Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
CAMP GYRO4 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. CAMP Anleitungen
  4. Sicherheitsgeräte
  5. GYRO4
  6. Bedienungsanleitung

CAMP GYRO4 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 18

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
GYRO4
ANSI/ASSP Z359.12-2019
PPE-R/11.135 V2
Compliant with new European Regulation
Conforme al nuovo regolamento europeo
Conforme à la nouvelle réglementation européenne
(EU) 2016/425
EN
IT
FR
DE
ES
PT
NL
SV
NO
FI
RO
PL
CS
SK
SL
HR
RU
TR
JP

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für CAMP GYRO4

Inhaltszusammenfassung für CAMP GYRO4

  • Seite 1 Compliant with new European Regulation Conforme al nuovo regolamento europeo Conforme à la nouvelle réglementation européenne (EU) 2016/425 GYRO4 ANSI/ASSP Z359.12-2019 PPE-R/11.135 V2...
  • Seite 2 Organismo che controlla la fabbricazione del prodotto: Organisme controllant la fabrication du produit: Ente riconosciuto che interviene per l’esame UE del tipo: DOLOMITICERT s.c.a.r.l. Zona Industriale Villanova - 32013, Longarone (BL) – Italy – N.2008 Third party that carried out the ANSI/ASSP Z359.12-2019 testing: DOLOMITICERT s.c.a.r.l.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    MARKING - MARCATURA - MARQUAGES - KENNZEICHNUNG - MARCAJE - MARCAÇÃO - AANDUIDING ______________________________________________________________________________ NOMENCLATURE - NOMENCLATURA - NOMENCLATURE - NOMENKLATUR - NOMENCLATURA - NOMENCLATURA - TERMINOLOGIE - KOMPONENTFÖRTECKNING - BETEGNELSER - OSALUETTELO ____________________________________________________________________________________ FIGURES - FIGURE - FIGURES - ABBILDUNG - FIGURAS - FIGURAS - FIGUREN - FIGURER - FIGURER _______________________________________________________________________________ ENGLISH ___________________________9...
  • Seite 4 MARKING - MARCATURA - MARQUAGES Brand and name of the manufacturer - Marchio commerciale e nome del fabbricante - Nom du fabricant Name of the device - Nome del dispositivo - Nom du dispositif Reference number of the product - Referenza del prodotto - Référence du produit Conformity marking according to European regulation (EU) 2016/425 - Marcatura di conform- ità...
  • Seite 5 NOMENCLATURE - NOMENCLATURA - NOMENCLATURE [1] Plate - Flangia - Flasque [2] Swivel ball - Girello - Œilleton [2a] [3] Anti-rotation insert - Gommino antirotazione - Plot anti-rotation [4] Spacer - Distanziale - Entretoise [5] Rivet - Rivetto - Rivet [6] Bridge - Ponte - Pont MAIN MATERIAL - MATERIALE PRINCIPALE - MATÉRIAU PRINCIPAL [1] Carbon steel - Acciaio al carbonio - Acier au carbone...

  • Seite 11: General Information

    If lost, you can download the instructions from the web site www.camp.it. The EU declaration of conformity can be also downloaded from our site. The retailer must provide the instruction manual in the language of the country where the product is to be sold.

  • Seite 12: Specific Information

    Do not stay above the anchor point: risk of failure/injuries in case of fall. Take measures to avoid pendulum. Gyro4 should not be used alone as a fall arrest component. Gyro4 can be used in a fall arrest system when combined with an EN 355 energy absorber and EN 362 connectors;...

  • Seite 13: Italiano

    Le presenti istruzioni sono destinate ad informarvi sul corretto utilizzo del prodotto per tutta la sua durata: . In caso di smarrimento, le istruzioni sono scaricabili dal sito www.camp.it. La dichiarazione di conformità UE è scaricabile da questo sito. Il rivenditore deve fornire il manuale istruzioni nella lingua del paese in cui il prodotto è venduto.

