Werbung
Quicklinks
WORK HARNESSES
IMBRACATURE DA LAVORO
HARNAIS POUR LE TRAVAIL
SEE TAB.
VEDI TAB.
VOIR TAB.
EN 361:2002
EN 358:2018
EN 813:2008
ANSI/ASSP Z359.11-2021
Compliant with new European Regulation
Conforme al nuovo regolamento europeo
Conforme à la nouvelle réglementation européenne
(EU) 2016/425
EN
IT
FR
DE
ES
PT
NL
SV
NO
FI
RO
PL
CS
SK
SL
HR
RU
TR
JP
Werbung
Verwandte Anleitungen für CAMP SWIFTY VEST
Inhaltszusammenfassung für CAMP SWIFTY VEST
- Seite 1 Compliant with new European Regulation Conforme al nuovo regolamento europeo Conforme à la nouvelle réglementation européenne (EU) 2016/425 WORK HARNESSES IMBRACATURE DA LAVORO HARNAIS POUR LE TRAVAIL SEE TAB. VEDI TAB. VOIR TAB. EN 361:2002 EN 358:2018 EN 813:2008 ANSI/ASSP Z359.11-2021...
- Seite 2 Organismo che controlla la fabbricazione del prodotto: Organisme controllant la fabrication du produit: Ente riconosciuto che interviene per l’esame UE del tipo:...
- Seite 3 MARKING - MARCATURA - MARQUAGES - KENNZEICHNUNG - MARCAJE - MARCAÇÃO - AANDUIDING ______________________________________________________________________________ FIGURES - FIGURE - FIGURES - ABBILDUNG - FIGURAS - FIGURAS - FIGUREN - FIGURER - FIGURER _______________________________________________________________________________ ENGLISH ___________________________46 POLSKI ___________________________94 ITALIANO ___________________________49 FRANÇAIS ___________________________53 DEUTSCH ___________________________57 ESPAÑOL...
- Seite 4 - MARCATURA - MARQUAGES Name and address of the manufacturer - Nome e indirizzo del fabbricante - Nom et adresse du fabricant Conformity marking according to European regulation (EU) 2016/425 - Marcatura di - N° dell’organismo che controlla la fabbricazione del prodotto - N° de l’organisme contrôlant la fabrication du produit - Norma di riferimento e anno di pubblicazione - Name of the device - Nome del dispositivo - Nom du dispositif...
- Seite 48 Cleaning of the textile and plastic parts: Cleaning of the metallic parts: Sanitisation: the procedures are available on the website www.camp.it. Temperature: Chemicals: withdraw the product from service if it comes into contact Dirt that cannot be removed: corrosives or other possible causes of damage. Do not leave the product exposed to the weather.
- Seite 49 instructions reported in this manual. . Do not alter the length of of death! reported in EN 361: FULL BODY HARNESSES “A” EN 813: SIT HARNESSES.
- Seite 50 EN 358: BELT FOR WORK POSITIONING AND RESTRAINT. Connectors ), than a harness with a manual closure connector ( gate to stress. Lubricate the gate with silicone-based lubricants. Accessories For the correct use of gear loops, see . Do not use gear loops for the connection of personal protection .
- Seite 51 C.A.M.P. or the distributor before continuing use. Il gruppo C.A.M.P. dà una risposta ai bisogni dei lavoratori in altezza con dei prodotti leggeri e innovativi. Sono . In caso di smarrimento, le istruzioni sono scaricabili dal sito www.camp.it...
- Seite 52 Pulizia delle parti tessili e plastiche: Pulizia delle parti metalliche: lavare le procedure sono disponibili sul sito www.camp.it. Temperatura: Agenti chimici: buttare il prodotto in caso di contatto con reagenti chimici, solventi o carburanti, che potrebbero alterare le caratteristiche del prodotto. Sporco non rimovibile: macchie di non nota origine non rimovibili sono da considerarsi contaminazione chimica e comportano l’eliminazione del prodotto.
