Verwandte Anleitungen für Hella Gutmann SEG V
Inhaltszusammenfassung für Hella Gutmann SEG V
- Seite 1 SEG V Bedienungsanleitung Original-Bedienungsanleitung BD0069V0000DE0816S0 460 985-23 / 08.16...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis SEG V Inhaltsverzeichnis 1 Zu diesem Handbuch ...........................5 Lese-Einsatz........................5 Kennzeichnung von Textteilen ....................5 2 Benutzerhinweis ..........................6 Sicherheitshinweise ......................6 2.1.1 Sicherheitshinweise allgemein....................6 2.1.2 Sicherheitshinweise für SEG V ....................6 2.1.3 Sicherheitshinweise Hoch-/Netzspannung ..................7 2.1.4 Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr ..................7 2.1.5 Sicherheitshinweise Verätzung ....................7 2.1.6 Sicherheitshinweise Laser .......................7 3 Gerätebeschreibung ..........................8... - Seite 3 SEG V Inhaltsverzeichnis 6.2.4 Uhrzeitformat konfigurieren ....................18 6.2.5 Datum konfigurieren......................18 6.2.6 Uhrzeit konfigurieren ......................18 Firmendaten konfigurieren ....................19 6.3.1 Firmendaten eingeben......................19 Benutzername ........................19 6.4.1 Benutzername eingeben ......................19 Display konfigurieren ......................19 6.5.1 Display-Helligkeit konfigurieren....................19 6.5.2 Abschaltzeit konfigurieren .....................
- Seite 4 Inhaltsverzeichnis SEG V 7.4.3 Report erzeugen ........................35 Schnelltest ........................36 7.5.1 Voraussetzung für Schnelltest ....................36 7.5.2 Schnelltest durchführen......................36 Scheinwerfertest durchführen..................... 37 7.6.1 Voraussetzung für Scheinwerfertest ..................37 7.6.2 Prüfbildschirm ........................37 7.6.3 Scheinwerfertest Abblendlicht durchführen ................38 7.6.4 Scheinwerfertest Fernlicht durchführen..................
-
Seite 5: Zu Diesem Handbuch
SEG V Zu diesem Handbuch Lese-Einsatz 1 Zu diesem Handbuch Lese-Einsatz Lesen Sie das Handbuch komplett durch. Beachten Sie im Besonderen die ersten Seiten mit den Sicherheitsrichtlinien und Haftungsbedingungen. Sie dienen ausschließlich zum Schutz während der Arbeit mit dem Gerät. Um einer Gefährdung von Personen und Ausrüstung oder einer Fehlbedienung vorzubeugen, empfiehlt es sich, während der Verwendung des Geräts die einzelnen Arbeitsschritte noch einmal gesondert nachzuschlagen. -
Seite 6: Benutzerhinweis
Gerät vor harten Schlägen schützen (nicht fallen lassen oder umstoßen). • Gerät nicht selbst öffnen. Das Gerät darf nur durch die von Hella Gutmann autorisierten Techniker geöffnet werden. Bei Verletzung des Schutzsiegels oder nicht erlaubten Eingriffen ins Gerät erlischt die Garantie. -
Seite 7: Sicherheitshinweise Hoch-/Netzspannung
SEG V Benutzerhinweis Sicherheitshinweise 2.1.3 Sicherheitshinweise Hoch-/Netzspannung In elektrischen Anlagen treten sehr hohe Spannungen auf. Durch Spannungsüberschläge an beschädigten Bauteilen, z.B. Marderbisse oder Berühren von spannungsführenden Bauteilen besteht die Gefahr eines Stromschlags. Hochspannung über das Fahrzeug und Netzspannung über das Hausnetz können bei mangelhafter Aufmerksamkeit schwere Verletzungen verursachen oder zum Tode führen. -
Seite 8: Gerätebeschreibung
