Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. KLS Martin group Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. Independant IDP 301 air
  6. Montageanweisung

KLS Martin group Independant IDP 301 air Montageanweisung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Independant IDP 301 air:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Deutsch
90-058-71-10
Revision 1
Date of Release: 2016-06
Tragarmsysteme Independant
IDP 301 air, IDP 301 air plus
Montageanweisung
®

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für KLS Martin group Independant IDP 301 air

Inhaltszusammenfassung für KLS Martin group Independant IDP 301 air

  • Seite 1 ® Tragarmsysteme Independant IDP 301 air, IDP 301 air plus Deutsch Montageanweisung 90-058-71-10 Revision 1 Date of Release: 2016-06...

  • Seite 2: Symbolerklärung

    Symbolerklärung Gefahrensymbol VORSICHT Warnt vor einer möglichen Körperverletzung WARNUNG Warnt vor einer möglichen Lebensgefahr GEFAHR Warnt vor einer akuten Lebensgefahr Gebrauchsanweisung befolgen Referenznummer zur Bestellung von Produkten bei Gebrüder Martin (Artikelnummer) Seriennummer Herstellungsdatum Hersteller Explosionsgefahr Warnt vor dem unsachgemäßen Umgang mit Sauerstoff, siehe Kapitel 4.2.4 „Richtiger Umgang mit Sauerstoff”, Seite 26.
  • Seite 3 Anzugsdrehmoment: Warnt vor dem Abstürzen des Tragarmsystems durch nicht oder zu gering angezogene Befestigungsschrauben. Angaben zur minimalen und maximalen Umgebungstemperatur für Lagerung und Transport. Gültige Werte siehe Kapitel 9.2 „Technische Daten”, Seite 88. Angaben zum minimalen und maximalen Luftdruck für Lagerung und Transport.

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant Inhaltsverzeichnis Abkürzungen und Begriffe ................ 7 Produkthaftung und Gewährleistung ..........7 Allgemeines ..................7 Lieferumfang ..................8 1.2.1 Übersicht und Lieferumfang IDP 301 air / IDP 301 air plus ........8 1.2.2 Übersicht und Lieferumfang des optionalen Zubehörs ......... 11 1.2.3 Weiteres optionales Zubehör................
  • Seite 5 Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant Inbetriebnahme ................. 27 Erstinbetriebnahme und Übergabe ............27 Lastdaten .................. 28 Lastdaten IDP 301 air ................28 Lastdaten für Tragarm-Kombinationen ........... 29 Lastdaten IDP 301 air plus ..............30 6.3.1 Lastdaten für Tragarm-Kombinationen .............. 31 Montage ..................32 Gewindebolzen an die Schnittstellenplatte montieren .......
  • Seite 6 Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant 7.7.4 Stromleitungen anschließen ................74 7.7.5 Versorgungsleitungen kontrollieren ..............74 Prüfungen ..................75 7.8.1 Gasartprüfung....................75 7.8.2 Mechanische Kollisionsprüfung ................. 75 Baldachin und Abdeckkappen montieren ..........76 7.9.1 Baldachin Single / Duo montieren ..............76 7.9.2 Baldachin Single montieren ................

  • Seite 7: Abkürzungen Und Begriffe

    Medizinprodukterichtlinie der EG festgelegt worden sind. Wir sind der Hersteller dieses Produkts: Gebrüder Martin GmbH & Co. KG Ein Unternehmen der KLS Martin Group KLS Martin Platz 1 · D-78532 Tuttlingen · Germany Postfach 60 · D-78501 Tuttlingen · Germany Tel.

  • Seite 8: Lieferumfang

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant Lieferumfang 1.2.1 Übersicht und Lieferumfang IDP 301 air / IDP 301 air plus Abb. 1-1: Übersicht IDP 301 air / IDP 301 air plus Revision 1...
  • Seite 9 Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant Übersicht Schnittstellenplatte (Single / Duo) – bereits montiert Zwischendecke – bauseitig montiert Lieferumfang Der Lieferumfang kann auftragsbezogen variieren. Baldachin (Single / Duo) (Flach / Hoch) (je nach Version) 1 Single-Baldachin Ø 600 mm x 150 mm, 1 Baldachinaufsatz Höhe 110 mm −...
  • Seite 10 Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant Ausleger mit vormontiertem Deckenrohr einarmig 1 Ausleger IDP 301 air / air plus in den Längen 600, 800, 1.000 mm − Vormontierte Komponenten 2 Pneumatikzuleitungen für pneumatische Ansteuerung der Bremsen − 2 Erdungsleitungen 4 mm − Beigelegte Komponenten 1 Gewindestift M16 DIN EN ISO 4028 −...

  • Seite 11: Übersicht Und Lieferumfang Des Optionalen Zubehörs

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant 1.2.2 Übersicht und Lieferumfang des optionalen Zubehörs Abb. 1-2: Übersicht des optionalen Zubehörs Bei Lieferung des Systems ab Werk sind die aufgeführten Optionen bereits montiert. Indirekte Auslegerbeleuchtung für Auslegerlängen 800 und 1.000 mm 1 Auslegerbeleuchtung (Länge 600 mm, Eingangsspannung 12 VDC) −...

  • Seite 12: Zweckbestimmung

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant Zweckbestimmung Die Tragarmsysteme IDP 301 air und IDP 301 air plus sind individuell ausgestattet. Je nach • Version und Ausstattung dienen sie: — Tragen und Positionieren von medizinischen Endgeräten im OP, in der Intensivmedizin und im medizinischen Umfeld. —...

  • Seite 13: Bestimmungswidriger Gebrauch

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant 1.3.1 Bestimmungswidriger Gebrauch Das Tragarmsystem und dessen Komponenten dürfen nicht über die maximale Tragfähigkeit belastet werden, siehe Kapitel 9.2 „Technische Daten”, Seite 88. 1.3.2 Kontraindikation Das Tragarmsystem darf nicht in der Nähe von starken Magnetfeldern eingesetzt werden. An das Tragarmsystem dürfen keine Anwendungsteile des Typs BF bzw.

