Werbung
Quicklinks
RTK 7
Bedienungsanleitung
Abkürzungen, Defi nitionen .................................................................... 4
Kurzbeschreibung .................................................................................. 5
Einsatzbereich des Bedienteils HA115 .............................................. 6-7
Pinbelegung - VDA Stecker ................................................................... 8
Bedienteil ........................................................................................... 9-57
Ein/Ausschalten des HA115 ................................................. 9
Beschreibung Bedienteil ............................................... 10-11
Bedienkonzept: ............................................................... 12-29
Bedienungsablauf .......................................................... 31-57
Montage der Dach- und Bedieneinheit ......................................... 58-78
Systemübersichten ......................................................................... 80-90
Module / Technische Daten .......................................................... 91-112
Elektrische Anschlüsse ............................................................... 113-133
Werbung
Verwandte Anleitungen für Hella RTK 7
Inhaltszusammenfassung für Hella RTK 7
- Seite 1 RTK 7 Bedienungsanleitung Abkürzungen, Defi nitionen ..............4 Kurzbeschreibung .................. 5 Einsatzbereich des Bedienteils HA115 ..........6-7 Pinbelegung - VDA Stecker ..............8 Bedienteil ................... 9-57 Ein/Ausschalten des HA115 ..........9 Beschreibung Bedienteil ..........10-11 Bedienkonzept: ............... 12-29 Bedienungsablauf ............31-57 Montage der Dach- und Bedieneinheit .........
- Seite 3 Inhaltsverzeichnis Abkürzungen, Defi nitionen ..............4 Licht und Klangfolge, GER Kurzbeschreibung ................... 5 Einsatzbereich des Bedienteils HA112 ..........6-7 Pinbelegung - VDA Stecker ..............8 Ein/Ausschalten des HA112 ..............9 Beschreibung Bedienteil: Aufbau HA112 mit Tastaturmatte Deutschland ....10 Aufbau HA112 mit Tastaturmatte EU ........11 Bedienkonzept: Konzept der Bedienoberfl...
- Seite 4 Abkürzungen Abkürzung Abkürzung Erläuterung Erläuterung Akustisches Anhaltesignal AIRHORN Elektronisches Horn Anhaltelicht Alley light (Arbeitsscheinwerfer) links Alley light (Arbeitsscheinwerfer) rechts Anhaltesignalgeber Arbeitsscheinwerfer BSF-LED Blitzscheinwerfer Fernbereich BSN-LED Blitzscheinwerfer Nahbereich CANopenCiA447 HighSpeed-CAN für RTK-Module nach CiA447 KLF nach DIN14610 Externe Kennleuchte Horndruckknopf / Hupe HILO Hoch-Tief-Zweiton-Klangfolge 1 Hauptkennleuchten...
- Seite 5 Kurzbeschreibung • Das Bedienteil HA115 steuert die ZSE RTK7 über ein zwischenge- schaltetes RS232-CAN-Gateway. • Das Gateway beinhaltet die An- passung des RS232-gesteuerten Bedienteils HA115 auf einen für die Steuerung der ZSE RTK7 benötigten HighSpeed-CAN-Bus nach CiA447-Standard. • Die Elektronik des Gateway’s ist in einem Gehäuse A86 unter- gebracht.
- Seite 6 Einsatzbereich des Bedienteils HA115 (mit NF Switchbox) VDA Stecker NF Switchbox Si 3 Si 4 Si 7 AUDIO Signal...
- Seite 7 Einsatzbereich des Bedienteils HA115 (ohne NF Switchbox) VDA Stecker Si 3 Si 4 Si 7...
- Seite 8 Pinbelegung VDA Stecker Bezeichnung PTT Funk PTT Micro CAN Low - Mic Shield 1 Klemme 15 Klemme 58 Mic 450 mV - CAN High + Mic 450 mV + 17 16 15 14 13 12 11 17 16 15 14 13 12 11 17 16 15 14 13 15 14 13...
- Seite 9 EIN- / AUS-Schalten des HA115 Folgende Konstellationen schalten • Das Gateway ist direkt an Klemme das Gateway und damit das HA115 30 und Klemme 31 angeschlossen. AUS: Der an das Gateway angeschlos- sene HA115 steckt noch in der Halteschale und ist nicht aktiv, bzw. 1: Ausbleiben von CAN-Botschaften das Display ist aus, Klemme 15 ist bzw.