- Seite 53 Per ottenere una regolazione ottimale, scegliere la taglia seguendo le indicazioni della ). Inoltre, l’utilizzatore deve eseguire una prova di sospensione in posto sicuro, per assicurarsi che l’imbracatura sia della taglia corretta, abbia regolarmente la chiusura e la regolazione di tutti gli elementi. Per valutare la pericolosità di una situazione di lavoro esempio un assorbitore di energia, un cordino, un connettore, ad altri componenti) vedi .
- Seite 54 Le cinture di posizionamento EN 358 e le imbracature EN 813 non possono essere utilizzate da sole per la protezione contro le cadute dall’alto. Le cinture di posizionamento EN 358, inoltre, non possono essere necessaria l’integrazione con dei dispositivi di protezione contro le cadute dall’alto di tipo collettivo (ad esempio reti di sicurezza) o individuali (sistemi d’arresto delle cadute conformi alla norma EN 363).
- Seite 55 I seguenti autorizzate, temperature elevate, abrasioni, tagli, urti violenti, raggi UV, sostanze chimiche, umidità, gelo, sudore, necessaria sicurezza, contattare la società C.A.M.P. spa o il distributore. Proteggere il prodotto dai rischi sopraelencati. le site www.camp.it...
- Seite 56 être personnel. En cas d’utilisation par plusieurs personnes, ces instructions doivent être mises à disposition et Nettoyage des parties textiles et plastiques: Nettoyage des parties en métal: Sanitarisation www.camp.it. Température: Agents chimiques: Salissure non éliminable mise hors service du produit.
- Seite 57 Champ d’application Utilisation la longueur de la sangle et ne faire aucun nœud. ( ). De plus, l’utilisateur doit faire un test de suspension vigueur suivantes ( . La connexion ; toute connexion aux anneaux conforme à une ou plusieurs de ces normes ( EN 361: HARNAIS COMPLET D’ANTICHUTE collision avec la structure ou le sol en cas de chute de hauteur.
- Seite 58 au niveau de la taille ou au-dessus. Les points d’attache pour le maintien au travail et la retenue peuvent conformes à la norme EN 363). Connecteurs Pour une utilisation correcte, voir à ceux à fermeture manuelle ( Accessoires en suspension, voir GT Turbo ).
- Seite 59 • • • • • mauvaise fermeture des boucles • • • • avec du papier de verre); • • • à l’œil nu. SpA ou le distributeur.
- Seite 60 Diese Gebrauchsanweisung ist nicht gleichzusetzen mit einer Ausbildung, in der Ihnen Sollten mehrere beachtet werden. Reinigung der Textil- und Plastikteile: Reinigung der Metallteile: Reinigung und Desinfektion www.camp.it. Temperatur: Substanzen: Nicht entfernbarer Schmutz...
- Seite 61 Anwendungsbereich Verwendung . Die Verbindung an das Positionierung) erfolgen, wie in beschrieben sind.
- Seite 62 EN 361: KOMPLETTGURT ZUM AUFFANGEN EINES STURZES EN 813: SITZGURT EN 358: HALTEGURT ZUR ARBEITSPLATZPOSITIONIERUNG UND ZUM ZURÜCKHALTEN. Der Haltegurt zur immer zusammen zu verwenden. Karabiner geschlossen sind. Die technischen Angaben sind in ) denen mit manueller Verriegelung ( sofern vorgesehen, siehe...
- Seite 63 GT Turbo ausgestattet. Eine EAC-Gebrauch sind in der Textilelemente • • • • Metallelemente • • deutliche Querschnittsabnahme verursacht; • • Vorhandensein von Rissen; • mit Glaspapier bestehen); • Vorhandensein dauerhafter Verformungen; • •...
- Seite 64 vermindert haben. 1. Name und Anschrift des Herstellers 7. Name der Vorrichtung 10. Seriennummer 13. Gebrauchsanweisung lesen 14. Maximale Gebrauchslast 15. Hauptmaterial 1. Modell 4. Kaufdatum 10. OK 2. Seriennummer 5. Datum der ersten Kontrolle alle 12 3. Herstellungsdatum Verwendung Monate 9.
- Seite 65 Limpieza de las partes textiles y de plástico: Limpieza de las partes metálicas: Higienización: los procedimientos pueden consultarse en el sitio www.camp.it. Temperatura: mantenga este producto siempre a una temperatura inferior a Sustancias químicas: no use este producto si ha estado en Suciedad...
