oder auf irgendeine Weise beschädigt wurde (z. B. mit einem Nagel durchstochen, mit einem Hammer geschlagen, darauf getreten). Beschädigte Akkupacks sollten zur Wiederverwertung an das Servicecenter zurückgegeben werden.

Brandgefahr. Den Akkupack nicht so lagern oder transportieren, dass Metallgegenstände die freiliegenden Akkupole berühren können. Platzieren Sie den Akkupack zum Beispiel nicht in Schürzen, Taschen, Werkzeugkästen, Produktkitboxen, Schubladen usw. mit losen Nägeln, Schrauben, Schlüsseln usw. Der Transport von Akkus kann Brände verursachen, wenn die Akkupole versehentlich mit leitfähigen Materialien wie Schlüsseln, Münzen, Handwerkzeugen und dergleichen in Kontakt kommen. Die US-Vorschriften für Gefahrguttransport (Hazardous Material Regulations, HMR) verbieten tatsächlich den Transport von Akkus im Handel oder in Flugzeugen (z. B. in Koffern und Handgepäck), ES SEI DENN, sie sind ordnungsgemäß gegen Kurzschlüsse geschützt. Stellen Sie daher beim Transport einzelner Akkupacks sicher, dass die Akkupole geschützt und gut isoliert sind von Materialien, die sie berühren und einen Kurzschluss verursachen könnten.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSHINWEISE FÜR LITHIUM-IONEN (Li-Ion)

• Den Akkupack nicht verbrennen, auch wenn er stark beschädigt oder vollständig abgenutzt ist. Der Akkupack kann bei Feuer explodieren. Beim Verbrennen von Lithium-Ionen-Akkupacks entstehen giftige Dämpfe und Materialien.
• Wenn der Inhalt des Akkus mit der Haut in Kontakt kommt, die Stelle sofort mit milder Seife und Wasser abwaschen. Wenn Akkuflüssigkeit in das Auge gelangt, das offene Auge 15 Minuten lang mit Wasser spülen oder bis die Reizung aufhört. Wenn ärztliche Hilfe benötigt wird, besteht der Akku-Elektrolyt aus einer Mischung flüssiger organischer Carbonate und Lithiumsalze.
• Inhalt geöffneter Akkuzellen kann Atemwegsreizungen verursachen. Frische Luft zuführen. Wenn die Symptome anhalten, ärztliche Hilfe suchen.

Verbrennungsgefahr. Akkuflüssigkeit kann brennbar sein, wenn sie Funken oder Flammen ausgesetzt wird.

Wichtige Sicherheitshinweise für alle Akkuladegeräte

DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN: Dieses Handbuch enthält wichtige Sicherheits- und Bedienungsanleitungen für Akkuladegeräte.

• Bevor Sie das Ladegerät verwenden, lesen Sie alle Anweisungen und Warnhinweise auf dem Ladegerät, dem Akkupack und dem Produkt, das den Akkupack verwendet.

Stromschlaggefahr. Lassen Sie keine Flüssigkeit in das Ladegerät gelangen. Dies kann zu einem Stromschlag führen.

Verbrennungsgefahr. Um das Verletzungsrisiko zu verringern, laden Sie nur wiederaufladbare DEWALT Akkupacks. Andere Batterietypen können überhitzen und platzen, was zu persönlichen Verletzungen und Sachschäden führen kann.

HINWEIS: Unter bestimmten Bedingungen kann das Ladegerät, wenn es an die Stromversorgung angeschlossen ist, durch Fremdmaterial kurzgeschlossen werden. Leitende Fremdmaterialien, wie z. B. Schleifstaub, Metallspäne, Stahlwolle, Aluminiumfolie oder jegliche Ansammlung von Metallpartikeln, sollten von den Ladebuchsen ferngehalten werden. Ziehen Sie das Ladegerät immer vom Stromnetz, wenn sich kein Akkupack in der Buchse befindet. Ziehen Sie das Ladegerät vor Reinigungsversuchen ab.

• Versuchen Sie NICHT, den Akkupack mit anderen als den in diesem Handbuch aufgeführten Ladegeräten aufzuladen. Das Ladegerät und der Akkupack sind speziell für die Zusammenarbeit konzipiert.
• 
  Diese Ladegeräte sind ausschließlich zum Laden von wiederaufladbaren DEWALT Akkus bestimmt. Jede andere Verwendung kann zu Brandgefahr, Stromschlag oder elektrischem Schlag führen.
• Das Ladegerät nicht Regen oder Schnee aussetzen.
• Ziehen Sie beim Trennen des Ladegeräts am Stecker und nicht am Kabel. Dies verringert das Risiko einer Beschädigung des Netzsteckers und des Kabels.
• Stellen Sie sicher, dass das Kabel so verlegt ist, dass nicht darauf getreten, darüber gestolpert oder es anderweitig beschädigt oder belastet werden kann.
• 
  Verwenden Sie kein Verlängerungskabel, es sei denn, es ist unbedingt erforderlich. Die Verwendung eines ungeeigneten Verlängerungskabels kann zu Brandgefahr, Stromschlag oder elektrischem Schlag führen.
• Wenn Sie ein Ladegerät im Freien betreiben, stellen Sie immer einen trockenen Standort bereit und verwenden Sie ein für den Außenbereich geeignetes Verlängerungskabel. Die Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten Kabels reduziert das Risiko eines Stromschlags.
• Ein Verlängerungskabel muss aus Sicherheitsgründen eine ausreichende Drahtstärke (AWG oder American Wire Gauge) aufweisen. Je kleiner die Drahtstärke, desto größer die Kapazität des Kabels, d.h. 16 AWG hat mehr Kapazität als 18 AWG. Ein unterdimensioniertes Kabel führt zu einem Spannungsabfall in der Leitung, was zu Leistungsverlust und Überhitzung führt. Wenn Sie mehr als eine Verlängerung verwenden, um die Gesamtlänge zu erreichen, stellen Sie sicher, dass jede einzelne Verlängerung mindestens die minimale Drahtstärke aufweist. Die folgende Tabelle zeigt die richtige Größe, die je nach Kabellänge und Nennstromstärke des Typenschilds zu verwenden ist. Verwenden Sie im Zweifelsfall die nächstgrößere Drahtstärke. Je kleiner die Drahtstärke, desto dicker das Kabel.

