Werbung
z General
safety information
Electrical equipment must only be
installed and assembled by a qualified electri-
cian in accordance with the relevant installation
standards, regulations, directives and safety and
accident prevention directives of the country.
Failure to comply with these installation
instructions may result in damage to the
device, fire or other hazards.
Design and layout of the
device
Tripping delay
1
Maximum threshold value (% of I
2
Minimum threshold value (% of I
3
Function selection
4
Supply voltage indicator U (green)
5
MAX indicator light (red)
6
MIN indicator light (red)
7
Output relay status display R (yellow)
8
Function
The current relay monitors the alternating cur-
rent in the 1-phase network with a settable
threshold, settable hysteresis and settable trip-
ping delay. The functions and threshold values
are set with the 4 potentiometers. The 4 control
lamps provide information on the status of the
device. It is possible to activate an error memory
for each function (latch function).
Correct use
− Alternating current monitoring in 1-phase
networks for overcurrent, undercurrent and
area current monitoring
− Mounting on DIN rail after TH 35 7.5-
15 according to IEC 60715:2017 / EN
60715:2017
Functional description
− Overcurrent monitoring (O,O+L)
When the supply voltage is applied, the output
relay R switches into initial position, if the meas-
ured current is below the Max value. If the meas-
ured current exceeds the Max value, then the
output relay R switches into active position after
the interval of the tripping delay has expired.
The output relay R switches into initial
OVER (O)
position again as soon as the current
falls below the Min value.
The output relay R switches only into
OVER (O)
initial position again by interrupting and
+ Latch
re-applying the supply voltage, provided
that the measured current is below the
Max-value.
− Undercurrent monitoring (U,U+L)
When the su
pply voltage U is applied, the output
relay R switches into initial-position, if the measured
current is beyond the Min-value. When the measured
current falls below the Min-value, the output relay R
switches into active-position after the interval of the
tripping delay has expired.
The output relay R switches into initial
UNDER (U)
position again, if the current exceeds
the Max-value.
The output relay R switches only into
UNDER (U) +
initial-position again by interrupting
Latch
and re-applying the supply voltage,
provided that the measured current is
beyond the Min-value.
02
− Window function (W,W+L)
When the supply voltage U is applied, the output relay
R switches into initial-position, if the measured current
is within the adjusted window. When the measured
current leaves the window between Min and Max, the
output relay R switches into active-position after the
interval of the tripping delay has expired.
WIN (W)
WIN (W) +
Latch
Information for electricians
)
N
Installation and electrical con-
)
N
nection
DANGER!
Electrical shock when live parts
are touched!
An electric shock can lead to death!
•
•
Fix the device on the DIN rail.
•
Connect and wire the device according to
Figure 1.
Setting and operating functions
•
Set the potentiometer (4) to the required
function.
•
Set the potentiometers (2/3) to the re-
quired threshold values, according to the
function selection.
•
Set the tripping delay using the potenti-
ometer (1).
Note
When the error memory is enabled
after the relay switches to active
position, the error must be deleted
manually by briefly interrupting the
power supply, provided that the
measured value is within the set
thresholds.
LED DISPLAY
STATUS LED U (5)
GREEN LED ON
GREEN LED OFF
STATUS LED
MAX (6):
RED LED ON
RED LED OFF
RED LED
FLASHING
STATUS LED
MIN (7):
RED LED ON
RED LED OFF
RED LED
FLASHING
Status LED R (8):
Yellow LED ON
Yellow LED OFF
The output relay R switches into initial
position again, if the current re-enter the
adjusted window.
The output relay R switches only into
initial-position again by interrupting and
re-applying the supply voltage, provided
that the measured current is within the
threshold values.
Isolate all power before working
on the device and cover any
live parts in the area!
Meaning
Supply voltage display
Ready for use
Not ready for use
Max-value failure indicator
Indication of failure (current value
is beyond the max-threshold)
The current value is within the set
threshold
Indication of failure within the set
tripping delay (current value is
beyond the max-threshold
and within the adjusted tripping
delay)
Min-value failure indicator
Indication of failure (current value
is below the min-threshold)
The current value is within the set
threshold
Indication of failure within the set
tripping delay (current value is
below the min-threshold and
within the adjusted tripping delay)
Output relays status indicator
Initial position
Active position
a Consignes de sécurité
générales
L'installation et le montage d'appareils élec-
triques doivent être effectués uniquement
par des électriciens qualifiés, en confor-
mité avec les normes d'installation et dans
le respect des directives, dispositions et
consignes de sécurité et de prévention des
accidents en vigueur dans le pays.
Le non-respect des consignes d'installation
peut entraîner des dommages sur l'appareil,
un incendie ou présenter d'autres dangers.
Composition de l'appareil
Délai de déclenchement
1
Valeur seuil maximale (% de I
2
Valeur seuil minimale (% de I
3
Sélection des fonctions
4
LED d'état de l'alimentation U (verte)
5
Témoin lumineux MAX (rouge)
6
Témoin lumineux MIN (rouge)
7
LED d'état de la sortie relais R (jaune)
8
Fonction
Le relais d'intensité surveille le courant alternatif
dans le réseau monophasé avec des seuils,
une hystérésis et un délai de déclenchement
réglables. Les fonctions et les valeurs seuils
sont réglées à l'aide des quatre potentiomètres.
Les quatre voyants de contrôle fournissent des
informations sur l'état de l'appareil. L'activation
d'une mémoire de défauts est possible pour
chaque fonction (fonction de verrouillage (L)).
Utilisation conforme
− Surveillance du courant alternatif dans des
réseaux monophasés pour la surveillance
de la surintensité, de la sous-intensité et la
surveillance d'une plage de courant.
− Montage sur rail DIN selon TH 35 7,5-
15 conformément à CEI 60715:2017/EN
60715:2017
Description fonctionnelle
− Surveillance de la surintensité (O,O+L)
Lorsque la tension d'alimentation U est appliquée,
le relais de sortie R passe en position initiale, si le
courant mesuré est inférieur à la valeur maximale.
Lorsque le courant mesuré dépasse la valeur maxi-
male, le relais de sortie R passe en position active,
après que le délai de déclenchement soit écoulé.
Surveillance
Le relais de sortie R se remet en po-
de la
sition initiale si le courant chute en
surintensité (O)
dessous de la valeur minimale.
Surveillance
Le relais de sortie R ne se remet en po-
de la
sition initiale qu'en interrompant et en
surintensité
réappliquant la tension d'alimentation,
+ fonction de
à condition que le courant mesuré soit
verrouillage
inférieur à la valeur maximale.
(O+L)
− Surveillance de la sous-intensité (U,U+L)
Lorsque la tension d'alimentation U est appli-
quée, le relais de sortie R passe en position
initiale, si le courant mesuré est supérieur à la
valeur minimale. Lorsque le courant mesuré
dépasse la valeur minimale, le relais de sortie
R passe en position active, après que le délai
de déclenchement soit écoulé.
Surveillance
Le relais de sortie R se remet en
de la sous-
position initiale si le courant depasse la
intensité (U)
valeur maximale.
Surveillance
Le relais de sortie R ne se remet en
de la sous-
position initiale qu'en interrompant et en
intensité +
réappliquant la tension d'alimentation,
fonction de
à condition que le courant mesuré soit
verrouillage
supérieur à la valeur minimale.
(U+L)
Hager Electro SAS-BP3-67215 Obernai Cedex, France
)
N
)
N
Werbung