  • Seite 14: Hotline

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant Hotline Bei Fragen zum Umgang mit dem Gerät bzw. Produkt oder zu klinischen Anwendungen, • wenden Sie sich bitte an das Produktmanagement: Tel: +49 7461 706-321 Fax: +49 7461 706-190 Bei technischen Fragen sowie Fragen zu Wartungsverträgen und Schulungen wenden Sie •...

  • Seite 15: Hinweise Zu Diesem Dokument

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant Hinweise zu diesem Dokument Bei Nichtbeachtung dieses Dokuments besteht die Möglichkeit einer schweren oder sogar tödlichen Verletzung des Patienten oder des Anwenders! Unsachgemäße Handhabung und Pflege sowie zweckentfremdeter Gebrauch können zu vorzeitigem Verschleiß und / oder Risiken für Patient und Anwender führen! Der Betreiber ist dafür verantwortlich, dass alle Personen, die mit dem Produkt umgehen, die Hinweise und Anweisungen in diesem Dokument verstanden haben und befolgen.
  • Seite 16 Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant Teil 02: • Tragarmsystem Abb. 2-2: Tragarmsystem Teil 03: • Versorgungskonsole M6 Abb. 2-3: Versorgungskonsole M6 Teil 04: • Zugelassenes Zubehör für die Versorgungskonsole M6 Abb. 2-4: Zugelassenes Zubehör Revision 1...

  • Seite 17: Symbolik In Diesem Dokument

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant Symbolik in diesem Dokument Wichtige Informationen wie allgemeine oder sicherheitsrelevante Hinweise werden in diesem Dokument mit folgenden Symbolen und Signalwörtern gekennzeichnet: GEFAHR Lebensgefahr oder Gefahr schwerer Körperverletzung! Bei Nichtbeachtung droht unmittelbar Tod oder schwere Körperverletzung! WARNUNG Lebensgefahr oder Gefahr schwerer Körperverletzung! Bei Nichtbeachtung droht möglicherweise Tod oder schwere Körperverletzung! VORSICHT...

  • Seite 18: Hinweise Zur Sicheren Montage

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant Hinweise zur sicheren Montage Angaben zur Identifikation des Geräts Diese Montageanweisung ist ausschließlich für Geräte bestimmt, die auf dem Typenschild durch folgende Angaben ausgewiesen sind: Typenbezeichnung: Tragarmsystem IDP 301 air, IDP 301 air plus • Erforderliche Montageausrüstung Hubgerät, z.

  • Seite 19: Ausführung Der Montage

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant 3.3.3 Ausführung der Montage Der elektrische Anschluss des Geräts darf ausschließlich im allpolig spannungsfreien • Zustand durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden. Die Montage des Geräts muss in den Arbeitsschritten gemäß dieser Montageanweisung • durchgeführt werden. Bei Beschädigung des Geräts darf die Montage nicht fortgesetzt werden.

  • Seite 20: Hinweise Für Betreiber

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant Hinweise für Betreiber Das Gerät ist nach dem aktuellen Stand der Technik gefertigt und betriebssicher. Dennoch • können von diesem Gerät Gefahren ausgehen. Vor allem dann, wenn es von nicht ausreichend ausgebildetem Personal bedient wird oder wenn es unsachgemäß und nicht zweckbestimmt verwendet wird.

  • Seite 21: Patientenumgebung

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant Patientenumgebung Falls medizinisch-elektrische Geräte mit berührbaren Teilen am Tragarmsystem angebracht und diese innerhalb der Patientenumgebung positioniert werden, so müssen sie 2 Patientenschutzmaßnahmen (MOPP) nach IEC 60601-1 aufweisen. Falls die berührbaren Teile außerhalb der Patienten- umgebung positioniert sind, müssen sie 2 Schutzmaß- nahmen zum Bedienerschutz (MOOP) nach IEC 60601-1 aufweisen.

  • Seite 22: Sicherheitshinweise

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant Sicherheitshinweise Angaben auf dem Typenschild Abb. 4-1: Typenschild am Beispiel des IDP 301 air Single Die Typenschilder befinden sich auf der Oberseite der Ausleger. Extension Arm • Das Typenschild zeigt die Länge des Auslegers an. Seriennummer (SN) •...

  • Seite 23: Die Wichtigsten Sicherheitshinweise Im Überblick

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant Die wichtigsten Sicherheitshinweise im Überblick Bitte beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den folgenden Kapiteln. 4.2.1 Bedienung WARNUNG Verletzungsgefahr durch Abstürzen des Tragarmsystems bei Überschreiten der maximalen Tragfähigkeit! Ein Überschreiten der maximal zugelassenen Tragfähigkeit kann zur Folge haben, dass sich das Tragarmsystem oder Komponenten des Tragarmsystems aus der Befestigung lösen und abstürzen: •...

  • Seite 24: Montage / Demontage

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant 4.2.2 Montage / Demontage WARNUNG Verletzungsgefahr durch Stromschlag! Im Tragarmsystem und in der Versorgungskonsole M6 sind Spannungsversorgungsleitungen verlegt. Die Berührung spannungführender Teile kann zu einem lebensgefährlichen Stromschlag führen. Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden, darf das Tragarmsystem nur an •...

  • Seite 25: Instandhaltungsarbeiten

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant 4.2.3 Instandhaltungsarbeiten WARNUNG Verletzungsgefahr durch Stromschlag! Im Tragarmsystem und in der Versorgungskonsole M6 sind Stromversorgungsleitungen verlegt. Die Berührung spannungführender Teile kann zu einem lebensgefährlichen Stromschlag führen. Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden, darf das Tragarmsystem nur an •...