  • Seite 14: Informazioni Specifiche

    ISTRUZIONI D’USO Campo di applicazione C.A.M.P. Gyro4 è un dispositivo concepito per connettere tra loro due, tre o quattro elementi tra cui sia necessario pertinenti della EN 795:2012 e della EN 354:2010. Gyro4 è inoltre testato in accordo alla normativa americana di traslazione del carico, teleferiche, operazioni di soccorso.

  • Seite 15: Controllo E Manutenzione

    6 kN. Questa forza si trasmette alla struttura, la quale deve caduta. Gyro4 può essere utilizzato in un sistema anticaduta se abbinato ad un assorbitore di energia EN 355 ed a connettori EN 362; in questo caso la lunghezza massima del sistema cordini-Gyro4-assorbitore-connettori non...

  • Seite 16: Français

    . En cas de perte, la notice est téléchargeable sur le site www.camp.it. La déclaration de conformité UE est aussi téléchargeable sur ce site. Le UTILISATION Ce produit ne doit être utilisé que par des personnes entraînées et compétentes ou bien sous la surveillance de personnes entraînées et compétentes.

  • Seite 17: Informations Spécifiques

    Eviter que le Gyro4 soit en contact avec des surfaces irrégulières ou des arêtes vives qui pourraient compromettre sa résistance ( de défaillance / blessures en cas de chute. Prendre des mesures pour éviter de penduler. Le Gyro4 ne doit pas être suspension inerte.

  • Seite 18: Transport

    Gebrauchsanweisung enthält alle Informationen über die korrekte Anwendung der Produkte und ist aufmerksam . Im Falle von Verlust kann die Gebrauchsanweisung unter www. camp.it heruntergeladen werden. Die Europäische Konformitätskennzeichnung kann von dieser Internetseite heruntergeladen werden. Der Wiederverkäufer muss die Gebrauchsanweisung in der jeweiligen Sprache des Landes zur Verfügung stellen, in dem das Produkt verkauft wird.

  • Seite 19: Wartung

    verwendet werden kann, ist potentiell gefährlich. Jede falsche Anwendung bzw. Verwendung oder eine unsachgemäße Wartung der Produkte kann Schäden verursachen, die zu schweren Verletzungen oder zu tödlichen Unfällen führen können. Der Verwender muss demnach medizinisch in der Lage und fähig sein, seine eigene Sicherheit zu verantworten und in Notsituationen sachgemäß zu handeln. Was ist und dass die Arbeiten so durchgeführt werden, dass das Fallrisiko und die Fallhöhe minimiert werden.

  • Seite 20: Produktspezifische Informationen

    GEBRAUCHSANWEISUNG Anwendungsbereich CA.M.P. Gyro4 ist eine Ausrüstung, die dazu bestimmt ist, zwei oder drei oder vier Elemente miteinander zu verbinden, zwischen denen Bewegungsfreiheit nötig ist. Gyro4 ist eine nach der PPE-R/11.135 V2-Methodologie Übereinstimmung mit der amerikanischen Norm ANSI / ASSP Z359.12-2019 geprüft. Als Beispiel, aber ohne Anrecht auf Vollständigkeit, einige Anwendungen: Mehrfach-Anschlag mit selbsteinstellenden Punkten,...

  • Seite 21: Kennzeichnung

    Sie sich, dass die Produktkennzeichnung lesbar ist. Sollte einer der nachstehenden Defekte festgestellt werden, darf das Produkt nicht mehr verwendet werden: • übermäßiger Verschleiß der Wirbel [2] [2a] • [2] und den Flanschen [1]; • Vorhandensein von Rissen; • mit Glaspapier bestehen); •...

  • Seite 22: Español

    El Grupo C.A.M.P. da respuesta a todas las necesidades de los trabajadores en altura con artículos ligeros e utilización del producto durante toda su vida. . En caso de pérdida, puede descargarlas en el sitio web www.camp.it. La declaración de conformidad UE se puede descargar de esta producto. UTILIZACIÓN Este equipo debe ser utilizado únicamente por personas formadas y competentes o bajo la supervisión directa de...

