Seite 2
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________ Seite 2 von 60 0 Vorwort v01/20...
Sehr geehrte Kundin Sehr geehrter Kunde Sie haben eine Enthärtungsanlage der Firma Heinz Burkhalter AG erworben. Wir beglückwünschen Sie zu diesem Kauf und danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Je nach Typ arbeitet die Anlage im Einzel-, Pendel-, Parallel oder Triplex-Betrieb.
Montageort ............................11 Roh- und Weichwasseranschluss ......................11 Ablauf ..............................11 Elektrischer Anschluss ......................... 11 Einbaubeispiel im Wohnhaus mit NEPTUN compact ................12 Hydraulische Prinzipschema Allgemein ............................. 13 Beispiel Einbau mit Anschlussgarnitur ....................13 Beispiel Einbau mit Verschneidearmatur ..................... 14 Beispiel Einbau Parallelenthärteranlage mit Anschlussverrohrung CITO ..........
Allgemein Information zur Betriebsanleitung Eine Betriebsanleitung sollte immer am Standort der Wasseraufbereitungsanlage verfügbar sein. Diese Betriebsanleitung ermöglicht den sicheren und effizienten Umgang mit der Anlage. Personenqualifizierung und Personalschulung Das Personal für Montage, Bedienung und Wartung muss den entsprechenden Fähigkeiten für diese Arbeiten aufweisen.
Kundendienst Für technische Auskünfte, Störungsmeldungen, Serviceaufgebote oder sonstige Fragen wenden Sie sich bitte an unsere Zentrale Servicekoordinationsstelle: Heinz Burkhalter AG, Worblaufenstrasse 155, 3063 Ittigen, Tel. 031 924 10 10, e-mail: info@burkhalter-h2o.ch, www.burkhalter-h2o.ch Sicherheitshinweise Allgemein Dieser Abschnitt gibt einen Überblick über alle wichtigen Sicherheitsaspekte für einen optimalen Schutz des Personals sowie für den sicheren und störungsfreien Betrieb.
Spannungsfreier Anschluss Die Wasseraufbereitungsanlage muss ohne mechanische Spannungen ange- schlossen werden. Ein Anschluss unter Spannung kann zu Betriebsstörungen und dem Bersten des Enthärterbehälters führen – Wasserschaden! Gerne beraten wir Sie bei der richtigen Ausführung des Anschlusses. Wir halten eine grosse Auswahl an flexiblen Anschlussschläuchen am Lager. Elektrische Elemente! Es dürfen sich keine offenen elektrischen Steckdosen und Geräte unterhalb oder in unmittelbarer Nähe (<...
Funktionsbeschrieb und praktische Hinweise Allgemein Das Wasser der Wasserversorgungen enthält harte Mineralstoffe (Calcium und Magnesium). Dieses harte Wasser hinterlässt Ablagerungen, welche Schäden und Probleme in Wassererwärmer, Wasch- maschinen, Geschirrspülmaschinen, Luftbefeuchter, Kaffeemaschinen, Brauseköpfen, Armaturen und Rohrleitungen zur Folge hat. Enthärtungsanlagen verhindern diese Hartwasserschäden. Was ist «hartes Wasser»? Das von der Wasserversorgung gelieferte Wasser entspricht den Anforderungen der Lebensmittel- gesetzgebung.
Dosierung Waschmittel bei Waschmaschinen und Geschirrspülmaschinen Die Waschmitteldosierung ist abhängig von der Wasserhärte. Weiches Wasser erhöht die Reinigungskraft. Reduzieren Sie Ihren gewohnten Verbrauch an Waschmittel + Ver- edler. Auf jedem Waschmittelpaket befindet sich eine Dosiermittelvorschrift, auf welcher ersichtlich ist, wie viel Waschmittel bei einer Resthärte von ca. 10°fH nötig ist. Verwenden Sie in Geschirrspülmaschinen nur pulverförmiges Waschmittel.
Rohwasserzuleitung zwingend. Eine Verschneidearmatur ist dann zwingend, wenn das Weichwasser wieder aufgehärtet werden soll. Im Neptun Compact, Domus und Medius ist die Verschneidevorrichtung bereits im Ventil einge- baut. Wenn die angeschlossenen Verbraucher mit dem Betrieb von Rohwasser Schaden nehmen, ist grundsätzlich kein Bypass einzubauen.
