Seite 1 ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Снегорин управляван от право положение TYPE УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА ST 526 A ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка. Čistač snijega na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU AS 56 P PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
Seite 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............... DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............... ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original .................
Seite 4 /min - s/n...
Seite 7 AS 62 P AS 56 P AS 56 PB LC170FDS LC170FS...
Seite 8 B&S 09.50...
Seite 10 BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ BS - TEHNIČKI PODACI CS - TECHNICKÉ PARAMETRY Двигател Motor Motor Кубатура Kubikaža Obsah válců Výkon Мощност Snaga Otáčky motoru Обороти на двигателя Okretaji motora Гориво Gorivo Palivo Вместимост на резервоара за гориво Kapacita palivové nádrže Kapacitet rezervoara za gorivo Моторно...
Seite 50 goriva i sipanja ulja (vidi par. 7.2 i par. 7.3). BS - 8...
Seite 83 ACHTUNG!: VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN. Für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren. INHALT 1. ALLEGEMEINES 1. ALLEGEMEINES ......... 1 2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ....2 1.1 WIE IST DAS HANDBUCH ZU LESEN 2.4 Wartung, Unterstellung und Transport ... 3 3. DIE MASCHINE KENNENLERNEN....4 Abschnitte mit besonders wichtigen 3.1 Maschinenbeschreibung und Informationen zur Sicherheit und zum Betrieb...
Seite 84: Sicherheitsvorschriften
• Tragen Sie stets eine Schutzbrille oder ist der Untertitel von “2. Sicherheitsvorschriften". ein Visier während der Verwendung, Die Referenzen mit Titeln oder Abschnitten Wartung oder Reparatur. Durch werden mit der Abkürzung Kap. oder Abs. den Betrieb von motorisierten und der entsprechenden Nummer angezeigt. Maschinen könnten Fremdkörper in Beispiel: “Kap.
Seite 85: Verwendungseinschränkungen
Flächen verwenden. Vorsichtig sein, erfolgen. Man muss sich immer bewusst sein, wenn man im Rückwärtsgang fährt. dass die Abgase des Motors giftig sind! Schauen Sie hinter sich, bevor Sie in den • Nur bei Tageslicht oder bei guter Rückwärtsgang schalten und während Sie künstlicher Beleuchtung und mit guten zurücksetzen, um sicherzustellen, dass Sichtverhältnissen arbeiten.
Seite 86: Umweltschutz
3. DIE MASCHINE KENNENLERNEN • Um die Brandgefahr zu verringern, regelmäßig kontrollieren, dass keine Öl- und/oder Kraftstoffverluste auftreten. 3.1 MASCHINENBESCHREIBUNG UND VERWENDUNGSZWECK Unterstellung • Lassen Sie keinen Kraftstoff im Tank, Diese Maschine ist ein Schneeräumer. wenn die Maschine in einem Gebäude Die Maschine ist mit einer Schneeschnecke untergestellt wird, wo diese Dämpfe ausgestattet, die durch ein Gehäuse geschützt...
Seite 87: Sicherheitskennzeichnung
GEFAHR! Tragen Sie einen Gehörschutz. WICHTIG Die Maschine darf nur von einem einzigen Maschinenbediener verwendet werden. GEFAHR! Tragen Sie eine Schutzbrille. 3.2 SICHERHEITSKENNZEICHNUNG Auf der Maschine erscheinen verschiedene WICHTIG Beschädigte oder unleserlich Symbole (Abb. 4). Ihre Funktion besteht darin, gewordene Etiketten müssen ausgetauscht dem Bediener an die Verhaltensweisen zu erinnern, um die Maschine mit der notwendigen werden.
Seite 88 E. Stecker für Elektrostart (wahlweis F. Griff für manuellen Start G. Ablenkklappe H. Auswurfkanal Schieber DE - 6...
Seite 89: Montage
3. Alle losen Komponenten aus J. Schutzgehäuse Schnecke dem Karton nehmen. K. Schneeschnecke 4. Den Schneeräumer aus der L. Ausgleichskufen Schachtel entnehmen. M. Scheinwerfer (wahlweise) 5. Den Karton und die Verpackungen N. Rad unter Beachtung der örtlichen Vorschriften entsorgen. 4. MONTAGE 4.2 MONTAGE STEUERKABEL VORSCHUB UND SCHNECKE Aus Gründen der Lagerung und des Transports...
