Inhaltsverzeichnis
-
-
Operazioni Preliminari
15
-
-
Manutenzione, Rimessaggioe Trasporto
16
-
-
Segnaletica DI Sicurezza
17
-
-
Descrizione Macchinae Uso Previsto
17
-
-
Etichetta DI Identificazione
18
-
-
Componenti Per Il Montaggio
18
-
-
Montaggio Comando del Cambio
19
-
-
-
Controlli DI Sicurezza
21
-
-
Dadi E Viti DI Fissaggio
25
-
Assistenza E Riparazioni
25
-
Copertura Della Garanzia
25
-
Identificazione Inconvenienti
26
-
-
Предварителни Операции
28
-
Правила За Безопасност
28
-
По Време На Използване
29
-
-
Поддръжка, Прибиране За Съхранение И Транспортиране
29
-
Запознаване С Машината
30
-
Описание На Машината Ипредвидено Използване
30
-
-
Идентификационен Етикет
31
-
-
-
Компоненти За Монтиране
32
-
-
Монтаж На Механизма За Превключване На Предавките
33
-
Монтаж На Улея За Разтоварване
33
-
-
-
-
-
Команда На Въздушната Клапа (Choke)
34
-
-
Ръкохватка За Ръчно Задействане
34
-
Команда За Движение Напред
34
-
-
Лост На Предавателната Кутия
34
-
Ориентиране На Улея За Разтоварване И Дефлектора
35
-
Използване На Машината
35
-
-
-
Съвети За Използването
37
-
-
-
Информация От Общ Характер
37
-
Проверка / Доливане На Моторно Масло
38
-
-
-
-
-
-
Фиксиращи Гайки И Винтове
39
-
-
Прибиране За Съхранение
39
-
-
Таблица На Операциите По Поддръжката
41
-
Идентифициране На Неизправности
41
-
-
-
Motor S Unutarnjim Izgaranjem
44
-
Održavanje, Skladištenjei Transport
45
-
-
-
Opis Mašine I Predviđena Upotreba
46
-
-
Identifikacijska Etiketa
47
-
-
-
-
Montaža Kablova Komande Za Kretanje Naprijed I Svrdla
47
-
-
Montaža Komande Mjenjača
48
-
Montaža Tunela Za Izbacivanje
48
-
-
-
-
-
-
-
Rukohvat Za Ručno Pokretanje
49
-
-
Komanda Za Kretanje Naprijed
49
-
-
-
Usmjeravanje Tunela Za Izbacivanje I Usmjerivača
49
-
Prekidač Za Farove (Opcija)
49
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Kontrola / Sipanje Motornog Ulja
53
-
-
-
-
Matice I Vijci Za Fiksiranje
54
-
-
-
Asistencija I Popravka
54
-
-
Tablica Zahvata Održavanja
55
-
Prepoznavanje Problema
56
-
-
-
-
-
Údržba, Skladování a Přeprava
59
-
Ochrana Životního Prostředí
59
-
-
Popis Stroje a Určené Použití
60
-
-
-
-
-
-
-
Montáž Kabelů Pro OvláDání Posunu a Šneku
62
-
-
Montáž OvláDání Převodovky
62
-
Montáž Odhozového Komínu
62
-
-
-
-
-
-
-
Držadlo Pro Ruční Spuštění
63
-
-
-
-
Směrování Komínua Deflektoru
63
-
Vypínač Světel (Volitelné)
64
-
-
-
-
Uvedení Do Činnosti / Pracovní Činnost
64
-
-
-
-
-
-
-
Kontrola / Doplnění Oleje Motoru
66
-
-
-
-
Fixační Matice a Šrouby
67
-
-
-
Servisní Služba a Opravy
68
-
-
-
-
-
-
Vedligeholdelse, Opmagasinering Og Transport
72
-
-
Beskrivelse Af Maskinen Og Dens Tilsigtede Anvendelse
73
-
-
-
-
-
-
Komponenter Til Monteringen
74
-
Montage Af Kabler Til Betjening Af Kørsel Og Snegl
75
-
Montage Af Styrehåndtag
75
-
Montage Af Gearbetjeningen
