HEIDENHAIN ERA 8480 Montageanleitung Seite 2

Contents
Inhalt
Sommaire
Indice
Índice
Page
3 Avertissements
6 Contenu de la livraison
8 Remarques sur le montage
10 Montage du ruban de mesure ERA 8400 C
14 Montage du ruban de mesure ERA 8401 C
15 Montage du ruban de mesure ERA 8402 C
16 Dimensions de la tête captrice
18 Montage de la tête captrice à la distance
nominale
20 Opérations finales
21 Contrôle des signaux de sortie
22 Réglage et diagnostic
26 Affichage fonctionnel
2
Page
3 Warnings
6 Items supplied
8 Mounting Information
10 Mounting the ERA 8400 C Scale Tape
14 Mounting the ERA 8401 C Scale Tape
15 Mounting the ERA 8402 C Scale Tape
16 Dimensions of Scanning Head
18 Mounting the scanning head to the nominal gap
20 Final steps
21 Inspection of Output Signals
22 Adjustment and diagnosis
26 Status Display
Pagina
3 Avvertenze
6 Standard di fornitura
8 Avvertenze per il montaggio
10 Montaggio del nastro graduato ERA 8400 C
14 Montaggio del nastro graduato ERA 8401 C
15 Montaggio del nastro graduato ERA 8402 C
16 Dimensioni di collegamento della testina di
scansione
18 Montaggio della testina di scansione a
distanza nominale
20 Operazioni finali
21 Controllo dei segnali in uscita
22 Taratura e diagnostica
26 Visualizzazione della funzionalità
Seite
3 Warnhinweise
6 Lieferumfang
8 Hinweise zur Montage
10 Montage des Maßbandes ERA 8400 C
14 Montage des Maßbandes ERA 8401 C
15 Montage des Maßbandes ERA 8402 C
16 Anbaumaße Abtastkopf
18 Montage Abtastkopf auf Nennabstand
20 Abschließende Arbeiten
21 Prüfung der Ausgangssignale
22 Justage und Diagnose
26 Funktionsanzeige
Página
Advertencias
3
6 Suministro
8 Indicaciones para el montaje
10 Montaje de la cinta graduada ERA 8400 C
14 Montaje de la cinta graduada ERA 8401 C
15 Montaje de la cinta graduada ERA 8402 C
16 Dimensiones del cabezal palpador
18 Montaje del cabezal lector sobre distancia
nominal
20 Trabajos finales
21 Comprobación de las señales de salida
22 Ajuste y diagnóstico
26 Indicador de función