• Platzieren Sie keine Gegenstände auf dem Ladegerät und stellen Sie das Ladegerät nicht auf eine weiche Oberfläche, die die Lüftungsschlitze blockieren und zu übermäßiger innerer Hitze führen könnte. Stellen Sie das Ladegerät entfernt von Wärmequellen auf. Das Ladegerät wird durch Schlitze an der Ober- und Unterseite des Gehäuses belüftet.
• Betreiben Sie das Ladegerät nicht mit einem beschädigten Kabel oder Stecker.
• Betreiben Sie das Ladegerät nicht, wenn es einen starken Schlag erhalten, heruntergefallen oder anderweitig beschädigt wurde. Bringen Sie es zu einem autorisierten Servicecenter.
• 
  Das Ladegerät nicht zerlegen; bringen Sie es zu einem autorisierten Servicecenter, wenn Wartung oder Reparatur erforderlich ist. Eine falsche Wiedermontage kann zu Stromschlaggefahr, elektrischem Schlag oder Brand führen.
• Trennen Sie das Ladegerät von der Steckdose, bevor Sie Reinigungsversuche unternehmen. Dies verringert das Risiko eines Stromschlags. Das Entfernen des Akkupacks verringert dieses Risiko nicht.
• NIEMALS versuchen, 2 Ladegeräte miteinander zu verbinden.
• Das Ladegerät ist für den Betrieb mit handelsüblicher 120-V-Haushaltsstromversorgung ausgelegt. Versuchen Sie nicht, es mit einer anderen Spannung zu betreiben. Dies gilt nicht für das Fahrzeugladegerät.

Ladegeräte

Ihr Werkzeug verwendet ein DEWALT-Ladegerät. Lesen Sie unbedingt alle Sicherheitshinweise, bevor Sie Ihr Ladegerät verwenden. Die Kompatibilität von Ladegeräten und Akkupacks entnehmen Sie bitte der Tabelle am Ende dieses Handbuchs.

Ladevorgang

1. Stecken Sie das Ladegerät in eine geeignete Steckdose, bevor Sie den Akkupack einsetzen.
2. Setzen Sie den Akkupack (C) wie in Abbildung 1 gezeigt in das Ladegerät ein und stellen Sie sicher, dass der Pack vollständig im Ladegerät sitzt. Die rote (Lade-)Leuchte blinkt kontinuierlich und zeigt damit an, dass der Ladevorgang begonnen hat.
   
3. Der Abschluss des Ladevorgangs wird durch das kontinuierliche Leuchten der roten Lampe angezeigt. Der Akkupack ist vollständig geladen und kann zu diesem Zeitpunkt verwendet oder im Ladegerät belassen werden.

Betrieb der Anzeigeleuchte

Ladeanzeigen

Dieses Ladegerät ist darauf ausgelegt, bestimmte auftretende Probleme zu erkennen. Probleme werden durch schnelles Blinken der roten Leuchte angezeigt. Tritt dies auf, setzen Sie den Akkupack erneut in das Ladegerät ein. Bleibt das Problem bestehen, versuchen Sie es mit einem anderen Akkupack, um festzustellen, ob das Ladegerät ordnungsgemäß funktioniert. Lädt der neue Akkupack korrekt, ist der ursprüngliche Pack defekt und sollte zur Wiederverwertung an ein Servicecenter oder eine andere Sammelstelle zurückgegeben werden. Zeigt der neue Akkupack dieselbe Fehlermeldung wie der ursprüngliche, lassen Sie Ladegerät und Akkupack in einem autorisierten Servicecenter überprüfen.

HEISS-/KALT-VERZÖGERUNG
Dieses Ladegerät verfügt über eine Heiß-/Kalt-Verzögerungsfunktion: Erkennt das Ladegerät einen heißen Akku, beginnt es automatisch eine Verzögerung und unterbricht den Ladevorgang, bis der Akku abgekühlt ist. Nachdem der Akku abgekühlt ist, wechselt das Ladegerät automatisch in den Ladebetrieb für den Akkupack. Diese Funktion gewährleistet eine maximale Akkulaufzeit. Die rote Leuchte blinkt im Heiß-/Kalt-Verzögerungsmodus lang, dann kurz.

LASSEN DES AKKUPACKS IM LADEGERÄT
Ladegerät und Akkupack können verbunden bleiben, wobei die Ladeanzeige anzeigt, dass der Akkupack geladen ist.
SCHWACHE AKKUPACKS: Schwache Akkus funktionieren weiterhin, es ist jedoch nicht zu erwarten, dass sie die gleiche Arbeitsleistung erbringen.
DEFEKTE AKKUPACKS: Dieses Ladegerät lädt keine defekten Akkupacks. Das Ladegerät zeigt einen defekten Akkupack an, indem es nicht leuchtet oder "Problem Akkupack oder Ladegerät" anzeigt.
HINWEIS: Dies könnte auch ein Problem mit einem Ladegerät bedeuten.

PROBLEM STROMLEITUNG
Einige Ladegeräte verfügen über eine Anzeige für eine problematische Stromleitung. Wenn das Ladegerät mit einigen tragbaren Stromquellen wie Generatoren oder Quellen verwendet wird, die Gleichstrom in Wechselstrom umwandeln, kann das Ladegerät den Betrieb vorübergehend unterbrechen und die rote Leuchte mit zwei schnellen Blinks, gefolgt von einer Pause, aufleuchten lassen. Dies zeigt an, dass die Stromquelle außerhalb der zulässigen Grenzen liegt.

