Seite 3 Deutsch ....................3 English ....................16 Français ..................... 29 Italiano ....................42 Español (España) ................55 Български ..................68 Čeština ....................81 Dansk ....................93 Eesti ....................106 Suomi ....................119 Ελληνικά ..................132 Hrvatski ................... 145 Magyar .................... 157 Latviešu ...................
Seite 4 Svenska .................... 274 Slovenčina ..................287 Slovenščina ..................300 Türkçe ....................313 简体中文 ................... 325...
Seite 5: Zu Diesem Dokument Und Produktinformation
Zu diesem Dokument und Produktinformation Zu diesem Dokument Hinweis Dieses Dokument ist gültig für SIMATIC CFU DIQ (Compact Field Unit DIQ). BusAdapter sind nicht Bestandteil der CFU. Informationen zu den Varianten der BusAdapter für den Anschluss der CFU am PROFINET IO: Inbetriebnahmehandbuch (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/109802597)
Seite 6: Vor Dem Start
Industrial Security-Konzept zu implementieren (und kontinuierlich aufrechtzuerhalten), das dem aktuellen Stand der Technik entspricht. Die Produkte und Lösungen von Siemens formen einen Bestandteil eines solchen Konzepts. Die Kunden sind dafür verantwortlich, unbefugten Zugriff auf ihre Anlagen, Systeme, Maschinen und Netzwerke zu verhindern.
Seite 7 Netzteil für die Stromversorgung des Produkts NEC Klasse 2, wie im National Electrical Code (r) (ANSI / NFPA 70) beschrieben. Wird das Produkt an eine redundante Stromversorgung (zwei separate Stromquellen) angeschlossen, müssen beide diese Voraussetzungen erfüllen. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 8: Vorgesehene Verwendung
Aufgabenstellung zugehörigen Dokumentation, insbesondere der darin enthaltenen Sicherheits- und Warnhinweise. Qualifiziertes Personal ist aufgrund seiner Ausbildung und Erfahrung befähigt, im Umgang mit diesen Produkten Risiken zu erkennen und mögliche Gefährdungen zu vermeiden. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 9 Einsatz in sicherheitskritischen Systemen) entnehmen Sie folgernder Dokumentation: Inbetriebnahmehandbuch (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/109802597). Falls Fremdprodukte und -komponenten zum Einsatz kommen, müssen diese von Siemens empfohlen bzw. zugelassen sein. Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produkts und seinem Zubehör setzt sachgemäßen Transport, sachgemäße Lagerung, Aufstellung, Montage/Demontage, Installation, Inbetriebnahme, Bedienung, Instandhaltung und Außerbetriebsetzung voraus.
Seite 10: Normen Und Zulassungen
Wenn Sie die CFU in Wohngebieten einsetzen, müssen Sie bezüglich der Emission von Funkstörungen nach EN 61000-6-3 sicherstellen. Geeignete Maßnahmen zum Erreichen des Funkstörgrades der Grenzwertklasse B sind, z. B.: Einbau der CFU in geerdeten Schaltschränken/Schaltkästen – Einsatz von Filtern in Versorgungsleitungen – SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 11 EN IEC 60079-0 Normen (Standards) • EN 60079-7 • nur 6ES7655-5PX31-1AX0: EN 60079-31 II 3 G Ex ec IIC T4 Gc Typ: 6ES7655-5PX31-1XX0 und 6ES7655-5PX31-1AX0 II 3 D Ex tc IIIC T80 °C Dc nur Typ: 6ES7655-5PX31-1AX0 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 12 CAN/CSA C22.2 No. 61010-1-12 CAN/CSA C22.2 No. 61010-2-201:18 (COMPACT FIELD UNIT CFU DIQ) for use in Class I, Division 2, Groups A, B, C and D Hazardous Locations Zertifikat-Nummer 20190307-E223122 Normen (Standards) CSA C22.2 NO 213 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 13: Transport Und Lagerung
(Note: These standards were supplemented by IEC 61010-1:2010 (Third Edition) / EN 61010-1:2010) Installation und Inbetriebnahme WARNUNG Mechanische Gefahr Bevor Sie mit der Installation im Schaltschrank beginnen: Vergewissern Sie sich immer, dass der Schaltschrank fest und sicher auf dem Boden steht. Transport und Lagerung SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 14: Regeln Zur Befestigung
Profilschiene Bohrung: Durchmesser 6,4 mm Schlüssel für Schraube M6 4 Nm bis 6 Nm Schraube M6 Befestigungsschrauben an beiden Schraubendreher TORX T15 0,5 Nm Seiten der CFU oder Schraubendreher mit 3 bis 3,5 mm Klingenbreite SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 15: Wartung Und Reparatur
Aufgrund der Vielzahl der industriell verwendeten Crimp-Formen empfehlen wir weitere Formen auf Anfrage. Ungeeignet sind Crimp-Formen mit einem ausgeprägten Wellenprofil. Wartung und Reparatur Das Produkt ist wartungsfrei. Reparaturen am Produkt dürfen nur vom Hersteller durchgeführt werden. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 16: Umbau Und Außerbetriebnahme
• mechanische Änderung am Schaltschrank Hinweis Siemens übernimmt keine Verantwortung oder Garantie für Änderungen an der Konfiguration, die an den Kunden übergeben wurde. Änderungen dürfen nur von Ingenieuren oder Konstrukteuren geplant werden, die mit den entsprechenden Technologien, Vorschriften und Normen vertraut sind.
Seite 17: Recycling Und Entsorgung
Die Produkte sind schadstoffarm und recyclingfähig. Für ein umweltverträgliches Recycling und die Entsorgung Ihres Altgeräts wenden Sie sich an einen zertifizierten Entsorgungsbetrieb für Elektronikschrott. Entsorgen Sie das Produkt entsprechend den jeweiligen Vorschriften in Ihrem Land. SIMATIC CFU DIQ SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 18 About this document Note This document is valid for SIMATIC CFU DIQ (Compact Field Unit DIQ). BusAdapters are not part of the CFU. Information about the variants of the BusAdapters for the connection of the CFU to the PROFINET IO: Commissioning Manual (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109802597)
Seite 19: Security Information
Security information Siemens provides products and solutions with industrial security functions that support the secure operation of plants, systems, machines and networks. In order to protect plants, systems, machines and networks against cyber threats, it is necessary to implement – and continuously maintain –...
Seite 20 The freely configurable channels of the product are connected to the potentials of the power supplies (not floating). The power supply connections are protected against reverse polarity. For use in hazardous areas, observe the information under "Intended use (Page 19)". SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 21: Intended Use
The product may be operated only by personnel qualified for the specific task in accordance with the relevant documentation, in particular its warning notices and safety information. Qualified personnel are those who, based on their training and experience, are capable of identifying risks and avoiding potential hazards when working with these products. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 22 Commissioning manual (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109802597). If third-party products and components are used, these have to be recommended or approved by Siemens. Proper transport, proper storage, setup, assembly/disassembly, installation, commissioning, operation, maintenance and decommissioning are required to ensure that the product and its accessories operate safely and without any problems.
Seite 23: Standards And Approvals
If you use the CFU in residential areas, you must ensure against radio frequency interference in accordance with EN 61000-6-3. Suitable measures for achieving RF interference Limit Class B include, for example: Installation of the CFU in grounded control cabinets/control boxes – Use of interference filters in the supply lines – SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 24 EN IEC 60079-0 Standards • EN 60079-7 • 6ES7655-5PX31-1AX0: EN 60079-31 only: II 3 G Ex ec IIC T4 Gc Type: 6ES7655-5PX31-1XX0 and 6ES7655-5PX31-1AX0 II 3 D Ex tc IIIC T80 °C Dc Only type: 6ES7655-5PX31-1AX0 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 25 CAN/CSA C22.2 No. 61010-1-12 CAN/CSA C22.2 No. 61010-2-201:18 (COMPACT FIELD UNIT CFU DIQ) for use in Class I, Division 2, Groups A, B, C and D Hazardous Locations Certificate number 20190307-E223122 Standards CSA C22.2 NO 213 UL 121201 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 26: Installation And Commissioning
Always maintain a safe distance from the control cabinet while it is being transported. • Never position yourself under hoisted objects. • Never hold on to the control cabinet during its transport. • Never pass in front of a moving load. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 27 Cover screws Screwdriver PH2 or with 9 2.5 Nm to 3 Nm mm blade width (screws are fixed in the cover) Mounting rail Drill hole: Diameter 6.4 mm Wrench for screw M6 Premounted Screw M6 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 28: Maintenance And Repair
Turn off devices with strong electromagnetic fields. The following must be observed when working in hazardous areas For applications in potentially explosive atmospheres, you must observe the guidelines specified in DIN EN IEC 60079-17 when performing functional checks. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 29 Mechanical alteration of the control cabinet Note Siemens is not responsible and makes no guarantee for modifications to the configuration that was handed over to the customer. Only engineers or designers who are familiar with the relevant technologies, regulations and standards are permitted to plan modifications.
