Werbung
ll.rrrr ,/ir,,rrrr rrlrr r!t ,1,,r(|t /
,k
lrld , ,l,l(
r||"
lJichlurrgsringa
nicht
besctridtgr
we(ten.
lJictrrunls-
ranna
.(s
Curnmi (V,Rinac) sin(l
nnch
Skiz'c
wic,n,r
s",{tl/rlr'g
,,1,('r (l'o W('tt(, /l
s(itri l!"r.
N,nIr I rtl-
rnge
sorren
so
bemess€n
sein,
d3R
die w€lte
teichi
darin
gleitct
und doch
von
ihnen gor umschlossan
wird.
Sie
miissen
vor dem Einsetzen
in
etwa
80
oC heiBem,
hochviskosem
Ol
(Normalschmierol
N 68
nach DIN
51
501l o0l oatr:inkt
wardcn.
Die folgencle
Tabelle
hillt,
die
Ursach€n
von
Storungc
zu
finden
und zu beseitigen.
Wlr'111
nr\drrl,llr!
llr,,
l|tn,
lri
,ri.
.lvrrirl
rln
l,r{l,r
ln
tlrd
sc!lin!
rings.
liul)ber
seali
g
ri'rg:
(V,rings)
are
caretut-
ly
{ilrc.l
ovcr rhc sha{l
as
shown lhe iltusirarion.
Ncw
l!.lr
'r','1",s 'i,,(rr
sl!)r'l(l
Inr
srr
rlirrrlrrirIx'{t
rtl'r
ttn,
shalr can run
€asily
whilst proper
sealing
is
sritt
effecr-
ed.
Bcio.e
firting
n€w
rings. soak
them
lhoroughly
in
highly
viscous
oil
(oormal lubricaring
oll
N
68
to
DIN
51 501
I
havins
a
tempertura
ol
approx.
B0
oC.
Tha lollowing
rablc
helps
to
trace
and
removc
rhe
Beschadigungen
an
Lagern sind zum
Teil
schwer zu
er-
kennen.
lm
Zweifelsfall
wird
empfohlen, die
Lag€r
zu
8ei
Bestellung
von
Ersatzteilen
am
Werk
ist
stets
Maschinentyp
und
Fabriknummer
anzugeb€n.
Bei Er'
s€tzlagern
isl
auBer
dem
Lagerkennzeichen auch
das
Nachsetzzeichen
fijr
die
Lageraustijhrung
erforderlich.
Beide
Zeichen k6nnen
vom
eingebaut€n
Lager
abge
lesen
oder
-
bea
listenm;Bigen
Maschinen
-
der
Ma'
Gchinen
liste
entnommen
werden.
lr
is
partly
difficult to
be
found
the
damages
ol
bear_
ings.
In
the
case
of
doubt
it
as
recommended
to
renew
When
ordering
spare
parts
in the manufacturer's work,
stare
the
type and the
s€rial
number
of
the
machine.
When
ordering
spare bearings,
state the
bearing mark-
ing rs
well
as
the
symbol
placed behind
for
the
bearing
type. Both
ma.kings may
be
read
from the
installed
bearing
or
may be
taken
from
the
last
in
case
ot
stand_
ard rype machines.
Siiir0nssn
Locating
t:ultt
Ersat:ieile
Spar€
parts
Filarinqe
drucken
:ul
Welle
Fcli
Ellin9
rin95
p.*ring
06
3h.lr
Fil.ring€
b€t!4r
einp3sn
odd nreuen
Fir rinq*
b€ti.r inlo
gro@er
or r.plac€
th€m
St..in
app ien
lrom
ceplinq
Mrrhine
gena!er
aui.chren
lmprove al,9nmenl
ol
m&hihe
n
i.m.n3pan
nu
n9
.!
Eog
€rcBrive
belt
l€nrion
A
iemenrpatrnung
her.bi€i!en
Reduc€
belt
r€nrion
-
8e..ing
contanin!red
Laqe.
.einrgefl bzw.
w&heln,
Oichtungen prut€n
Clcan
or.epl&e
bea.a.g,
in9<t *al,
Ung.bun9.r.mp€r.tu.
9roBe.
40
oC
Ambienr remp€r.r!r€ highe.
rhan a0oC
Hei6laqe'iett
verwend€n
Ure spec'al
h'96
temperarure
gr.ae
S.hhier!n9
un!ureichend
Lubr'car,on
rn3ullicr€6r
,.,.::':,.,.,':::::'::l:]i.'.t:,:,:tlt,t:::t:t.t.ti
Nach
Vor{hrilt
r.hmi€.en
Lubncare ro
rnstrucrront
La9er
verkant€i
eingebaur
Einb:u p.nlen.
AuBen.inq l€i€hter
€inpat*n
Ch6k
mounring
condir,ons,
insrall oure.
.ing wirh lighler
tir
Too
lrtrle b.aring
Otay
Lag.r
dir
q.oBer€m
Spiel€inbluen
Frr
b€.rn9 with
larq€.
pl.y
Lase.
wech*h,
Orchtun!.n
prulen
Replee beari.q,
insoer
eal3
5<hal!lelle. in Laulbahn.n
S...rch€s o^
r-ewey3
Laq.f
wechsern,
Ershurterunq.n
im Stillsrand
vnhe
den
Reolace beanng, avo d
vrbr.(ion
whire
a
rGnd3r'll
Er.6!rve
b€ar'nq play
Llqer
mit
klelnerem
Spier
einbau€n
In!lall
b€arin9
wrth
smali€r play
Werbung