75
-
Montage Af Udkasteråbning
75
-
-
-
-
-
-
-
Håndtag Til Manuel Start
76
-
Greb Til Kørsel Fremad
76
-
-
-
Orientering Af Udkasteråbning Og Afbøjningsrør
76
-
Kontakt Til Lygter (Ekstraudstyr)
77
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Kontrol / Efterfyldning Af Motorolie
79
-
-
-
-
Fastgøringsskruer Og -Møtrikker
80
-
-
-
Service Og Reparationer
81
-
-
Tabel for Vedligeholdelse
81
-
Problemer Og Deres Løsning
82
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Environmental Protection
101
-
Getting to Know the Machine
102
-
Description of the Machine and Planned Use
102
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Problem Identification
112
-
-
-
Operaciones Preliminares
114
-
Dispositivos de Protección Individual (DPI)
114
-
-
-
Mantenimiento, Almacenamiento y Transporte
115
-
Tutela del Medio Ambiente
116
-
-
-
Descripción Máquinay Uso Previsto
116
-
-
Componentes para el Montaje
118
-
-
-
-
Controles de Seguridad
120
-
-
Tuercas y Tornillos de Fijación
124
-
Asistencia y Reparaciones
124
-
Cobertura de la Garantía
125
-
Tabla de Mantenimientos
125
-
Identificación Inconvenientes
126
-
-
-
Hooldamine, Hoidmine Ja Transportimine3
129
-
-
Masina Kirjeldus Ja Ettenähtud Kasutusotstarve
130
-
-
-
-
-
-
Monteeritavad Komponendid
131
-
Kruvikonveieri Ja Juhtkangi Juhtkaablite Paigaldamine
131
-
Juhtraua Monteerimine
132
-
Käiguvaheti Paigaldamine
132
-
Väljaviskerenni Suunamise Paigaldamine
132
-
-
-
-
-
-
-
Käepide Manuaalseks Käivitamiseks
133
-
-
-
-
Väljaviskerenni Ja Deflektori Suunamine
133
-
Laternate Lüliti (Lisavarustuses)
133
-
-
-
-
Käivitamine / Töötamine
134
-
-
Soovitused Kasutuseks
135
-
-
-
-
-
Mootoriõli Kontroll/Lisamine
136
-
-
-
-
Lukustusmutrid- Ja Kruvid
137
-
-
-
-
-
-
-
Turvallisuusmääräykset
141
-
-
-
Huolto, Varastointi Ja Kuljetus
142
-
-
Laitteeseen Tutustuminen
143
-
Laitteen Kuvaus Ja Käyttötarkoitus
143
-
-
-
-
-
-
Pakkauksen Purkaminen
144
-
Etenemisen Ohjausvaijereiden Ja Syöttöruuvin Asennus
144
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Kahva Manuaalista Käynnistystä Varten
146
-
Sähköisen Käynnistyksen Ohjaus (Valinnainen)
146
-
-
-
-
Poistokourun Ja Ohjauslevyn Suuntaus
146
-
Valokytkimet (Lisävaruste)
146
-
-
-
Turvallisuustarkastukset
147
-
-
-
-
-
-
-
Polttoaineen Lisääminen
150
-
Moottoriöljyn Tarkastaminen / Lisääminen
150
-
-
-
-
Mutterit Ja Kiinnitysruuvit
151
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Opérations Préliminaires
156
-
Pendant L'utilisation
156
-
Entretien, Stockage et Transport
157
-
Protection de L'environnement
158
-
-
Description de la Machine et Utilisation Prévue
158
-
-
-
Signalétique de Sécurité
158
-
Étiquette D'identification
159
-
Principaux Composants
159
-
-
Composants pour le Montage
160
-