Kurzschlussgefahr durch lose Teile im oder am Gerät Gerät niemals in Betrieb nehmen, wenn lose Teile im oder am Gerät vermutet werden. Sofort Hella Gutmann-Handelspartner oder Technische Hotline von Hella Gutmann benachrichtigen. Lieferumfang bei oder sofort nach Anlieferung prüfen, damit etwaige Schäden sofort reklamiert werden können. -
Seite 9: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
SEG V Gerätebeschreibung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das SEG V ist ein mobiles Gerät zur Prüfung aller modernen Scheinwerfersysteme von Kraftfahrzeugen. Das SEG V ist mit einem modernen Kamerasystem ausgerüstet. Dadurch können Halogen-, Xenon- und LED- Scheinwerfersysteme mit allen Lichtverteilungen wie Abblend-, Fern- und Nebellicht sowie der vertikalen Hell- Dunkel-Grenze präzise getestet werden. -
Seite 10: Geräteübersicht
SEG V Gerätebeschreibung Geräteübersicht Geräteübersicht B B e e z z e e i i c c h h n n u u n n g g Ein/Aus-Taste Laservisier Hier kann der Laser eingeschaltet werden. Laservisier SEG V ist korrekt ausgerichtet, wenn der Strichlaser parallel zu 2 symmetrischen Bezugspunkten von der Frontseite des Fahrzeugs liegt. -
Seite 11: Optikgehäuse In Höhe Verstellen
SEG V Gerätebeschreibung Optikgehäuse in Höhe verstellen B B e e z z e e i i c c h h n n u u n n g g Optikgehäuse Ein/Aus-Taste Optikgehäuse Hier kann das Gerät eingeschaltet werden. Säule mit Maßband Handrad Laservisier Mit dem Handrad kann die Höhe des Laservisiers verstellt werden. -
Seite 12: Laser Einschalten
SEG V Gerätebeschreibung Laser einschalten Laser einschalten VORSICHT Laserstrahlung Beschädigung/Zerstörung der Netzhaut der Augen Nie direkt in den Laserstrahl schauen. HINWEIS Nach Einschalten des Laservisiers wird über eine integrierte Zeitschaltung der Laserausgang für ca. 30 s aktiviert. Innerhalb dieser Zeit kann SEG V vor dem Fahrzeug ausgerichtet werden. Um den Laser einzuschalten, wie folgt vorgehen: 1. -
Seite 13: Wichtige Symbole
SEG V Gerätebeschreibung Wichtige Symbole 3.10 Wichtige Symbole S S y y m m b b o o l l e e B B e e d d e e u u t t u u n n g g Ausschalten Hier kann das Gerät ausgeschaltet werden. -
Seite 14: Montage
Montage SEG V SEG V montieren 4 Montage SEG V montieren 1. Die Säule (3) mit der Druckscheibe (6) und dem Klemmstück (4) in die Buchse (7) einsetzen. HINWEIS Die Farbmarkierungen an der Säule und dem Gerätefuß müssen fluchten. 2. Den Spannstift (5) (in der Tüte mit der Druckscheibe und dem Klemmstück) in die Säulenbohrung so weit einschlagen, bis beide überstehenden Enden gleich... -
Seite 15: Inbetriebnahme
SEG V Inbetriebnahme Akku laden 5 Inbetriebnahme Dieses Kapitel beschreibt, wie das Gerät ein- und ausgeschaltet wird sowie alle notwendigen Schritte, um das Gerät erstmalig zu verwenden. Akku laden Vor Inbetriebnahme des Geräts den integrierten Akku mindestens 3...4 h laden. Um den Akku zu laden, wie folgt vorgehen: 1. -
Seite 16: Gerät Konfigurieren
Gerät konfigurieren SEG V Fahrzeugdaten eingeben 6 Gerät konfigurieren Über das Hauptmenü Einstellungen werden sämtliche Schnittstellen und Funktionen konfiguriert. Fahrzeugdaten eingeben Hier werden die Daten für den Schnelltest und dem dokumentierten Test eingegeben. Um die Fahrzeugdaten einzugeben bzw. zu ändern, wie folgt vorgehen: 1. -
Seite 17: Region Konfigurieren
SEG V Gerät konfigurieren Region konfigurieren Region konfigurieren Hier kann Folgendes konfiguriert werden: • Land • Sprache • Datumsformat • Uhrzeitformat • Datum • Uhrzeit 6.2.1 Land konfigurieren Hier kann das Land konfiguriert werden. Um das Land zu konfigurieren, wie folgt vorgehen: 1. -
