Bosch Rexroth BS 4/R Montageanleitung Seite 14

14/16 Bosch Rexroth AG
Beschleunigungselement nachträglich in eine BS 2/R-H einbauen
Installing the acceleration element in a BS 2/R-H at a later point
Montage ultérieur de l'élément d'accélération dans une BS 2/R-H

Kette verschließen Fig. 8:
Montagehinweise:
Beide Ketten parallel montieren!
1 Ketten in oberen Führungsprofi len
bis zum AS 2/R-700 vorziehen.
2 Kette auf Kettenrad aufl egen,
Kettenräder mit Sechskantschlüssel
SW27drehen, Kettenenden
unter dem Kettenspanner
zusammenführen und mit
Kettenschloss verschließen.
3 Untere Abdeckbleche in Gehäuse
einlegen, Abdeckplatten
AS 2/R-1200, AS 2/R-2200
montieren.
4 Getriebemotor (mit montiertem
Flansch) auf Sechskantwelle
aufstecken und befestigen.
5 Kettenspanner durch eine
90°-Drehung entriegeln,
Kettenspannung prüfen.

Closing the chain Fig. 8:
Assembly notes:
Mount both chains parallel!
1 Pull the chain forward to the
AS 2/R-700 in the upper guide
profi les.
2 Lay chain on chain wheel, turn
chain wheels with size 27 hex key,
bring ends of chain together under
the chain tensioner, and close with
master link.
3 Insert the bottom cover sheets in
the housing and mount
AS 2/R-1200, AS 2/R-2200 cover
plates.
4 Place the gear motor (with
assembled fl ange) onto the hex
shaft and fasten.
5 Release the chain tensioner with a
90° turn and check chain tension.
TS 2plus | 3 842 532 795/2008-07

Fermer la chaîne Fig. 8 :
Conseil de montage :
Monter les deux chaînes en parallèle !
1 Avancer les chaînes dans les
profi lés de guidage supérieurs
jusqu'à l'AS 2/R-700.
2 Mettre la chaîne sur la roue de
la chaîne, tourner les roues de la
chaîne à l'aide de la clé pour vis
hexagonales SW27, assembler
les extrémités de la chaîne sous le
tendeur de chaîne et fermer avec le
maillon raccord.
3 Placer les tôles de protection
inférieures dans le boîtier. Monter
les plaques de protection
AS 2/R-1200, AS 2/R-2200.
4 Placer et fi xer le moto-réducteur
(avec la bride montée) sur l'arbre
hexagonal.
5 Déverrouiller le tendeur de chaîne
par une rotation de 90°, vérifi er la
tension de la chaîne.