Wichtige Ladehinweise

1. Die längste Lebensdauer und beste Leistung werden erzielt, wenn der Akkupack bei einer Lufttemperatur zwischen 65°F und 75°F (18°C – 24°C) geladen wird. Laden Sie den Akkupack NICHT bei einer Lufttemperatur unter +40°F (+4,5°C) oder über +105°F (+40,5°C). Dies ist wichtig und verhindert ernsthafte Schäden am Akkupack.
2. Ladegerät und Akkupack können während des Ladevorgangs warm werden. Dies ist ein normaler Zustand und weist auf kein Problem hin. Um die Kühlung des Akkupacks nach Gebrauch zu erleichtern, vermeiden Sie es, Ladegerät oder Akkupack in eine warme Umgebung wie einen Metallschuppen oder einen unisolierten Anhänger zu stellen.
3. Ein kalter Akkupack lädt etwa mit der halben Geschwindigkeit eines warmen Akkupacks. Der Akkupack lädt während des gesamten Ladezyklus mit dieser langsameren Geschwindigkeit und kehrt auch dann nicht zur maximalen Laderate zurück, wenn der Akkupack sich erwärmt.
4. Falls der Akkupack nicht ordnungsgemäß lädt:
   1. Überprüfen Sie die Funktion der Steckdose, indem Sie eine Lampe oder ein anderes Gerät anschließen;
   2. Prüfen Sie, ob die Steckdose an einen Lichtschalter angeschlossen ist, der die Stromzufuhr beim Ausschalten des Lichts unterbricht;
   3. Bringen Sie Ladegerät und Akkupack an einen Ort, wo die Umgebungstemperatur etwa 65°F – 75°F (18°C – 24°C) beträgt;
   4. Bleiben die Ladeprobleme bestehen, bringen Sie das Werkzeug, den Akkupack und das Ladegerät zu Ihrem örtlichen Servicecenter.
5. Der Akkupack sollte wieder aufgeladen werden, wenn er bei Arbeiten, die zuvor problemlos erledigt wurden, nicht mehr genügend Leistung erbringt. Verwenden Sie das Gerät unter diesen Bedingungen NICHT WEITER. Befolgen Sie den Ladevorgang. Sie können einen teilweise entladenen Pack auch jederzeit aufladen, ohne dass dies negative Auswirkungen auf den Akkupack hat.
6. Fremdmaterialien leitender Natur, wie z.B. Schleifstaub, Metallspäne, Stahlwolle, Aluminiumfolie oder jegliche Ansammlung von Metallpartikeln, sollten von den Ladegerätschächten ferngehalten werden. Ziehen Sie das Ladegerät immer vom Stromnetz, wenn sich kein Akkupack im Schacht befindet. Ziehen Sie das Ladegerät vor der Reinigung ab.
7. Das Ladegerät nicht einfrieren oder in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

Stromschlaggefahr. Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Ladegerät gelangen. Es kann zu einem Stromschlag kommen.

Verbrennungsgefahr. Tauchen Sie den Akkupack nicht in Flüssigkeiten und lassen Sie keine Flüssigkeiten in den Akkupack gelangen. Versuchen Sie niemals, den Akkupack aus irgendeinem Grund zu öffnen. Falls das Kunststoffgehäuse des Akkupacks bricht oder reißt, geben Sie ihn zum Recycling an ein Servicecenter zurück.

Lagerungsempfehlungen

1. Der beste Lagerort ist kühl und trocken, fern von direkter Sonneneinstrahlung und übermäßiger Hitze oder Kälte.
2. Für eine längere Lagerung wird empfohlen, einen vollständig geladenen Akkupack für optimale Ergebnisse an einem kühlen, trockenen Ort außerhalb des Ladegeräts aufzubewahren.

HINWEIS: Akkupacks sollten nicht vollständig entladen gelagert werden. Der Akkupack muss vor Gebrauch wieder aufgeladen werden.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG FÜR ZUKÜNFTIGE VERWENDUNG AUF

KOMPONENTEN

Verändern Sie niemals das Elektrowerkzeug oder Teile davon. Dies kann zu Schäden oder Personenschäden führen.
Die Liste der Komponenten finden Sie am Anfang dieses Abschnitts.

DCS391, DCS393 20V Max* 6-1/2" Akku-Kreissäge 3700 U/min

1. AUSLÖSESCHALTER-SPERRTASTE
2. AUSLÖSESCHALTER
3. AKKUPACK
4. TIEFENVERSTELLKNOPF
5. SÄGEPLATTE
6. UNTERER SÄGEBLATTSCHUTZ-RÜCKZUGSHEBEL
7. UNTERER SÄGEBLATTSCHUTZ
8. SÄGEBLATT-KLEMSCHRAUBE
9. SCHNITTFUGENANZEIGE
10. NEIGUNGSVERSTELLKNOPF
11. SÄGEBLATT-VERRIEGELUNGSKNOPF (nicht abgebildet)
12. ZUSATZGRIFF
13. AKKULÖSETASTE
14. SÄGEBLATTSCHLÜSSEL

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Diese Hochleistungs-Kreissäge ist für professionelle Holzsägeanwendungen konzipiert.
NICHT unter nassen Bedingungen oder in Anwesenheit von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen verwenden.
Lassen Sie Kinder NICHT mit dem Werkzeug in Kontakt kommen.
Aufsicht ist erforderlich, wenn unerfahrene Bediener dieses Werkzeug verwenden.

BETRIEB

Um das Risiko schwerer Personenschäden zu reduzieren, schalten Sie das Werkzeug aus und trennen Sie es von der Stromquelle, bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbauteile oder Zubehör entfernen/installieren. Ein versehentliches Starten kann zu Verletzungen führen.

Einsetzen und Entnehmen des Akkupacks

(Abb. 2)

HINWEIS: Für beste Ergebnisse stellen Sie sicher, dass Ihr Akkupack vollständig geladen ist. Um den Akkupack (C) in den Werkzeuggriff einzusetzen, richten Sie den Akkupack an den Führungsschienen im Werkzeuggriff aus und schieben Sie ihn in den Griff, bis der Akkupack fest im Werkzeug sitzt und sichergestellt ist, dass er sich nicht löst.