Eau brute Probehahn Vanne d'essai Filter Filtre Steckdose Prise électrique 230 V / 50 Hz N E P T U N Weichwasser Ausgangsventil burkhalter Rohwasser Eingangsventil Verschneidearmatur CITO Beispiel Einbau Parallelenthärteranlage mit Anschlussverrohrung Rückschlagventil Consommateurs Steckdose Rohwasser MW MW 0°fH m³...
Kontrollen und Wartung Allgemein Die Wasseraufbereitungsanlage darf nur von ausgebildetem Personal bedient werden. Personen, die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind, oder diese nicht verstanden haben, dürfen die Wasseraufbereitungsanlage nicht benutzen. Während des Betriebs können im System gewisse Leitungselemente und Volu- men unter Druck stehen (höher und/oder tiefer als atmosphärischer Druck).
Salznachfüllung / Salzspezifikation Periodische Kontrollen über den Salzvorrat im Salzlösebehälter, spätestens nachzufüllen im unteren markierten Bereich. Beachten Sie, dass nur sauberes Regeneriersalz für Wasserenthärtungsanlagen nach EN 973 verwendet wird. Bezugsquellen bei Grossmengen: Schweizerische Rheinsalinen Schweizerhalle / BL; kleinere Mengen in der Landi, Cash&Carry Märkte, Baumärkte (Obi, Bauhaus, Migros, Coop etc.).
Störungen Allgemein Um die Gerätesicherheit und Dichtheit weiterhin zu gewährleisten darf das Gerät nur durch konzessi- onierte Personen gewartet werden. Ursachen Störungen können diverse Ursachen haben, einige Störungsursachen sind unten aufgelistet. Fehler / Störung Ursache Behebung Kalkablagerungen oder Rest- Zu wenig oder kein Salz im Salzbehälter auffüllen härte nach der Enthärtungs- Salzbehälter...
Stromausfall Nach der Spannungswiederkehr geht die Anlage wieder in den Normalbetrieb. Es kann vorkommen, dass nach einem Stromunterbruch die Uhrzeit an der Steuerung neu einge- stellt werden muss. Die Beschreibung für diesen Vorgang ist den entsprechenden Steuerbeschrie- ben zu entnehmen. Fehler und Alarme Siehe Kapitel Elektronische Steuerung Ausserbetriebnahme...
11.0 Typenschild 11.1 Allgemein Auf jeder ausgelieferten Wasseraufbereitungsanlage wird ein Typenschild montiert. Folgende Angaben sind auf Typenschild aufgeführt: Anlagetyp Elektrische Anschlussleistung Nutzvolumenstrom maximaler Betriebsdruck Projektnummer maximale Betriebstemperatur Baujahr Regenerationskapazität Inbetriebnahmedatum Anfragen oder Bestellungen können schneller bearbeitet werden, wenn Sie die Daten auf dem Typenschild Ihrer Enthärtungsanlage bereithalten und angeben.
12.0 Konformitätserklärung Aufgrund der Verordnung über die Sicherheit von Maschinen (MaschV), erklären wir, dass die Bauart der Wasseraufbereitungsanlage bestehend aus Enthärtereinheit Neptun Compact oder Neptun Domus oder Neptun Medius oder Neptun Magna oder Neptun Maxima oder Neptun Twin den folgenden einschlägigen Bestimmungen entsprechen: EU-Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU) EU-Richtlinie über die Elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU)
13.0 Elektronische Steuerung 13.1 Allgemeine Beschreibung burkhalter Tastenfunktionen Einstellung der Uhrzeit Ersetzt und speichert die Änderungen der Einstellungen auf den einzelnen Ebenen SET CLOCK Wechsel Harzbehälter bei Twinventilen (Pendel) 3-sekündiges in der Kombination mit der Taste .+. führt zu einem Wechsel des Harzbe- hälters...
[l/m] und Durchflussleistung blinken, wenn die Turbine dreht. Zeigt den Namen und die Telefonnummer Der Servicestelle. 031 924 10 10 BURKHALTER Jede der vorher aufgeführten Anzeigen wechselt sich mit dieser Anzeige ab. Die Anzeige erscheint jedoch nur, wenn die Angaben programmiert wurden.
13.3 Einstellung der Uhrzeit (blaue Ebene) Zugriff: .SET CLOCK. Nächsten Anzeige: .NEXT. Vorherige Anzeige: .REGEN. Um zur Standardanzeige zurück zu gelangen drücken sie jede Anzeige mit der Taste .NEXT. durch. Stellen Sie die Stunden mittels der Tasten Stunde .+. und .-. ein 20:05 Einstellen 24-Stunden-Format...