Seite 30: Recycling And Disposal
The products are low in pollutants and can be recycled. For environmentally sustainable recycling and disposal of your electronic waste, contact a company certified for the disposal of electronic waste. Dispose of the product in accordance with the applicable regulations in your country. SIMATIC CFU DIQ SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 31 À propos de ce document Remarque Ce document s'applique à la SIMATIC CFU DIQ (Compact Field Unit DIQ). Les BusAdapter ne font pas partie de la CFU. Informations sur les variantes des BusAdapter pour le raccordement de la CFU au PROFINET IO : Manuel de mise en service (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/fr/view/109802597)
Seite 32: Avant Le Démarrage
L’utilisation de versions qui ne sont plus prises en charge et la non-application des dernières mises à jour peut augmenter le risque de cybermenaces pour nos clients. Pour être informé des mises à jour produit, abonnez-vous au flux RSS Siemens Industrial Security à l’adresse suivante: https://www.siemens.com/cert Avant le démarrage...
Seite 33 NEC classe 2, comme décrit dans le National Electrical Code (r) (ANSI / NFPA 70). Si le produit est raccordé à une alimentation redondante (deux sources de courant séparées), elles doivent remplir ces conditions toutes les deux. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 34: Utilisation Prévue
être observée, en particulier les consignes de sécurité et avertissements. Les personnes qualifiées sont habilitées, de par leur formation et leur expérience, à identifier les risques lors de la manipulation de ces produits et à éviter les dangers potentiels. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 35 être trouvé dans la documentation suivante : Manuel de mise en service (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/fr/view/109802597). En cas d'utilisation d'appareils et de composants non-Siemens, ceux-ci doivent être recommandés ou agréés par Siemens. Le fonctionnement sûr et correct du produit présuppose que le transport, l'entreposage, l'implantation, le montage, le démontage, l'installation, la mise en service, l'exploitation, la maintenance et la mise hors service sont réalisés dans les...
Seite 36: Normes Et Homologations
Type de contribution "Certificat" Vous trouverez l'information produit en accompagnement du produit ou sur Internet en saisissant le numéro d'article : Service & Support (https://support.industry.siemens.com/cs/fr/fr/). Introduction La CFU satisfait aux exigences et aux objectifs de sécurité des directives européennes suivantes et elle est conforme aux normes européennes harmonisées (EN) pour automates programmables qui ont été...
Seite 37 EN 60079-7 • uniquement pour 6ES7655-5PX31-1AX0: EN 60079-31 II 3 G Ex ec IIC T4 Gc type : 6ES7655-5PX31-1XX0 et 6ES7655-5PX31-1AX0 II 3 D Ex tc IIIC T80 °C Dc uniquement pour le type : 6ES7655-5PX31-1AX0 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 38 (COMPACT FIELD UNIT CFU DIQ) pour une utilisation sur des sites dangereux de classe I, division 2, groupes A, B, C et D Numéro de certificat 20190307-E223122 Normes (standards) CSA C22.2 NO 213 UL 121201 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 39: Installation Et Mise En Service
Garder toujours une distance de sécurité lors du transport de l'armoire électrique. • Ne jamais se tenir sous des objets soulevés. • Ne jamais tenir l'armoire électrique pendant le transport. • Ne jamais se déplacer devant une charge en mouvement. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 40 0,4 Nm/max. largeur de lame de 3 à 0,5 Nm 3,5 mm Câbles à torons sans embout avec Tournevis présentant une Non significatif borne Push-in largeur de lame d'environ 3 CFU en boîtier aluminium SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 41: Maintenance Et Réparation
En raison du grand nombre de sertissages utilisés dans les applications industrielles, nous pouvons recommander d'autres formes de sertissage sur demande. Les sertissages à nervures prononcées ne sont pas appropriés. Maintenance et réparation Le produit est sans maintenance. Les réparations sur le produit doivent être exécutées uniquement par le constructeur. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 42 Modification mécanique sur l'armoire électrique Remarque Siemens n'assume aucune responsabilité ni garantie pour les modifications apportées à la configuration remise au client. Les modifications doivent être planifiées exclusivement par des ingénieurs ou des constructeurs connaissant les technologies, les prescriptions et les normes correspondantes.
Seite 43: Recyclage Et Mise Au Rebut
Les produits sont peu polluants et recyclables. Pour un recyclage respectueux de l'environnement de vos appareils usagés, s'adresser à une société de recyclage de déchets électroniques agréée. Éliminer le produit conformément aux prescriptions nationales en vigueur. SIMATIC CFU DIQ SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 44 Note sul presente documento Nota Il presente documento è valido per il prodotto SIMATIC CFU DIQ (Compact Field Unit DIQ). I BusAdapter non costituiscono parte integrante della CFU. Per informazioni sulle varianti dei BusAdapter richiesti per il collegamento della CFU a PROFINET IO consultare il: Manuale per la messa in servizio (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/it/view/109802597)
Seite 45: Avvertenze Di Sicurezza
Al fine di proteggere impianti, sistemi, macchine e reti da minacce cibernetiche, è necessario implementare - e mantenere continuamente - un concetto di Industrial Security globale ed all’avanguardia. I prodotti e le soluzioni Siemens costituiscono soltanto una componente di questo concetto.
Seite 46 NEC Classe 2, come descritto nel National Electrical Code (r) (ANSI / NFPA 70). Se il prodotto viene collegato a un'alimentazione ridondante (due fonti di corrente separate), entrambi gli alimentatori devono essere conformi a questi requisiti. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 47: Uso Previsto
Il personale qualificato, grazie alla sua formazione ed esperienza, è in grado di riconoscere i rischi durante l'utilizzo di questi prodotti e di evitare eventuali pericoli. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 48 Manuale per la messa in servizio (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/it/view/109802597). Prodotti e componenti di terzi eventualmente impiegati devono essere raccomandati e omologati da Siemens. Il funzionamento ineccepibile e sicuro del prodotto e dei suoi accessori presuppone un'esecuzione a regola d'arte di tutte le operazioni di trasporto, stoccaggio, installazione, montaggio/smontaggio, messa in servizio, uso, manutenzione e messa fuori servizio.
Seite 49 EN 61000-6-3. Delle misure idonee per raggiungere un'emissione di radiodisturbi di classe B sono ad es.: Installazione della CFU in armadi/cassette di comando messi a terra – Impiego di filtri nei conduttori di alimentazione – SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 50 EN IEC 60079-0 Norme (standard) • EN 60079-7 • solo 6ES7655-5PX31-1AX0: EN 60079-31 II 3 G Ex ec IIC T4 Gc Tipo: 6ES7655-5PX31-1XX0 e 6ES7655-5PX31-1AX0 II 3 D Ex tc IIIC T80 °C Dc solo tipo: 6ES7655-5PX31-1AX0 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 51 CAN/CSA C22.2 No. 61010-1-12 CAN/CSA C22.2 No. 61010-2-201:18 (COMPACT FIELD UNIT CFU DIQ) for use in Class I, Division 2, Groups A, B, C and D Hazardous Locations Numero certificato 20190307-E223122 Norme (standard) CSA C22.2 NO 213 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 52: Installazione E Messa In Servizio
(Note: These standards were supplemented by IEC 61010-1:2010 (Third Edition) / EN 61010-1:2010) Installazione e messa in servizio AVVERTENZA Pericolo meccanico Prima di iniziare l'installazione nel quadro elettrico: Assicurarsi sempre che il quadro elettrico poggi in modo stabile e sicuro sul pavimento. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 53: Trasporto E Magazzinaggio
Installazione verticale (interfaccia in basso a sinistra): inserire i cavi verso destra. – Fissaggio / rimozione di componenti Componente Fissaggio / rimozione Strumento Coppia di serraggio Guida profilata Foro: diametro 6,4 mm Chiave per vite M6 4 Nm... 6 Nm Vite M6 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 54 In ragione dell'elevato numero di matrici di crimpatura utilizzate in campo industriale, possiamo consigliarne altre su richiesta. Le matrici di crimpatura con un profilo marcatamente ondulato non sono adatte. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 55: Manutenzione E Riparazione
Nota Siemens non si assume alcuna responsabilità o garanzia per le modifiche alla configurazione trasmesse al cliente. Le modifiche possono essere pianificate solo da ingegneri o progettisti che conoscono le tecnologie, le prescrizioni e le norme pertinenti.
