Verwandte Anleitungen für Hella RTK-QS
Inhaltszusammenfassung für Hella RTK-QS
- Seite 1 460 917-06_D 05.06.2008 11:32 Uhr Seite 1 CY CMY Technisches Handbuch Technical manual Manuel technique Manual técnico RTK-QS Probedruck...
- Seite 2 460 917-06_D 05.06.2008 11:32 Uhr Seite 2 CY CMY 2 - 49 DEUTSCH Technische Änderung vorbehalten Seite 50 - 97 ENGLISH Subject to alteration without notice Page 98 - 145 FRANÇAIS Sous réserve de modifications techniques Page 146 - 193 ESPANOL Reservadas modificaciones técnicas Página...
-
Seite 3: Sicherheitshinweise
Stellen Sie unbedingt eine Beachten Sie, dass auch im beginn diese Bedienungsan- sichere Masseverbindung Testbetrieb ein Schallpegel leitung durch. der RTK-QS zur von > 90 dB (A) erreicht wird! Fahrzeugmasse her! Eine nicht sachgerechte Montage kann die Betriebssicherheit Ihres Fahrzeuges gefährden. -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
460 917-06_D 05.06.2008 11:32 Uhr Seite 4 CY CMY Inhaltsverzeichnis Begriffserklärung Seite Allgemeine Informationen Seite Lieferumfang / Allgemeine Montagehinweise Seite Montage Seite 11-19 Systemübersichten 1 u. 2 Seite 20-21 Schaltplan 1 Seite 22-23 Schaltplan 2 Seite 24-25 Allgemeine Verkabelung Seite 26-28 Gerätevarianten / Codeschlüssel Seite... -
Seite 5: Begriffserklärung
Codierung Kombination von Klangfolgen und Verriegelungen zur Anpassungen an landesspezifische Vorgaben eAZD elektronischer Alarmzugdrehschalter zum Steuern von acht Funktionen Fahrzeugleitung Leitungssatz innerhalb des Fahrzeugs Geräteleitung Leitungssatz innerhalb der RTK-QS Grille Telefonähnliches Signal Horndruckknopf HiLo US – Klangfolgesignal, Zweiton Hauptkennleuchte Probedruck... - Seite 6 460 917-06_D 05.06.2008 11:32 Uhr Seite 6 CY CMY KL-LED LED Kennleuchte mit Rinnenparabolreflektor Kennleuchte KL–ER Kennleuchte mit einem Reflektor KL–MR Kennleuchte mit Mehrreflektorsystem KL-XL2 Blitzkennleuchte mit Linsensystem KL-XR2 Blitzkennleuchte mit Rinnenparabolreflektor Klangfolge LA-Modul Zentrale Steuereinheit zum Abstrahlen akustischer Signale und Betrieb von vier Lichtquellen L-Modul Erweiterungsmodul zum LA –...
-
Seite 7: Allgemeine Informationen
460 917-06_D 05.06.2008 11:32 Uhr Seite 7 CY CMY Allgemeine Informationen Systembeschreibung Die Hella RTK-QS ist eine Wünsche angepasst werden. anzupassen. Durch die viel- modulare Neuentwicklung Der Betrieb der Anlage ist fältigen Codiervarianten ergibt speziell für Sonderfahrzeuge, sowohl über konventionelle sich somit eine passende wie z.B. - Seite 8 460 917-06_D 05.06.2008 11:32 Uhr Seite 8 CY CMY Allgemeine Informationen Funktionen Zwei bzw. vier Arbeitsscheinwerfer zur Sprachdurchsagen über die Rundumkennleuchten als Ausleuchtung am Einsatzort beiden vorderen und den Bei zusätzlicher optische Warnsignale. zusätzlichen (optionalen) Verwendung Prozessorgesteuerte zentrale hinteren Lautsprecher des NF-Moduls Alternativ Hochleistungs- Steuerelektronik mit...