  • Seite 26: Richtiger Umgang Mit Sauerstoff

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant 4.2.4 Richtiger Umgang mit Sauerstoff GEFAHR Lebensgefahr durch Sauerstoffexplosion! Sauerstoff reagiert explosiv mit Ölen, Fetten und Schmiermitteln. Infolge des verdichteten Sauerstoffs besteht Explosionsgefahr: Die Sauerstoff- und Gasentnahmestelle frei von öl-, fett- oder schmiermittelhaltigen • Stoffen halten! Zum Reinigen keine öl-, fett- oder schmiermittelhaltigen Reinigungsmittel benutzen.

  • Seite 27: Inbetriebnahme

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant Inbetriebnahme Erstinbetriebnahme und Übergabe Erstinbetriebnahme Zur Inbetriebnahme ist nach erfolgter Montage eine ordnungsgemäße Erstinbetriebnahme des kompletten Tragarmsystems und der Versorgungskonsole M6 zwingend erforderlich. Funktionsprüfung Das Tragarmsystem und die Versorgungskonsole M6 dürfen erstmalig nur dann am Patienten angewendet werden, wenn zuvor vom Betreiber oder eine vom Betreiber autorisierte Person eine Funktionsprüfung am Betriebsort durchgeführt hat und die vom Betreiber beauftragten Personen eingewiesen wurden.

  • Seite 28: Lastdaten

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant Lastdaten Die Daten zur Berechnung der Deckenbelastung sind in den nachfolgenden Tabellen aufgeführt. Bei der Montage des Tragarmsystems an die Deckenbefestigung muss zur Ermittlung der Deckenbelastung die senkrechte Gewichtskraft der Deckenbefestigung (die Werte entsprechen der Maximalbelastung) zum Tragarmsystem addiert werden. Die Tabellen zeigen die Werte für die maximal zugelassene Tragfähigkeit des Tragarmsystems Single.

  • Seite 29: Lastdaten Für Tragarm-Kombinationen

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant Senkrechte Senkrechte Maximales Länge Ausleger Tragfähig Gewichtskraft Gewichtskraft Biegemoment zweiarmig [mm] keit [kg] Tragarmsystem [N] Deckengestell [N] [Nm] 600 / 600 3.116 1.300 3.286 600 / 800 2.753 1.300 3.288 800 / 600 2.753 1.300 3.322 800 / 800 2.391 1.300...

  • Seite 30: Lastdaten Idp 301 Air Plus

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant Lastdaten IDP 301 air plus Abb. 6-5: Lastdaten IDP 301 air plus Senkrechte Senkrechte Maximales Länge Ausleger Tragfähig Gewichtskraft Gewichtskraft Biegemoment einarmig [mm] keit [kg] Tragarmsystem [N] Deckengestell [N] [Nm] 6.605 1.300 3.810 4.967 1.300 3.758 1.000 4.016 1.300...

  • Seite 31: Lastdaten Für Tragarm-Kombinationen

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant 6.3.1 Lastdaten für Tragarm-Kombinationen Abb. 6-8: Lastdaten für Tragarm-Kombinationen Die senkrechten Gewichtskräfte und Biegemomente der unterschiedlichen Tragarmsysteme oder von Duo-Versionen können addiert werden. Beispiel IDP 301 air plus (Ausleger 1.000 mm) am Deckengestell kombiniert mit IDP 101 S (Federarm 1.015mm): •...

  • Seite 32: Montage

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant Montage Gewindebolzen an die Schnittstellenplatte montieren 7.1.1 Einbausituation: Schnittstellenplatte an der Rohdecke ohne Zwischendecke Abb. 7-1: Gewindebolzen für die Schnittstellenplatte an der Rohdecke kürzen und montieren (Single / Duo) Gewindebolzen kürzen Bei einer montierten Schnittstellenplatte Single / Duo an der Rohdecke müssen 6 (Single- Version) oder 12 (Duo-Version) Gewindebolzen M16 x 330 mm gekürzt werden.
  • Seite 33 Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant Gewindebolzen montieren Je 1 Sechskantmutter M16 auf die 6 / 12 Gewindebolzen drehen und je • 1 Federring auflegen. WARNUNG Verletzungsgefahr durch abstürzendes Tragarmsystem! Nicht vollständig eingedrehte Gewindebolzen können aus der Schnittstellenplatte reißen und das Tragarmsystem zum Absturz bringen: Sämtliche gekürzte Gewindebolzen vollständig bis zum Anschlag an die Rohdecke in •...
  • Seite 34 Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant Obere Isolierungen an die Gewindebolzen montieren Abb. 7-2: Obere Isolierungen an die Gewindebolzen montieren (Single / Duo) Die 6 (Single-Version) oder 12 (Duo-Version) Sechskantmuttern M16 müssen in einem exakten Abstand auf den Gewindebolzen M16 montiert werden. Je Gewindebolzen 1 Sechskantmutter auf den Gewindebolzen...

  • Seite 35: Einbausituation: Schnittstellenplatte An Der Rohdecke Mit Zwischendecke