Seite 18: Uhrzeitformat Konfigurieren
Gerät konfigurieren SEG V Region konfigurieren Die Auswahl wird automatisch gespeichert. 6.2.4 Uhrzeitformat konfigurieren Hier kann das Uhrzeitformat konfiguriert werden. Um das Uhrzeitformat zu konfigurieren, wie folgt vorgehen: 1. Im Hauptmenü Einstellungen > Region auswählen. 2. Unter Uhrzeitformat über die Liste öffnen. 3. -
Seite 19: Firmendaten Konfigurieren
SEG V Gerät konfigurieren Firmendaten konfigurieren Firmendaten konfigurieren Hier können die Firmendaten eingegeben werden, die auf einem Ausdruck angezeigt werden sollen, z.B.: • Firmenadresse • Faxnummer • Homepage 6.3.1 Firmendaten eingeben Um die Firmendaten einzugeben, wie folgt vorgehen: 1. Im Hauptmenü Einstellungen > Firma auswählen. 2. -
Seite 20: Abschaltzeit Konfigurieren
Gerät konfigurieren SEG V Display konfigurieren 6.5.2 Abschaltzeit konfigurieren Um die Abschaltzeit des Displays zu konfigurieren, wie folgt vorgehen: 1. Im Hauptmenü Einstellungen > Gerät auswählen. 2. Unter Zeit bis Abschaltung des Displays über die Liste öffnen. 3. Eine Zeit auswählen. Die Auswahl wird automatisch gespeichert. -
Seite 21: Automatischen Niveauausgleich Durchführen
SEG V Gerät konfigurieren Schnittstellen konfigurieren 6.5.4.2 Automatischen Niveauausgleich durchführen Um automatischen Niveauausgleich durchzuführen, wie folgt vorgehen: 1. Im Hauptmenü Einstellungen > Gerät auswählen. 2. Unter Niveauausgleich über das Auswahlfenster aufrufen. 3. Über die Liste öffnen. 4. >Automatisch< auswählen. Hier stellt sich das Niveau von vertikaler und horizontaler Achse automatisch so ein, dass die Unebenheiten der SEG-V-Stellfläche ausgeglichen werden. -
Seite 22: Wlan-Konfiguration Testen
Gerät konfigurieren SEG V Schnittstellen konfigurieren 4. Über Drahtlosnetzwerk einrichten das bevorzugte Drahtlosnetzwerk suchen. Die Drahtlosnetzwerke werden gesucht. Wenn die Suche über das Gerät nach dem Drahtlosnetzwerk erfolgreich beendet ist, dann wird eine Auswahlliste der gefundenen Drahtlosnetzwerke angezeigt. 5. Ein Drahtlosnetzwerk auswählen. 6. -
Seite 23: Update Gerät
Hardware-Version • Gerätenummer Hella Gutmann stellt dem Kunden in unterschiedlichen Zyklen Software-Updates zur Verfügung. In diesen Updates werden technische Veränderungen und Verbesserungen hinterlegt. Wir empfehlen, das Gerät durch diese Updates auf dem neuesten Stand zu halten. 6.7.1 Voraussetzung für Update Um die Updates durchführen zu können, Folgendes beachten:... -
Seite 24: Mit Dem Gerät Arbeiten
SEG V Mit dem Gerät arbeiten Symbole 7 Mit dem Gerät arbeiten Symbole 7.1.1 Symbole in Kopfzeile S S y y m m b b o o l l e e B B e e d d e e u u t t u u n n g g Fahrzeugdaten Hier werden die Daten des aktuell ausgewählten Fahrzeugs angezeigt. -
Seite 25: Symbole Im Hauptmenü
SEG V Mit dem Gerät arbeiten Symbole 7.1.2 Symbole im Hauptmenü S S y y m m b b o o l l e e B B e e d d e e u u t t u u n n g g Home Hier kann direkt zum Hauptmenü... -
Seite 26: Scheinwerfertest Vorbereiten
Mit dem Gerät arbeiten SEG V Scheinwerfertest vorbereiten S S y y m m b b o o l l e e B B e e d d e e u u t t u u n n g g Richtungspfeile Die Richtungspfeile symbolisieren die Einstellempfehlung für den jeweiligen Scheinwerfer. - Seite 27 SEG V Mit dem Gerät arbeiten Scheinwerfertest vorbereiten Abb. 1 Maße Aufstellfläche *bei Hebebühnen Maß ab Vorderkante des Optikgehäuses Abb. 2 Toleranz • Die Maße für die Aufstellfläche von Fahrzeugen sowie für SEG V müssen der Abb. 1 entsprechen. Die Unebenheit der Aufstellfläche von SEG V darf max.