Seite 56: Smaltimento E Riciclo
I prodotti sono a basso impatto ambientale e sono riciclabili. Per il riciclaggio e lo smaltimento ecocompatibile dei vecchi dispositivi, rivolgersi ad un ente certificato per lo smaltimento di dispositivi elettronici usati. Smaltire il prodotto in conformità delle norme vigenti nel proprio Paese. SIMATIC CFU DIQ SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 57 Acerca de este documento y la información del producto Acerca de este documento Nota Este documento es válido para SIMATIC CFU DIQ (Compact Field Unit DIQ). Los BusAdapter no forman parte de la CFU. Información sobre las variantes de los BusAdapter para conectar la CFU a PROFINET IO: Manual de puesta en marcha (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es/view/109802597)
Seite 58: Información De Seguridad
Para obtener información adicional sobre las medidas de seguridad industrial que podrían ser implementadas, por favor visite https://www.siemens.com/industrialsecurity. Los productos y las soluciones de Siemens están sometidos a un desarrollo constante con el fin de hacerlos más seguros. Siemens recomienda expresamente realizar actualizaciones en cuanto estén disponibles y utilizar únicamente las últimas versiones de los productos.
Seite 59 Fuente de alimentación para la alimentación del producto NEC Clase 2 como se describe en el National Electrical Code (r) (ANSI/NFPA 70). Si el producto está conectado a una fuente de alimentación redundante (dos fuentes de corriente independientes), ambas deben cumplir estos requisitos. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 60 El personal cualificado está preparado, gracias a su formación y experiencia, para detectar los riesgos que conlleva el manejo de estos productos y evitar posibles peligros. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 61 Manual de puesta en marcha (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es/view/109802597). Si utiliza productos y componentes de otros fabricantes, deben estar recomendados o autorizados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro del producto y de sus accesorios presupone la correcta realización de aspectos como transporte, almacenamiento, colocación, montaje/desmontaje, instalación, puesta en marcha, manejo, mantenimiento y...
Seite 62: Normas Y Homologaciones
Las medidas adecuadas para alcanzar el nivel de interferencias de la clase de valor límite B son, por ejemplo: Montaje de la CFU en armarios o cuadros eléctricos puestos a tierra – Uso de filtros en las líneas de alimentación – SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 63 EN IEC 60079-0 Normas (estándares) • EN 60079-7 • Solo 6ES7655-5PX31-1AX0: EN 60079-31 II 3 G Ex ec IIC T4 Gc Tipo: 6ES7655-5PX31-1XX0 y 6ES7655-5PX31-1AX0 II 3 D Ex tc IIIC T80 °C Dc Solo tipo: 6ES7655-5PX31-1AX0 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 64 CAN/CSA C22.2 No. 61010-2-201:18 (COMPACT FIELD UNIT CFU DIQ) for use in Class I, Division 2, Groups A, B, C and D Hazardous Locations Número de certificado 20190307-E223122 Normas (estándares) CSA C22.2 NO 213 UL 121201 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 65: Instalación Y Puesta En Marcha
Mantenga siempre una distancia segura cuando se transporte el armario eléctrico. • Nunca se coloque debajo de objetos elevados o suspendidos. • Nunca sujete el armario eléctrico durante el transporte. • Nunca pase por delante de una carga en movimiento. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 66 3 mm de ancho CFU en caja de aluminio Tornillos de la tapa Destornillador PH2 o con hoja De 2,5 Nm a 3 Nm de 9 mm de ancho (los tornillos van fijados a la tapa) SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 67: Mantenimiento Y Reparación
Apague los aparatos con campos electromagnéticos intensos. En atmósferas potencialmente explosivas, deberá observarse lo siguiente: En caso de aplicaciones en atmósferas potencialmente explosivas, para los controles de funcionamiento deben observarse las directivas según la norma EN IEC 60079-17. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 68 Modificación mecánica en el armario eléctrico Nota Siemens no asume ninguna responsabilidad o garantía por modificaciones en la configuración que se entregó al cliente. Las modificaciones solo deben ser planificadas por ingenieros o constructores que estén familiarizados con las correspondientes tecnologías, reglamentos y normas.
Seite 69: Reciclaje Y Eliminación
Los productos son reciclables y poco contaminantes. Para un reciclaje y una eliminación de los aparatos usados que sea respetuosa con el medio ambiente, rogamos dirigirse a un centro certificado de recogida de material electrónico. Elimine el producto conforme a las normas vigentes en su país. SIMATIC CFU DIQ SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 70 За този документ и информация за продукта За този документ Указание Този документ е валиден за SIMATIC CFU DIQ (Compact Field Unit DIQ). Шинните адаптери не са част от CFU. Информация за вариантите на шинните адаптери за свързване на CFU към PROFINET IO: ръководство...
Seite 71: Преди Да Започнете
препоръчва да се извършват актуализации на продуктите, когато са налични, и винаги да се използват само актуалните версии на продуктите. Използването на остарели и неподдържани повече версии може да увеличи риска от кибер заплахи. За да бъдете винаги информирани за обновяванията на продуктите, абонирайте се за Siemens Industrial Security RSS Feed на https://www.siemens.com/industrialsecurity Преди...
Seite 72 Захранващ блок за захранване на продукта от клас 2 по NEC, както е описано в National Electrical Code (r) (ANSI / NFPA 70). Ако продуктът е свързан към резервно захранване (два отделни източника на захранване), и двата трябва да отговарят на тези изисквания. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 73 отнасяща се за съответната задача, и по-специално съдържащите се в нея указания за безопасност и предупреждения. Благодарение на своето образование и опит квалифицираният персонал е в състояние да разпознава рисковете при работа с тези продукти и да избягва възможните опасности. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 74 технологични процеси. За предвидената област на приложение на съответния продукт (напр. условия на околната среда, възможна употреба в критични за безопасността системи) направете справка със следната документация: Ръководство за пускане в експлоатация (https://support.industry.siemens.com/cs/bg/en/view/109802597). Използването на продукти и компоненти на други производители е възможно само след получаването на...
Seite 75 Вид на статията „Сертификат“ Информацията за продукта ще намерите като приложение към продукта или в интернет, като посочите артикулния номер: Сервиз и поддръжка (https://support.industry.siemens.com/cs/bg/en/). Въведение CFU отговаря на изискванията и целите за защита на следните директиви на ЕС и е в съответствие с хармонизираните...
Seite 76 EN IEC 60079-0 Стандарти (Standards) • EN 60079-7 • само 6ES7655-5PX31-1AX0: EN 60079-31 II 3 G Ex ec IIC T4 Gc Тип: 6ES7655-5PX31-1XX0 и 6ES7655-5PX31-1AX0 II 3 D Ex tc IIIC T80 °C Dc само тип: 6ES7655-5PX31-1AX0 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 77 CAN/CSA C22.2 No. 61010-2-201:18 (COMPACT FIELD UNIT CFU DIQ) for use in Class I, Division 2, Groups A, B, C and D Hazardous Locations Номер на сертификат 20190307-E223122 Стандарти (Standards) CSA C22.2 NO 213 UL 121201 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 78: Транспорт И Съхранение
• Винаги спазвайте безопасно разстояние при транспортиране на разпределителния шкаф. • Никога не стойте под повдигнати предмети. • Никога не дръжте разпределителния шкаф по време на транспортиране. • Никога не ходете пред движещ се товар. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 79 Не е приложимо накрайници при push-in клема острието около 3 mm CFU в алуминиев корпус Винтове на капака Отвертка PH2 или с ширина 2,5 Nm до 3 Nm на острието 9 mm (Винтовете са закрепени в капака) SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 80 Поради големия брой елементи за кримпване, които се използват в индустрията, можем да препоръчаме и други елементи при запитване. Не са подходящи елементи за кримпване с подчертан вълнообразен профил. Поддръжка и ремонт Продуктът не изисква поддръжка. Ремонти на продукта могат да се извършват само от производителя. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 81 • Механична модификация на разпределителния шкаф Указание Siemens не поема никаква отговорност или гаранция за модификации по конфигурация, която вече е предадена на клиента. Модификациите могат да се планират само от инженери или проектанти, които са запознати със съответните технологии, разпоредби и стандарти.