Um den Akkupack aus dem Werkzeug zu entfernen, drücken Sie die Entriegelungstaste (M) und ziehen Sie den Akkupack fest aus dem Werkzeuggriff heraus. Setzen Sie ihn in das Ladegerät ein, wie im Abschnitt über das Ladegerät in diesem Handbuch beschrieben.

AKKUPACKS MIT LADEZUSTANDSANZEIGE (ABB. 2A)
Einige DEWALT Akkupacks verfügen über eine Ladezustandsanzeige, die aus drei grünen LED-Leuchten besteht, die den verbleibenden Ladezustand des Akkupacks anzeigen.
Um die Ladezustandsanzeige zu aktivieren, drücken und halten Sie die Taste für die Ladezustandsanzeige (R).
Eine Kombination der drei grünen LED-Leuchten leuchtet auf und zeigt den verbleibenden Ladezustand an. Wenn der Ladezustand der Batterie unter die nutzbare Grenze fällt, leuchtet die Ladezustandsanzeige nicht auf und die Batterie muss aufgeladen werden.

HINWEIS: Die Ladezustandsanzeige ist lediglich ein Hinweis auf den verbleibenden Ladezustand des Akkupacks. Sie gibt keine Auskunft über die Funktionalität des Werkzeugs und kann je nach Produktkomponenten, Temperatur und Endanwendung variieren.

Für weitere Informationen zu Akkupacks mit Ladezustandsanzeige rufen Sie bitte 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) an oder besuchen Sie unsere Website www.dewalt.com.

Abzugsschalter

Dieses Werkzeug verfügt über keine Vorrichtung zum Arretieren des Abzugsschalters in der EIN-Position und sollte niemals auf andere Weise in der EIN-Position arretiert werden.

(Abb. 3)
Lösen Sie die Sperrtaste des Abzugsschalters (A), indem Sie die Taste wie abgebildet drücken. Ziehen Sie den Abzugsschalter (B), um den Motor einzuschalten. Das Loslassen des Abzugsschalters schaltet den Motor aus.

Sägeblattwechsel

(ABB. 4, 5)

SÄGEBLATT EINSETZEN

1. Legen Sie die innere Klemmscheibe (O) mit der großen flachen Seite nach außen zum Sägeblatt hin auf die Sägewelle (Abb. 4A, 4B).
2. Ziehen Sie den unteren Sägeblattschutz (G) zurück und legen Sie das Sägeblatt auf die Sägewelle gegen die innere Klemmscheibe. Achten Sie darauf, dass das Sägeblatt in der richtigen Richtung dreht (die Richtung des Drehrichtungspfeils auf dem Sägeblatt und die Zähne müssen in die gleiche Richtung zeigen wie der Drehrichtungspfeil auf dem unteren Sägeblattschutz). Gehen Sie nicht davon aus, dass die Beschriftung auf dem Sägeblatt immer zu Ihnen zeigt, wenn es richtig installiert ist. Beim Zurückziehen des unteren Sägeblattschutzes zur Installation des Sägeblattes prüfen Sie dessen Zustand und Funktion, um sicherzustellen, dass er ordnungsgemäß funktioniert. Achten Sie darauf, dass er sich frei bewegt und das Sägeblatt oder andere Teile in allen Winkeln und Schnitttiefen nicht berührt.
3. Legen Sie die äußere Klemmscheibe (P) mit der großen flachen Seite an das Sägeblatt auf die Sägewelle, wobei die abgeschrägte Seite nach außen zeigt.
4. Schrauben Sie die Sägeblatt-Klemmschraube (H) von Hand in die Sägewelle ein (die Schraube hat ein Linksgewinde und muss zum Festziehen gegen den Uhrzeigersinn gedreht werden).
5. Drücken Sie die Sägeblatt-Arretierungstaste (K), während Sie die Sägewelle mit dem Sägeblattschlüssel (N) drehen, bis die Sägeblattarretierung einrastet und das Sägeblatt aufhört zu drehen (Abb. 5).
6. Ziehen Sie die Sägeblatt-Klemmschraube mit dem Sägeblattschlüssel fest an.

HINWEIS: Betätigen Sie niemals die Sägeblattarretierung, während die Säge läuft, oder versuchen Sie nicht, das Werkzeug damit zu stoppen. Schalten Sie die Säge niemals ein, während die Sägeblattarretierung eingerastet ist. Dies führt zu schweren Schäden an Ihrer Säge.

SÄGEBLATT WECHSELN

1. Um die Sägeblatt-Klemmschraube (H) zu lösen, drücken Sie die Sägeblatt-Arretierungstaste (K) und drehen Sie die Sägewelle mit dem Sägeblattschlüssel (N), bis die Sägeblattarretierung einrastet und das Sägeblatt aufhört zu drehen. Bei eingerasteter Sägeblattarretierung drehen Sie die Sägeblatt-Klemmschraube mit dem Sägeblattschlüssel im Uhrzeigersinn (die Schraube hat ein Linksgewinde und muss zum Lösen im Uhrzeigersinn gedreht werden).
2. Entfernen Sie nur die Sägeblatt-Klemmschraube (H) und die äußere Klemmscheibe (P). Entfernen Sie das alte Sägeblatt.
3. Reinigen Sie jeglichen Sägemehl, der sich im Schutzbereich oder im Bereich der Klemmscheibe angesammelt haben könnte, und prüfen Sie den Zustand und die Funktion des unteren Sägeblattschutzes, wie zuvor beschrieben. Schmieren Sie diesen Bereich nicht.
4. Wählen Sie das richtige Sägeblatt für die Anwendung aus (siehe Sägeblätter). Verwenden Sie immer Sägeblätter der richtigen Größe (Durchmesser) mit dem passenden und geformten Mittelloch zur Montage auf der Sägewelle. Stellen Sie immer sicher, dass die maximal empfohlene Drehzahl (U/min) auf dem Sägeblatt die Drehzahl (U/min) der Säge erreicht oder übertrifft.
5. Befolgen Sie die Schritte 2 bis 6 unter Sägeblatt einsetzen und stellen Sie sicher, dass das Sägeblatt in der richtigen Richtung dreht.