  • Seite 23: Años De Garantía

    INSTRUCCIONES DE USO Descripción C.A.M.P. Gyro4 es un dispositivo diseñado para conectar entre sí dos, tres o cuatro elementos que requieren libertad de las normas EN 795:2012 y EN 354:2010. Gyro4 también ha sido probado según la norma estadounidense ANSI / ASSP Z359.12-2019.

  • Seite 24: Control Y Mantenimiento

    y debe conectarse al elemento de conexión (A) de un arnés anticaídas EN 361. Adoptar equipamientos de rescate adecuados y proporcionar una formación adecuada a los equipos de trabajo para que puedan CONTROL Y MANTENIMIENTO Compruebe la correcta rotación de los eslabones giratorios [2] en cada uso. En caso de suciedad, limpie con un chorro de aire comprimido y/o sumérjalo en agua dulce y después séquelo en un ambiente ventilado.

  • Seite 25: Português

    O grupo C.A.M.P. atende às necessidades das pessoas que trabalham em altura, com produtos leves e inovadores. a sua vida útil: baixadas através do site www.camp.it. A declaração de conformidade UE pode ser descarregada através deste sítio. Este equipamento deve ser utilizado apenas por pessoas treinadas e competentes, ou então sob a supervisão formação apropriada sobre o mesmo.

  • Seite 26: Manutenção

    C.A.M.P. Gyro4 é um dispositivo concebido para conectar, entre eles dois, três ou quatro elementos entre os PPE-R/11.135 V2 e os pontos relevantes da EN 795:2012 e EN 354:2010. Gyro4 também é testado de acordo com para a proteção e a prevenção dos riscos de queda de locais altos no socorro, nos trabalhos em altura, no alpinismo, na escalada e em outros esportes verticais que utilizam técnicas semelhantes.
  • Seite 27 ). Se usado num sistema antiqueda, o sistema não deve ser utilizado isoladamente como elemento de paragem de uma queda. Gyro4 pode ser usado num sistema antiqueda se combinado com um absorvedor de energia EN 355 e conectores EN 362. Neste caso, o comprimento ao elemento de ligação (A) de um arnês antiqueda EN 361.

  • Seite 28: Nederlands

    Deze instructies informeren u over correct gebruik van het product gedurende de levensduur. Indien u de instructies bent kwijtgeraakt kunt u ze alsnog downloaden van de website www.camp.it. De EU-conformiteitsverklaring kan worden land waar het product wordt verkocht.
  • Seite 29 GEBRUIK Deze middelen mogen alleen gebruikt worden door hiervoor getrainde, competente personen. Indien dit niet het geval is, dient de gebruiker onder directe supervisie te staan van een getrainde, competente (d.w.z. door fabrikant of diens afgevaardigde aangewezen en getrainde) persoon. Deze instructies leren u geen scholing te hebben genoten alvorens dit product te gebruiken.

  • Seite 30: Controle En Onderhoud

    INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK Toepassingsgebied C.A.M.P. Gyro4 is een apparaat dat dient om twee of drie of vier delen van een systeem aan elkaar te methodologie PPE-R/11.135 V2 en de relevante punten van de EN 795:2012 en de EN 354:2010. Gyro4 is bovendien getest in overeenstemming met de Amerikaanse norm ANSI / ASSP Z359.12-2019 .
  • Seite 31 • overmatige slijtage van de draaikoppelingen [2] bij de verbindingsgaten [2a] • vorming van speling tussen de draaikoppelingen [2] [1]; • aanwezigheid van spleten; • corrosie die het metaaloppervlak ernstig aantast (en niet verdwijnt na licht opschuren met schuur- papier); •...

  • Seite 32: Underhåll

    . Ifall instruktionerna kommer bort kan man även ladda ner dem från sajten www.camp.it. EU-försäkran om överensstämmelse kan laddas ner från denna hemsida. Återförsäljaren ska förse bruksanvisningen på det språk, som talas i det land där produkten är till försäljning.