Seite 82 Продуктите са с ниско съдържание на замърсители и могат да се рециклират. За екологосъобразно рециклиране и изхвърляне на остарялото оборудване се свържете със сертифицирана компания за изхвърляне на електронни отпадъци. Изхвърляйте продукта в съответствие с действащите разпоредби във вашата страна. SIMATIC CFU DIQ SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 83 K tomuto dokumentu a informace o produktu K tomuto dokumentu Poznámka Tento dokument platí pro SIMATIC CFU DIQ (Compact Field Unit DIQ). Adaptéry BUS nejsou součástí CFU. Informace k variantám adaptérů BUS pro přípojku CFU na PROFINET IO: Příručka pro uvedení do provozu (https://support.industry.siemens.com/cs/cz/cs/view/109802597)
Seite 84: Bezpečnostní Pokyny
Bezpečnostní pokyny Siemens nabízí produkty a řešení s funkcemi Industrial Security, které podporují bezpečný provoz zařízení, systémů, strojů a sítí. Pro zabezpečení zařízení, systémů, strojů a sítí proti kybernetickým útokům je třeba implementovat komplexní koncept Industrial Security (a následně udržovat), který odpovídá aktuálnímu stavu techniky. Produkty a řešení společnosti Siemens představují...
Seite 85 Ohrožení napětím/proudem! Montážní a demontážní práce provádějte pouze na přístroji odpojeném od napětí. Produkty s druhem krytí IP54 podle IEC 60529 instalujte pouze v krytech, skříních nebo elektrických provozních prostorách, které jsou vhodné pro koncové použití. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 86: Zamýšlené Použití
(např. okolní podmínky, možné použití v bezpečnostně kritických systémech) naleznete v příslušné dokumentaci: Příručka pro uvedení do provozu (https://support.industry.siemens.com/cs/cz/cs/view/109802597). Pokud se používají výrobky a komponenty třetích stran, musí být doporučeny nebo schváleny společností Siemens. Předpokladem bezvadného a bezpečného provozu výrobku a jeho příslušenství je řádný transport, skladování, ustavení, montáž/demontáž, instalace, uvedení...
Seite 87 (http://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ps/cert). Pro vyhledávání na internetové stránce zadejte následující: • Produkt <typové číslo> • Typ příspěvku „Certifikát“ Informace o produktu najdete jako přílohu k produktu nebo na internetu po zadání typového čísla: Servis a podpora (https://support.industry.siemens.com/cs/cz/cs/). SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 88 Podle GB 12476.1-2013 (Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust - Part 1: General requirements) Podle GB 12476.5 2013 (Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust - Part 5: Protection by enclosures „tD“) SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 89 IEC 60079-0 Normy (standardy) • IEC 60079-7 • pouze 6ES7655-5PX31-1AX0: IEC 60079-31 II 3 G Ex ec IIC T4 Gc Typ: 6ES7655-5PX31-1XX0 a 6ES7655-5PX31-1AX0 II 3 D Ex tc IIIC T80 °C Dc pouze typ: 6ES7655-5PX31-1AX0 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 90 FM Class 3600 FM Class 3611 FM Class 3810 ANSI/UL 61010-1 ANSI/UL 121201 CAN/CSA C22.2 No. 0-10 CSA-C22.2 No. 213 CSA-C22.2 No. 61010-1 Normy pro komunikační spojení Popsané komponenty splňují požadavky následujících norem: • IEC 61158 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 91: Instalace A Uvedení Do Provozu
Od 5 do 95 %, bez kondenzace Sinusové vibrace podle 5–8,4 Hz: konstantní amplituda 3,5 mm IEC 60068-2-6 8,4 – 500 Hz: konstantní zrychlení 9,8 m/s Ráz podle IEC 60068-2-27 250 m/s , 6 ms, 1000 šoků SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 92 : 24 až 13 připojitelné průřezy bez kabelové koncovky 0,2 až 2,5 mm vedení pro flexibilní : 24 až 13 AWG*: 24 až 14 vedení s kabelovou koncovkou (s 0,25 až 1,5 mm 0,14 až 1,5 mm SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 93: Údržba A Opravy
Musí být dodržovány specifické postupy a předepsané metody. VÝSTRAHA Nebezpečí exploze v oblastech s nebezpečím exploze zóny 2/22 Čištění v případě SIMATIC CFU DIQ s hliníkovým pouzdrem • Pouzdro smíte čistit jen na vlhko, protože při otírání suchým hadříkem existuje nebezpečí vzniku elektrostatického náboje.
Seite 94: Recyklace A Likvidace
• mechanické změny rozvaděče Poznámka Siemens nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruky za změny konfigurace, která byla zákazníkovi předána. Změny mohou plánovat pouze inženýři nebo konstruktéři, kteří jsou seznámeni s odpovídajícími technologiemi, předpisy a normami. Odstavení produktů z provozu představuje změnu.
Seite 95 Om dette dokument og produktinformation Om dette dokument Henvisning Dette dokument gælder for SIMATIC CFU DIQ (Compact Field Unit DIQ). BusAdaptere er ikke en del af CFU'en. Oplysninger om BusAdapter-varianterne til tilslutning af CFU'en til PROFINET IO: Ibrugtagningshåndbog (https://support.industry.siemens.com/cs/dk/en/view/109802597) Produktinformation...
Seite 96: Før Start
Du finder yderligere informationer om mulige beskyttelsestiltag inden for Industrial Security på: https://www.siemens.com/industrialsecurity Produkter og løsninger fra Siemens videreudvikles løbende for at gøre dem endnu mere sikre. Siemens anbefaler udtrykkeligt at anvende produktopdateringer, så snart de pågældende opdateringer stilles til rådighed, og altid kun at bruge den aktuelle produktversion.
Seite 97 Hvis produktet tilsluttes til en redundant strømforsyning (to separate strømkilder), skal begge opfylde disse krav. VÆR OPMÆRKSOM Potentialer Produktets frit konfigurerbare kanaler er forbundet med spændingsforsyningernes potentialer (ikke potentialfri). Spændingsforsyningstilslutningerne er beskyttet mod omvendt polaritet. Følg oplysningerne under "Tilsigtet anvendelse (Side 96)" ved anvendelse af enheden i eksplosiv atmosfære. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 98: Tilsigtet Anvendelse
Det gælder især sikkerheds- og advarselshenvisningerne, der findes heri. Kvalificeret personale er på grund af dets uddannelse og erfaring i stand til at genkende risici ved håndtering af disse produkter og undgå mulige farer. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 99 (f.eks. omgivelsesforhold, mulig anvendelse i sikkerhedskritiske systemer) finder du i følgende dokumentation: Ibrugtagningshåndbog (https://support.industry.siemens.com/cs/dk/en/view/109802597). Såfremt der anvendes fremmede produkter og komponenter, skal de være anbefalet eller godkendt af Siemens. Korrekt transport, korrekt opbevaring, opstilling, montering/afmontering, installation, opstart, betjening, vedligeholdelse og afbrydelse af drift er en forudsætning for, at produktet og dets tilbehør fungerer problemfrit og sikkert.
Seite 100 Egnede foranstaltninger til at opnå radiostøjniveauet i grænseværdiklasse B er f.eks.: Installation af CFU'en i jordede styreskabe/styrebokse – Brug af filtre i forsyningsledninger – ATEX-direktivet 2014/34/EU "ATEX-direktivet" Yderligere oplysninger om dette finder du i kapitlet "Standarder og godkendelser (Side 98)". SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 101 EN IEC 60079-0 Standarder (Standards) • EN 60079-7 • kun 6ES7655-5PX31-1AX0: EN 60079-31 II 3 G Ex ec IIC T4 Gc Type: 6ES7655-5PX31-1XX0 og 6ES7655-5PX31-1AX0 II 3 D Ex tc IIIC T80 °C Dc kun type: 6ES7655-5PX31-1AX0 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 102 CAN/CSA C22.2 No. 61010-1-12 CAN/CSA C22.2 No. 61010-2-201:18 (COMPACT FIELD UNIT CFU DIQ) for use in Class I, Division 2, Groups A, B, C and D Hazardous Locations Certifikatnummer 20190307-E223122 Standarder (Standards) CSA C22.2 NO 213 UL 121201 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 103: Transport Og Opbevaring
Fastgør styreskabet korrekt før al transport. • Hold altid en sikker afstand, når styreskabet transporteres. • Stå aldrig under løftede genstande. • Hold aldrig styreskabet fast under transporten. • Gå aldrig foran en last i bevægelse. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 104 CFU i aluminiumskabinet Dækselskruer Skruetrækker PH2 eller med 9 2,5 Nm til 3 Nm mm klingebredde (skruerne er fastgjort i dækslet) Profilskinne Hul: Diameter 6,4 mm Nøgle til skrue M6 Formonteret Skrue M6 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 105: Service Og Reparation
• Sluk for apparater med stærke elektromagnetiske felter. Følgende skal overholdes i den eksplosive atmosfære: Ved anvendelse i eksplosive atmosfærer skal du overholde retningslinjerne i henhold til DIN EN IEC 60079-17 ved funktionskontroller. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 106 Mekanisk ændring af styreskabet Henvisning Siemens påtager sig intet ansvar eller garanti for ændringer på den konfiguration, der er overdraget til kunden. Ændringer må kun planlægges af ingeniører eller konstruktører, der har kendskab til de relevante teknologier, forskrifter og standarder.