- Seite 66 Descripción Utilización EN 361: ARNÉS ANTICAÍDAS EN 813: ARNÉS DE ASIENTO desde alturas en los sistemas de suspensión vertical con cuerda, de mantenimiento o de retención, mediante el uso...
- Seite 67 exclusivamente el ventral. EN 358: CINTURÓN DE MANTENIMIENTO EN EL TRABAJO Y RETENCIÓN. El cinturón de mantenimiento en Conectores ) a los de cierre manual ( Accesorios Para la utilización correcta de los portamateriales, cuando sea necesario, ver . No utilizar los portamateriales ventral, cuando sea necesario, ver (se venden por separado).
- Seite 68 inspeccionado por una persona competente al menos una vez cada 12 meses; considere la posibilidad de elementos textiles • • • • endurecimiento o engrosamiento de la cinta o cuerda • cierre incorrecto de hebillas • es superior a 1 mm; •...
- Seite 69 Inspección cada 12 utilización meses 12. Fecha de la próxima fabricación 6. Usuario 9. Fecha revisión é importante ler e conservar as presentes instruções. www.camp.it utilizado são potencialmente perigosas. Uma escolha ou uso incorreto, ou uma manutenção incorreta do produto...
- Seite 70 Limpeza das partes de tecido e plástico: Limpeza das partes metálicas: doce e enxugar. Higienização: www.camp.it. Temperatura: manter Agentes químicos: Sujidade não removível: Conserve o produto não embalado em local fresco, seco e ventilado, longe de fontes de luz e calor, humidade Campo de aplicação...
- Seite 71 regularmente o fecho e a regulação de todos os elementos. Para avaliar a periculosidade de uma situação normas EN em vigor ( subsistema (por exemplo, um absorvedor de energia, um cordão, um conector, a outros componentes), consulte . É proibida a conexão O ponto de ancoragem deve ser seguintes tipologias ( EN 361: ARNÊS COMPLETO ANTIQUEDA...
- Seite 72 consulte a Acessórios Para o uso correto dos porta-materiais, se previstos, ver a . Não utilizar os porta-materiais para a conexão de (fornecidos separadamente). Para o uso de uma cadeirinha adicional para melhorar o conforto em suspensão, ver a Para GT Turbo ).
- Seite 73 • • • criação de folga excessiva entre os elementos; • • papel abrasivo) • • • Proteger o produto contra os riscos relacionados acima. 1. Nome e endereço do fabricante 4. Norma de referência e ano de publicação 7. Nome de dispositivo Referência do produto 9.
- Seite 74 4. Data de compra van het product gedurende de levensduur. Indien u de instructies bent www.camp.it Schoonmaken van onderdelen van textiel en kunststof: spoelen in schoon water met neutrale zeep (maximale Schoonmaken van de metalen delen: spoelen in schoon water en dan afdrogen. Ontsmetting: www.camp.
- Seite 75 Niet verwijderbaar vuil: van schade of aantasting. Stel het product niet bloot aan weersinvloeden. waarvoor het is ontworpen, en dat alle geldende veiligheidsprocedures worden gevolgd. Alvorens het product te Toepassingsgebied ). Eveneens Valbeveiligingsmiddelen dienen te worden toegepast voor alle situaties waar de ValFactor groter is dan 1 of meer geldende voorschriften ( positionering gebeuren, zoals weergegeven in...
- Seite 76 van de volgende soorten omvatten ( alleen die beschreven in EN 361: COMPLETE ANTIVALGORDEL. De complete antivalgordel is een beschermingsmiddel tegen het vallen EN 813: ZITGORDELS. EN 358: GORDEL VOOR WERKPLEKPOSITIONERING EN BEPERKING. Koppelingen met handmatige sluiting ( Accessoires...
- Seite 77 levensgevaar! GT Turbo ). Voor en aangegeven op het vermeld in textielelementen • • • • metalen elementen • • geschatte diepte groter is dan 1 mm; • vorming van overmatige speling tussen de elementen; • aanwezigheid van spleten; • •...
