Werbung
Manutenzione - Поддержка - Entretien - Wartung
Inserire le manopole (L) e (M) e bloccarle serrando
i grani (N) con chiave a brugola da 2,5 mm. Inserire
le placchette (O).
ATTENZIONE: per la posizione corretta delle
manopole (L) e (M) verificare tabella di pagina 28.
Вставьте ручки (L) и (M) и заблокируйте их,
затянув гайки (N) шестигранным ключом 2,5
Вставьте маленькие пластины (O).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: проверьте диаграмму на
стр. 28, чтобы правильно расположить ручки (L)
и (M).
Introduire les poignées (L) et (M) et les bloquer en vissant les grains (N) à l'aide d'une clé Allen
de 2,5mm. Introduire les petites plaquettes (O).
ATTENTION : vérifier le tableau à la page 28 pour positionner correctement les poignées (L) et
(M).
Legen den Knöpfen (L) und (M) und sichern dem Anziehen der Madenschrauben (N) mit Inbus-
schlüssel 2,5 mm. Legen Sie dem Platten (O).
WARNUNG: Überprüfen Sie die Tabelle auf Seite 28, um die Griffe (L) und (M) richtig zu positio-
nieren.
Montare le prolunghe (F) e (G) sulle aste delle
cartucce. Inserire le maniglie (L), (M) e (N) e bloccarle
serrando le viti (H) e (I) con chiave a brugola da 3 mm,
interponendo la rondella (O). Avvitare le placchette
(O).
ATTENZIONE: per la posizione corretta delle maniglie
(L) e (M) verificare tabella di pagina 28.
Установите удлинители (F) и (G) на стержни картриджей. Вставьте ручки (L), (M) и (N) и
заблокируйте их, затянув винты (H) и (I) шестигранным ключом диаметром 3 мм.
Поместите шайбу (O) между ручками и винтами. Затяните маленькие пластины (O).
ВНИМАНИЕ: проверьте следующую диаграмму на стр. 28, чтобы правильно расположить ручки
(L) и (M).
Monter les rallonges (F) et (G) sur les tiges des cartouches. Insérer les poignées (L), (M) et (N)
et les bloquer en vissant les vis (H) et (I) à l'aide d'une clé Allen de 3mm. Placer la rondelle (O)
entre les poignées et les vis. Visser les petites plaquettes (O).
ATTENTION : vérifier le tableau à la page 28 pour positionner correctement les poignées (L) et
(M).
Montieren das Verlängerungen (F) und (G) an den Stangen der Kartuschen. Stecken Sie den
Handgriffen (L), (M) und (N) und blockieren Anziehen der Schraube (H) und (I) mit einem 3 mm
Innensechskantschlüssel. Setzen Sie die Unterlegscheibe (O) zwischen den Handgriffen und den
VERSIONI QUADRE E TONDE
КРУГЛЫЕ И КВАДРАТНЫЕ
ВАРИАНТЫ
VERSIONS RONDES ET CARRÉES
RUND - UND QUADRAT - VERSIONEN
VERSIONI ANTICHE
ТРАДИЦИОННЫЕ ВЕРСИИ
VERSIONS TRADITIONNELLES
TRADITIONELLEN VERSIONEN
40
мм.
Werbung