UNTERER SÄGEBLATTSCHUTZ

Der untere Sägeblattschutz ist eine Sicherheitsvorrichtung, die das Risiko schwerer Personenschäden reduziert. Verwenden Sie die Säge niemals, wenn der untere Sägeblattschutz fehlt, beschädigt, falsch montiert ist oder nicht ordnungsgemäß funktioniert. Verlassen Sie sich nicht darauf, dass der untere Sägeblattschutz Sie unter allen Umständen schützt. Ihre Sicherheit hängt von der Einhaltung aller Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen sowie dem ordnungsgemäßen Betrieb der Säge ab. Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch den unteren Sägeblattschutz auf ordnungsgemäßes Schließen, wie in den Weiteren Sicherheitshinweisen für alle Sägen beschrieben. Wenn der untere Sägeblattschutz fehlt oder nicht ordnungsgemäß funktioniert, lassen Sie die Säge vor der Verwendung warten. Um Produktsicherheit und -zuverlässigkeit zu gewährleisten, sollten Reparaturen, Wartungen und Einstellungen von einem autorisierten Servicezentrum oder einer anderen qualifizierten Serviceorganisation durchgeführt werden, wobei immer identische Ersatzteile zu verwenden sind.

Sägeblätter

Um das Risiko von Augenverletzungen zu minimieren, tragen Sie immer einen Augenschutz. Hartmetall ist ein hartes, aber sprödes Material. Fremdkörper im Werkstück wie Draht oder Nägel können dazu führen, dass die Spitzen reißen oder brechen. Betreiben Sie die Säge nur, wenn der geeignete Sägeblattschutz angebracht ist. Montieren Sie das Sägeblatt vor dem Gebrauch sicher in der richtigen Drehrichtung und verwenden Sie immer ein sauberes, scharfes Sägeblatt.

Schneiden Sie mit dieser Säge keine Eisenmetalle (Stahl), Mauerwerk, Glas, Mauerwerk-Verkleidungen, Zementplatten oder Fliesen.

Verwenden Sie keine Schleifscheiben oder -blätter. Ein stumpfes Sägeblatt führt zu langsamem, ineffizientem Schneiden, einer Überlastung des Sägemotors, übermäßiger Splitterbildung und könnte die Möglichkeit eines Rückschlags erhöhen. Bitte beachten Sie die Tabelle unten, um die richtige Ersatzblattgröße für Ihr Sägemodell zu bestimmen.

Wenn Sie Unterstützung bezüglich Sägeblättern benötigen, rufen Sie bitte 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) an.

RÜCKSCHLAG
Ein Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion auf ein eingeklemmtes, verkeiltes oder falsch ausgerichtetes Sägeblatt, wodurch eine unkontrollierte Säge aus dem Werkstück heraus und zum Bediener hin anhebt. Wenn das Sägeblatt durch das Zusammenziehen der Schnittfuge eingeklemmt oder fest verkeilt wird, blockiert das Sägeblatt, und die Motorreaktion treibt das Gerät schnell zurück zum Bediener. Wenn das Sägeblatt im Schnitt verdreht oder falsch ausgerichtet wird, können sich die Zähne an der hinteren Kante des Sägeblattes in die obere Oberfläche des Holzes graben, wodurch das Sägeblatt aus der Schnittfuge heraussteigt und zum Bediener zurückspringt.
Ein Rückschlag tritt mit höherer Wahrscheinlichkeit auf, wenn eine der folgenden Bedingungen vorliegt.

1. UNZUREICHENDE WERKSTÜCKSTÜTZUNG
   1. Ein Absacken oder unsachgemäßes Anheben des abgeschnittenen Stücks kann zum Einklemmen des Sägeblattes und zu einem Rückschlag führen (Abb. 12).
      