- Seite 10 Bedienteil HA115 Deutschland (DE) PTT Taste Dynamik Menü rechts Dynamik Menü links Menü AUF Klangfolge Klangfolgebereitschaft Menü AB Kennleuchten LED-Signal-Bar KOMPRESSOR / Airhorn Blinkleuchten Alley-Light links Alley-Light rechts Aktivieren ASG hinten Aktivieren ASG vorne ASG Text Funk EIN / AUS Reset...
- Seite 11 Europa (EU) PTT Key Dynamic Menue right Dynamic Menue left Menü UP WAIL Main Beacons Menü DOWN Manual Siren YELP HILO Loudspeaker - Standby Airhorn HILO2 (LSB) LED-Signal-Bar Message Display rear Message Display front Message Display text Radio ON / OFF Worklamp(s)
- Seite 12 Bedienoberfl äche Display Layout 1 ➊ Anzeigebereich für 2 x 5 Grafi k- symbole der Hauptfunktionen, wie ➊ Kennleuchten, Klangfolgen, Blinker, Arbeitsscheinwerfer, Blitzschein- werfer, Rotes Anhaltelicht, Anhalte- signalgeber, NF. ➋ ➌ ➎ ➍ ➋ ➏ ➐ ➋ Anzeigebereiche für die aktuell veränderbaren Nebenfunktionen im s.g.
- Seite 13 Display Layout 2 ➊ a) Anzeigebereich für 5 aus “n“ Funktionen stehen abhänging von- wählbaren ASG-Textzeilen, scroll- Verbau in der RTK 7 und der einge- ➊ bar über die Wippentasten. stellten Kodierung zur Verfügung b) Anzeigebereich für 5 aus „n“...
- Seite 14 Beschreibung der Grafi ksymbole Display Layout 1: Hauptfunktionen im Anzeigebereich 1 Symbol Beschreibung Status Status Status Status Status Symbol Symbol Symbol Symbol ✓ ● ● ● Klangfolgebereitschaft (Country Specifi c Sound): • KLF aktiv ✓ ● ● ● Klangfolge (Sound Order Readyness): •...
- Seite 15 Display Layout 1: Hauptfunktionen im Anzeigebereich 1 Symbol Beschreibung Status Status Status Status Status Symbol Symbol Symbol Symbol ✓ ● ● ● Hauptkennleuchten: • alle HKL leuchten aktiv ✗ ● ● Hauptkennleuchten: • mindestens eine von den HKL ist defekt., •...
- Seite 16 Display Layout 1: Hauptfunktionen im Anzeigebereich 1 Symbol Beschreibung Status Status Status Status Status Symbol Symbol Symbol Symbol ✓ ● ● ● Blitzscheinwerfer Nah: • BSN-LED aktiv ✗ ● ● Blitzscheinwerfer Nah: • BSN-LED defekt ✓ ● ● ● Laufl icht (LED Signal Bar): •...
- Seite 17 Display Layout 1: Hauptfunktionen im Anzeigebereich 1 Symbol Beschreibung Status Status Status Status Status Symbol Symbol Symbol Symbol ✓ ● ● ● Arbeitsscheinwerfer vorne: • ASW aktiv ✗ ● ● Arbeitsscheinwerfer vorne: • ASW defekt ✓ ● ● ● Arbeitsscheinwerfer links (Alley Light Left): •...
- Seite 18 Display Layout 1: Hauptfunktionen im Anzeigebereich 1 Symbol Beschreibung Status Status Status Status Status Symbol Symbol Symbol Symbol ✓ ● ● ● ASG vorne: • aktiv ✓ ● ● ● ASG hinten: • aktiv ✗ ● ● ● ASG vorne: •...
- Seite 19 Display Layout 1: Hauptfunktionen im Anzeigebereich 1 Symbol Beschreibung Status Status Status Status Status Symbol Symbol Symbol Symbol ✓ ● ● HiLo: • HILO aktiv, • erste Hoch-Tief-Klangfolge, • länderspezifisch ✓ ● ● HiLo (Sound Order Readyness): • Bereitschaft Hilo aktiv ✓...