- Seite 9 460 917-06_D 05.06.2008 11:32 Uhr Seite 9 CY CMY Allgemeine Informationen Module Variante 1 Variante 2 Variante 3 KL–ER (2 Stück) Kennleuchte KL–MR (2 Stück) Kennleuchte KL-XL2 (2 Stück) mit H1-Glühlampe und Einzel- – Mehrreflektorsystem mit H1- Blitzkennleuchte mit Linsen- reflektor incl.
- Seite 10 460 917-06_D 05.06.2008 11:32 Uhr Seite 10 CY CMY Allgemeine Informationen Module LSP-F (2 Stück) LSP-H (Option 1 Stück) Alley Light (Option 2 Stück) Druckkammerlautsprecher Druckkammerlautsprecher seitlicher Arbeitsscheinwerfer Front (2 x 22W) hinten 22W zur Nahfeldausleuchtung IN/OUT FRONT PUSH PUSH REAR PUSH PUSH...
-
Seite 11: Allgemeine Montagehinweise
Vor Montagebeginn mit gefährlichen Berührungsspan- dem Fahrzeughersteller Es muss sichergestellt werden, nungen bei einem Isolations- klären, ob eine Dachver- dass die RTK-QS über die Be- fehler erforderlich. stärkung notwendig ist! festigungsschrauben oder dem Masseanschluss mit dem Fahr- Die entsprechenden Befesti-... -
Seite 12: Montage
460 917-06_D 05.06.2008 11:32 Uhr Seite 12 CY CMY Montage Bohrschema RTK-QS über alle Längenabarten Äußeres Bohrmaß Gesamtlänge RTK-QS Fahrtrichtung Für die Gesamtlänge bis 1600 mm werden 2x2 Befestigungsschrauben, ab ca. 1400 mm für 2200 mm 1800 mm werden 4x2 ca. - Seite 13 Haltersystem für Dichtung Montage RTK-QS 1400-2200 mm mit Zubehörsatz 863 122-00 Vor dem Aufbau ist die Dach- Befestigungsfüße platzieren auflagefläche des Fahrzeuges (Maße siehe Bohrschema von Schmutz und Feuchtigkeit Seite 11). zu befreien. Umrisse der RTK-QS auf dem Fahrzeugdach markieren. Probedruck...
- Seite 14 Maßzeichnung bohren. Schrauben in die Schienen Die Lochabstände der Füße einführen, nach Bohrmaßen notieren. Schrauben in die ausrichten, festziehen RTK-QS Schienen einführen (7-10 Nm) und je nach und auf den passenden Ab- Dachneigung Ausgleichs- stand zu den Befestigungs- muttern hinzufügen.
- Seite 15 460 917-06_D 05.06.2008 11:32 Uhr Seite 15 CY CMY Montage RTK-QS 1100 mm mit Zubehörsatz 863 122-00 ø 8,5 mm ø 8,5 mm Abweichend von den größeren Gesamtlängen (siehe Seite 10- 13) wird die 1100 mm Version zusätzlich beidseitig unter der Lichthaube verschraubt.
-
Seite 16: Kabeldurchführung
Kabeldurchführung Kabel durch die Kabelöffnung (Ø 42 mm) führen und die Dichtung in die Kabelöff- nung einführen. Die RTK-QS mit den Muttern gleichmäßig festziehen (7-10 Nm mit Schraubensicherung). Ist der Abstand zwischen Dach Danach kontrollieren, ob die und RTK-QS so groß, dass... - Seite 17 460 917-06_D 05.06.2008 11:32 Uhr Seite 17 CY CMY Zubehör Die Gummiunterlage Die Gummiunterlagen Werden Dachbalken mit Alley 864 285-00 ist speziell 864 286-00/01/02 sind speziell Light verbaut, so kann durch Gummiunterlagen entwickelt für die Montage der entwickelt zur Montage der einen einfachen Schnitt die RTK- und OWS-QS auf einem RTK- und OWS-QS auf...