-
Seite 28: Standfläche Für Ortsfestes Seg V
Mit dem Gerät arbeiten SEG V Scheinwerfertest vorbereiten 7.2.2 Standfläche für ortsfestes SEG V Abb. 3 Bezeichnung Höhenunterschied max. 1 mm Abb. 4 Bezeichnung Distanzbleche Schienenstoß ohne seitlichen Versatz Walzprofil nicht größer als 1 mm • SEG V ist auch für ortsfeste Installation ausgelegt. •... -
Seite 29: Fahrzeugprüfung
Bei diversen Fahrzeugen mit automatischer Leuchtweitenregelung ist zum Einstellen ein Diagnosegerät, z.B. von Hella Gutmann, notwendig. Das Steuergerät des Fahrzeugs muss sich während der Einstellung im Grundmodus befinden. Wenn die Hell-Dunkel-Grenze korrekt eingestellt ist, dann wird dieser Wert als neue Regellage gespeichert. -
Seite 30: Einstellmaße Und Toleranzen
Mit dem Gerät arbeiten SEG V Scheinwerfertest vorbereiten 7.2.4 Einstellmaße und Toleranzen Abb. 5 Einstellmaß in cm, um das die Hell-Dunkel-Grenze auf 10 m Entfernung geneigt sein muss. H = Höhe der Scheinwerfermitte über der Standfläche in cm. Höhe von Trennstrich der Prüffläche über der Standfläche in cm. Auf dieser Höhe wird die Hell-Dunkel-Grenze für das Abblendlicht und die Nebelscheinwerfer eingestellt. - Seite 31 SEG V Mit dem Gerät arbeiten Scheinwerfertest vorbereiten Fahrzeugart Scheinwerfer-Einstellmaß Toleranzen “e” Kraftfahrzeuge nach Kraftfahrzeuge nach Nr. 1 und 2 — [%] Nr. 1 und 2 — [%] Nr. 3 und 4 — [cm] Nr. 3 und 4 — [cm] zulässige Abweichung vom Scheinwerfer-Einstellmaß...
-
Seite 32: Seg V Ausrichten
Mit dem Gerät arbeiten SEG V SEG V ausrichten SEG V ausrichten 7.3.1 Laser einschalten VORSICHT Laserstrahlung Beschädigung/Zerstörung der Netzhaut der Augen Nie direkt in den Laserstrahl schauen. HINWEIS Nach Einschalten des Laservisiers wird über eine integrierte Zeitschaltung der Laserausgang für ca. -
Seite 33: Laservisier In Höhe Verstellen
SEG V Mit dem Gerät arbeiten SEG V ausrichten 3. Das Handrad der Säulenarretierung lösen. Durch Lösen des Handrads kann SEG V gedreht werden. 4. Das Optikgehäuse mithilfe des Laservisiers so ausrichten, dass die Laserlinie zwei auf gleicher Höhe, symmetrisch zur Fahrzeuglängsachse liegende Punkte (Abb. -
Seite 34: Optikgehäuse Ausrichten Bei Nutzfahrzeugen
Mit dem Gerät arbeiten SEG V Dokumentierter Test 7.3.4 Optikgehäuse ausrichten bei Nutzfahrzeugen Abb. 7 Im Einzelfall können beim Ausrichten des Optikgehäuses Nutzfahrzeuge und Omnibusse mit stark gewölbter Frontpartie Schwierigkeiten bereiten. Wenn dies der Fall ist, dann mit einem Lot oder anderen geeigneten Gegenständen die Scheinwerfermitten auf den Boden übertragen und mit dem Visier erfassen (siehe Abbildung 7). -
Seite 35: Report Erzeugen
SEG V Mit dem Gerät arbeiten Dokumentierter Test 4. Über die Fahrzeugdatenbank aufrufen. HINWEIS Es müssen mindestens der Hersteller, die Kraftstoffart und das Modell ausgewählt werden. 5. Einen Hersteller auswählen. 6. Eine Kraftstoffart auswählen. 7. Ein Modell auswählen. 8. Über die Auswahl bestätigen. -