- Seite 78 C.A.M.P. SpA of de distributeur. 3. Nummer van het organisme dat de fabricage van het product controleert 7. Naam van het apparaat Referentienummer van het product 10. Serienummer 11. Maat 12. Gordelmaat 14. Maximaal toegestaan gewicht 1. Model Inspectie iedere 12 2.
- Seite 79 . Ifall www.camp.it Rengöring av tyg- och plastdetaljer: Rengöring av metalldetaljer: Sanering: www.camp.it. Temperatur: Kemikalier: Smuts som inte kan avlägsnas:...
- Seite 80 som anges i manualen. EN 361: KOMPLETT FALLSKYDDSSELE. EN 813: LÅG SELE. EN 358: STÖDBÄLTE FÖR ARBETSPOSITIONERING OCH FASTHÅLLNING...
- Seite 81 Kopplingar GT Turbo Kirgizistan) anges i...
- Seite 82 textilelement • • • • metallelement • • 1 mm; • • • • • •...
- Seite 83 7. Namn av anordning 10. Serienummer 15. Huvudmaterial 1. Modell 2. Serienummer 9. Datum 10. OK www.camp.it selges.
- Seite 84 Rengjøring av metalldeler: www.camp.it. Temperatur: hold Smuss som ikke kan fjernes: ANSVAR...
- Seite 85 EN 361: KOMPLETT FALLSIKRINGSSELE. EN 813: LAV SELE. EN 358: STØTTEBELTE FOR ARBEIDSPOSISJONERING OG FALLHINDRING overensstemmelse med standarden EN 363). Karabinere . For innsetting av der hvor...
- Seite 86 GT Turbo • • • • elementer av metall • • • • • • man ser permanente deformeringer, • •...
- Seite 87 1. Produsentens navn og adresse 10. Serienummer 15. Hovedmateriale 1. Modell 9. Dato 2. Serienummer 10. OK www.camp.it.
- Seite 88 Kangas- ja muoviosien puhdistus: Metalliosien puhdistus: www.camp.it. Lämpötila: Kemikaalit: Pinttynyt lika:...
- Seite 89 kuva 2 kuva kuva EN 361: PUTOAMISSUOJAIN KOKOVALJAAT EN 813: LANTIOVYÖ EN 358: PYLVÄSVYÖ...
- Seite 90 kuva 3y kuva 11 kuva 12 kuva 13 kuva 14 kuva 15. GT Turbo -kuva 12 • • • • metalliosat...
- Seite 91 • • • • • • • • 7. Laitteen nimi Tuotteen viitteet Tuotteen valmistusta valvova laitos...
- Seite 92 1. Malli 9. Pvm 10. OK 12. Seuraavan www.camp.it persoane procedurile sunt disponibile pe site-ul web www.camp.it. Temperatura produsului. petele de origine , de...
- Seite 93 acest echipament. Domeniul de aplicare Utilizarea În celelalte cazuri, când ). Utilizarea ). Pentru...
- Seite 94 suspendare este exclusiv cel ventral. Accesorii . Pentru montarea chingilor de prevenire a traumelor de suspendare GT Turbo ). Pentru...
- Seite 95 Utilizare EAC elemente textile • • • • rigidizarea sau compactarea chingilor elemente metalice • • 1 mm • • • • • • Orice element ce face parte din...
- Seite 96 Kârgâzstan) 7. Nume dispozitiv 15. Materiale principale Corpul de control pentru fabricarea produsului 1. Model 9. Data 6. Utilizator 10. OK 7. Note www.camp.
- Seite 97 Czyszczenie Dezynfekcja: na stronie www.camp.it. Temperatura Czynniki chemiczne...
- Seite 98 . Nie ). Ponadto rys.1 rys.10). . Mocowanie do rys.
- Seite 99 rys. 2a i ), a nie w rys.3y rys.11 rys.12 rys.13 rys.14. GT Turbo -rys.12...
- Seite 100 • • • • • • • • • • • •...
- Seite 101 1. Nazwa i adres producenta Armenia i w Kirgistan) 11. Rozmiar 12. Rozmiar pasa 1. Model 7. Uwagi 10. OK 9. Data www.camp.it...
- Seite 102 Teplota: Chemické látky:...
- Seite 103 (lana). EN 813: SPODNÍ POSTROJ. EN 358: s normou EN 363).