- Seite 18 460 917-06_D 05.06.2008 11:32 Uhr Seite 18 CY CMY Montage mit Gummiunterlage ø 8,5 mm ø 8,5 mm Einbringen der Bohrungen gemäß Bohrschema (siehe Seite 11) in das Fahrzeug- dach – dabei auf die Schraub- löcher in der Unterlage achten Nur bei 1100 mm Gesamtlänge die Deckel der Lichthauben...
- Seite 19 460 917-06_D 05.06.2008 11:32 Uhr Seite 19 CY CMY Alley Light Bei Dachbalken mit Alley Light wird die Gummiunterlage an vorgegebener Schnittline mit einem Messer ausgespart Unterlage an vorgesehene Stellen des Dachbalkens legen und zusammenknüpfen Unterlage in die Nut an den markierten Stellen eindrücken Probedruck...
- Seite 20 460 917-06_D 05.06.2008 11:32 Uhr Seite 20 CY CMY Nur bei 1100 mm Gesamtlänge 4x Sechskantschrauben M8 von oben durch den Boden stecken Aufsetzen des Dachbalkens 1100 mm auf das Dach, dabei Schrau- ben und Kabel in vorgesehene Bohrungen stecken Festziehen der Schrauben mit 5-7 Nm 1400 mm - 2200 mm...
-
Seite 21: Systemübersicht
460 917-06_D 05.06.2008 11:32 Uhr Seite 21 CY CMY System- Steckerbelegungs- tabelle siehe übersicht 1 Seite 34,35 Fahrt- schreiber HKL KLF ST18 ST17 ST10 ST11 ST11 Masse Masse1 Dach- Dach- balken balken Si1 Si2 Horn Ansicht: NF-Modul Montageseite eAZD Fahrzeuge mit Funktions- Funktions- Minuseintastung... - Seite 22 460 917-06_D 05.06.2008 11:32 Uhr Seite 22 CY CMY System- Steckerbelegungs- tabelle siehe übersicht 2 Seite 34, 35 Fahrt- schreiber HKL KLF ST18 ST17 ST10 ST11 ST11 Masse Masse1 Dach- Dach- balken balken Si1 Si2 NF-Modul Horn Funktions- Fahrzeuge mit Pluseintastung (dem beschreibung siehe Horn wird Plus...
-
Seite 23: Schaltplan 1
460 917-06_D 05.06.2008 11:32 Uhr Seite 23 CY CMY Schaltplan 1 ST1 ST9 rot-weiß 4 mm 4 mm ST10 ST4 1,5 mm NF1(100kHz) braun NF2(GND) grün weiß NF mit Vorrang (Mikro) orange blau NF ohne Vorrang (Funk) schwarz blau 4 mm braun Masse ca. - Seite 24 460 917-06_D 05.06.2008 11:32 Uhr Seite 24 CY CMY Schaltplan 1 ST2 ST11 Zentral AUS braun PS2W braun-weiß Versorgungs- 2 x Blitz- PS2W Wail grün-schwarz einheit Blitz Leucht PS2W Yelp rot-weiß PS2W Martin-Kompressor EIN rosa-schwarz PS2W Grille / Nachtabsenkung* rosa-rot PS2W KSK Yelp / Einzelblitz vorn* orange-weiß...
- Seite 25 460 917-06_D 05.06.2008 11:32 Uhr Seite 25 CY CMY Schaltplan 2 ST1 ST9 rot-weiß 4 mm 4 mm ST10 ST4 1,5 mm NF1(100kHz) braun NF2(GND) grün weiß NF mit Vorrang (Mikro) orange blau NF ohne Vorrang (Funk) schwarz blau 4 mm braun Masse ca.