  • Seite 33: Särskild Information

    Användning Gyro4 ska anslutas till andra element i systemet med hjälp av förenliga karbinhakar, som förts in i fästhålen [2a] ). Använd anslutningar EN 362 klass B eller ANSI Z359.12 för industriellt bruk eller EN 12275 för alpinism; med permanenta anslutningar är snabblänkar att föredra (Klass Q).

  • Seite 34: Kontroll Och Underhåll

    KONTROLL OCH UNDERHÅLL Kontrollera svivelmekanismernas [2] korrekta rotation vid varje användning. Om de skulle vara smutsiga, ska de rengöras genom tryckluftsblåsning och/eller genom att sköljas i sötvatten och torkas i ventilerad miljö. Efter rengöring kan mekanismen smörjas. Rengöring och smörjning rekommenderas efter varje användning i havsmiljö.

  • Seite 35: Norsk

    Hvis du mister dem, kan du laste dem ned på www.camp.it. EU samsvarserklæring kan lastes ned fra denne hjemmesiden. Forhandleren skal gi ut instruksjonshåndboken på det språket som brukes i landet der produktet selges.

  • Seite 36: Års Garanti

    Bruk Gyro4 må kobles til andre elementer i systemet ved hjelp av forenelige karabinere satt inn i festehullene [2a] ( 1a). Bruk karabinere av typen EN 362 klasse B eller ANSI Z359.12 for industriell bruk eller EN 12275 for alpinklatring.

  • Seite 37: Kontroll Og Vedlikehold

    EN 355 og en karabiner av typen EN 362; i slike tilfeller må ikke maksimallengden på systemet tau-Gyro4-absorberer-karabiner overstige 2 m. Videre skal det være koblet til festeelementet (A) i en sikringssele av typen EN 361. Ha egnet redningsutstyr for hånden. Teamet som arbeider sammen, skal person blir hengende i selen.

  • Seite 38: Suomi

    C.A.M.P. kohtaa korkean paikan työtä tekevien tarpeet keveillä ja innovatiivisilla tuotteilla. Ne on kehitelty, testattu Tämän käyttöohjeen tarkoituksena on antaa tietoja tuotteen oikeasta käytöstä sen koko käyttöiän aikana: Jos hukkaat ohjeen, voit ladata sen verkosta osoitteesta www.camp.it. Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen voi ladata tältä sivustolta. Jälleenmyyjän on annettava käyttöohje sen maan kielellä, jossa tuotetta myydään.

  • Seite 39: Vuoden Takuu

    Käyttötarkoitus C.A.M.P. Gyro4 on varuste, joka on suunniteltu käytettäväksi kahden, kolmen tai neljän elementin kiinnittämistä EN 354:2010 asiaa koskevien kohtien mukaan. Lisäksi Gyro4 on testattu amerikkalaisen ANSI / ASSP Z359.12-2019 standardin mukaisesti. Joitakin käyttöjä ovat esimerkiksi seuraavat: monikiinnitteinen ankkurointi itsesäädettävillä...
  • Seite 40 [2a], tässä tapauksessa ota pois pyörimistä estävä kumi [3] ( ). Suurin sallittu kuormitus (WLL) 3a). Vältä, että Gyro4 iskeytyy vasten epäsäännöllisiä pintoja tai teräviä kumia, jotka voivat vaarantaa sen kestävyyttä ( ). Jos putoamisenestojärjestelmää käytetään, järjestelmän on rajoitettava pysäytysvoima alle 6 Älä...
  • Seite 41 J - TUOTTEEN TARKASTUSLOMAKE 1. Malli 4. Ostopäivämäärä 7. Huomautuksia 10. OK 2. Sarjanumero 5. Ensimmäisen 8. 12 kuukauden välein 11. Nimi/Allekirjoitus 3. Valmistuskuukausi käyttökerran päivämäärä suoritettava tarkastus 12. Seuraavan ja -vuosi 6. Käyttäjä 9. Pvm tarkastuksen päivämäärä www.camp.it UTILIZAREA...
  • Seite 42 personal. Temperatura : a se arunca produsul în cazul în care a intrat în RESPONSABILITATEA Domeniul de aplicare...
  • Seite 43 Utilizarea [2a] ( presiunile transversale pe conectori ( [3] ( [2a] [3] ( • [2a] • [1]; • • • • DURABILITATEA...