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant Montage fortsetzen, siehe Kapitel 7.2 „Vormontage: Längeres Deckenrohr an den Ausleger • montieren”, Seite 42 oder Kapitel 7.3, „Ausleger an die Gewindebolzen der Schnittstellenplatte montieren”, Seite 46. 7.1.2 Einbausituation: Schnittstellenplatte an der Rohdecke mit Zwischendecke Abb. 7-3: Gewindebolzen für die Schnittstellenplatte an der Rohdecke kürzen (Single / Duo) Gewindebolzen kürzen Bei einer montierten Schnittstellenplatte...
  • Seite 36 Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant Bei einem Baldachin Single / Duo mit 150 mm Höhe die 6 / 12 Gewindebolzen kürzen: Länge LG der Gewindebolzen ermitteln: • LG = H + 135 mm (min. 205 mm / max. 245 mm) (im Zweifelsfall Gebrüder Martin kontaktieren). 6 / 12 Gewindebolzen leicht entgraten, sodass ein maximaler Gewindeeingriff in der •...
  • Seite 37 Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant WARNUNG Verletzungsgefahr durch abstürzendes Tragarmsystem! Nicht vollständig eingedrehte Gewindebolzen können aus der Schnittstellenplatte reißen und das Tragarmsystem zum Absturz bringen: Sämtliche gekürzte Gewindebolzen vollständig bis zum Anschlag an die Rohdecke in • die Schnittstellenplatte eindrehen. WARNUNG Verletzungsgefahr durch abstürzendes Tragarmsystem wegen nicht ausreichendem Drehmoment! Nicht ordnungsgemäß...
  • Seite 38 Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant Obere Isolierungen an die Gewindebolzen montieren Abb. 7-5: Obere Isolierungen an die Gewindebolzen montieren (Single / Duo) Je Gewindebolzen M16 1 Sechskantmutter M16 auf die Gewindebolzen drehen. • Den Abstand der Sechskantmuttern zur Schnittstellenplatte einstellen: • L = LG –...

  • Seite 39: Einbausituation: Schnittstellenplatte An Zwischendeckengestell

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant Montage fortsetzen, siehe Kapitel 7.2 „Vormontage: Längeres Deckenrohr an den Ausleger • montieren”, Seite 42 oder Kapitel 7.3, „Ausleger an die Gewindebolzen der Schnittstellenplatte montieren”, Seite 46. 7.1.3 Einbausituation: Schnittstellenplatte an Zwischendeckengestell Abb. 7-6: Gewindebolzen montieren (Single / Duo) Gewindebolzen montieren Die 6 (Single-Version) oder 12 (Duo-Version) Gewindebolzen M16 x 330 mm müssen in...
  • Seite 40 Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant WARNUNG Verletzungsgefahr durch abstürzendes Tragarmsystem! Aus Festigkeitsgründen dürfen die Gewindebolzen eine maximale Länge von 330 mm nicht überschreiten. Sicherstellen, dass die maximale Länge nicht überschritten wird. • • Je 1 Sechskantmutter auf die 6 / 12 Gewindebolzen drehen und je 1 Federring auflegen.
  • Seite 41 Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant Obere Isolierungen an die Gewindebolzen montieren Abb. 7-7: Obere Isolierungen an die Gewindebolzen montieren (Single / Duo) Die 6 (Single-Version) oder 12 (Duo-Version) Sechskantmuttern M16 müssen in einem exakten Abstand auf die Gewindebolzen M16 x 330 mm montiert werden. •...

  • Seite 42: Vormontage: Längeres Deckenrohr An Den Ausleger Montieren

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant Montage fortsetzen, siehe Kapitel 7.2 „Vormontage: Längeres Deckenrohr an den Ausleger • montieren”, Seite 42 oder Kapitel 7.3 „Ausleger an die Gewindebolzen der Schnittstellenplatte montieren”, Seite 46. Vormontage: Längeres Deckenrohr an den Ausleger montieren 7.2.1 Übersicht der Komponenten in diesem Kapitel Abb.

  • Seite 43: Längeres Deckenrohr Montieren

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant 7.2.2 Längeres Deckenrohr montieren Deckenrohr montieren Die Abbildung zeigt zur Vereinfachung den Ausleger ohne vormontierte Leitungen. Deckenrohr auf den Ausleger • aufsetzen und so positionieren, dass die angeschrägte Fläche annähernd quer zum Ausleger steht. 8 Zylinderschrauben mit Innensechskant •...
  • Seite 44 Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant Zugentlastung im Deckenrohr montieren Die Abbildung zeigt zur Vereinfachung den Ausleger ohne vormontierte Leitungen. 1 Zylinderschraube mit Innensechskant • M10 x 25 mm (8.8) DIN EN ISO 4762 und Sicherungsscheibe S10 in die Zugentlastungshalterung einstecken. Zugentlastungshalterung so im Decken- •...
  • Seite 45 Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant Erdungsleitung nachträglich an das Deckenrohr montieren Bei Lieferung des Systems ab Werk ist die nachfolgend aufgeführte Erdungsleitung bereits montiert. Ringkabelschuh der mitgelieferten • Erdungsleitung 4 mm (Länge ca. 1 m) oberhalb und unterhalb mit je 1 Sicherungsscheibe S4 versehen.

  • Seite 46: Ausleger An Die Gewindebolzen Der Schnittstellenplatte Montieren

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant Ausleger an die Gewindebolzen der Schnittstellenplatte montieren 7.3.1 Übersicht der Komponenten in diesem Kapitel Abb. 7-12: Übersicht der Komponenten in diesem Kapitel Der in der Abbildung gezeigte Ausleger oder Ausleger mit längerem Deckenrohr (einarmig oder zweiarmig) wird an die Gewindebolzen der Schnittstellen- platte montiert.

  • Seite 47: Ausleger Montieren

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant 7.3.2 Ausleger montieren Die Abbildung zeigt zur Vereinfachung lediglich den Flansch mit Deckenrohr, der an die Gewindebolzen montiert wird. Weitere vormontierte Komponenten am Flansch wie Ausleger oder Leitungen sind nicht dargestellt. Abb. 7-13: Ausleger montieren (Single / Duo) WARNUNG Verletzungsgefahr durch eingeklemmte Gliedmaße oder Stöße! Bei der Montage können Gliedmaße eingeklemmt werden.
  • Seite 48 Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant WARNUNG Verletzungsgefahr durch herunterfallende Teile! Bei der Montage können Teile herunterfallen. Bei der Durchführung der Arbeiten dürfen sich keine Personen unter den Komponenten • des Tragarmsystems aufhalten. Flansch des Deckenrohrs mit Ausleger auf einer geeigneten Hubvorrichtung •...