- Seite 26 460 917-06_D 05.06.2008 11:32 Uhr Seite 26 CY CMY Schaltplan 2 eAZD Versorgungs- siehe Handbuch eAZD einheit Blitz Blitz- Leuchte ST2 ST11 braun-weiß grau-schwarz KLF B weiß blau-weiß Martin- F1 Front BSX-N gelb-schwarz Kompressor rosa grau UDS-Kennleuchten HKL Fahrt- violett UDS-Klangfolge KLF HKL schreiber Pluseintastung...
-
Seite 27: Allgemeine Verkabelung
Mindestab- L-Modul und Anbringung ≤ 20 mΩ sein. ≤ 10 mΩ sein. stand von 50 mm aufweisen. der Kennleuchten außerhalb der RTK-QS sind entsprech- Der Leitungswiderstand Die Masseleitung ist auf Wird der Hella-Fahrzeug- ende Leitungsgruppen zu der Stromversorgung kürzestem Weg auf die... - Seite 28 460 917-06_D 05.06.2008 11:32 Uhr Seite 28 CY CMY Sicherungstabelle Sicherungsnummer 12 V - Anlage 24 V - Anlage Si 1 Licht L-Modul 10 - 40 A (max) 10 - 30 A (max) Die Auswahl der Sicherung Si1 Si 2 Licht LA-Modul 10 - 30 A (max) 10 - 20 A (max) und Si2 ist von der max.
- Seite 29 460 917-06_D 05.06.2008 11:32 Uhr Seite 29 CY CMY LED-Rinnen-Modul Nennspannung: Betriebsspannung: 10V ... 30V Mittlerer Strom bei Doppelblitz: blau 2,6 A 1,3 A gelb 1,6 A 0,8 A Blitzfrequenz: 2 Hz Lichtquelle: Anzahl: 2 x 2 Reflektoren mit je 24 LED's Blitzfolgen ECE: Einzel, Doppel Blitzfolgen sonst.:...
- Seite 30 Länge Geräteleitung Alley AS1/ Licht- Licht- Modul light li KL XL2 haube li scheibe li Aufgrund der Modulbauweise der RTK-QS und den vielfäl- nein (Klarschrift) 863120-00 0 Nein Nein 0 Nein Blau Blau tigen Möglichkeiten der Kom- 863120-01 1 lackiert...
-
Seite 31: Fahrzeugleitungen
Ansteuerung, die Sie für ihre individuelle RTK-QS 8KB 863 119-01 Einzelleitungen nein benötigen. Sollte ihre RTK-QS mit der Ge- 8KB 863 119-02 Busleitungen nein räteleitung 863 120-06 ausge- rüstet sein, so benötigen Sie 8KB 863 119-03 Einzelleitungen nein keinen Fahrzeugleitungssatz. -
Seite 32: Zubehör
460 917-06_D 05.06.2008 11:32 Uhr Seite 32 CY CMY Zubehör Bedienung Zur Bedienung können der speziell auf die RTK-QS zugeschnittene elektronische Alarmzugdrehschalter wie auch Einzeltaster verwendet werden. elektronischer Alarm-Zug-Drehschalter 9SX 008 902-00 Einzeltaster Achtung! Die RTK-QS ist für den Betrieb mit Tastern ausgelegt. - Seite 33 Für die Sprachdurchsagen wird das NF-Modul 9SX 863 114-00 incl. Bedienteil benötigt. Die NF-Schalteinheit stellt eine optionale Erweiterung der RTK-QS dar, um NF-Signale von Funkgeräten, Mikrofonen und allgemeinen NF-Einkopp- lungen, wie z.B. CD-Player und Anschluss Handsprechapparat (HSA) Best.-Nr. 8KB 863 321-00...