  • Seite 44: Polski

    societatea C.A.M.P. S.p.A. sau distribuitorul. TRANSPORTUL A se proteja produsul de riscurile enumerate mai sus. X - MARCAJUL 2. Nume dispozitiv Y - NOMENCLATURA [2a] [5] Nit [6] Puncte Materiale principale [3] Silicon [2][5][6] [4] Aliaj de aluminiu W1 - Corpul de control pentru fabricarea produsului W2 - 1.

  • Seite 45: Konserwacja

    ZASTOSOWANIE KONSERWACJA Czyszczenie Temperatura Czynniki chemiczne PRZECHOWYWANIE...

  • Seite 46: Kontrola I Konserwacja

    TRZYLETNIA GWARANCJA Zakres stosowania Zastosowanie do otworów mocowania [2a] ( przeciwobrotowe [3] ( [2a]; w zawieszenia. KONTROLA I KONSERWACJA...
  • Seite 47 • [2a] • [1]; • • • • dystrybutorem. TRANSPORT X - OZNACZENIA 1. Nazwa producenta 3. Numer referencyjny produktu Armenia i w Kirgistan) 11. Numer seryjny Y - NAZEWNICTWO...
  • Seite 48 [3] Gumka antyrotacyjna [5] Nit [6] Mostek [3] Silikon [2][5][6] Stal nierdzewna [4] Stop aluminium J - KARTA WYROBU 1. Model 4. Data zakupu 7. Uwagi 10. OK 2. Numer seryjny 11. Nazwisko/podpis 9. Data 12. Data kolejnej kontroli www.camp.it...

  • Seite 49: Specifické Informace

    Teplota: Chemické látky: SPECIFICKÉ INFORMACE [2a]...
  • Seite 50 REVIZE • [2a] • [1]; • • • • úplné zablo C.A.M.P. nebo distributora.
  • Seite 51 [2a] [3] Silikon [2][5][6] [4] Slitina hliníku J - PROVOZNÍ LIST 1. Model 9. Datum kontroly 10. OK 4. Datum zakoupení 11. Jméno/podpis www.camp.it...
  • Seite 52 potreby. Teplota: Chemické látky: SKLADOVANIE [2a] ( [3] ( 565) priviazaného do otvoru na uchytenie [2a] [3] (...
  • Seite 53 poskytnutia pomoci zranenej osobe. REVÍZIA • [2] pri otvoroch na uchytenie [2a] • [2] a prírubami [1]; • • • • zablokova alebo distribútora. PREPRAVA...

  • Seite 54: Slovenski

    [4] Rozpierka [6] Most [5] Nit [3] Silikón [2][5][6] W1 - W2 - 1. Model mesiacov kontroly 10. OK 11. Meno/podpis SLOVENSKI www. camp.it UPORABA To opremo smejo uporabljati le izurjene in usposobljene osebe ali osebe pod nadzorom izurjenih in usposobljenih...
  • Seite 55 Pred uporabo opreme GARANCIJA: 3 LETA NAVODILA ZA UPORABO Uporaba Napravo Gyro4 je treba povezati z drugimi elementi sistema prek primernih vponk, ki se namestijo v odprtine za...
  • Seite 56 vpenjanje [2a] (slika 1a). Za industrijske namene uporabljajte spojne elemente, skladne s standardom [3] (slika 1c). [3] ( okolju, kjer so lahko izpostavljeni morski vodi. PREGLED pred, med in po uporabi mora ta izdelek od datuma njegove prve uporabe na vsakih 12 mesecev pregledati uporabljati: •...