13.5 Programmierung Ventil (violette Ebene 2) Bevor das Ventil konfiguriert wird, empfiehlt sich die richtige Einstellung der Sprache (Konfiguration Installati- onseinstellungen - hellblaue Ebene). Zugriff: gleichzeitiges Drücken der Tasten .NEXT. und .-. für 5 Sekunden. Nachdem sich die Anzeige ändert, drücken Sie erneut gleichzeitig die Tasten .NEXT.
Seite 26
Diese Einstellung erscheint nur wenn ein Twinventil ausgewählt worden ist. Spülung vor der Inbetriebnahme mit den Tasten .+. und Flushing Vor der Inbe- .-. einstellen. triebnahme Vor einem Wechsel des Harzbehälters wird dieser ausgespült. Auswahl: AUS oder Minuten der Spülung Empfohlene Einstellung: 2 Minuten Hilfsventil MAV 1 mit den Tasten .+.
Relais 1 und 2 mit den Tasten .+. und .-. einstellen. Auswahl: Aus: Relais hat keine Funktion Zeit: Das Relais eine bestimmte Dauer nach Beginn der Re- generation aktiviert und nach einem festgelegtem Zeit- raum deaktiviert. Relais 1 Liters: Das Relais wird nach einer festgelegten Anzahl von im Betrieb verwendeten Liter aktiviert und nach einem fest- gelegtem Zeitraum deaktiviert oder nachdem der Zähler Einstellen...
Enthärter-Kapazität mit den Tasten .+. und .-. einstel- len. Enthärter-Kapazität Anhand des Harzinhalts wird die Kapazität eingegeben. Pro Liter Harz kann mit 5.5 m x °fH gerechnet werden. Siehe Tabelle am Einstellen °fH Ende der Bedienungsanleitung. Die Masseinheit kann bei der Programmierung Ventile (vi- olette Ebene 2) eingestellt werden.
Seite 29
Besalzen DN Zyklus 2 mit den Tasten .+. und .-. einstellen. Zyklus 2 Einstell Dauer der Besalzung mit den Tasten .+. und .-. einstel- Dauer Besalzen DN len. 25:00 Einstellen Empfohlene Einstellung: Siehe Tabelle am Ende der Bedienungs- anleitung Um die Chlormenge zu verstellen, drücken Sie gleich- zeitig für 2 Sekunden die Tasten .SET CLOCK.
Es möglich alternative Regenerationen zu programmieren. Diese Funktion ermöglicht es eine zusätzliche Rege- neration in Anzahl Regenerationen, Litern oder Tagen einzustellen. Das Ventil wird eine zusätzliche Regenera- tion auslösen sobald einer der eingestellten Werte/Regeln erfüllt wird. Wie bereits bei der Einstellung der Haupt- regeneration müssen auch bei der alternativen Regeneration die Zyklen (maximal 14) frei gewählt werden.
13.8 Installationseinstellungen (hellblaue Ebene) Zugriff: gleichzeitiges Drücken der Tasten .NEXT. und .+. für 3 Sekunden. Das Display kehrt automatisch nach 5 Minuten zur Standardanzeige zurück. Nächsten Anzeige: .NEXT. Vorherige Anzeige: .REGEN. Um zur Standardanzeige zu gelangen drücken sie jede Anzeige mit der Taste .NEXT. durch oder drücken die Taste .SET CLOCK..
Seite 32
Einstellen Empfohlene Einstellung: Ein In dieser Anzeige wird der Anzeigetext der Service- 031 924 10 10 stelle (siehe blaue Ebene) eingegeben. BURKHALTER Ändern Sie den Namen und die Telefonnummer der Servicestelle, CLOCK. indem Sie die Tasten . gleichzeitig drücken. .NEXT.
Diagnoseanzeige – (dunkelgrüne Ebene 1) 13.9 Zugriff: gleichzeitiges Drücken der Tasten .+. und .-. für 3 Sekunden. Das Display kehrt automatisch nach 5 Mi- nuten zur Standardanzeige zurück. Nächsten Anzeige: .NEXT. Vorherige Anzeige: .REGEN. Um zur Standardanzeige zu gelangen drücken sie jede Anzeige mit der Taste .NEXT.