-
Seite 34: Steckplatzzuweisung
460 917-06_D 05.06.2008 11:32 Uhr Seite 34 CY CMY Steckplatz- zuweisung IN/OUT FRONT PUSH LA-Modul 5XA 008 877-XX REAR PUSH LEFT RIGHT LIGHTS L-Modul 5XA 863 115-XX PUSH PUSH LEFT RIGHT LIGHTS Probedruck... - Seite 35 460 917-06_D 05.06.2008 11:32 Uhr Seite 35 CY CMY Steckplatzzuweisung Ist nur ein LA-Modul Alle in Fahrtrichtung zur linken Alle in Fahrtrichtung zur Fall 1: vorhanden, findet beim Seite des Dachbalkens rechten Seite des LA-Modul ist vorhanden: Anschluss von zugehörigen Leuchtmittel Dachbalkens zugehörigen seitengebundenen werden an Steckplatz L3...
-
Seite 36: Steckerbelegungstabelle
460 917-06_D 05.06.2008 11:32 Uhr Seite 36 CY CMY Steckerbelegungs- Pin Nr. Farbe Querschnitt Signalname Funktion tabelle 0,22mm AIRHORN Taste RTK-QS: Schnittstelle 0,22mm Zentraler AUS Taster Taste Geräte-/ Fahrzeugleitungssatz 0,22mm Horndruckknopf PLUS Steuereingang 0,22mm Horndruckknopf MINUS Steuereingang Steuerstecker Stecker 2 = 26 polig 0,22mm Rückmeldung MARTIN-Kompressor... - Seite 37 460 917-06_D 05.06.2008 11:32 Uhr Seite 37 CY CMY NF-Stecker Pin Nr. Farbe Querschnitt Signalname Stecker 4 = 4 polig 0,14mm NF-Bus 1 (100kHz) 0,14mm NF-Bus 2 (GND) 0,14mm NF mit Vorrang (Mikro) 0,14mm NF ohne Vorrang (Funk) Ansicht: Lötanschlussseite Gehäuse Folienschirm mit Beilauflitze Schirm...
-
Seite 38: Technische Daten
~3 A ~1,5 A aufgaben BOS ISO 7637-1,2,3 (Die Angaben beziehen sich jeweils auf die mittlere Stromaufnahme einer Moduleinheit. ISO TR 10605 Die Gesamtstromaufnahme ist durch Addition der Stromwerte je nach Ausstattung der RTK-QS Typprüfzeichen zu ermitteln.) 001719 001720 Allgemein:... - Seite 39 460 917-06_D 05.06.2008 11:32 Uhr Seite 39 CY CMY Nennspannung(U 12 V 24 V Betriebsspannung(U 10,8-15 V 21,6-30 V Funktionsspannungsbereich: 10-16 V 20-32 V Unterspannung: <10 V <20 V Überspannung: >16 V >32 V Ruhestromaufnahme: 12 V ≤ 1 mA 24 V ≤...
-
Seite 40: Austauschanleitung
460 917-06_D 05.06.2008 11:32 Uhr Seite 40 CY CMY Austauschanleitung ACHTUNG! Leuchtmittel nicht mit bloßen Fingern anfassen. Darauf achten, dass beim Mehr- reflektorsystem die Stellung der Leuchtmittelwechsel Reflektoren unverändert bleibt. Beispiel: KL-ER (Piktogramm in KL-MR beachten) Müssen die Leuchtmittel der Kennleuchten ausgetauscht werden, dann gehen Sie wie folgt vor:... - Seite 41 460 917-06_D 05.06.2008 11:32 Uhr Seite 41 CY CMY Austauschanleitung ACHTUNG! Leuchtmittel nicht mit bloßen Fingern anfassen. Blitzröhrenwechsel KL-XL2 1 Entfernen der zwei Deckelschrauben. 2 Lösen der Abdeckschrauben. 3 Entfernen der Montageabdeckung. 4 Steuscheibe und Drahtgitter abschrauben. 5 Leuchtmittel nach oben abziehen und austauschen.