- Seite 20 Display Layout 1: Hauptfunktionen im Anzeigebereich 1 Symbol Beschreibung Status Status Status Status Status Symbol Symbol Symbol Symbol ✓ ● ● YELP-Sirene: • YELP aktiv ✓ ● ● YELP-Sirene: • Bereitschaft YELP aktiv ✓ ● ● Manuelle Sirene: • MAN aktiv ✓...
- Seite 21 Display Layout 1: Nebenfunktionen im Anzeigebereich 2, 3, 4, 5, 6, 7 Symbol Beschreibung Status Status Status Status Status Symbol Symbol Symbol Symbol ● Auswahlsymbol für Akustisches Anhaltesignal: AAS aktivierbar über linke Punkt-Taste: Anzeigebereich 2 links • aktivierbar nur, wenn „STOP POLIZEI“- Vorne aktiv ist.
- Seite 22 Display Layout 1: Nebenfunktionen im Anzeigebereich 2, 3, 4, 5, 6, 7 Symbol Beschreibung Status Status Status Status Status Symbol Symbol Symbol Symbol ● ● Auswahlsymbol TAG/NACHT-Umschaltung für LightSignalBar (LSB): TAG/NACHT aktivierbar über linke Punkt-Taste: • TAG: Anzeigebereich 2 links ●...
- Seite 23 Display Layout 1: Anzeigebereich 2 Symbol Beschreibung Status Status Status Status Status Symbol Symbol Symbol Symbol ● ● Aufrufsymbol für Untermenue zur Gerätekonfi guration: aktivierbar über rechte Punkt-Taste: Anzeigebereich 2 rechts ● ● Auswahlsymbol zum Aus/Einschalten der vorderen Hauptkennleuchten: Funktion verfügbar über linke Punkt-Taste: Anzeigebereich 2 links: •...
- Seite 24 Display Layout 1: Anzeigebereich 3 Symbol Beschreibung Status Status Status Status Status Symbol Symbol Symbol Symbol ✓ ● Aufsteckbare KL: • KLA aktiv, bzw. aufgesteckt Nur Anzeige, nicht schaltbar über die Tastatur ! ✗ ● Aufsteckbare KL: • KLA defekt Displaylayout 1: Anzeigebereich 4 ●...
- Seite 25 Display Layout 1: Anzeigebereich 5 Symbol Beschreibung Status Status Status Status Status Symbol Symbol Symbol Symbol ● ● INFO-Schild: • Aufsteckbarer Informationsgeber, z.B. STAU-Schild: • Anzeige erfolgt im Anzeige-Feld des Anhaltelichtes, • dieses Feld hat doppelte Anzeigefunktion nur Anzeige, nicht schaltbar über Tastatur ✗...
- Seite 26 Display Layout 2: Anzeigebereich 2, links Symbol Beschreibung Status Status Status Status Status Symbol Symbol Symbol Symbol ● ● Untermenuesymbol zur Einstellung der ASG-Text-Landessprache Verwendung in den Menues: • ASG-Text-Auswahl aktivierbar über linke Punkt-Taste Anzeigebereich 2 links • Auswahl der Sprache Codierungsabhängig ●...
- Seite 27 Display Layout 2: Anzeigebereich 2, rechts Symbol Beschreibung Status Status Status Status Status Symbol Symbol Symbol Symbol ● ● Auswahl-Symbol für langsame Ablauf- geschwindigkeit eines LSB-Musters: Verwendung in den Menues: • Auswahl LSB-Muster aktivierbar über linke Punkt-Taste Anzeigebereich 2 links ●...
- Seite 28 Fehlermeldungen DE / EU...
- Seite 29 Funktionen nur ein einstufi ges Fehlersymbol. Akustische Fehlermeldungen DE / EU Funktionen, die vom HA aktiviert werden und nicht von der RTK 7 als aktiv zurückgemeldet werden, füh- ren zu einem langen Fehlerton. Ebenfalls werden alle Funktionen,...
- Seite 30 Bedienungsablauf...