Seite 107 Produkterne har et lavt indhold af forurenende stoffer og er genanvendelige. Kontakt en certificeret bortskaffelsesvirksomhed for elektronisk affald for at bortskaffe og aflevere produktet til miljøvenlig recycling. Bortskaf produktet i henhold til de pågældende forskrifter i dit land. SIMATIC CFU DIQ SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 108 Teave selle kasutusjuhendi kohta ja tooteinformatsioon Teave selle dokumendi kohta Märkus See dokument kehtib mudelile SIMATIC CFU DIQ (Compact Field Unit DIQ). Siiniadapterid ei ole CFU-ga kaasas. Info siiniadapteri variantide kohta CFU ühendamiseks PROFINET IO külge: Käikuvõtmise käsiraamat (https://support.industry.siemens.com/cs/ee/en/view/109802597) Tooteinformatsioon Bundle Mooduli tüüp...
Seite 109: Enne Käivitamist
Lähemalt võimalike kaitsemeetmete kohta Industrial Security valdkonnas lugege: http://www.siemens.com/industrialsecurity Siemensi tooteid ja lahendusi arendatakse pidevalt edasi, et nende turvalisust veelgi suurendada. Siemens soovitab tungivalt paigaldada tootevärskendused, kui need on saadaval, ja kasutada alati toodete uusimaid versioone. Vananenud või selliste versioonide kasutamine, mida enam ei toetata, võib suurendada küberohtude riski.
Seite 110 Kui toode ühendatakse redundantse vooluvarustusega (kaks eraldi vooluallikat), si peavad mõlemad täitma need eeldused. TÄHELEPANU Potentsiaalid Toote vabalt konfigureeritavad kanalid on ühendatud toitepingete potentsiaalidega (mitte potensiaalivabalt). Toitepinge ühendused on valede poolustega ühendamise vastu kaitstud. Järgige plahvatusohtlikus atmosfääris kasutamisel jaotises „Ettenähtud kasutamine (Lehekülg 109)“ olevat teavet. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 111: Ettenähtud Kasutamine
Toodet võib käsitseda ainult vastavate ülesannete täitmiseks kvalifitseeritud personal, kes järgib ülesandega seotud dokumentatsiooni, iseäranis ohutus- ja hoiatusjuhiseid. Kvalifitseeritud personal on tänu oma väljaõppele ja kogemusele võimeline tuvastama nende toodete kasutamisel riske ja vältima võimalikke ohte. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 112 PROFIBUS PA: Technical Guideline „PROFIBUS PA, User and Installation Guideline“ • PROFINET: Guideline „PROFINET Installation Guideline for Cabling and Assembly“ Plahvatusoht Mõnedel juhtudel tekkivad ühendamisel tuleohtlikud sädemed või mittelubatud pinnatemperatuurid. • Ärge mitte kunagi tehke montaažitöid plahvatusohtlikes tingimustes. • Kasutage juhtmete ühendamisel mittemagnetilist kruvikeerajat! SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 113 CFU kasutamisel elukeskkonnas peate raadiohäirete emissiooni osas tagama EN 61000-6-3 nõuete täitmise. Sobivad meetmed piirväärtuse klassi B raadiohäirete taseme saavutamiseks on nt: CFU paigaldamine maandatud lülituskappidesse/lülituskilpidesse – Filtrite kasutamine toitejuhtmetes – Plahvatuskaitsedirektiiv 2014/34/EL „Plahvatuskaitsedirektiiv“ (ATEX) Täiendavat teavet selle kohta leiate peatükist „Standardid ja kasutusload (Lehekülg 111)“. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 114 EN IEC 60079-0 Normid (standardid) • EN 60079-7 • ainult 6ES7655-5PX31-1AX0: EN 60079-31 II 3 G Ex ec IIC T4 Gc Tüüp: 6ES7655-5PX31-1XX0 ja 6ES7655-5PX31-1AX0 II 3 D Ex tc IIIC T80 °C Dc ainult tüüp: 6ES7655-5PX31-1AX0 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 115 CAN/CSA C22.2 No. 61010-2-201:18 (COMPACT FIELD UNIT CFU DIQ) for use in Class I, Division 2, Groups A, B, C and D Hazardous Locations Sertifikaadi number 20190307-E223122 Normid (standardid) CSA C22.2 NO 213 UL 121201 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 116: Paigaldus Ja Kasutuselevõtt
Kindlustage lülituskapp nõuetekohaselt enne iga transporti. • Hoiduge lülituskapi transpordil alati ohutule kaugusele. • Ärge mitte kunagi minge tõstetud esemete alla. • Ärge mitte kunagi hoidke lülituskappi transpordi ajal kinni. • Ärge mitte kunagi käige teisaldatava koorma ees. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 117 3 mm CFU alumiiniumkorpuses Kaanepoldid Kruvikeeraja PH2 või otsa 2,5 Nm kuni 3 Nm laiusega 9 mm (poldid on kinnitatud kaane külge) Profiilsiin Ava: läbimõõt 6,4 mm Võti poldile M6 Eelmonteeritud polt M6 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 118: Hooldus Ja Remont
Kui lülituskapi uks on avatud, ei ole kaitse elektromagnetilise tõrke eest tagatud. Töötamisel lülituskapi sees tuleb jälgida järgmist: • Lülitage tugevate elektromagnetväljadega seadmed välja. Potentsiaalselt plahvatusohtlikus atmosfääris tuleb arvesse võtta järgmist. Potentsiaalselt plahvatusohtlikus atmosfääris kasutamise korral peate järgima talitluskontrollide juures standardi DIN EN IEC 60079-17 suuniseid. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 119 Elektriliste komponentide ühenduse ja valiku muutmine • Lülituskapi mehaaniline muutmine Märkus Siemens ei võta vastutust või garantiid muudatuste eest konfiguratsioonil, mis on kliendile üle antud. Muudatusi tohivad kavandada ainult insenerid või konstruktorid, kes tunnevad vastavaid tehnoloogiaid, eeskirju ja standardeid. Toodete kasutuselt kõrvaldamine tähendab muudatust.
Seite 120 Muudatusi tohib kõiki süsteeminõudeid arvestades teha ainult kvalifitseeritud personal. Ümbertöötlemine ja jäätmestamine Tooted sisaldavad vähe kahjulikke aineid ja on taaskasutatavad. Keskkonnasäästlikuks ümbertöötlemiseks ja seadme jäätmestamiseks pöörduge sertifitseeritud elektroonikajäätmete jäätmekäitlusettevõtte poole. Jäätmestage toode kooskõlas oma riigis kehtivate eeskirjadega. SIMATIC CFU DIQ SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023 A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 121 Laiteohjelmisto SIMATIC CFU DIQ (https://support.industry.siemens.com/cs/fi/en/view/109781049) Tietoa tästä asiakirjasta ja tuotetiedot Tietoa tästä asiakirjasta Ohje Tämä asiakirja koskee SIMATIC CFU DIQ -laitetta (Compact Field Unit DIQ). Väyläsovittimet eivät ole osa CFU-laitetta. Tietoja sellaisten väyläsovittimien tyypeistä, jotka soveltuvat liitettäviksi kompaktin kenttälaitteen PROFINET IO -järjestelmään: Käyttöönotto-opas (https://support.industry.siemens.com/cs/fi/en/view/109802597)
Seite 122: Ennen Käynnistämistä
Turvallisuushuomautukset Siemens tarjoaa Industrial Security -toiminnoilla varustettuja tuotteita ja ratkaisuja, jotka tukevat laitteistojen, järjestelmien, koneiden ja verkkojen turvallista käyttöä. Laitteistojen, järjestelmien, koneiden ja verkkojen suojaamiseksi verkkouhkia vastaan on otettava käyttöön (ja pidettävä jatkuvasti voimassa) kokonainen Industrial Security -konsepti, joka vastaa uusinta teknistä kehitystä. Siemensin tuotteet ja ratkaisut muodostavat vain osan tällaisesta konseptista.