  • Seite 49: Ausleger An Der Schnittstellenplatte Single Ausrichten

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant 7.3.3 Ausleger an der Schnittstellenplatte Single ausrichten Die Abbildung zeigt zur Vereinfachung lediglich den Flansch mit Deckenrohr, der an die Gewindebolzen montiert wird. Weitere vormontierte Komponenten am Flansch wie Ausleger oder Leitungen sind nicht dargestellt. HINWEIS Schlechte Positionierbarkeit und Schiefstellung Die genaue waagerechte Ausrichtung ist entscheidend zur Sicherstellung einer leichten Beweglichkeit, zur Vermeidung einer Schiefstellung und zur sicheren Positionierbarkeit des...
  • Seite 50 Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant Eine der 6 Sechskantmuttern • Bezugspunkt wählen. Die 6 Sechskantmuttern unter dem • Flansch über Kreuz an den Flansch andrehen und mit 100 Nm anziehen. Beim Ausleger (zweiarmig) die • Transportsicherung (Band) entfernen und den unteren Ausleger in die Verlängerung des oberen Auslegers drehen.

  • Seite 51: Ausleger An Der Schnittstellenplatte Duo Ausrichten

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant 7.3.4 Ausleger an der Schnittstellenplatte Duo ausrichten Die Abbildung zeigt zur Vereinfachung lediglich den Flansch mit Deckenrohr, der an die Gewindebolzen montiert wird. Weitere vormontierte Komponenten am Flansch wie z. B. Ausleger oder Leitungen sind nicht dargestellt. HINWEIS Schlechte Positionierbarkeit und Schiefstellung Die genaue waagerechte Ausrichtung ist entscheidend zur Sicherstellung einer leichten...
  • Seite 52 Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant Am 1. Flansch eine der • 6 Sechskantmuttern als Bezugspunkt wählen. Die 6 Sechskantmuttern unter dem • Flansch über Kreuz an den Flansch andrehen und mit 100 Nm anziehen. Vorgang beim 2. Flansch wiederholen. • Beim Ausleger (zweiarmig) die •...

  • Seite 53: Konsolenrohr An Den Ausleger Montieren

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant Konsolenrohr an den Ausleger montieren 7.4.1 Übersicht der Komponenten in diesem Kapitel Das in der Abbildung gezeigte Konsolenrohr wird an den Ausleger einarmig oder zweiarmig montiert. Die Abbildung zeigt zur Vereinfachung den Ausleger ohne vormontierte Leitungen. Abb.

  • Seite 54: Konsolenrohr An Den Ausleger Montieren

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant 7.4.2 Konsolenrohr an den Ausleger montieren Die Vergrößerung in der Abbildung zeigt den Ausleger angeschnitten ohne Auslegeroberseite. Befestigungsplatte 8 x M10 von der • Stirnseite aus in den Ausleger schieben und positionieren. Konsolenrohr so unter dem Ausleger •...

  • Seite 55: Optionales Zubehör Montieren

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant Optionales Zubehör montieren Bei Lieferung des Systems ab Werk sind die nachfolgend aufgeführten Optionen bereits vormontiert. 7.5.1 Auslegerbeleuchtung montieren (nur bei Nachrüstung) Die indirekte Auslegerbeleuchtung (nur Auslegerlängen 800 mm und 1.000 mm) wird an die Oberseite der Ausleger montiert.

  • Seite 56: Leitungen Montieren

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant Leitungen montieren 7.6.1 Sicherheitshinweise WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag! Im Tragarmsystem können Stromversorgungsleitungen verlegt sein. Die Berührung Spannung führender Teile kann zu einem lebensgefährlichen Stromschlag führen. Motorbetriebene, bewegliche Gerätekomponenten können bei versehentlichem Einschalten Verletzungen verursachen. Vor sämtlichen Montage- und Einstellarbeiten das Tragarmsystem vom Stromnetz nehmen: Bauseitige Spannungsversorgung allpolig spannungsfrei schalten und gegen •...
  • Seite 57 Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant WARNUNG Verletzungsgefahr durch undichte Druckluftleitungen für die pneumatischen Bremsen! • Bremsleitungen, Zuluftleitungen und Bremsventile vor der Montage auf Verschmutzungen überprüfen und ggf. reinigen. Bremsleitungen Ø 4 mm planparallel abschneiden. • Bremsleitungen und Zuluftleitungen nicht knicken. • Beschädigte oder geknickte Bremsleitungen austauschen.

  • Seite 58: Leitungen Am Tragarm Zweiarmig Anschließen

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant 7.6.2 Leitungen am Tragarm zweiarmig anschließen Sicherheitshinweise beachten, siehe Kapitel 7.6.1 „Sicherheitshinweise”, Seite 56. • Abb. 7-21: Leitungen am Tragarm zweiarmig mit Versorgungskonsole M6 anschließen Stromleitungen, Pneumatikleitungen, Erdungsleitungen und Gasschläuche sind in der Versorgungskonsole M6 vormontiert und müssen durch das Tragarmsystem geführt werden. Auftragsspezifische Leitungen wie Schwesternruf oder Telefon sind gesondert durch das Tragarmsystem zu führen.

  • Seite 59: Pneumatische Bremsleitungen Durchführen Und Anschließen

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant 7.6.3 Pneumatische Bremsleitungen durchführen und anschließen Sicherheitshinweise beachten, siehe Kapitel 7.6.1 „Sicherheitshinweise”, Seite 56. • Abb. 7-22: Pneumatische Bremsleitungen durchführen und anschließen Die pneumatischen Bremsleitungen sind im Tragarmsystem vormontiert und auf den Bremsenanschlusspunkten aufgesteckt. Gegebenenfalls sind die pneumatischen Bremsleitungen in einem Spiralschlauch verlegt.
  • Seite 60 Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant Montieren und Lösen von Bremsleitungen Die Pneumatikzuleitung muss drucklos sein: Bremsleitungen durch Eindrücken in den Bremsenanschlusspunkt montieren. Bei • korrektem Sitz ist die Bremsleitung im Steckverbinder fest eingerastet und nicht mehr aus dem Bremsenanschlusspunkt herauszuziehen. Bremsleitungen am Steckverbinder durch Drücken der Entriegelungssperre lösen und •...