- Seite 31 Bedienungsablauf / Allgemeines Das Aktivieren einer Funktion über Es folgen Erklärungen und Beispiele eine der Funktionstasten läuft im- mer wie folgt ab: • zum Schalten der Dachbalkenfunk- tionen • Taste, z.B. KL-Taste, betätigen • Licht- und Klangfolge, • ZSE7 schaltet die Hauptkenn- •...
- Seite 32 Bedienungsablauf / Funktionen schalten Licht und Klangfolge, DE Aktion: • KLF/HKL aktiviert über KLF-Taste Hauptanzeige für 2 Sekunden Big-Symbol: • Anzeige KLF/HKL –BIG-Symbol Hinweis: In Deutschland darf die Klangfolge nur mit den Hauptkennleuchten be- trieben werden. Daher schalten bei Betätigung der KLF-Taste automa- tisch die HKL mit an.
- Seite 33 Licht und Klangfolge, DE Getrenntes Schalten der vorderen und hinteren HKL Aktion: • HKL aktiviert über Kennleuchten Hauptanzeige für 2 Sekunden: • Anzeige HKL –BIG-Symbol Dynamikanzeige: • Irgendein Menue Aktion: • Mit der Wippen-Taste das abgebil- dete Schaltmenue wählen. • Mit der rechten Punkt-Taste kann jetzt die hintere HKL und mit der linken Punkt-Taste die vordere HKL separat ab und wieder...
- Seite 34 Bedienungsablauf / Funktionen schalten Licht und Klangfolge, DE TAG/NACHT Umschaltung der Hauptkennleuchten Aktion: • HKL aktiviert über Kennleuchten Hauptanzeige für 2 Sekunden: • Anzeige HKL –BIG-Symbol Dynamikanzeige: • Irgendein Menue Aktion: • Mit der Wippen-Taste das abgebil- dete Schaltmenue wählen. •...
- Seite 35 Licht und Klangfolge, DE Aktion: • Blitzscheinwerfer Fern (BSF-LED) aktiviert über Fernscheinwerfer- Taste Hauptanzeige für 2 Sekunden: • Anzeige Fernscheinwerfer –BIG- Symbol Hauptanzeige nach 2 Sekunden • HKL AN, KLFB AN, BSF-LED AN Dynamikanzeige: • Tag/Nacht Nacht für Lauflicht, Stadt/Land-Menue Aktion: •...
- Seite 36 Bedienungsablauf / Funktionen schalten Licht und Klangfolge, DE Aktion: • 2,5 Sek.YELP über die linke Punkt- Taste aktiviert Hauptanzeige für 2 Sekunden: • Anzeige YELP–BIG-Symbol Hauptanzeige nach 2 Sekunden Big-Symbol: • HKL AN, YELP AN, BSF-LED AN. ASG-vorne AN. Die Anzeigeposition der Hauptkenn- leuchte stellt eine Besonderheit dar, da an dieser Position alternativ auch das Symbol des roten Anhaltelichts...
- Seite 37 Licht und Klangfolge, DE Licht und Klangfolge, GER Aktion: • Einschaltzustand, Startbild Hauptanzeige: • Alle Funktionen sind abgeschaltet. Dynamikanzeige: • Voreingestellt sind TAG, STADT und Lautstärke. • TAG, STADT-Einstellung kann direkt mit der linken bzw. rechten Punkt-Taste geändert werden. • Über die die Wippen-Taste können andere Menue-Punkte aus dem Dynamik-Menu angewählt wer- den um z.B., die Lautstärke des...
- Seite 38 Licht und Klangfolge, GER Klangfolge, EU Hinweis: • Über die Loudspeaker Standby- • Das Schalten der Arbeitsschein- • Bei dem EU-Tastenlayout bzw. Taste lässt sich festlegen, welcher werfer erfolgt in einem zusätzlichen Betrieb können alle Funktionen Klang als Bereitschaftsklang über Dynamik-Menu über die Punkt- unabhängig voneinander geschal- den Horndruckknopf (Hupe) ausge-...