Montage des Câbles de Commande D'avancement et de la Vis Sans Fin
160
-
-
Montage de la Commande de la Boîte de Vitesses
160
-
Montage de la Goulotte D'éjection
160
-
Commandes de Contrôle
161
-
-
-
Commande de L'accélérateur
161
-
-
-
Poignée de Démarrage Manuel
161
-
Commande de Démarrage Électrique (en Option)
161
-
Commande D'avancement
162
-
Commande de la Vis Sans Fin
162
-
-
Orientation de la Goulotte et du Déflecteur
162
-
Utilisation de la Machine
162
-
Opérations Préliminaires
162
-
Contrôles de Sécurité
162
-
Démarrage / Fonctionnement
163
-
Changement de Vitesse
164
-
-
Conseils D'utilisation
164
-
-
-
-
Approvisionnement en Carburant
165
-
Contrôle / Appoint de L'huile Moteur
165
-
-
-
-
Écrous et Vis de Fixation
166
-
Arbre de la Vis Sans Fin
166
-
-
Assistance et Réparations
167
-
Couverture de la Garantie
167
-
Tableau des Opérations D'entretien
167
-
Identification des Anomalies
168
-
-
-
-
-
Održavanje, Skladištenjei Prijevoz
171
-
-
Opis Stroja I Predviđena Uporaba
172
-
-
-
Identifikacijska Etiketa
173
-
-
-
Komponente Za Montažu
173
-
-
Montiranje Kabela Za Upravljanje Napredovanjemi Pužnicom
173
-
-
Montiranje Upravljačkog Elementa Mjenjača
174
-
Montiranje Kanala Za Izbacivanje
174
-
-
-
-
Upravljački Element Gasa
174
-
Upravljački Element Uređaja Za Pokretanje Hladnog Motora
175
-
Uređaj Za Ubrizgavanje
175
-
Ručka Za Ručno Pokretanje
175
-
Upravljački Element Za Električno
175
-
Upravljački Element Za Napredovanje
175
-
Upravljački Element Pužnice
175
-
-
Usmjeravanje Kanalai Usmjerivača
175
-
Prekidač Za Farove (Opcijski)
175
-
-
-
-
-
-
Savjeti Za Korištenje
177
-
-
-
-
-
Kontrola/Nadolijevanje Motornog Ulja
178
-
-
-
-
Pričvrsne Matice I Vijci
179
-
-
-
Servisiranje I Popravci
180
-
-
-
Utvrđivanje Nepogodnosti
181
-
-
-
-
Karbantartás, Tárolás És Szállítás
184
-
Ismerkedjen Meg a Géppel
185
-
A Gép Leírása És Rendeltetésszerű Használata
185
-
Nem Rendeltetésszerű Használat
185
-
-
-
-
-
Alkatrészek Az Összeszereléshez
186
-
A Csiga És a Haladási Vezérlés Vezetékeinek Felszerelése
187
-
A Tolókar Felszerelése
187
-
A Sebességváltó Vezérlésének Felszerelése
187
-
A Kidobó Cső Felszerelése
187
-
-
-
-
-
-
Befecskendező Szivattyú
188
-
-
-
-
-
Kidobó És Deflektor Beállítás
188
-
Világítás Kapcsoló (Opció)
188
-
-
-
Biztonsági Ellenőrzések
190
-
Beindítás / Munkavégzés
190
-
-
-
-
-
-
-
Motorolaj Ellenőrzés / Utántöltés
192
-
-
-
-
Rögzítő Csavarok És Anyák
193
-
-
-
Szervizszolgálat És Javítás
194
-
A Jótállás Érvényessége
194
-
Karbantartási Táblázat
194
-
A ProbléMák Azonosítása
195
-
-
-
-
Techninė PriežIūra, Sandėliavimas Ir Transportavimas
198
-
-
Pažintis Su Įrenginiu
199
-
Įrenginio Aprašymas Ir Numatyta Paskirtis
199
-
-
Netinkamas Naudojimas
199
-
-
Identifikacinė Etiketė
200
-
Pagrindinės Sudedamosios Dalys
200
-
-