Seite 90: Montage Des Auswurfkanals
5. STEUERBEFEHLE Getriebehebel bereits zusammengebaut sind) (Abb. 8.F) eingeführt werden. ZÜNDSCHLÜSSEL 4.5 MONTAGE DES AUSWURFKANALS Mit dem Zündschlüssel kann der Motor 1. Laufring (Abb. 9.A) und Auswurfkanal gestartet und angehalten werden. Der (Abb. 9.B) auf Anschluss und Zündschlüssel hat zwei Positionen (Abb. 13.A): Flansch (Abb.
Seite 91: Starter
Nach rechts - der Choke ist 5.10 GETRIEBEHEBEL gezogen (für den Kaltstart) Die Maschine ist mit einem Getriebe Nach links - der Choke ist nicht gezogen ausgestattet, das durch einen Hebel (Normalbetrieb und Warmstart). auslösbar ist (Abb. 12.A): • 5 Gänge für die Einstellung der Vorschubgeschwindigkeit.
Seite 92: Sicherheitskontrollen
Tätigkeit Vor der Verwendung der Maschine die Ergebnis Kufen folgendermaßen einstellen: Die Räder drehen und die Die Vorschubsteuerung loslassen (Abb. 12.D). Schnecke dreht weiter. 1. Die Schrauben lockern (Abb. 14.A). Die Schneckensteuerung Die Schnecke stoppt und 2. Die Kufen anheben / absenken (Abb. 14.B). die Räder blockieren sich.
Seite 93: Stopp
• Die Maschine stoppen, indem Vorschubsteuerung (Abb. 12.D) und HINWEIS Nicht mehr als 3/4 Versuche Schneckensteuerung losgelassen machen, weil der Motor sonst zu viel Kraftstoff erhält. Die möglichen Ursachen eines Nichtstarts werden (Abb. 12.C). • Den Getriebehebel in die gewünschte in der “Störungssuche-Tabelle“...
Seite 94: Nach Dem Gebrauch
WICHTIG Alle nicht in diesem Sie so einstellen, dass der Schnee Handbuch beschriebenen Wartungs- beständig ausgestoßen wird. und Einstellungsarbeitsschritte müssen • Die Umdrehungen des Motors vor von Ihrem Händler oder von einem seinem Stopp verringern. Fachzentrum ausgeführt werden. 6.6 NACH DEM GEBRAUCH 7.2 NACHFÜLLEN DES KRAFTSTOFFS •...
Seite 95: Austausch
7.4 REINIGUNG • Um den Stab herum reinigen. Ihn abschrauben und herausziehen. Reinigungsarbeiten ausführen, Den Stab reinigen (Abb. 13.F). wenn die Maschine ausgeschaltet • Den Stab vollständig hineinstecken ohne ist. Nicht versuchen, den Schnee vom ihn in seiner Position festzuschrauben. Auswurfkanal zu entfernen, ohne vorher: •...
Seite 96: Unterstellung
Eingriffe, die nicht von einer Fachstelle oder Zum Schmieren: von unqualifiziertem Personal ausgeführt – Anschlagstifte und Sicherheitsstifte werden, haben grundsätzlich den Verfall entfernen (Abb. 16.B). der Garantie und jeglicher Haftung oder – Die Nippel schmieren (Abb. 16.A) und Verantwortung des Herstellers zur Folge. die Schnecke auf der Welle einige Male drehen, damit das Fett im •...
Seite 97: Wartungstabelle
11. WARTUNGSTABELLE Maßnahme Regelmäßigkeit Abschnitt Erstes Mal Danach alle MASCHINE Kontrolle aller Befestigungen Vor jedem Gebrauch Sicherheitskontrollen / Überprüfung der Befehle Vor jedem Gebrauch Allgemeine Reinigung und Kontrolle Bei jedem Verwendungsende Reinigung des Auswurfbereichs 5 Stunden / nach jeder Verwendung Schmierung Getriebewelle 25 Stunden / nach jeder Saison...
Seite 98 STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE 3. Motor dreht auf Der Choke ist gezogen. Den Choke hineinschieben. Minimum oder Alter Kraftstoff Das autorisierte Kundendienstzentrum funktioniert kontaktieren. unregelmäßig. Wasser im Kraftstoff Das autorisierte Kundendienstzentrum kontaktieren. Kraftstoff muss ausgetauscht werden. Das autorisierte Kundendienstzentrum kontaktieren. 4.
Seite 364 DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) Déclaration CE de Conformité EF- Samsvarserklæring EG-försäkran om överensstämmelse EC Declaration of Conformity EG-Konformitätserklärung EF-overensstemmelseserklæring...

Diese Anleitung auch für:

As 56 p As 62 p As 62 pb