Werbung
2/16
Bosch Rexroth AG
Avvertenze di sicurezza!
¡Indicaciones de seguridad!
Instruções de segurança!
Attenzione!
Prima dell'installazione, la messa in
funzione, la manutenzione e le riparazioni
leggere le istruzioni d'uso e di montaggio
ed osservare in particolare le norme di
sicurezza.
L'esecuzione dei lavori deve essere
effettuata solo da personale tecnico
addestrato e competente!
Tutte le coperture di sicurezza che
vengono rimosse per i lavori di
manutenzione o di montaggio devono
essere rimesse al loro posto prima della
messa in funzione!
I collegamenti elettrici devono essere
conformi alle norme vigenti nel paese.
Per la Germania: norma VDE 0100!
Prima di eseguire interventi di
manutenzione o riparazione, spegnere
tutti gli alimentatori di energia
(interruttore principale, valvola riduttrice
di pressione ecc.)!
Inoltre è necessario prendere
provvedimenti per impedire una
riaccensione involontaria, p. es. apporre
un cartello all'interruttore principale con
la dicitura "Lavori di manutenzione in
corso", "Riparazione in corso", ecc.!
L'elemento di accelerazione è concepito
per il montaggio nel BS 4/R , BS 2/R-
H per il trasporto di pezzi da lavorare
su pallet WT 4 Rexroth nel sistema di
trasferimento TS 4plus o su pallet WT 2
nel TS 2plus.
Nell'esercizio invertito:
Rispettare la direzione preferenziale –
direzione di trasporto principale verso la
testa motrice.
Avvertimenti ecologici:
In caso di sostituzione di parti
danneggiate, provvedere ad una
eliminazione ecologicamente corretta!
¡Atención!
Antes de proceder a realizar la
instalación, la puesta en servicio, el
mantenimiento y las repa ra ciones,
se deben leer detenidamente las
instrucciones de servicio y montaje y, en
especial, las instrucciones de seguridad.
¡Estos trabajos sólo pueden ser
realizados por personal técnico,
capacitado y competente!
¡Todas las cubiertas protectoras que
han sido retiradas durante trabajos de
mantenimiento o montaje se deben
colocar de nuevo antes de la puesta en
servicio!
Conexiones eléctricas deben estar
conformes con las correspondientes
prescripciones vigentes en cada país.
¡Para Alemania: norma VDE 0100!
¡Antes de cualquier trabajo de
reparación o mantenimiento, deben
desconectarse todas las alimenta ciones
de energía (interruptor principal, válvula
reductora de presión, etc.)!
¡Además, es necesario tomar medidas
para impedir la puesta en servicio
involuntaria, por ejemplo, colocar
un cartel de advertencia "Trabajos
de mantenimiento", "Trabajos de
reparación", etc., en el interruptor
principal!
El uso adecuado del elemento de
aceleración es el montaje en BS 4/R,
BS 2/R-H para el transporte de piezas
en portapiezas de Rexroth WT 4 en el
sistema transfer de Rexroth TS 4plus o
WT 2 en el TS 2plus.
En el funcionamiento reversible:
Se debe mantener el sentido
preferencial, sentido de transporte
principal hacia la cabeza de
accionamiento.
Protección medioambiental:
¡Al cambiar piezas dañadas, procure
eliminarlas de forma adecuada!
TS 2plus | 3 842 532 795/2008-07
Atenção!
Antes de realizar a instalação, a
colocação em funcionamento, a
manutenção e consertos, devem ser
lidas e seguidas as instruções de uso e
de montagem, principalmente as normas
de segurança.
Os serviços devem ser realizados
apenas por pessoal técnico treinado e
qualifi cado!
Todas as coberturas protetoras retiradas
durante serviços de manutenção ou
montagem têm de ser reinstaladas antes
de colocar o equipamento novamente
em funcionamento!
As conexões elétricas correspondem ao
regulamento nacional respectivo. Para a
Alemanha: Regulamento VDE 0100!
Antes de qualquer conserto ou trabalho
de manutenção, os condutores de
energia têm que ser desligados
(interruptor central, válvula de redução
da pressão etc.)!
Além disso, é necessário tomar as
medidas que forem necessárias para
evitar que os condutores sejam religados
por engano, p. ex. colocar no interruptor
central uma placa de advertência
correspon dente, como "Manutenção
sendo feita", "Em conserto", etc.!
O uso apropriado do elemento
acelerador é a instalação em uma
BS 4/R, BS 2/R-H para o transporte
de peças em pallets WT 4 no sistema
transfer Rexroth TS 4plus ou WT 2 em
TS 2plus.
Com funcionamento reversível:
Direção de transporte preferencial
– direção de transporte principal na
direção do cabeçote de acionamento
tem de ser respeitada.
Proteção ambiental:
Ao trocar peças danifi cadas,
garanta que estas sejam despejadas
corretamente!
Werbung