  • Seite 57: Hrvatski

    TRANSPORT Izdelek zavarujte pred zgoraj navedenimi nevarnostmi. X - OZNAKA 1. Naziv proizvajalca 2. Ime opreme 4. Znak skladnosti z evropsko uredbo (EU) 2016/425 8. Minimalna obremenitev pretrganja 10. Mesec in leto izdelave Y - SEZNAM IZRAZOV [1] Prirobnica element [2] Vrtljivo oko [3] Gumijast element za [5] Kovica...
  • Seite 58 UPORABA osoba. prije uporabe ove opreme potencijalno su opasne. Korisnik mora biti zdravstveno sposoban i u stanju kontrolirati svoju sigurnost te pada. Mora se koristiti zajedno s drugim artiklima dio opreme. Ovaj proizvod trebao bi se smatrati osobnim, ako je to...
  • Seite 59 [2a] (sl.1a). Uporabljati konektore EN 362 klase B ili ANSI Z359.12 za industrijsku uporabu ili EN 12275 kod uporabe karabinere ( [3] (sl.1c [2a] [3] (sl.2 sl.3a (sl.4 -Gyro4- Prilikom svake uporabe provjeriti ispravno okretanje okretnih spojki [2] • [2] na razini rupa za spajanje [2a] • [2] i prirubnica [1]; • prisutnost rupa;...
  • Seite 60 se mora se zamijeniti. VIJEK TRAJANJA PRIJEVOZ 2. Naziv opreme 3. Referentna oznaka proizvoda 4. Oznaka sukladnosti s europskom Uredbom (EU) 2016/425 10. Mjesec i godina proizvodnje 11. Serijski broj Y - NOMENKLATURA [1] Prirubnica [2a] Rupa za spajanje okretanja [5] Zakovica [2] Okretna spojka [3] Gumica protiv...
  • Seite 61 camp-russia.ru.
  • Seite 62 C.A.M.P. Gyro Gyro PPE-R/11.135 V2 354:2010. Gyro ANSI / ASSP Z359.12-2019. Gyro [2a] ( EN 362 class B ANSI Z [3] ( C.A.M.P.. [2a] [3] (...
  • Seite 63 . Gyro4 non deve essere utilizzato da solo come elemento di arresto di una caduta. Gyro4 può essere utilizzato in un sistema anticaduta se abbinato ad un assorbitore di energia EN 355 ed a connettori EN 362; in questo caso la lunghezza massima del sistema cordini- [2].

  • Seite 64: Türkçe

    [2a] [2][5][6] TÜRKÇE...
  • Seite 65 KULLANIM BAKIM SAKLANMASI SORUMLULUK...
  • Seite 66 [2a] önleyici lastikleri [3] ( ) üzerindeki enlemesine gerilimleri [2a] [3] ( KONTROL VE BAKIM...
  • Seite 67 • halkalarda [2] [2a] • halkalar [2] • • sonra kaybolmaz); • • KULLANIM ÖMRÜ X - MARKALAMA [2a] [4] Ara parça [6] Köprü [2] Halka [3] Dönme önleyici lastik [5] Perçin [3] Silikon [2][5][6] Paslanmaz çelik...
  • Seite 68 J - KULLANIM KARTI 1. Model kontrol 7. Notlar 10. OK...
  • Seite 82 LIFE SHEET - SCHEDA DI VITA - FICHE DE DURÉE DE VIE 1. Model - Modello - Modèle 2. Serial number - Numero di serie - Numéro de série 3. Month/Year of manufacture - Mese/Anno di fabbricazione - Mois/Année de fabrication 4.
  • Seite 83 7. Comments - Note - Commentaires 8. Inspection every 12 months - Controllo ogni 12 mesi - Inspection tous les 12 mois 9.Data 10.OK 11.Name/Signature 12.Date next control Data Nome/Firma Data prossimo controllo Date Nom/Signature Date du prochain contrôle...
  • Seite 84 INSTRUCTION MANUAL MANUALE ISTRUZIONI C.A.M.P. SpA MANUEL D’INSTRUCTIONS Costruzione Articoli Montagna Premana Via Roma, 23 - 23834 Premana (LC) - Italy Tel. +39 0341 890117 - Fax +39 0341 818010 July 2021 - Rev. 1 © C.A.M.P. SpA www.camp.it - contact@camp.it...

Inhaltsverzeichnis