   2. Das Schneiden von Material, das nur an den äußeren Enden gestützt wird, kann einen Rückschlag verursachen. Wenn das Material schwächer wird, sackt es durch, schließt die Schnittfuge und klemmt das Sägeblatt ein (Abb. 12).
   3. Das Abschneiden eines freitragenden oder überhängenden Materialstücks von unten nach oben in vertikaler Richtung kann einen Rückschlag verursachen. Das herabfallende abgeschnittene Stück kann das Sägeblatt einklemmen.
   4. Das Abschneiden langer, schmaler Streifen (wie beim Trennen) kann einen Rückschlag verursachen. Der abgeschnittene Streifen kann durchhängen oder sich verdrehen, wodurch die Schnittfuge geschlossen und das Sägeblatt eingeklemmt wird.
   5. Das Hängenbleiben des unteren Schutzes an einer Oberfläche unterhalb des zu schneidenden Materials verringert vorübergehend die Kontrolle des Bedieners. Die Säge kann teilweise aus dem Schnitt herausheben, wodurch die Gefahr eines Sägeblattverwindens steigt.
2. FALSCHE SCHNITTIEFENEINSTELLUNG AN DER SÄGE
   Für einen effizientesten Schnitt sollte das Sägeblatt nur so weit hervorstehen, dass ein halber Zahn sichtbar ist, wie in Abbildung 7 gezeigt. Dies ermöglicht der Grundplatte, das Sägeblatt zu stützen und minimiert Verdrehen und Einklemmen im Material. Siehe den Abschnitt Einstellung der Schnitttiefe.
3. VERDREHEN DES SÄGEBLATTS (FEHLAUSRICHTUNG IM SCHNITT)
   1. Stärkeres Drücken, um einen Ast, einen Nagel oder einen Bereich mit hartem Holz zu durchtrennen, kann dazu führen, dass sich das Sägeblatt verdreht.
   2. Der Versuch, die Säge im Schnitt zu drehen (um wieder auf die markierte Linie zu gelangen), kann zu einer Sägeblattverwindung führen.
   3. Übermäßiges Ausstrecken oder das Bedienen der Säge mit schlechter Körperkontrolle (außer Gleichgewicht) kann zu einer Verwindung des Sägeblatts führen.
   4. Das Ändern des Handgriffs oder der Körperhaltung während des Sägens kann zu einer Sägeblattverwindung führen.
   5. Das Zurückziehen der Säge zum Freimachen des Sägeblatts kann zu einer Verwindung führen.
4. MATERIALIEN, DIE BESONDERE AUFMERKSAMKEIT ERFORDERN
   1. Nasses Holz
   2. Frisches Holz (Material frisch geschnitten oder nicht kammergetrocknet)
   3. Druckimprägniertes Holz (Material behandelt mit Konservierungsmitteln oder Fäulnisschutzmitteln)
5. VERWENDUNG VON STUMPFER ODER VERSCHMUTZTER SÄGEBLÄTTER
   Stumpfe Sägeblätter führen zu einer erhöhten Belastung der Säge. Um dies auszugleichen, drückt der Bediener in der Regel stärker, was die Einheit zusätzlich belastet und eine Verwindung des Sägeblatts in der Schnittfuge fördert. Abgenutzte Sägeblätter können auch eine unzureichende Freistellung des Sägeblattkörpers aufweisen, was die Gefahr des Einklemmens und einer erhöhten Belastung erhöht.
6. ANHEBEN DER SÄGE BEI EINEM GEHRUNGSSCHNITT
   Gehrungsschnitte erfordern besondere Aufmerksamkeit des Bedieners für die richtigen Schnitttechniken – insbesondere die Führung der Säge. Sowohl der Sägeblattwinkel zur Grundplatte als auch eine größere Sägeblattfläche im Material erhöhen die Wahrscheinlichkeit des Einklemmens und der Fehlausrichtung (Verwindung).
7. WIEDERAUFNAHME EINES SCHNITTS MIT DEN SÄGEBLATTZÄHNEN, DIE AM MATERIAL VERKLEMMT SIND
   Die Säge sollte vor Beginn eines Schnitts oder nach dem Neustart eines Schnitts, nachdem das Gerät mit dem Sägeblatt in der Schnittfuge gestoppt wurde, die volle Betriebsgeschwindigkeit erreichen. Andernfalls kann es zu einem Festfressen und Rückschlag kommen.

Alle anderen Bedingungen, die zu einem Einklemmen, Verkeilen, Verdrehen oder einer Fehlausrichtung des Sägeblatts führen könnten, können einen Rückschlag verursachen. Beachten Sie die Abschnitte Weitere Sicherheitshinweise für alle Sägen und Sägeblätter für Verfahren und Techniken, die das Auftreten von Rückschlägen minimieren.

Einstellung der Schnitttiefe

1. Halten Sie die Säge fest und lösen Sie den Tiefeneinstellknopf (D) (im Uhrzeigersinn) und bewegen Sie die Grundplatte, um die gewünschte Schnitttiefe einzustellen. (Abb. 6)
   
2. Stellen Sie sicher, dass der Tiefeneinstellknopf vor dem Betrieb der Säge wieder festgezogen wurde (gegen den Uhrzeigersinn).

Für die effizienteste Schnittwirkung stellen Sie die Schnitttiefeneinstellung so ein, dass ein halber Zahn des Sägeblattes unter das zu schneidende Material ragt. Dieser Abstand ist von der Zahnspitze bis zum Zahngrund davor. Dies hält die Sägeblattreibung auf einem Minimum, entfernt Sägemehl aus dem Schnitt, führt zu kühlerem, schnellerem Sägen und reduziert die Gefahr eines Rückschlags. Eine Methode zur Überprüfung der korrekten Schnitttiefe ist in Abbildung 7 dargestellt. Legen Sie ein Stück des Materials, das Sie schneiden möchten, wie gezeigt an die Seite des Sägeblattes und beobachten Sie, wie viel Zahn über das Material hinausragt.

Gehrungswinkeleinstellung

(Abb. 7)
Der volle Bereich der Gehrungseinstellung beträgt 0° bis 50°. Die Skala ist in Schritten von 1° unterteilt. An der Vorderseite der Säge befindet sich ein Gehrungswinkeleinstellmechanismus, bestehend aus einer kalibrierten Skala und einem Gehrungseinstellknopf (J).

ZUM EINSTELLEN DER SÄGE FÜR EINEN GEHRUNGSSCHNITT

1. Lösen Sie den Gehrungseinstellknopf (J) (gegen den Uhrzeigersinn) und neigen Sie die Grundplatte auf den gewünschten Winkel, indem Sie den Zeiger auf die gewünschte Winkelmarkierung ausrichten.
2. Ziehen Sie den Knopf fest an (im Uhrzeigersinn).

Einstellung der Grundplatte für 90-Grad-Schnitte

WENN ZUSÄTZLICHE EINSTELLUNG ERFORDERLICH IST: ABB. 8

1. Stellen Sie die Säge auf 0° Gehrung ein.
2. Ziehen Sie den unteren Sägeblattschutz zurück. Legen Sie die Säge auf die Sägeblattseite.
3. Lösen Sie den Gehrungseinstellknopf (J). Legen Sie einen Winkel an Sägeblatt und Grundplatte an, um die 90°-Einstellung vorzunehmen.
4. Drehen Sie die Kalibrierschraube (Q), sodass die Grundplatte (Q) im richtigen Winkel stoppt.
5. Bestätigen Sie die Genauigkeit der Einstellung, indem Sie die Rechtwinkligkeit eines tatsächlichen Schnitts an einem Reststück Material überprüfen.