- Seite 104 GT Turbo • • • • • • • • • • •...
- Seite 105 • 1. Model 9. Datum 10. OK...
- Seite 106 Dezinfekcia: www.camp.it. Teplota: Chemické látky:...
- Seite 107 EN 361: CELOTELOVÉ ZACHYTÁVACIE POSTROJE. EN 813: SEDACIE POSTROJE. EN 358:...
- Seite 108 GT Turbo...
- Seite 109 • • • • stvrdnutie alebo zhrubnutie popruhu; • • • • • • • •...
- Seite 110 1. Model 10. OK www. camp.it www.camp.it. Temperatura: sredstva: Trdovratna umazanija:...
- Seite 111 Uporaba sl. 2 sl.1). Uporaba sl.10 EN 361: KOMPLETNI PAS ZA VAROVANJE PRED PADCI...
- Seite 112 EN 813: NIZKI PAS. EN 358: PASOVI ZA NAMESTITEV PRI DELU, POZICIJSKI TRAKOVI s standardom EN 363). ) namesto tistih sl. 3y sl.11 sl.12 sl.13 sl.14 sl. 15 GT Turbo -sl.12). in ustrezno...
- Seite 113 za uporabo pasu. Kirgizistan), so navedeni v • • • • • • 1 mm; • • • • • •...
- Seite 114 7. Ime opreme 9. Mesec in leto izdelave 15. Glavni material 1. Model 5. Datum prve uporabe mesecev 9. Datum pregleda 3. Mesec in leto izdelave 7. Opombe 10. OK Proizvodi www.camp.
- Seite 115 Sanitacija www.camp.it. Temperatura: proizvod Kemijski agensi: se proizvod mora odstraniti. SpA te Uporaba sl. 2 sl. 1...
- Seite 116 sl. 10 tipova ( EN 361: POJAS ZA ZAŠTITU OD PADA S VISINE ZA CIJELO TIJELO. EN 813: SJEDNI POJAS. sl. 2a i sl. 3y Pribor sl. 11 sl. 12 sl. 13 sl. 14...
- Seite 117 sl. 15 GT Turbo Uporaba EAC • • • • metalni elementi • • • • prisutnost rupa; • • • •...
- Seite 118 ili distributeru. 7. Naziv opreme 1. Model 5. Datum prve uporabe 9. Datum 7. Napomene 10. U REDU ..
- Seite 119 www.camp.it.
- Seite 120 ..
- Seite 121 C.A.M.P HelpStep...
- Seite 122 GT Turbo GT Turbo Tutbochest Turbochest. Turbochest ANSI ASSP ANSI ASSP • • • • • • • • •...
- Seite 123 • • • C.A.M.P. ANSI...
- Seite 124 . Sanitasyon: www.camp.it web sitesinde mevcuttur. ediniz. Kimyasal maddeler:...
- Seite 126 için GT Turbo...
- Seite 127 modeller • • • • Metal elementler • • • • • • • •...
- Seite 128 geçiniz. 15. Ana malzeme 1. Model 10. OK 7. Notlar...
- Seite 130 ..
- Seite 146 LIFE SHEET - SCHEDA DI VITA - FICHE DE DURÉE DE VIE 1. Model - Modello - Modèle 2. Serial number - Numero di serie - Numéro de série 3. Month/Year of manufacture - Mese/Anno di fabbricazione - Mois/Année de fabrication 4.
- Seite 147 7. Comments - Note - Commentaires 8. Inspection every 12 months - Ispezione ogni 12 mesi - Inspection tous les 12 mois 9.Data 10.OK 11.Name/Signature 12.Date next control Data Nome/Firma Data prossimo controllo Date Nom/Signature Date du prochain contrôle...
- Seite 148 INSTRUCTION MANUAL MANUALE ISTRUZIONI C.A.M.P. SpA MANUEL D’INSTRUCTIONS Costruzione Articoli Montagna Premana Via Roma, 23 - 23834 Premana (LC) - Italy Tel. +39 0341 890117 - Fax +39 0341 818010 October 2022 - Rev. 7 © C.A.M.P. SpA www.camp.it - contact@camp.it...