  • Seite 61: Optionale Auslegerbeleuchtung Anschließen

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant 7.6.4 Optionale Auslegerbeleuchtung anschließen Sicherheitshinweise beachten, siehe Kapitel 7.6.1 „Sicherheitshinweise”, Seite 56. • Abb. 7-23: Optionale Auslegerbeleuchtung anschließen Länge Pos. Bezeichnung Anmerkung [mm] Ausleger- in Auslegerbeleuchtung Leitung beleuchtung integriert Ausleger- Versorgungs- Ltg. Ausleger- 3.000 beleuchtung konsole M6 beleuchtung / VK Steckverbindung der Leitung...

  • Seite 62: Erdungsleitungen Am Tragarm Zweiarmig Anschließen

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant 7.6.5 Erdungsleitungen am Tragarm zweiarmig anschließen Sicherheitshinweise beachten, siehe Kapitel 7.6.1 „Sicherheitshinweise”, Seite 56. • Schutzleiterwiderstand prüfen, siehe Kapitel 10 „Inspektionsplan”, Seite 91. • Abb. 7-24: Erdungsleitungen am Tragarm zweiarmig anschließen Die Erdungsleitungen sind im Ausleger vormontiert und müssen in Pfeilrichtung verlegt und angeklemmt werden.

  • Seite 63: Versorgungsleitungen Durch Den Tragarm Zweiarmig Führen

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant 7.6.6 Versorgungsleitungen durch den Tragarm zweiarmig führen Sicherheitshinweise beachten, siehe Kapitel 7.6.1 „Sicherheitshinweise”, Seite 56. • Abb. 7-25: Versorgungsleitungen durch den Tragarm zweiarmig führen Die Versorgungsleitungen (Stromleitungen und Gasschläuche) sind in der Versorgungskonsole M6 vormontiert. Auftragsspezifische Leitungen wie Schwesternruf oder Telefon sind gesondert durch das Tragarmsystem zu führen.

  • Seite 64: Leitungen Am Tragarm Einarmig Anschließen

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant 7.6.7 Leitungen am Tragarm einarmig anschließen Sicherheitshinweise beachten, siehe Kapitel 7.6.1 „Sicherheitshinweise”, Seite 56. • Abb. 7-26: Leitungen am Tragarm einarmig anschließen Stromleitungen, Pneumatikleitungen, Erdungsleitungen und Gasschläuche sind in der Versorgungskonsole M6 vormontiert und müssen durch das Tragarmsystem geführt werden. Auftragsspezifische Leitungen wie Schwesternruf oder Telefon sind gesondert durch das Tragarmsystem zu führen.

  • Seite 65: Pneumatische Bremsleitungen Durchführen Und Anschließen

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant 7.6.8 Pneumatische Bremsleitungen durchführen und anschließen Sicherheitshinweise beachten, siehe Kapitel 7.6.1 „Sicherheitshinweise”, Seite 56. • Abb. 7-27: Pneumatische Bremsleitungen durchführen und anschließen Die pneumatischen Bremsleitungen sind im Tragarmsystem vormontiert und sind auf den Bremsenanschlusspunkt aufgesteckt. Gegebenenfalls sind die pneumatischen Bremsleitungen in einem Spiralschlauch verlegt.
  • Seite 66 Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant Montieren und Lösen von Bremsleitungen Die Pneumatikzuleitung muss drucklos sein: Bremsleitungen durch Eindrücken in den Bremsenanschlusspunkt montieren. Bei • korrektem Sitz ist die Bremsleitung im Steckverbinder fest eingerastet und nicht mehr aus dem Bremsenanschlusspunkt herauszuziehen. Bremsleitungen am Steckverbinder durch Drücken der Entriegelungssperre lösen und •...

  • Seite 67: Optionale Auslegerbeleuchtung Anschließen

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant 7.6.9 Optionale Auslegerbeleuchtung anschließen Sicherheitshinweise beachten, siehe Kapitel 7.6.1 „Sicherheitshinweise”, Seite 56. • Abb. 7-28: Optionale Auslegerbeleuchtung anschließen Länge Pos. Bezeichnung Anmerkung [mm] Ausleger- in Auslegerbeleuchtung Leitung beleuchtung integriert Ausleger- Versorgungs- Ltg. Ausleger- 3.000 beleuchtung konsole M6 beleuchtung / VK Steckverbindung der Leitung...

  • Seite 68: Erdungsleitungen Am Tragarm Einarmig Anschließen

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant 7.6.10 Erdungsleitungen am Tragarm einarmig anschließen Sicherheitshinweise beachten, siehe Kapitel 7.6.1 „Sicherheitshinweise”, Seite 56. • Schutzleiterwiderstand prüfen, siehe Kapitel 10 „Inspektionsplan”, Seite 91. • Abb. 7-29: Erdungsleitungen am Tragarm einarmig anschließen Die Erdungsleitungen sind im Ausleger vormontiert und müssen in Pfeilrichtung verlegt und angeklemmt werden.

  • Seite 69: Versorgungsleitungen Durch Den Tragarm Einarmig Führen

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant 7.6.11 Versorgungsleitungen durch den Tragarm einarmig führen Sicherheitshinweise beachten, siehe Kapitel 7.6.1 „Sicherheitshinweise”, Seite 56. • Abb. 7-30: Versorgungsleitungen durch den Tragarm einarmig führen Die Versorgungsleitungen (Stromleitungen und Gasschläuche) sind in der Versorgungskonsole M6 vormontiert. Auftragsspezifische Leitungen wie Schwesternruf oder Telefon sind gesondert durch das Tragarmsystem zu führen.