- Seite 42 460 917-06_D 05.06.2008 11:32 Uhr Seite 42 CY CMY Austauschanleitung Leuchtmittelwechsel Beispiel: LED-Blitzmodul 1 Entfernen der zwei Deckelschrauben 2 Lösen der vier Abdeckschrauben 3 Entfernen der Montageabdeckung 4 Entfernen der vier Torx Befestigungsschrauben des LED Blitz-Moduls 5 Steckverbindung entriegeln und lösen 6 LED Blitz-Modul austauschen 7 Zusammenbau in umgehkehrter Reihenfolge...
-
Seite 43: Elektrischer Anschluss
460 917-06_D 05.06.2008 11:32 Uhr Seite 43 CY CMY Elektrischer Anschluss 12/24V Synchronisation Einstellen Blinkfolge Funktionskontrolle Einstellen Sektionsbetrieb Vorn/Hinten Sektionsbetrieb Probedruck... - Seite 44 460 917-06_D 05.06.2008 11:32 Uhr Seite 44 CY CMY Mögliche Blinkfolgen Wir empfehlen Dachmontage die Leuchten zu programmieren! Der Programmiermodus gestattet es dem Benutzer, Rundumlicht 2,2 Hz eines der elf zur Verfügung Rundumlicht 3,0 Hz stehenden Blinkmuster zu wählen. Für den Betrieb der 500 ms 750 ms 250 ms...
- Seite 45 460 917-06_D 05.06.2008 11:32 Uhr Seite 45 CY CMY Austauschanleitung Beispiel: Alley Light 1 Öffnen der Montageöffnung. 2 Entfernen der Sechskantmuttern des Alley Light. 3 Alley Light nach unten herausziehen. 4 Bügelschrauben entfernen. 5 Kunststoffkappe entfernen. 6 Leuchtmittel austauschen. ACHTUNG! Leuchtmittel nicht mit bloßen Fingern anfassen.
- Seite 46 460 917-06_D 05.06.2008 11:32 Uhr Seite 46 CY CMY Blitzröhrenwechsel KL-XR2 1 Öffnen der Montageöffnung. 2 Entfernen der Befestigungs- schrauben der Reflektor- gruppe. 3 Elektrische Verbindung trennen. 4 Reflektorplatte z.B. in einen Schraubstock spannen und den Reflektor von der Halte- platte abhebeln.
- Seite 47 460 917-06_D 05.06.2008 11:32 Uhr Seite 47 CY CMY Blitzröhrenwechsel KL-XR2 5 Schrauben der Blitzröhre entfernen und Röhre aus- tauschen. 6 Schließen in umgekehrter Reihenfolge. Probedruck...
- Seite 48 460 917-06_D 05.06.2008 11:32 Uhr Seite 48 CY CMY ECE Blitzfolge Frequenz Blitz / 2 Perioden 245ms 330ms 375ms 490ms 660ms 735ms 750ms 990ms 1125ms 2,05 Hz ABCD ABCD 2,05 Hz ABCD ABCD 1,5 Hz ABCD ABCD 1,33 Hz ABCD ABCD 2,05 Hz 2,05 Hz...
- Seite 49 460 917-06_D 05.06.2008 11:32 Uhr Seite 49 CY CMY Austauschanleitung Lautsprecherwechsel 1 Schrauben lösen und Abdeckung abheben. 2 Lochgitter herausziehen. 3 zwei Schrauben an der Montageplattform lösen. Plattform nach vorne schieben, ausrasten und herausheben. 4 zwei Sechskantschrauben pro Lautsprecher lösen. 5 Lautsprecher abheben 6 Lautsprecherkabel an LA-Modul abschrauben...
- Seite 50 460 917-06_D 05.06.2008 11:32 Uhr Seite 50 CY CMY Austauschanleitung Modulwechsel LA-Modul und L-Modul 1 Lautsprecher entfernen 2 Stecker von Modulen abziehen 3 Vier Schrauben an der Trennwand lösen 4 Modul nach außen abziehen Bei 1400mm Länge zusätzlich Lichthaube entfernen. Nach Zusammenbau Lichthaubenschrauben mit 1,5 Nm anziehen.