hager EZ 003 Bedienungsanleitung

0 0 3
E Z
EZ 003
F
Notice d'instructions
Relais temporisé à
l'enclenchement
D
Bedienungsanleitung
Einschaltwischendes
Zeitrelais
GB
User instructions
Adjustable time
ON timer
I
Istruzioni d'impiego
Relé temporizzatori
all' eccitazione
1
IN
(B1)
T
OUT
(15 - 18)
LED
Diagramme de fonctionnement
IN : commande
OUT : sortie
Signification du clignotement de la LED :
- relais de sortie ouvert, pas de
temporisation en cours
- relais de sortie ouvert, temporisation en
cours
- relais de sortie fermé, pas de
temporisation en cours
- relais de sortie fermé, temporisation en
cours.
Funktionsdiagramm
IN : Steuerung
OUT : Ausgangzustand
Funktionsanzeige durch LED :
- Ausgang im Ruhezustand, kein
Zeitablauf
- Ausgang im Ruhezustand, Zeit läuft
- Ausgang im Arbeitszustand, kein
Zeitablauf
- Ausgang im Arbeitszustand, Zeit läuft.
Working diagram
IN : control
OUT : output
Reason of the LED flashing :
- output relay open, time delay inactive
- output relay open, time delay active
- output relay closed, time delay inactive
- output relay closed, time delay active.
Diagramma di funzionamento
IN : comando
OUT : uscita
Significato del LED lampeggiante :
- relé d'uscita aperto, nessuna
temporizzazione in corso
- relé d'uscita aperto, temporizzazione
in corso
- relé d'uscita chiuso, nessuna
temporizzazione in corso
- relé d'uscita chiuso, temporizzazione
in corso.
2
0,1mn 1mn
1s 0,1h
0,1s n
1h
1 m
h
m n 0 ,1
0 ,1
1 h
1 s
s
0 ,1
6
4
8
2
1 0
1
Réglage de la temporisation :
De 0,1 s. à 10 h.
réglage de la gamme de temporisation
réglage fin de la temporisation
La position du sélecteur multipliée par la
valeur indiquée par le potentiomètre
temporisation T.
Exemple : T = 0,1 min. x 7 (0,1 min. = 6 s.)
T = 6 s. x 7 = 42 s.
Einstellung der Verzögerungszeit :
Von 0,1 s. bis 10 h.
Einstellung des Verzögerungsbereiches
Feineinstellung der Verzögerungszeit
Die Position des Verzögerungswahlschalters
multipliziert mit der Potentiometer-
einstellung = Verzögerungszeit T.
Beispiel : T = 0,1 Min. x 7 (0,1 Min. = 6 s.)
T = 6 s. x 7 = 42 s.
Time delay setting :
From 0,1 s. to 10 h.
multiple of time setting
time setting
The position of the selector
the value indicated on the potentiometer
gives the value of the delay T.
Example : T = 0.1 min. x 7 (0.1 min. = 6 s.)
T = 6 s. x 7 = 42 s.
Regolazione della temporizzazione :
Da 0,1 s. a 10 h.
scelta della scala dei tempi
regolazione fine
La posizione del selettore moltiplicata per
la posizione del selettore indica la tempo-
rizzazione impostata T.
Esempio : T = 0,1 min. x 7 (0,1 min. = 6 s.)
T = 6 s. x 7 = 42 s.
3
LED
6
4
8
2
1
10
=
multiplied by
6E 6515.c