Surinkimui Skirtos Sudedamosios Dalys
200
-
Eigos Ir Sraigto Valdymo Laidų Surinkimas
201
-
-
Pavarų Perjungimo Svirties Surinkimas
201
-
Išmetimo Vamzdžio Surinkimas
201
-
-
-
-
Akceleratoriaus Valdymo Įtaisas
202
-
Droselinės Sklendės Valdymo Įtaisas
202
-
-
Rankinio Užvedimo Rankena
202
-
Eigos Valdymo Įtaisas
202
-
Sraigto Valdymo Įtaisas
202
-
Pavarų Perjungimo Svirtis
202
-
Išmetimo Vamzdžio Kreiptuvas Ir Deflektorius
203
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Variklio Alyvos Patikrinimas/ Papildymas
206
-
-
-
-
Pritvirtinimo Varžtai Ir Veržlės
206
-
-
-
Aptarnavimas Ir Remontas
207
-
Garantijos Taikymo Sąlygos
207
-
Techninės PriežIūros Lentelė
207
-
-
Vispārēja Informācija
210
-
-
-
Izmantošanas Noteikumi
211
-
Tehniskā Apkope, Uzglabāšana un Transportēšana
212
-
Apkārtējās Vides Aizsardzība
212
-
-
Mašīnas Apraksts un Paredzētais Izmantošanas Veids
213
-
Paredzētais Lietošanas Veids
213
-
-
-
Identifikācijas Plāksnīte
214
-
-
-
-
Kustības un Gliemeža Vadības Trošu Montāža
215
-
-
Pārnesumkārbas Kloķa Montāža
215
-
Izmešanas Sprauslas Montāža
215
-
-
Iedarbināšanas Atslēga
215
-
-
Akseleratora Vadības Ierīce
216
-
Gaisa Vārsta Vadības Ierīce
216
-
Degvielas Padeves Ierīce
216
-
Manuālās Iedarbināšanas Rokturis
216
-
Kustības Vadības Ierīce
216
-
Gliemeža Vadības Ierīce
216
-
Pārnesumkārbas Kloķis
216
-
Sprauslas un Deflektora Regulēšana
216
-
Lukturu Slēdzis (Papildaprīkojums)
217
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Vispārēja Informācija
219
-
-
Motoreļļas Pārbaude / Papildināšana
219
-
-
-
-
NostiprinātājuzgriežņI un Skrūves
220
-
-
-
-
-
Tehniskās Apkopes Tabula
221
-
-
-
Одржување, Одлагањеи Транспорт
227
-
Заштита На Животната Средина
228
-
Запознајте Ја Машината
228
-
Опис На Машината Ипредвидена Употреба
228
-
-
Етикета За Идентификација
229
-
-
-
-
Монтажа На Каблите На Командата За Палењеи За Сечивото
230
-
-
Монтирање На Командата За Менувачот
230
-
-
-
-
Команда За Забрзување
231
-
Команда За Придушување
231
-
-
Рачка За Рачно Палење
232
-
-
-
-
Насочување На Отвороти Дефлекторот
232
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Контрола / Дополнување Масло Во Моторот
235
-
-
-
-
Навртки И Шрафови За Фиксирање
236
-
-
-
-
-
-
Veiligheidsvoorschriften
241
-
Voorafgaande Werkzaamheden
241
-
-
Onderhoud, Stalling en Vervoer
242
-
Bescherming Van de Omgeving
243
-
Leer de Machine Kennen
243
-
Beschrijving Machine en Beoogd Gebruik
243
-
-
-
-
-
Belangrijkste Onderdelen
244
-
-
Onderdelen Voor de Montage
245
-
Montage Commandokabels Voortbeweging en Toevoerschroef
245
-
-
Montage Versnellingsbak
245
-
-
-
-
-
-
-
-
Handvat Voor Handmatige Start
246
-
Commando Voor Elektrische Start (Optie)
246
-
Commando Voortbeweging
247
-
Commando Toevoerschroef
247
-
Richting Van Het Glijvlak en Van de Deflector
247
