hager EZ 002 Bedienungsanleitung

0 0 2
E Z
EZ 002
F
Notice d'instructions
Relais temporisé
retardé au
déclenchement
D
Bedienungsanleitung
Rückfallverzögertes
Zeitrelais
GB
User instructions
Delay OFF timer
I
Istruzioni d'impiego
Relé temporizzatori
ritardati alla
diseccitazione
F
D
GB
I
IN
(B1)
OUT
(15 - 18)
LED
➀
Diagramme de fonctionnement
IN : commande
OUT : sortie
Signification du clignotement de la LED :
- relais de sortie ouvert, pas de
temporisation en cours
- relais de sortie ouvert, temporisation en
cours
- relais de sortie fermé, pas de
temporisation en cours
- relais de sortie fermé, temporisation en
cours.
➀
Funktionsdiagramm
IN : Steuerung
OUT : Ausgangzustand
Funktionsanzeige durch LED :
- Ausgang im Ruhezustand, kein
Zeitablauf
- Ausgang im Ruhezustand, Zeit läuft
- Ausgang im Arbeitszustand, kein
Zeitablauf
- Ausgang im Arbeitszustand, Zeit läuft.
➀
Working diagram
IN : control
OUT : output
Reason of the LED flashing :
- output relay open, time delay inactive
- output relay open, time delay active
- output relay closed, time delay inactive
- output relay closed, time delay active.
➀
Diagramma di funzionamento
IN : comando
OUT : uscita
Significato del LED lampeggiante :
- relé d'uscita aperto, nessuna
temporizzazione in corso
- relé d'uscita aperto, temporizzazione
in corso
- relé d'uscita chiuso, nessuna
temporizzazione in corso
- relé d'uscita chiuso, temporizzazione
in corso.
1
T
Réglage de la temporisation :
De 0,1 s. à 10 h.
➁
➂
La position du sélecteur
valeur indiquée par le potentiomètre
temporisation T.
Exemple : T = 0,1 min. x 7 (0,1 min. = 6 s.)
Einstellung der Verzögerungszeit :
Von 0,1 s. bis 10 h.
➁
➂
Die Position des Verzögerungswahlschalters
➁
einstellung
Beispiel : T = 0,1 Min. x 7 (0,1 Min. = 6 s.)
Time delay setting :
From 0,1 s. to 10 h.
➁
➂
The position of the selector
the value indicated on the potentiometer
gives the value of the delay T.
Example : T = 0.1 min. x 7 (0.1 min. = 6 s.)
Regolazione della temporizzazione :
Da 0,1 s. a 10 h.
➁
➂
La posizione del selettore
la posizione del selettore
rizzazione impostata T.
Esempio : T = 0,1 min. x 7 (0,1 min. = 6 s.)
2
0,1mn 1mn
1s 0,1h
0,1s n
1h
1 m
h
m n 0 ,1
0 ,1
1 h
1 s
s
0 ,1
6
4
8
2
1 0
1
réglage de la gamme de temporisation
réglage fin de la temporisation
➁
multipliée par la
T = 6 s. x 7 = 42 s.
Einstellung des Verzögerungsbereiches
Feineinstellung der Verzögerungszeit
multipliziert mit der Potentiometer-
➂
= Verzögerungszeit T.
T = 6 s. x 7 = 42 s.
multiple of time setting
time setting
➁
multiplied by
T = 6 s. x 7 = 42 s.
scelta della scala dei tempi
regolazione fine
➁
moltiplicata per
➂
indica la tempo-
T = 6 s. x 7 = 42 s.
3
LED
6
4
8
2
1
10
➂
=
➂
6E 6514.d