Seite 34
Höchstdurchfluss (Historie) Zeigt das Höchstdurchfluss der letzten 7 Tage an. Benutzen Sie die Tasten .+. und .-. um zwischen den Tagen zu wechseln. Gesamt – m Zeigt das behandelte Wasservolumen seit der Inbe- 98.00 triebnahme an. Betriebstage Zeigt die Gesamttage seit der Inbetriebnahme an. Gesamt - Regen Zeigt die Gesamtzahl der Regenerationen seit der Inbe- triebnahme an.
Ventilhistorie – (dunkelgrüne Ebene 2) 13.10 Zugriff: gleichzeitiges Drücken der Tasten .+. und .-. für 5 Sekunden. Nachdem die sich die Anzeige ändert, drü- cken Sie erneut gleichzeitig die Tasten .+. und .-. für 3 Sekunden. Das Display kehrt automatisch nach 5 Minu- ten zur Standardanzeige zurück.
13.11 Fehler und Alarme (hellgrüne Ebene) Das Alarmhorn kann nach der Aktivierung des Displays durch das Drücken irgendeiner Taste abgestellt wer- den. Salzalarm Der Salzalarm kann mit irgendeiner Taste quittiert werden. Bitte sofort Salz nachfüllen. Der Alarm erscheint nach jeder Regeneration, falls kein Salz nachgefüllt wurde. Ueberprüfen Sie den Salzpegel Servicealarm...
14.0 Zeichnungen und Stücklisten der Steuerventile 14.1 Steuerung Zeichnungsnr. Art.-Nr. Bezeichnung V3540-NOLAB WS1 WS Frontblende No Label V3107-01 WS1 Motor V3106-01 WS1 Antriabskonsole und Federringe V3502 WD-03BOARD WS1 BIS 2WV Platine XMEGA V3110 WS1 Reduktionsgetriebe 12x36 V3109 WS1 Antriebsradabdeckung _______________________________________________________________________________________________________________________________________________ v1/20 14.0 Zeichnungen und Stücklisten der Steuerventile Seite 37 von 60...
14.2 Printplatte / Elektrische Anschlüsse Bezeichnung Batterie 3V Lithium Knopfzelle Programmieranschluss Stromversorgung Antriebsmotor MAV 2 MAV 1 Micro Switch Kommunikationskabel Stromversorgung Chlorinator Anschluss Relais 1 und 2 Anschluss Wassermesser Eingangssignal Stromausfall Bei einem Stromausfall, stellt die integrierte Batterie sicher, dass die eingestellten Werte und die Uhrzeit gespeichert bleiben.
14.4 Injektor Steuerventil 1“ und 5/4“ (Neptun Compact Domus, Medius und Twin) Zeichnungsnr. Art.-Nr. Bezeichnung Menge V3176 Injektorkappe V3152 O-Ring 135 V3177-01 Siebkorb Injektor V3010-IZ WS1 Baugruppe Injektor Z Stopfen Siehe WS1 Baugruppe Injektor Tabelle Injektoren Anmerkung: In der Gegenstromposition befinden sich der Injektor in der UP-Öffnung und der Injektorstopfen in der anderen Öffnung.
14.5 Befüllung Solebehälter / Chlorinator Steuerventil 1“ und 5/4“ (Neptun Compact, Domus, Medius und Twin) Zeichnungsnr. Art.-Nr. Bezeichnung Menge V3195-01 WS1 Stopfen für Nachfüllöffnung, Nur für reine Rückspül- Baugruppe systeme erforderlich H4615 Arretierungsbügel für Winkelstück Polyrohr-Einlegeteil 3/8“ JPC-P-6 Mutter 3/8“...
14.10 Tabelle Harz- und Salzbehälter _______________________________________________________________________________________________________________________________________________ Seite 56 von 60 14.0 Zeichnungen und Stücklisten der Steuerventile v01/20...
14.11 Tabelle Ventil, Injektoren und Blenden _______________________________________________________________________________________________________________________________________________ v1/20 14.0 Zeichnungen und Stücklisten der Steuerventile Seite 57 von 60...
14.12 Einstellungen Regenerierzyklen In der untenstehenden Tabelle handelt es sich um empfohlene Einstellungen einer Downflow-Regeneration. Diese müssen objektspezifisch kontrolliert und angepasst werden. _______________________________________________________________________________________________________________________________________________ Seite 58 von 60 14.0 Zeichnungen und Stücklisten der Steuerventile v01/20...
Seite 59
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________ v1/20 14.0 Zeichnungen und Stücklisten der Steuerventile Seite 59 von 60...