Seguridad; Turvallisuus - Vortex BWO 155 Kurzanleitung

SEGURIDAD

T anto la instalación como la conexión eléctrica y la puesta en ejercicio de
la bomba serán llevadas a cabo por personal especializado, ateniéndose
a las normas de seguridad generales y locales en vigor.
A ntes de realizar la instalación o cualquier trabajo de mantenimiento, debe
desconectar el motor de la red eléctrica y asegurándose de que no pueda
volver a onectarse por accidente.
Este dispositivo solo puede utilizarse, limpiarse o mantenerse por niños a
partir de 8 años de edad, por personas con capacidades físicas, senso-
riales o intelectuales limitadas, así como por personas sin la experiencia
suficiente o sin conocimientos, si lo hacen bajo supervisión o si han sido
instruidos en cuanto al uso seguro del dispositivo y entienden los peligros
que de este se derivan. Los niños no deben jugar con el dispositivo.

TURVALLISUUS

A sennuksen, sähköliitännän ja pumpun käyttöönoton saa suorittaa vain
ammattitaitoinen henkilö, asennuksen yhteydessä on noudatettava yleisiä
ja paikallisia turvamääräyksiä.
K ytke moottori jännitteettömäksi ja varmista, että se ei voi kytkeytyä
uudelleen päälle ennen kaikkien asennus- ja huoltotöiden suorittamista.
Y li 8-vuotiaat lapset, henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt
ovat rajoittuneet, sekä henkilöt, joilta puuttuu kokemusta tai tietoa, saavat
käyttää, puhdistaa tai huoltaa tätä laitetta vain, jos heitä valvotaan tai he
ovat saaneet ohjeita laitteen turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävätkäyttö-
ön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
4
ES
SÉCURITÉ
L 'installation, le branchement électrique et la mise en service de
la pompe doivent être effectués par du personnel spécialisé dans
le respect des normes de sécurité générales et locales en vigueur.
Avant tout travail de montage et de maintenance, mettre le moteur hors
tension et le sécuriser contre une remise en marche.
C et appareil ne peut être utilisé, nettoyé et réparé par des enfants âgés de
8 ans ou plus, ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap physi-
que ou mental ou bien d'une déficience sensorielle, et par des personnes
souffrant d'un manque d'expérience ou de connaissances, sauf si elles
ont bénéficié d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant la
sécurité d'utilisation de l'appareil, et si elles ont compris les risques qui en
résultent.
FI
BIZTONSÁG
A szivattyú felszerelését, elektromos csatlakoztatását és üzembe
helyezését szakszemélyzetnek kell végeznie, betartva az általános
érvényű és a helyi biztonsági előírásokat.
M indenfajta szerelési és karbantartási munkát megelőzően áramtalanítani
kell a motort, és biztosítani kell az újracsatlakozással szemben.
A szivattyú használatát, tisztítását és karbantartását csak felügyelet alatt
végezheti 8 éves vagy annál idősebb gyermekek, továbbá korlátozott
testi, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező, illetve kellő
tapasztalattal vagy tudással nem rendelkező személy, illetve ha a készülék
biztonságos használatát illetően oktatásban részesültek és tisztában van-
nak az abból eredő veszélyekkel. Ne hagyjuk, hogy gyermekek játszanak
a készülékkel.
FR
HU
5