Seite 36: Schnelltest
Mit dem Gerät arbeiten SEG V Schnelltest 1. Einen USB-Stick in den USB-Anschluss des SEG V einstecken. 2. Im Hauptmenü >Dokumentierter Test< auswählen. 3. Über die Car History aufrufen. 4. Ein Fahrzeug auswählen. Alternativ dazu kann auch über Fahrzeughalter oder Kennzeichen das Fahrzeug gesucht werden. 5. -
Seite 37: Scheinwerfertest Durchführen
SEG V Mit dem Gerät arbeiten Scheinwerfertest durchführen 5. Über Scheinwerferauswahl aufrufen. 6. Den Scheinwerfertest wie in dem Kapitel Scheinwerfertest durchführen (Seite 37) beschrieben ausführen. Scheinwerfertest durchführen 7.6.1 Voraussetzung für Scheinwerfertest Um den Scheinwerfertest durchführen zu können, Folgendes beachten: • Alle Voraussetzungen zur Prüfung sind erfüllt (siehe Scheinwerfertest vorbereiten (Seite 26)). -
Seite 38: Scheinwerfertest Abblendlicht Durchführen
Mit dem Gerät arbeiten SEG V Scheinwerfertest durchführen 7.6.3 Scheinwerfertest Abblendlicht durchführen HINWEIS Den Scheinwerfertest jeweils am linken und rechten Scheinwerfer durchführen. Um den Scheinwerfertest am Abblendlicht durchzuführen, wie folgt vorgehen: 1. Am Fahrzeug das Abblendlicht einschalten. 2. Über den Scheinwerfertest starten. 3. -
Seite 39: Scheinwerfertest Fernlicht Durchführen
SEG V Mit dem Gerät arbeiten Scheinwerfertest durchführen 7.6.4 Scheinwerfertest Fernlicht durchführen HINWEIS Der Scheinwerfertest jeweils am linken und rechten Scheinwerfer durchführen. Um den Scheinwerfertest am Fernlicht durchzuführen, wie folgt vorgehen: 1. Am Fahrzeug das Fernlicht einschalten. 2. Über den Scheinwerfertest starten. 3. -
Seite 40: Scheinwerfertest Nebelscheinwerfer Durchführen
Mit dem Gerät arbeiten SEG V Scheinwerfertest durchführen 7.6.5 Scheinwerfertest Nebelscheinwerfer durchführen HINWEIS Den Scheinwerfertest jeweils am linken und rechten Scheinwerfer durchführen. Um den Scheinwerfertest am Nebelscheinwerfer durchzuführen, wie folgt vorgehen: 1. Am Fahrzeug den Nebelscheinwerfer einschalten. 2. Über den Scheinwerfertest starten. 3. -
Seite 41: Audi Matrix-Led-Scheinwerfer
SEG V Mit dem Gerät arbeiten Scheinwerfertest durchführen 7.6.6 Audi Matrix-LED-Scheinwerfer Bei den Audi Matrix-LED-Scheinwerfern stehen für die Einstellung der Fernlichtverteilung keine Einstellschrauben mehr zur Verfügung. Kern der Matrix-LED-Scheinwerfer ist das mit einem mechanikfreien System umgesetzte blendfreie Fernlicht. Der Gegenverkehr oder vorausfahrende Fahrzeuge werden mit permanent eingeschaltetem Fernlicht nicht geblendet. - Seite 42 Mit dem Gerät arbeiten SEG V Scheinwerfertest durchführen 1. Die Schritte 1-5 wie in dem Kapitel Scheinwerfertest adaptive Lichtsteuerung durchführen (Seite 43) beschrieben ausführen. 2. Über den Scheinwerfertest starten. HINWEIS Um den Light Spot-Scheinwerfer anzuzeigen, das Display leicht antippen, um die Bildlaufleiste anzuzeigen.