Schnittfugenanzeiger

(Abb. 9)
Die Vorderseite der Sägegrundplatte verfügt über einen Schnittfugenanzeiger (I) für vertikales und Gehrungsschneiden. Dieser Anzeiger ermöglicht es Ihnen, die Säge entlang der mit Bleistift markierten Schnittlinien (I) auf dem zu schneidenden Material zu führen. Der Schnittfugenanzeiger richtet sich an der linken (äußeren) Seite des Sägeblattes aus, wodurch der von dem sich bewegenden Sägeblatt geschnittene Schlitz oder die „Schnittfuge“ rechts des Anzeigers fällt. Führen Sie entlang der markierten Schnittlinie, sodass die Schnittfuge in das Abfall- oder Überschussmaterial fällt.

Werkstückauflage

Es ist wichtig, das Werkstück richtig zu stützen und die Säge fest zu halten, um einen Kontrollverlust zu vermeiden, der zu Personenschäden führen könnte. Abbildung 10 veranschaulicht die richtige Handhaltung der Säge. Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest und positionieren Sie Ihren Körper und Arm so, dass Sie einem Rückschlag widerstehen können, falls dieser auftritt. SCHALTEN SIE DAS GERÄT IMMER AUS UND ENTFERNEN SIE DEN AKKU, BEVOR SIE EINSTELLUNGEN VORNEHMEN!

Abbildung 10 zeigt die richtige Sägeposition. Beachten Sie, dass die Hände vom Schnittbereich ferngehalten werden. Um Rückschlag zu vermeiden, STÜTZEN Sie Brett oder Platte NAHE am Schnitt (Abb. 11). STÜTZEN Sie Brett oder Platte NICHT weit entfernt vom Schnitt (Abb. 12).

Legen Sie das Werkstück mit der „schönen“ Seite – der Seite, bei der das Aussehen am wichtigsten ist – nach unten. Die Säge schneidet nach oben, sodass Splitterbildung auf der Arbeitsfläche auftritt, die beim Schneiden oben liegt.

Sägen

Legen Sie den breiteren Teil des Sägeschuhs auf den fest aufliegenden Teil des Werkstücks und nicht auf den Abschnitt, der nach dem Schnitt abfällt. Als Beispiel zeigt Abbildung 10 die RICHTIGE Art, das Ende eines Brettes abzusägen. Klemmen Sie das Werkstück immer fest. Versuchen Sie nicht, kurze Stücke von Hand zu halten! Denken Sie daran, auskragendes und überhängendes Material zu unterstützen. Seien Sie vorsichtig beim Sägen von Material von unten.

Stellen Sie sicher, dass die Säge volle Drehzahl erreicht hat, bevor das Sägeblatt das zu schneidende Material berührt. Wenn die Säge mit dem Sägeblatt am Material gestartet oder in den Sägeschnitt vorgeschoben wird, kann dies zu einem Rückschlag führen. Schieben Sie die Säge mit einer Geschwindigkeit vorwärts, die es dem Sägeblatt ermöglicht, ohne Überlastung zu schneiden.

Härte und Zähigkeit können selbst im selben Materialstück variieren, und astige oder feuchte Abschnitte können die Säge stark belasten. In diesem Fall schieben Sie die Säge langsamer, aber fest genug, um ohne großen Geschwindigkeitsverlust weiterzuarbeiten. Erzwingen der Säge kann zu rauen Schnitten, Ungenauigkeit, Rückschlag und Überhitzung des Motors führen.
Sollte Ihr Schnitt von der Linie abweichen, versuchen Sie nicht, ihn gewaltsam zurückzuzwingen. Lassen Sie den Abzugsschalter los und warten Sie, bis das Sägeblatt vollständig zum Stillstand gekommen ist. Dann können Sie die Säge zurückziehen, neu anpeilen und einen neuen Schnitt leicht innerhalb des falschen beginnen. Ziehen Sie die Säge zurück, wenn Sie den Schnitt verschieben müssen. Eine erzwungene Korrektur innerhalb des Schnitts kann die Säge zum Stillstand bringen und zu einem Rückschlag führen.
WENN DIE SÄGE FESTKLEMMT, LASSEN SIE DEN ABZUGSSCHALTER LOS UND ZIEHEN SIE DIE SÄGE ZURÜCK, BIS SIE LOS IST. STELLEN SIE SICHER, DASS DAS SÄGEBLATT GERADE IM SCHNITT UND FREI VON DER SCHNEIDE IST, BEVOR SIE NEU STARTEN.
Wenn Sie einen Schnitt beendet haben, lassen Sie den Abzugsschalter los und warten Sie, bis das Sägeblatt zum Stillstand kommt, bevor Sie die Säge vom Werkstück heben. Beim Anheben der Säge schließt sich der federbelastete untere Sägeblattschutz automatisch unter dem Sägeblatt. Denken Sie daran, dass das Sägeblatt freiliegt, bis dies geschieht. Greifen Sie niemals aus irgendeinem Grund unter das Werkstück. Wenn Sie den unteren Sägeblattschutz manuell zurückziehen müssen (wie es für Tauchschnitte erforderlich ist), verwenden Sie immer den Rückzugshebel.

Beim Schneiden dünner Streifen achten Sie sorgfältig darauf, dass kleine Reststücke nicht an der Innenseite des unteren Sägeblattschutzes hängen bleiben.

LÄNGSSÄGEN

(ABB. 13)
Längssägen ist der Vorgang, breitere Bretter in schmalere Streifen zu schneiden – also längs zur Maserung. Die Handführung ist bei dieser Art des Sägens schwieriger, und die Verwendung eines DEWALT Parallelanschlags wird empfohlen.

TAUCHSCHNITTE

Binden Sie den unteren Sägeblattschutz niemals in einer angehobenen Position fest. Bewegen Sie die Säge niemals rückwärts beim Tauchsägen. Dies kann dazu führen, dass die Säge von der Arbeitsfläche abhebt, was zu Verletzungen führen könnte.