  • Seite 70: Versorgungsleitungen Anschließen

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant Versorgungsleitungen anschließen 7.7.1 Sicherheitshinweise WARNUNG Lebensgefahr durch unqualifiziertes Personal (elektrische Versorgung)! Der elektrische Anschluss des Tragarmsystems und der Versorgungskonsole M6 darf ausschließlich durch eine Elektrofachkraft erfolgen: Die Sicherheitshinweise der Montageanweisung Teil 1 – Deckenbefestigung, Kapitel • „Spannungsversorgung”...

  • Seite 71: Leitungen Für Gasversorgung Und Abluft Montieren

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag wegen Isolationsdefekt! Ein Isolationsdefekt kann das Tragarmsystem oder die Versorgungskonsole M6 unter elektrische Spannung setzen: Tragarmsystem und Versorgungskonsole M6 immer erden. • Die Strom- und Erdungsleitungen müssen in den Zugentlastungen der Schnittstellenplatte •...
  • Seite 72 Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant Die Abbildung zeigt das Beispiel einer Gasversorgung. Die korrekte Zuordnung der Leitungen zu den entsprechenden Versorgungsanschlüssen beachten. Gasversorgungsleitungen auf • Verschmutzung prüfen und bei Bedarf mit ölfreier Luft reinigen Gasversorgungsleitung mit einer • Schlauchschelle versehen, Verschlussstopfen abziehen und auf den entsprechenden Gasversorgungsanschluss aufschieben.

  • Seite 73: Erdungsleitungen Anschließen

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant 7.7.3 Erdungsleitungen anschließen Abb. 7-32: Erdungsleitungen anschließen (Single und Single / Duo) Die Abbildungen zeigen zur Vereinfachung die Schnittstellenplatte ohne Ausleger und Leitungen, usw. Sicherheitshinweise beachten, siehe Kapitel 7.7.1 „Sicherheitshinweise”, Seite 70. • Sämtliche grüngelben Erdungsleitungen 2,5mm² und 10mm² auf Länge schneiden. •...

  • Seite 74: Stromleitungen Anschließen

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant 7.7.4 Stromleitungen anschließen Abb. 7-33: Stromleitungen anschließen (Single und Single / Duo) Die Abbildungen zeigen zur Vereinfachung die Schnittstellenplatte ohne Ausleger und Leitungen, usw. Sicherheitshinweise beachten, siehe Kapitel 7.7.1 „Sicherheitshinweise”, Seite 70. • Sämtliche Stromleitungen durch die Zugentlastung führen und entsprechend dem •...

  • Seite 75: Prüfungen

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant Prüfungen 7.8.1 Gasartprüfung HINWEIS Die Gasartprüfung muss durch den Lieferanten der zentralen Gasanlage oder eine qualifizierte Fachfirma erfolgen und dokumentiert werden. Folgende Prüfungen durchführen: Anschlüsse und Kennzeichnung gemäß DIN EN ISO 9170-1 oder DIN EN ISO 9170-2 •...

  • Seite 76: Baldachin Und Abdeckkappen Montieren

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant Baldachin und Abdeckkappen montieren 7.9.1 Baldachin Single / Duo montieren Montage des Baldachins vorbereiten Die Abbildung zeigt zur Vereinfachung die Schnittstellenplatte ohne Leitungen und Ausleger. Sechskantmuttern M10 auf die • Gewindebolzen M10 x 360 mm drehen. Gewindebolzen so weit in die in die •...

  • Seite 77: Baldachinhälften Montieren

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant Baldachinhälften montieren Die Abbildung zeigt zur Vereinfachung die Schnittstellenplatte ohne Leitungen und Ausleger. Profilleiste (ohne Abbildung) auf die • 1. Baldachinhälfte aufsetzen (wahlweise kann der Baldachin mit Silikondichtmasse abgedichtet werden). 1. Baldachinhälfte auf die Gewindebolzen • M10 x 360 mm aufsetzen, 3 Verkleidungsschrauben...
  • Seite 78 Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant 7.9.2 Baldachin Single montieren Montage des Baldachins vorbereiten Die Abbildung zeigt zur Vereinfachung die Schnittstellenplatte ohne Leitungen und Ausleger. Sechskantmuttern M10 auf die • Gewindebolzen M10 x 360 mm drehen. Gewindebolzen so weit in die in die •...
  • Seite 79 Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant Baldachinhälften montieren Die Abbildung zeigt zur Vereinfachung die Schnittstellenplatte ohne Leitungen und Ausleger. Profilleiste (ohne Abbildung) auf die • 1. Baldachinhälfte aufsetzen (wahlweise kann der Baldachin mit Silikondichtmasse abgedichtet werden). 1. Baldachinhälfte auf die Gewindebolzen • M10 x 360 mm aufsetzen, 2 Verkleidungsschrauben...

  • Seite 80: Abdeckkappen Am Ausleger Montieren / Demontieren

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant 7.9.3 Abdeckkappen am Ausleger montieren / demontieren Abdeckkappen montieren Die Abbildung zeigt zur Vereinfachung die Ausleger ohne Leitungen. Die Detailansicht zeigt die Abdeckkappe als Schnittdarstellung. Abdeckkappe so am Auslegerende • ansetzen, dass der Niederhalter in der Öffnung sitzt.
  • Seite 81 Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant Abdeckkappen demontieren Die Abbildung zeigt zur Vereinfachung die Ausleger ohne Leitungen. Die Detailansicht zeigt die Abdeckkappe als Schnittdarstellung. Zum Demontieren der Abdeckkappe • einen flachen, schmalen Schraubendreher zwischen Abdeckkappe und Ausleger schieben und die Rastnase vorsichtig aus der Nut hebeln.