-
Seite 43: Scheinwerfertest Adaptive Lichtsteuerung Durchführen
SEG V Mit dem Gerät arbeiten Scheinwerfertest durchführen 8. Über die Einstellung bestätigen. Neben dem Symbol wird das Datum und die Uhrzeit der Einstellung angezeigt. 9. Die Schritte 2-8 für den Test des 2. Scheinwerfers wiederholen. 7.6.8 Scheinwerfertest adaptive Lichtsteuerung durchführen Viele moderne Fahrzeuge besitzen eine adaptive Lichtsteuerung. -
Seite 44: Scheinwerfertest Mit 10 Meter-Wand Durchführen
Mit dem Gerät arbeiten SEG V Scheinwerfertest durchführen 10. Über die fahrzeugseitige Einstellmöglichkeiten der Scheinwerfereinstellung gemäß der Einstellempfehlung der Richtungspfeile auf dem Prüfbildschirm korrigieren. Scheinwerfer nach oben Symbol grün: Keine Korrektur korrigieren. notwendig Symbol gelb: Geringe Korrektur notwendig Symbol rot: Starke Korrektur notwendig (außerhalb Toleranz) Scheinwerfer nach links... - Seite 45 SEG V Mit dem Gerät arbeiten Scheinwerfertest durchführen 2. Die Linien wie folgt auf der Prüfwand einzeichnen. Linie A Die Fahrzeuglängsachse bis zur Prüfwand verlängern und durch eine senkrechte Linie kennzeichnen. Linien B und C Den Abstand X der Scheinwerfer (Mitte zu Mitte) am Fahrzeug ausmessen und das Maß symmetrisch zur Linie A einzeichnen.
- Seite 46 Mit dem Gerät arbeiten SEG V Scheinwerfertest durchführen 8. Den rechten Scheinwerfer horizontal ausrichten. Der Knick zwischen dem waagerechtem und ansteigendem Teil der Hell-Dunkel-Grenze muss auf der Linie C liegen. Einstellmaße bei Höhe der Abblend- und Fernscheinwerfer über 140 cm H [m] E = 10 m E = 5 m...
- Seite 47 SEG V Mit dem Gerät arbeiten Scheinwerfertest durchführen Bezeichnung Prüffläche...
-
Seite 48: Allgemeine Informationen
• Die Ein/Aus-Taste 30 s gedrückt halten, um das Gerät neu zu starten. • Evtl. ist das Display defekt. Einen Hella Gutmann-Handelspartner oder die Technische Hotline von Hella Gutmann benachrichtigen. Pflege und Wartung Wie jedes Gerät muss auch SEG V sorgfältig behandelt werden. Deshalb Folgendes beachten: •... -
Seite 49: Instandhaltungsteile Und -Zubehör
SEG V Allgemeine Informationen Instandhaltungsteile und -zubehör 3. Die 9-Volt-Blockbatterie herausnehmen. 4. Die alte 9-Volt-Blockbatterie umweltgerecht entsorgen. HINWEIS Die Einbaurichtung/Polrichtung beachten. 5. Eine neue 9-Volt-Blockbatterie einsetzen. 6. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Instandhaltungsteile und -zubehör Für die Instandhaltung, Pannenbehebung und optionaler Aufrüstung des Geräts ist folgendes Zubehör erhältlich: Breitbandvisier mit Halterung 8PV 861 078-001 Breitbandvisier mit Halterung (Fadenvisier) -
Seite 50: Prüfung Des Geräts
Institut kalibriert bzw. instand gesetzt werden. Bei Fragen zur Prüfung oder Instandsetzung an eine nationale Eichbehörde, einen Hella Gutmann-Handelspartner oder an Technische Hotline von Hella Gutmann wenden. Für die Nullpunkteinstellung (HV) sollte das Justiergerät (siehe Ersatzteilliste) von Hella Gutmann verwendet werden. Entsorgung HINWEIS Die hier aufgeführte Richtlinie gilt nur innerhalb der Europäischen Union. -
Seite 51: Technische Daten
SEG V Allgemeine Informationen Technische Daten Technische Daten Versorgungsspannung 115-230 V ~/50-60 Hz Stromversorgung Bleiakku, internes Netzteil Akkulaufzeit 8...10 h Akkukapazität 7,2 Ah Bauart: LCD-TFT Display Größe: 8,4 Zoll Eingabe Touchscreen Umgebungstemperatur empfohlen: 10...35 °C Arbeitsbereich: 5...40 °C Betriebssystem Linux Gewicht ca. - Seite 52 HELLA GUTMANN SOLUTIONS GMBH Am Krebsbach 2 79241 Ihringen DEUTSCHLAND Phone: +49 7668 9900–0 Fax: +49 7668 9900–3999 info@hella-gutmann.com www.hella-gutmann.com © 2016 HELLA GUTMANN SOLUTIONS GMBH 1 STUECK/PIECE(S) ���� ��� �������� 9XQ 460 985-231 Made in Germany...