Seite 123 Jos tuote liitetään redundanttiin virtalähteeseen (kaksi erillistä virtalähdettä), kummankin on täytettävä nämä vaatimukset. HUOMIO Potentiaalit Tuotteen vapaasti konfiguroitavat kanavat yhdistetään virtalähteiden potentiaaleihin (ei potentiaalivapaa). Virtalähdeliitännät on napaisuussuojattu. Ota huomioon räjähdysvaarallisella alueella käytettäessä tiedot, jotka on esitetty kohdassa "Käyttötarkoitus (Sivu 122)". SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 124 Tuotetta saa käsitellä vain koulutettu henkilökunta, jonka on huomioitava vastaava dokumentaatio ja erityisesti siihen sisältyvien turvallisuusohjeet ja varoitukset. Koulutettu henkilökunta kykenee koulutuksensa ja kokemuksensa nojalla tunnistamaan tällaisten tuotteiden käsittelyssä ilmenevät riskit ja välttämään mahdolliset vaaratilanteet. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 125 Kaikki työt räjähdysvaarallisten laitteistojen virtapiirien parissa on sallittu vain asiantuntevalle henkilökunnalle. Jos laite on tarkoitettu käytettäväksi räjähdysvaarallisilla alueella (kaasu-ilmaseos tai kaasu-pölyseos), dokumentaatiossa Käyttöönotto-opas (https://support.industry.siemens.com/cs/fi/en/view/109802597) esitetyt erityiset tiedot on huomioitava. Käyttötarkoituksen mukainen käyttö räjähdyssuojatulla alueella on nähtävissä EU-vaaatimustenmukaisuusvakuutuksessa olevasta Ex-merkinnästä, vastaavasta sertifikaatista tai tyyppikilvestä.
Seite 126 Jos CFU:ta käytetään asuinalueille, sen standardin EN 61000-6-3 mukainen radiohäiriösuojaus on varmistettava. Raja-arvoluokan B mukaisen radiohäiriösuojauksen saavuttamisen soveltuvia toimenpiteitä ovat esimerkiksi seuraavat: CFU:n asennus maadoitettuihin kytkentäkaappeihin/-koteloihin – Syöttöjohtojen suodattimet – Räjähdyssuojausdirektiivi 2014/34/EU ”räjähdyssuojaus” (ATEX) Lisätietoja aiheesta on luvussa "Standardit ja hyväksynnät (Sivu 124)". SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 127 EN IEC 60079-0 Normit (standardit) • EN 60079-7 • Vain 6ES7655-5PX31-1AX0: EN 60079-31 II 3 G Ex ec IIC T4 Gc Tyyppi: 6ES7655-5PX31-1XX0 ja 6ES7655-5PX31-1AX0 II 3 D Ex tc IIIC T80 °C Dc Vain tyyppi: 6ES7655-5PX31-1AX0 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 128 CAN/CSA C22.2 No. 61010-2-201:18 (COMPACT FIELD UNIT CFU DIQ) for use in Class I, Division 2, Groups A, B, C and D Hazardous Locations Sertifikaatin numero 20190307-E223122 Normit (standardit) CSA C22.2 NO 213 UL 121201 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 129: Asennus Ja Käyttöönotto
Varmista kytkentäkaapin paikoillaan pysyminen asianmukaisesti ennen jokaista kuljetusta. • Säilytä aina turvallinen etäisyys kytkentäkaapin kuljetuksen aikana. • Älä koskaan asetu ilmassa riippuvien kuormien alle. • Älä koskaan pidä kiinni kytkentäkaapista kuljetuksen aikana. • Älä koskaan kävele liikkuvan kuorman edessä. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 130 Ei merkitystä sisääntyöntöliitin 3 mm CFU alumiinikotelossa Kannen ruuvit Ruuvitaltta PH2 tai terän 2,5 Nm - 3 Nm leveys 9 mm (ruuvit kiinnitetty kanteen) Profiilikisko Reikä: halkaisija 6,4 mm Ruuvin M6 avain Esiasennettu ruuvi M6 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 131: Huolto Ja Korjaus
• Kytke voimakkaan sähkömagneettisen kentän tuottavat laitteet pois toiminnasta. Mahdollisesti räjähdysvaarallisella alueella on huomioitava seuraavat seikat: Jos käyttö tapahtuu mahdollisesti räjähdysvaarallisilla alueilla, on suoritettava standardin DIN EN IEC 60079-17 mukaiset toimintatarkastukset. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 132 • Kytkentäkaappiin tehtävät mekaaniset muutokset Ohje Siemens ei ota vastuuta eikä anna takuuta asiakkaalle luovutettuun varustukseen tehtävistä muutoksista. Ainoastaan vastaavat tekniikat, määräykset ja standardit tuntevat insinöörit ja suunnittelijat saavat suunnitella muutoksia. Tuotteiden käytöstäpoisto on tällainen muutos. Rakenteen muuttamisen suunnittelussa on huomioitava vähintään seuraavat seikat: •...
Seite 133: Kierrätys Ja Hävittäminen
Kierrätys ja hävittäminen Tuotteissa on vain vähän haitallisia aineita, ja ne ovat kierrätyskelpoisia. Huomioi ympäristö, kun kierrätät ja hävität vanhan laitteen. Käänny sertifioidun elektroniikkaromuyrityksen puoleen. Hävitä tuote maakohtaisten määräysten mukaisesti. SIMATIC CFU DIQ SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023 A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 134 Σχετικά με το παρόν έγγραφο Υπόδειξη Το παρόν έγγραφο ισχύει για το SIMATIC CFU DIQ (Compact Field Unit DIQ). Το BusAdapter δεν αποτελεί συστατικό μέρος του CFU. Πληροφορίες σχετικά με τις παραλλαγές του BusAdapter για τη σύνδεση του CFU στο PROFINET IO: Εγχειρίδιο...
Seite 135: Υποδείξεις Για Την Ασφάλεια
στη σελίδα: https://www.siemens.com/industrialsecurity. Τα προϊόντα και οι λύσεις της Siemens αναπτύσσονται διαρκώς για να γίνονται όλο και πιο ασφαλή. Η Siemens συνιστά ρητώς να εφαρμόζονται ενημερώσεις προϊόντων μόλις αυτές καθίστανται διαθέσιμες και πάντα να χρησιμοποιούνται μόνο οι τρέχουσες εκδόσεις των προϊόντων. Η χρήση πεπαλαιωμένων ή μη υποστηριζόμενων εκδόσεων μπορεί να αυξήσει τον...
Seite 136 Τροφοδοτικό για την τροφοδοσία του προϊόντος NEC κατηγορίας 2 όπως περιγράφεται στον Εθνικό Ηλεκτρικό Κώδικα (r) (ANSI / NFPA 70). Εάν το προϊόν είναι συνδεδεμένο σε πλεονάζουσα τροφοδοσία ρεύματος (δύο ξεχωριστές πηγές ρεύματος), και οι δύο πρέπει να πληρούν αυτές τις προϋποθέσεις. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 137: Προβλεπόμενη Χρήση
τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και προειδοποίησης που περιέχονται στην τεκμηρίωση αυτή. Το εξειδικευμένο προσωπικό, λόγω της εκπαίδευσης και της εμπειρίας του, έχει τη δυνατότητα να αναγνωρίζει τους κινδύνους κατά τον χειρισμό αυτών των προϊόντων και να αποφεύγει πιθανές επικίνδυνες καταστάσεις. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 138 ελέγχου και την τεχνολογία διεργασιών. Το προβλεπόμενο πεδίο εφαρμογής του εκάστοτε προϊόντος (π.χ. περιβαλλοντικές συνθήκες, πιθανή χρήση σε κρίσιμα για την ασφάλεια συστήματα) αναφέρεται στην ακόλουθη τεκμηρίωση: Εγχειρίδιο θέσης σε λειτουργία (https://support.industry.siemens.com/cs/gr/el/view/109802597/en). Για τη χρήση προϊόντων και εξαρτημάτων τρίτου κατασκευαστή, θα πρέπει να έχει ληφθεί σύσταση ή έγκριση από τη...