  • Seite 82: Einstellarbeiten

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant Einstellarbeiten Drehanschlag am Ausleger einstellen Der Ausleger ist mit mindestens 1 Drehanschlag versehen, der eine Zerstörung der intern verlegten Leitungen verhindert. Bei 1 montierten Anschlagkugel ist der Drehbereich auf den maximalen Wert von 340 ° beschränkt. Bei 2 montierten Anschlagkugeln kann der Drehbereich weiter eingeschränkt werden.

  • Seite 83: Drehanschlag Montieren

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant 8.1.1 Drehanschlag montieren Ausleger in die gewünschte • Anschlagposition drehen und 1 Anschlag- kugel in die Gewindebohrung einführen. Korrekter Sitz der Anschlagkugel Ist die Anschlagkugel vollständig in einer der Aufnahmebohrungen eingerastet, kann der Ausleger gedreht werden. Andernfalls ist dieser blockiert und die Anschlagkugel muss unter vorsichtigem Drehen des Auslegers mit einem Schraubendreher in eine der...

  • Seite 84: Drehanschlag Demontieren

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag! Nicht ordnungsgemäß angezogene Befestigungsmittel können einen Ausfall des Drehanschlags verursachen. Außerdem können Versorgungsleitungen abdrehen: Gewindestift mit 40 Nm anziehen. • Sichere Funktion des Drehanschlags kontrollieren: Der Drehbereich der Ausleger muss auf weniger als 360 ° begrenzt sein. •...

  • Seite 85: Mechanische Bremse Für Die Versorgungskonsole M6 Einstellen

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag! Um ein Abdrehen der internen Versorgungsleitungen auszuschließen, muss mindestens eine Anschlagkugel montiert werden. Die einzelne, montierte Anschlagkugel dient als Verdrehschutz: Drehanschlag direkt im Anschluss montieren. • Mindestens 1 Anschlagkugel zur Drehbegrenzung der Ausleger auf 340 °...

  • Seite 86: Technische Beschreibung

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant Technische Beschreibung Maßzeichnungen 9.1.1 IDP 301 air einarmig 9.1.2 IDP 301 air zweiarmig Revision 1...

  • Seite 87: Idp 301 Air Plus Einarmig

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant 9.1.3 IDP 301 air plus einarmig 9.1.4 IDP 301 air plus zweiarmig Revision 1...

  • Seite 88: Technische Daten

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant Technische Daten Angaben zum Eigengewicht verstehen sich ohne durchgezogene Gasschläuche und Versorgungsleitungen, ohne Decken- bzw. Konsolenrohr sowie optionales Zubehör. 9.2.1 Eigengewichte Bezeichnung Eigengewicht IDP 301 air / air plus einarmig Ausleger 600 / 800 / 1.000 mm 26 / 29 / 32 kg IDP 301 air / air plus zweiarmig Ausleger 600 / 600 mm...

  • Seite 89: Alle Tragarmsysteme

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant 9.2.3 Alle Tragarmsysteme Bezeichnung Alle Tragarmsystem Betriebsart für Dauerbetrieb geeignet Das Typenschild befindet sich auf dem oberen Typenschild Ausleger, siehe Kapitel 4.1 „Angaben auf dem Typenschild”, Seite 15. Elektrische Daten Indirekte Auslegerbeleuchtung 12 VDC 65 db(A) (EN ISO 3746) werden nicht Schalldruckpegel überschritten Bremsen...

  • Seite 90: Zugelassene Adaptionen

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant Zugelassene Adaptionen Folgende Produkte sind als Adaptionen am Tragarmsystem zugelassen: Versorgungskonsole M6 und zugelassene Endgeräte gemäß den aktuellen Gebrauchs- • anweisungen der Versorgungskonsole M6 Optionales Zubehör • — Indirekte Auslegerbeleuchtung, 2 kg Die Komponenten sind aufeinander abgestimmt und betriebssicher. Jede andere Art der Montage, insbesondere die Verwendung von Komponenten von Fremdfirmen, ist strikt untersagt, weil dadurch Gefahrenquellen entstehen.

  • Seite 91: Inspektionsplan

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant Inspektionsplan Versorgungskonsole M6 mit IDP ® CEMOR mit IDP Lieferant: Datum der Installation: Serien-Nr.: Serien-Nr. Betreiber: Gerätestandort: Hinweis Dieser Inspektionsplan ist nur gültig in Verbindung mit der Montage- und Gebrauchs- • anweisung, die ergänzend zu den Inspektionen hinzugezogen werden müssen. Die Prüfintervalle einhalten.
  • Seite 92 Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant n.i.O. i.O. Gasentnahmestellen (wenn vorhanden) sind fest montiert und • funktionieren** Gasentnahmestellen und -leitungen (wenn vorhanden) durch autorisierte • Stelle auf Gasart und Gasdichte prüfen lassen** • Die verbauten Schläuche und Leitungen sind jährlich auf sichtbare Beschädi- gung zu überprüfen.

  • Seite 93: Umweltrelevante Hinweise

    Montageanweisung ® Tragarmsysteme Independant Umweltrelevante Hinweise 11.1 Verpackung Gebrüder Martin nimmt auf Wunsch die vollständige Verpackung zurück. Wenn es möglich ist, werden Teile der Verpackung wiederverwertet. Sofern Sie hiervon keinen Gebrauch machen wollen, können Sie die Verpackung über den Papier- und Hausmüll entsorgen. 11.2 Entsorgung des Geräts Bei der Konstruktion des Geräts wurde darauf geachtet, dass möglichst keine Verbundstoffe...
  • Seite 94 Gebrüder Martin GmbH & Co. KG Ein Unternehmen der KLS Martin Group KLS Martin Platz 1 · 78532 Tuttlingen · Germany Postfach 60 · 78501 Tuttlingen · Germany Tel. +49 7461 706-0 · Fax 706-193 info@klsmartin.com · www.klsmartin.com Date of Release: 2016-06 ·...

Diese Anleitung auch für:

Independant idp 301 air plus

Inhaltsverzeichnis