- Seite 39 Klangfolge, EU Beispiel: Loudspeaker Standby Aktion: • Mit der Loudspeaker Stanby-Taste die AIRHORN-Klangfolge in Be- reitschaft auf den Horndruckknopf (Hupe) legen, d.h., AIRHORN kann über den Horndruckknopf (Hupe) geschaltet werden.. Hauptanzeige für 2 Sekunden: • Anzeige AIRHORN-Bereitschaft –BIG-Symbol (BIG-Symbole werden grundsätzlich bei jeder Funktion dargestellt, bei den weiteren Beispielen allerdings nur noch im Text vermerkt.)
- Seite 40 Licht und Klangfolge, GER Klangfolge, EU Um andere Klangfolgen auf den Hupenknopf zu legen existieren folgende Möglichkeiten: 1) Ist noch keine KLF aktiv, ist zuerst die Loudspeaker Standby-Taste zu betätigen. Voreingestellt ist die AIRHORN- Bereitschaft. Eine andere KLF wird durch wie- derholtes Betätigen der Loudspea- ker Standby-Taste ausgewählt, wobei jeder zweite Tastendruck...
- Seite 41 Licht und Klangfolge, GER NF- und Sprachübertragung, DE / EU NF-Übertragung: HA115-Mikrofon-Durchsage: Die Übertragung externer NF-Signale Bei reiner Mikrofon-Übertragung ist erfordert den Anschluss des Gateways das NF-Switch-Modul nicht erforder- an das s.g. NF-Switch-Modul. Das lich. Modul schaltet die NF-Signale des HA115-Mikrofones und der externen NF wahlweise auf die zur ZSE7 führen- den NF-Leitungen auf.
- Seite 42 Licht und Klangfolge, GER Auswahl der Lichtmuster des Laufl ichtes (LED Signal Bar), DE, EU Aktion: • Betätigen der LSB-Taste Hauptanzeige: • Untermenue zur Auswahl von ma- ximal 15 Laufl ichtmustern. Beschreibung: • Muster von 1-15 stehen zur Aus- wahl. •...
- Seite 43 Licht und Klangfolge, GER Auswahl vorgegebener Texte für den Matrix Anhaltesignalgeber, DE / EU Aktion: • Betätigen der InfoText-Taste Hauptanzeige: • Untermenue zur Auswahl der Texte und Richtungszeichen . (Anzahl von der gewählten Sprache abhängig) Beschreibung: • Der schwarzhinterlegte Text wird beim Aktivieren eines ASG über die Info-Vorne- oder Info-Hinten-Taste im betreffenden ASG angezeigt.
- Seite 44 Licht und Klangfolge, GER Auswahl vorgegebener Texte für den Matrix Anhaltesignalgeber, DE / EU Aktion: • Betätigen der linken Punkt-Taste Hauptanzeige: • Untermenue zur Auswahl von der Textsprachen. Aktion zur Sprachauswahl: • Mit den Wippentasten die Sprache anwählen • Mit der linken Punkttaste wir das Menue wieder verlassen.
- Seite 45 Alle Festtexte und Sprachvarianten Deutschland deutsch deutsch deutsch deutsch/englisch POLIZEI Feuerwehr Bayern ZOLL STOP FEUERWEHR STOP STOP POLIZEI* POLIZEI* ZOLL* STOP STOP POLICE* CUSTOMS* BITTE NOTARZT BITTE BITTE FOLGEN FOLGEN FOLGEN FOLLOW STAU EINSATZ UNFALL LEITUNG KONTROLLE UNFALL ARZT STAU MAUT KONTROLLE NEBEL...
- Seite 46 Licht und Klangfolge, GER Alle Festtexte und Sprachvarianten Schweiz Schweiz deutsch französich Italienisch STOP STOP STOP FOLLOW POLIZEI* POLICE* POLIZIA* GRENZWACHE* <--<-- BITTE SUIVRE SEGUIRE GRENZWACHE 20a ACCIDENT FOLGEN BITTE FOLLOW FOLLOW FOLLOW GUARDIE FOLGEN BITTE CONFINE STAU BOUCHON COLONNA FOLGEN UNFALL ACCIDENT...
- Seite 47 Licht und Klangfolge, GER Alle Festtexte und Sprachvarianten England Frankreich Begien englisch französisch ämisch französisch STOP STOP STOP STOP POLICE* POLICE* POLITIE* POLICE* FOLLOW SUIVEZ VOLGEN SUIVEZ NOUS A.W.B NOUS CAUTION BOUCHON FILE BOUCHON ACCIDENT AHEAD QUEUE ACCIDENT ONGEVAL ACCIDENT BROUIL MIST BROUIL...