Seite 139 Τύπος ανάρτησης «Πιστοποιητικό» Οι πληροφορίες προϊόντος επισυνάπτονται στο προϊόν ή μπορείτε να τις βρείτε στο διαδίκτυο δηλώνοντας τον κωδικό προϊόντος: Σέρβις & Υποστήριξη (https://support.industry.siemens.com/cs/gr/el/). Εισαγωγή Το CFU πληροί τις απαιτήσεις και τους στόχους προστασίας των ακόλουθων οδηγιών της ΕΕ και συμμορφώνεται με τα...
Seite 140 EN IEC 60079-0 Πρότυπα (Standards) • EN 60079-7 • μόνο 6ES7655-5PX31-1AX0: EN 60079-31 II 3 G Ex ec IIC T4 Gc Τύπος: 6ES7655-5PX31-1XX0 και 6ES7655-5PX31-1AX0 II 3 D Ex tc IIIC T80 °C Dc μόνο τύπος: 6ES7655-5PX31-1AX0 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 141 CAN/CSA C22.2 No. 61010-2-201:18 (COMPACT FIELD UNIT CFU DIQ) για χρήση σε κατηγορία I, τμήμα 2, ομάδες A, B, C και D Επικίνδυνες Τοποθεσίες Αριθμός πιστοποιητικού 20190307-E223122 Πρότυπα (Standards) CSA C22.2 NO 213 UL 121201 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 142: Μεταφορά Και Αποθήκευση
Να διατηρείτε πάντα μια ασφαλή απόσταση κατά τη μεταφορά του ηλεκτρικού πίνακα. • Ποτέ μην παραμένετε κάτω από ανυψωμένα αντικείμενα. • Ποτέ μην συγκρατείτε τον ηλεκτρικό πίνακα κατά τη διάρκεια της μεταφοράς. • Ποτέ μην κινείστε μπροστά από ένα κινούμενο φορτίο. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 143 Κατσαβίδι με πλάτος λεπίδας ελάχ. 0,4 Nm / μέγ. 0,5 ακροδέκτη 3 έως 3,5 mm Πολύκλωνα καλώδια χωρίς Κατσαβίδι περ. 3 mm Πλάτος Μη σχετικό σωληνωτό ακροδέκτη με ακροδέκτη λεπίδας push-in CFU στο περίβλημα αλουμινίου SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 144: Συντήρηση Και Επισκευή
Λόγω της ποικιλίας των μορφών Crimp που χρησιμοποιούνται στη βιομηχανία, περισσότερα στοιχεία θα σας προτείνουμε κατόπιν ερωτήματος. Μορφές Crimp με ανάγλυφο κυματοειδές προφίλ δεν είναι κατάλληλες. Συντήρηση και επισκευή Το προϊόν δεν χρειάζεται συντήρηση. Επισκευές στο προϊόν επιτρέπεται να γίνονται μόνο από τον κατασκευαστή. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 145 Μηχανική αλλαγή στον ηλεκτρικό πίνακα Υπόδειξη Η Siemens δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή εγγύηση για αλλαγές στη διαμόρφωση, η οποία έχει παραδοθεί στον πελάτη. Τυχόν αλλαγές θα πρέπει να σχεδιάζονται από μηχανικούς ή κατασκευαστές, οι οποίοι είναι εξοικειωμένοι με τις σχετικές...
Seite 146: Ανακύκλωση Και Απόρριψη
Τα προϊόντα είναι αβλαβή και μπορούν να ανακυκλωθούν. Για περιβαλλοντικά συμβατή ανακύκλωση και απόρριψη της παλιάς συσκευής, απευθυνθείτε σε πιστοποιημένη εταιρεία αποκομιδής αποβλήτων ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Απορρίψτε το προϊόν σύμφωνα με τους κανονισμούς που ισχύουν στη χώρα σας. SIMATIC CFU DIQ SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 147 O ovom dokumentu i informacije o proizvodu O ovom dokumentu Napomena Ovaj dokument vrijedi za uređaj SIMATIC CFU DIQ (Compact Field Unit DIQ). Adapteri sabirnice nisu sastavni dio uređaja CFU. Informacije o varijantama adaptera sabirnice za priključak uređaja CFU na protokol PROFINET IO: Priručnik o stavljanju u pogon (https://support.industry.siemens.com/cs/hr/en/view/109802597)
Seite 148: Sigurnosne Napomene
Daljnje informacije o mogućnostima mjera zaštite u području Industrial Security možete pronaći na stranici: https://www.siemens.com/industrialsecurity Proizvodi i rješenja društva Siemens neprestano se razvijaju kako bi bili još sigurniji. Siemens izričito preporučuje provesti odgovarajuća ažuriranja proizvoda čim budu dostupna i uvijek upotrebljavati samo aktualne verzije proizvoda. Primjena verzija koje su zastarjele ili nisu više podržane može povećati rizik računalnih opasnosti.
Seite 149 Kanali proizvoda koji se mogu slobodno konfigurirati spojeni su potencijalima napajanja (nije bez potencijala). Priključci za napajanje zaštićeni su od zamjene polova. Pri uporabi u potencijalno eksplozivnim atmosferama obratite pozornost na informacije pod „Predviđena uporaba (Stranica 148)”. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 150: Predviđena Uporaba
(npr. okolišni uvjeti, moguća uporaba u sustavima važnima za sigurnost) možete pronaći u sljedećoj dokumentaciji: Priručnik o stavljanju u pogon (https://support.industry.siemens.com/cs/hr/en/view/109802597). Ako se upotrebljavaju proizvodi ili komponente drugih proizvođača, mora ih preporučiti odnosno odobriti Siemens. Preduvjeti za besprijekoran i siguran rad proizvoda i njegov pribor jesu stručan transport, stručno skladištenje, postavljanje, montaža/demontaža, instalacija, stavljanje u pogon, održavanje i popravak, stavljanje izvan pogona, kao i rukovanje...
Seite 151 Trenutačno važeće oznake i odobrenja otisnuta su na komponenti. Informacije o certifikatima možete pronaći na internetu uz navođenje broja artikla: Certifikati (http://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ps/cert). Za pretraživanje na internetsku stranicu unesite sljedeće: • Proizvod <Broj artikla> • Vrsta unosa „Certifikat” SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 152 2011/95/EU „Direktiva o ograničenju uporabe određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi” U skladu sa zahtjevima norme EN 63000, proizvod ne sadržava opasne tvari. Oznaka CCC 6ES7655-5PX31-1XX0 i 6ES7655-5PX31-1AX0 2020322310003010 U skladu s normom GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 153 Treba poduzeti mjere koje sprečavaju da kratkotrajni naponi smetnje ne prekorače nazivni radni napon za više od 119 V. Odobrenje IECEx Tablica 7-2 Certifikacija IECEx Broj certifikata (Certificate Number) IECEx DEK 18.0086X • IEC 60079-0 Norme (Standards) • IEC 60079-7 • samo 6ES7655-5PX31-1AX0: IEC 60079-31 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 154 NI, Class I, Div 2, Groups A, B, C and D NI, Class I, Zone 2, Groups IIC Norme (Standards) FM Class 3600 FM Class 3611 FM Class 3810 ANSI/UL 61010-1 ANSI/UL 121201 CAN/CSA C22.2 No. 0-10 CSA-C22.2 No. 213 CSA-C22.2 No. 61010-1 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 155: Montaža I Stavljanje U Pogon
Sinusoidne vibracije u skladu s normom 5 Hz – 8,4 Hz: konstantna amplituda 3,5 mm IEC 60068-2-6 8,4 Hz – 500 Hz: konstantno ubrzanje 9,8 m/s Udar u skladu s normom IEC 60068-2-27 250 m/s , 6 ms, 1000 udara SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 156 Predmontiran (1 Nm) tlaka Vodovi sa završnom čahurom za žile i bez nje Pravilo za ... Priključci PS<n> Priključci FB<n> i DIQ<n> priključive poprečne presjeke za masivne vodove 0,2 do 2,5 mm : 24 do 13 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 157: Održavanje I Popravak
Morate se pridržavati specifičnih postupaka i propisanih metoda. UPOZORENJE Opasnost od eksplozije u potencijalno eksplozivnoj atmosferi zone 2/22 Čišćenje jedinice SIMATIC CFU DIQ s aluminijskim kućištem • Dopušteno je provoditi samo mokro čišćenje kućišta jer pri brisanju suhom tkaninom postoji mogućnost elektrostatičkog naboja.
Seite 158 Napomena Siemens ne preuzima odgovornost ni jamstvo za izmjene na konfiguraciji koja je predana korisnicima. Izmjene smiju planirati samo inženjeri ili konstruktori koji su upoznati s odgovarajućim tehnologijama, propisima i normama. Stavljanje proizvoda izvan pogona predstavlja promjenu.