-
Schakelaar Koplampen (Optie)
247
-
Gebruik Van de Machine
247
-
Voorafgaande Werkzaamheden
247
-
-
-
-
Suggesties Voor Het Gebruik
249
-
-
-
-
-
Controle / Bijvullen Motorolie
250
-
-
-
-
Moeren en Schroeven Voor Bevestiging12
251
-
As Van de Toevoerschroef
251
-
-
Assistentie en Herstellingen
251
-
-
-
Identificatie Problemen
253
-
Sikkerhetsbestemmelser
255
-
Forberedende Operasjoner
255
-
-
Vedlikehold, Oppbevaring Og Transport
256
-
Bli Kjent Med Maskinen
257
-
Beskrivelse Av Maskinen Og Beregnet Bruk
257
-
-
-
Identifikasjonsetikett
258
-
-
-
Deler Til Monteringen
258
-
Montering Av Kontrollkabler for Fremdrift Og Snøskrue
258
-
-
Montering Av Girinnstilling
259
-
Montering Av Snøutkast
259
-
-
-
-
-
-
-
Håndtak for Manuell Oppstart
260
-
Fremdriftsinnstilling
260
-
-
-
Innretting Av Snøutkast Og Deflektor
260
-
Lysbryter (Ekstrautstyr)
260
-
-
Forberedende Operasjoner
260
-
-
-
-
-
-
-
-
Påfylling Av Drivstoff
263
-
Kontroll / Etterfylling Av Motorolje
263
-
-
-
-
Festeskruer Og -Mutrer
264
-
-
-
Service Og Reparasjoner
264
-
Hva Som Dekkes Av Garantien
264
-
-
Identifisering Av Problemer
265
-
-
Zasady Bezpieczeństwa
268
-
-
-
Ograniczenia W Użytkowaniu
269
-
Konserwacja, Przechowywanie I Transport
269
-
-
Zapoznanie Się Z Maszyną
270
-
Opis Maszyny I Przeznaczenie
270
-
Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
270
-
Niewłaściwe Użytkowanie
270
-
Oznakowanie Bezpieczeństwa
270
-
-
-
-
-
Montaż Kabli Sterowania Przesuwem I Ślimakiem
272
-
-
Montaż Sterowania Skrzyni Biegów
272
-
Montaż Tunelu Wyrzutowego
272
-
-
-
-
Sterowanie Regulacji Obrotów Silnika
273
-
-
-
Uchwyt Do Uruchamiania Ręcznego
273
-
-
-
-
Dźwignia Zmiany Biegów
274
-
Regulacja Kierunku Tunelu I Deflektora
274
-
-
-
Kontrole Bezpieczeństwa
274
-
Uruchamianie / Rozpoczęcie Pracy
275
-
-
Wskazówki Dotyczące Użytkowania
276
-
Wskazówki Po Zakończeniu Użytkowania
276
-
-
-
-
Kontrola / Uzupełnianie Oleju Silnikowego
277
-
-
-
-
Nakrętki I Śruby Mocujące
278
-
-
-
-
-
Tabela CzynnośCI Konserwacyjnych
279
-
Identyfikacja Usterek
280
-
-
-
-
Întreținere, Depozitare ŞI Transport
283
-
Ocrotirea Mediului Înconjurător
284
-
Familiarizarea Cu Mașina
284
-
Descrierea Maşinii ŞI Utilizarea Prevăzută
284
-
-
Utilizare Necorespunzătoare
284
-
Semnalizare de Securitate
284
-
Eticheta de Identificare
285
-
Componente Principale
285
-
-
Componente Pentru Montaj
285
-
Montarea Cablurilor de Comandă a Înaintării ŞI a Melcului
286
-
-
Montarea Comenzii Schimbătorului de Viteze
286
-
Montarea Jgheabului de Deversare
286
-
-
-
-
-
-
Mâner Pentru Pornirea Manuală
287
-
Comandă de Pornire Electrică (Opțional)
287
-
-
-
Schimbătorul de Viteze
288
-
Orientarea Jgheabului ŞI a Deflectorului
288
-
-
Controale de Siguranță
288
-
-
Pornire / Funcționare
289
-
-
Recomandări de Utilizare