- Seite 48 Licht und Klangfolge, GER Alle Festtexte und Sprachvarianten Italien Spanien Norwegen italienisch italienisch spanisch norwegisch POLIZIA STRADALE STOP STOPP POLIZIA* POLIZIA* POLICIA* POLITI* SEGUIRE RALLENTARE SIGAME VENNL. FØLG COLONNA CODE ATASCO KØ INCIDENTE INCIDENTE ACCIDENTE ULYKKE NEBBIA ACCOSTARE NIEBLA TÅKE A DESTRA OLIO ACCOSTARE...
- Seite 49 Licht und Klangfolge, GER Alle Festtexte und Sprachvarianten Finland Schweden Niederlande Malaysia nnisch schwedisch ämisch malaysisch SEIS STOPP STOP AWAS POLISI* POLIS* POLITIE* POLIS* SEURAA FÖLJ POLITIE AWAS EFTER VOLGEN AMBULANS RUUHKA KÖ LET OP! / AWAS FILE / AMBULANS ESTE OLYCKA LET OP!
- Seite 50 Rumänien 3 Airport STOP STOP* STOP* EVAC „ALLE POLITIA* LEFT RIGHT LEDs EIN“ CIRCULATI ZONA POLITIA EVAC HELLA BLOCATA FRONTIERA LEFT RTK 7 ATENTIE URMATI ACCES EVAC ACCIDENT JANDARMII* LIMITAT RIGHT ATENTIE BLOCAJ URMATI AIRCRAFT BLOCAJ POLITIA SAFE REDUCETI ATENTIE...
- Seite 51 Licht und Klangfolge, GER Freitexteingabe für die Anhaltesignalgeber, DE / EU • Es besteht die Möglichkeit max. Es wird empfohlen die eingege- 10 Texte einzugeben. benen Texte vor der Verwendung • Die Textlänge beträgt max. 63 auf den ASGs zu überprüfen. Die Zeichen.
- Seite 52 Licht und Klangfolge, GER Freitexteingabe für die Anhaltesignalgeber, DE / EU Hauptanzeige: • Texteingabefeld. Aktion: • Die Texteingabe erfolgt wie die Pin- Eingabe Aktion: • Nach Eingabe des Textes erfolgt das Speichern, indem der Cursor mit der linken Punkt-Taste auf das erste Textzeichen gestellt wird.
- Seite 53 Stelle mit der rechten Punkt-Taste hinausschieben, da- durch wird das Texteingabefeld Angezeigt. Hinweis: Der Pin kann über das PC-Konfi gu- rationstool geändert werden. • Die Konfi guration des Bedien- teils sollte ausschließlich in Ab- sprache mit dem Hella Kunden- dienst erfolgen.
- Seite 54 Licht und Klangfolge, GER Laufrichtmuster Muster Funktion Umschaltmöglichkeiten Linkslauf Rechtslauf Linkslauf + Doppelblinken Rechtslauf + Doppelblinken Linkslauf stehend Rechtslauf stehend Linkslauf stehend + Doppelblinken Rechtslauf stehend + Doppelblinken Mitte > Außen Mitte > Außen + Doppelblinken Mitte > Außen stehend Mitte >...
- Seite 55 Licht und Klangfolge, GER Testton Verminderung des Schalldruck- pegel der RTK 7 zu Testzwecken Aktion: • Zur Eingabe gelangt man über das Werkzeugsymbol im Dynamik- menuebereich Haupanzeige: • Konfigurationsmenue Aktion: • Testton mit dem Wippentasten wählen Haupanzeige: • On / Off Wahl Aktion: •...
- Seite 56 Licht und Klangfolge, GER Fireservice Umschalten auf Feuerwehranforderung Aktion: • Zur Eingabe gelangt man über das Werkzeugsymbol im Dynamik- menuebereich Haupanzeige: • Konfigurationsmenue Aktion: • Testton mit dem Wippentasten wählen Haupanzeige: • On / Off Wahl Aktion: • mit der rechten Punkttaste kann die Auswahl bestätigt werden.