Ein Tauchschnitt ist ein Schnitt, der in einem Boden, einer Wand oder einer anderen flachen Oberfläche ausgeführt wird.

1. Stellen Sie den Sägeschuh so ein, dass das Sägeblatt in der gewünschten Tiefe schneidet.
2. Neigen Sie die Säge nach vorne und legen Sie die Vorderseite des Sägeschuhs auf das zu schneidende Material.
3. Ziehen Sie mit dem Rückzugshebel für den unteren Sägeblattschutz diesen in eine obere Position. Senken Sie die Rückseite des Sägeschuhs ab, bis die Sägezähne fast die Schnittlinie berühren.
4. Lassen Sie den unteren Sägeblattschutz los (sein Kontakt mit dem Werkstück hält ihn in Position, damit er sich beim Starten des Schnitts frei öffnen kann). Nehmen Sie Ihre Hand vom Rückzugshebel des unteren Sägeblattschutzes und fassen Sie den Zusatzhandgriff fest an, wie in Abbildung 14 gezeigt. Positionieren Sie Ihren Körper und Arm so, dass Sie einem Rückschlag standhalten können, falls dieser auftritt.
   
5. Stellen Sie sicher, dass das Sägeblatt vor dem Starten der Säge keinen Kontakt zur Schneidfläche hat.
6. Starten Sie den Motor und senken Sie die Säge allmählich ab, bis ihr Sägeschuh flach auf dem zu schneidenden Material aufliegt. Führen Sie die Säge entlang der Schnittlinie vorwärts, bis der Schnitt abgeschlossen ist.
7. Lassen Sie den Abzugsschalter los und warten Sie, bis das Sägeblatt vollständig zum Stillstand kommt, bevor Sie es aus dem Material ziehen.
8. Wiederholen Sie die oben genannten Schritte, wenn Sie jeden neuen Schnitt beginnen.

WARTUNG

Um das Risiko schwerer Personenschäden zu verringern, schalten Sie das Werkzeug aus und trennen Sie es von der Stromquelle, bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Zubehörteile entfernen/installieren. Ein versehentliches Anlaufen kann zu Verletzungen führen.

Reinigung

Blasen Sie mindestens einmal pro Woche Schmutz und Staub mit sauberer, trockener Luft aus allen Lüftungsschlitzen. Um das Risiko von Augenverletzungen zu minimieren, tragen Sie bei dieser Tätigkeit immer einen nach ANSI Z87.1 zugelassenen Augenschutz.

Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder andere aggressive Chemikalien zur Reinigung der nichtmetallischen Teile des Werkzeugs. Diese Chemikalien können die in diesen Teilen verwendeten Kunststoffmaterialien schwächen. Verwenden Sie ein nur mit Wasser und milder Seife befeuchtetes Tuch. Lassen Sie niemals Flüssigkeit in das Werkzeug gelangen; tauchen Sie niemals einen Teil des Werkzeugs in eine Flüssigkeit ein.

REINIGUNGSANLEITUNG FÜR DAS LADEGERÄT

Stromschlaggefahr. Trennen Sie das Ladegerät vor der Reinigung von der Netzsteckdose. Schmutz und Fett können mit einem Tuch oder einer weichen, nichtmetallischen Bürste von der Außenseite des Ladegeräts entfernt werden. Verwenden Sie kein Wasser oder Reinigungslösungen.

Schmierung

Im Werkzeug werden selbstschmierende Kugel- und Rollenlager verwendet, und eine Nachschmierung ist nicht erforderlich. Es wird jedoch empfohlen, das Werkzeug einmal im Jahr zu einem zertifizierten Servicezentrum zu bringen oder einzusenden, um eine gründliche Reinigung, Inspektion und Schmierung des Getriebegehäuses durchführen zu lassen.

Zubehör

Da Zubehörteile, die nicht von DEWALT angeboten werden, nicht mit diesem Produkt getestet wurden, könnte die Verwendung solchen Zubehörs mit diesem Werkzeug gefährlich sein. Um das Verletzungsrisiko zu verringern, sollte mit diesem Produkt nur von DEWALT empfohlenes Zubehör verwendet werden.

Empfohlenes Zubehör für Ihr Werkzeug ist gegen Aufpreis bei Ihrem örtlichen Servicezentrum erhältlich. Wenn Sie Hilfe bei der Beschaffung von Zubehör benötigen, wenden Sie sich bitte an DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286, rufen Sie 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) an oder besuchen Sie unsere Website: www.dewalt.com.

Reparaturen

Ladegerät und Akkupack sind nicht wartungsfähig. Es befinden sich keine wartungsfähigen Teile im Ladegerät oder Akkupack.
Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT des Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen, Wartungsarbeiten und Einstellungen (einschließlich Bürsteninspektion und -austausch) von einem DEWALT-Werkskundendienstzentrum, einem von DEWALT autorisierten Servicezentrum oder anderem qualifizierten Servicepersonal durchgeführt werden. Verwenden Sie immer identische Ersatzteile.

Drei Jahre eingeschränkte Garantie

Weitere Informationen zur Garantiedeckung und Garantiereparatur finden Sie unter www.dewalt.com oder rufen Sie 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) an.

KOSTENLOSER ERSATZ VON WARNHINWEISEN:
Sollten Ihre Warnhinweise unleserlich werden oder fehlen, rufen Sie 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) an, um einen kostenlosen Ersatz zu erhalten.

Wenn Sie Fragen oder Anmerkungen haben, kontaktieren Sie uns.
1-800-4-DEWALT • www.dewalt.com

Referenzen

• DEWALT® Power Tools Official Site | Guaranteed Tough®

Anleitung herunterladen

Hier können Sie die vollständige PDF-Version des Handbuchs herunterladen. Sie kann zusätzliche Sicherheitsanweisungen, Garantieinformationen, FCC-Regeln usw. enthalten.

DeWalt DCS391, DCS393 Handbuch herunterladen

Verfügbare Sprachen