290
-
-
-
-
Alimentarea Cu Carburant
290
-
Verificarea/Umplerea Cu Ulei de Motor
291
-
-
-
-
Piulițele ŞI Şuruburile de Fixare
292
-
-
-
Asistenţă ȘI ReparaţII
292
-
-
-
Identificarea Problemelor
293
-
-
-
Подготовительные Операции
296
-
-
-
Техническое Обслуживание, Хранение И Транспортировка
298
-
Ознакомление С Машиной
298
-
Неправильное Использование
298
-
-
Идентификационный Ярлык
299
-
-
Монтаж Рычага Переключения Передач
301
-
-
-
Запуск / Описание Работы
304
-
Техническое Обслуживание
305
-
-
-
Крепежные Гайки И Винты
307
-
-
Таблица Технического Обслуживания
308
-
-
-
-
-
Údržba, Skladovanie a Preprava
312
-
Ochrana Životného Prostredia
312
-
Oboznámenie Sa so Strojom
313
-
Popis Stroja a Určené Použitie
313
-
-
-
-
-
Komponenty Pre Montáž
314
-
Montáž Káblov Pre Ovládanie Posunu a Závitovky
315
-
-
Montáž Ovládania Prevodovky
315
-
Montáž Vyhadzovacieho Žľabu
315
-
-
-
-
-
-
-
Držadlo Pre Ručné Spustenie
316
-
-
-
-
Smerovanie Žľabu a Vychyľovača
316
-
-
-
Bezpečnostné Kontroly
317
-
Uvedenie Do Činnosti / Pracovná Činnosť
317
-
-
-
-
-
-
-
-
Kontrola / Doplnenie Motorového Oleja
319
-
-
-
-
Fixačné Skrutky a Matice
320
-
-
-
Servisná Služba a Opravy
321
-
-
-
-
-
-
-
-
Vzdrževanje, Shranjevanje in Transport
325
-
-
-
Opis Stroja in Njegova Predvidena Uporaba
326
-
-
Varnostni Opozorilni Znaki
326
-
Identifikacijska Etiketa
327
-
-
-
Komponente Za Montažo
327
-
-
Montaža Kablov Za Upravljanje Vožnje in Snežnega Vijaka
327
-
-
Montaža Komande Prestav
328
-
Montaža Cevi Za Izmet
328
-
Komande Za Upravljanje
328
-
-
-
Komanda Pospeševalnika
328
-
-
-
-
-
Komanda Snežnega Vijaka
329
-
-
Usmerjanje Cevi Za Izmet in Deflektorja
329
-
Stikalo Za LučI (Opcijsko)
329
-
-
-
-
-
-
Nasveti Glede Uporabe
331
-
-
-
-
-
Pregled / Dodajanje Motornega Olja
332
-
-
-
-
Pritrdilne Matice in Vijaki
333
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Održavanje, Skladištenje I Transport
338
-
Zaštita Životne Sredine
338
-
-
Opis Mašine I Predviđena Upotreba
339
-
-
Identifikacijska Etiketa
340
-
-
-
Komponente Za Montažu
340
-
Montaža Kablova Komande Za Kretanje Napred I Svrdla
340
-
-
Montaža Komande Menjača
341
-
Montaža Tunela Za Izbacivanje Snega
341
-
-
Ključ Za Uključivanje
341
-
-
-
-
-
Drška Za Ručno Pokretanje
342
-
Komanda Za Kretanje Napred
342
-
-
-
Usmeravanje Tunela Za Izbacivanje I Usmerivača
342
-
Prekidač Za Farove (Opcija)
342
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Kontrola/Dolivanje Ulja U Motor
347
-
-
-
-
Matice I Šrafovi Za Fiksiranje
348
-
-
-
Asistencija I Popravke
348
-
-
Tabela S Intervencijama Održavanja
349
-
Prepoznavanje Problema
350
-
-
Säkerhetsföreskrifter
352
-
-
Underhåll, Förvaring Och Transport
353
-
-
-
Montering Av Handtaget
355
-
Användning Av Maskinen
357
-
-
Service Och Reparation
361