Seite 159 A jelen dokumentum bemutatása Megjegyzés A jelen dokumentum a SIMATIC CFU DIQ (DIQ kompakt terepi egység) termékre érvényes. A buszadapterek nem képezik a CFU (kompakt terepi egység) részét. A CFU PROFINET IO-n való csatlakoztatásához szükséges buszadapterek változataival kapcsolatos információk itt találhatók: Üzembehelyezési kézikönyv (https://support.industry.siemens.com/cs/hu/hu/view/109802597)
Seite 160: Biztonsági Megjegyzés
Az Industrial Security területéhez kapcsolódó lehetséges védelmi intézkedésekről további információkat itt talál: https://www.siemens.com/industrialsecurity. A Siemens termékek és megoldások a még nagyobb biztonság érdekében folyamatosan tovább vannak fejlesztve. A Siemens kifejezetten javasolja a termékfrissítések alkalmazását, amint a frissítések rendelkezésre állnak, és hogy mindig kizárólag a legfrissebb termékverziókat használják.
Seite 161 Tápegység az NEC 2. osztályú termék tápegységéhez a Nemzeti Elektromos Szabályzatban (National Electrical Code) (r) pontja (ANSI / NFPA 70) leírtak szerint. Ha a termék redundáns tápegységhez van csatlakoztatva (két különálló áramforrás), akkor mindkettőnek meg kell felelnie a következő követelményeknek. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 162: Rendeltetésszerű Használat
A terméket kizárólag az adott feladathoz képzett személyzet kezelheti a mindenkori feladathoz tartozó dokumentáció, különösen a benne foglalt biztonsági és figyelmeztető tudnivalók figyelembevételével. A szakképzett személyzet a képzettsége és tapasztalata alapján képes arra, hogy a jelen termékek kezelése során felismerje a kockázatokat és elkerülje a lehetséges veszélyeket. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 163 Üzembehelyezési kézikönyv (https://support.industry.siemens.com/cs/hu/hu/view/109802597). Ha máshonnan származó termékeket és komponenseket is felhasználnak, akkor ezekhez szükséges a Siemens ajánlása, illetve engedélye. A termék és a tartozék kifogástalan és biztonságos üzemének előfeltétele a szakszerű szállítás, tárolás, felállítás, össze- és szétszerelés, telepítés, üzembe helyezés, kezelés, karbantartás és üzemen kívül helyezés.
Seite 164 A B osztályú határértéknek megfelelő rádiózavar-szint eléréséhez a következő intézkedések szükségesek, pl.: A CFU földelt vezérlőszekrényekbe/vezérlődobozokba történő beszerelése – Szűrők használata az ellátóvezetékekben – Robbanásvédelmi irányelv 2014/34/EU „Robbanásvédelmi irányelv” (ATEX) Ehhez további információk a „Szabványok és engedélyek (Oldal 162)” c. fejezetben találhatók. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 165 Szabványok (Standards) • EN 60079-7 • csak 6ES7655-5PX31-1AX0: EN 60079-31 II 3 G Ex ec IIC T4 Gc Típus: 6ES7655-5PX31-1XX0 és 6ES7655-5PX31-1AX0 II 3 D Ex tc IIIC T80 °C Dc csak a következő típus: 6ES7655-5PX31-1AX0 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 166 CAN/CSA C22.2 No. 61010-1-12 CAN/CSA C22.2 No. 61010-2-201:18 (KOMPAKT TEREPI EGYSÉG CFU DIQ) osztály, 2. körzet, A, B, C és D csoport, veszélyes helyeken történő használatra Tanúsítványszám 20190307-E223122 Szabványok (Standards) CSA C22.2 NO 213 UL 121201 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 167: Telepítés És Üzembe Helyezés
Minden szállítás előtt szabályosan biztosítsa a kapcsolószekrényt. • Tartson mindig biztonságos távolságot a kapcsolószekrény szállításakor. • A megemelt tárgyak alá állni tilos. • A kapcsolószekrényt szállítás közben kézzel megtartani tilos. • Soha ne haladjon mozgatott teher előtt. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 168 Csavarhúzó, kb. 3 mm széles Nem releváns push-in csatlakozókapocs esetén pengével CFU az alumínium házban Fedélcsavar PH2 csavarhúzó vagy 9 mm 2,5 Nm és 3 Nm között széles pengéjű csavarhúzóval (A csavarok a fedélben vannak rögzítve) SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 169: Karbantartás És Javítás
Kapcsolja ki az erős elektromágneses mezővel rendelkező készülékeket. Potenciálisan robbanásveszélyes területen figyelembe kell venni a következőt: Potenciálisan robbanásveszélyes területen való alkalmazások esetén a működési ellenőrzés során figyelembe kell venni a DIN EN IEC 60079-17 szerinti irányelveket. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 170 • Mechanikus módosítás a kapcsolószekrényen Megjegyzés A Siemens nem vállal felelősséget, illetve garanciát az ügyfélnek átadott konfiguráción végzett módosításokért. A módosításokat kizárólag olyan mérnökök vagy konstruktőrök tervezhetik meg, akik jól ismerik a megfelelő technológiákat, előírásokat és szabványokat. Az üzemen kívül helyezés változásnak minősül.
Seite 171: Újrahasznosítás És Ártalmatlanítás
Újrahasznosítás és ártalmatlanítás A termékek alacsony károsanyag-kibocsátásúak és újrahasznosíthatók. Elhasználódott készüléke környezetkímélő újrahasznosításával és ártalmatlanításával kapcsolatban forduljon egy tanúsított, elektronikai hulladékokat ártalmatlanító üzemhez. A terméket az országában érvényes előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa. SIMATIC CFU DIQ SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023 A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 172 Par šo dokumentu un produkta informācija Par šo dokumentu Piezīme Šis dokuments ir derīgs SIMATIC CFU DIQ (Compact Field Unit DIQ). BusAdapter nav CFU sastāvdaļa. Informācija par BusAdapter variantiem CFU pieslēgumam pie PROFINET IO: Ekspluatācijas sākšanas rokasgrāmata (https://support.industry.siemens.com/cs/lt/en/view/109802597). Produkta informācija Bundle Moduļa tips...
Seite 173: Drošības Norādījumi
Drošības norādījumi Siemens piedāvā produktus un risinājumus ar rūpniecības drošības funkcijām, kas veicina drošu iekārtu, sistēmu, mašīnu un tīklu ekspluatāciju. Lai aizsargātu iekārtas, sistēmas, mašīnas un tīklus no kiberdraudiem, nepieciešams implementēt un uzturēt vispusīgo rūpnieciskās drošības koncepciju, kura atbilst modernajām tehnoloģijām. Siemens produkti un risinājumi veido daļu no šādas koncepcijas.
Seite 174 Ja izstrādājums ir pieslēgts redundantai barošanai (divi atsevišķi barošanas avoti), abiem jāatbilst šādiem priekšnoteikumiem. PAZIŅOJUMS Potenciāli Izstrādājuma brīvi konfigurējamie kanāli ir savienoti ar barošanas avotu potenciāliem (nav bezpotenciāla). Barošanas savienojumi ir aizsargāti pret pretēju polaritāti. Lietojot ierīci sprādzienbīstamā vidē, ievērojiet informāciju sadaļā "Paredzētais pielietojums (Lapa 173)". SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 175: Paredzētais Pielietojums
Ar izstrādājumu drīkst rīkoties tikai personāls, kas ir kvalificēts attiecīgajam darbam, un tikai saskaņā ar attiecīgajiem dokumentiem, jo īpaši tajos ietvertajām drošības un brīdinājuma instrukcijām. Kvalificēts personāls, pateicoties savai apmācībai un pieredzei, spēj atpazīt riskus, strādājot ar šiem izstrādājumiem, un izvairīties no iespējamiem apdraudējumiem. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 176 šajā dokumentācijā: Ekspluatācijas uzsākšanas rokasgrāmata (https://support.industry.siemens.com/cs/lt/en/view/109802597). Ja tiek izmantoti trešo pušu izstrādājumi un komponenti, tiem jābūt Siemens ieteiktiem vai apstiprinātiem. Nevainojamai un drošai izstrādājuma un tā piederumu darbībai ir nepieciešama pareiza transportēšana, uzglabāšana, uzstādīšana, montāža/demontāža, instalācija, nodošana ekspluatācijā, ekspluatācija, apkope un ekspluatācijas pārtraukšana.
Seite 177 Piemēroti pasākumi, lai sasniegtu B robežvērtības klases radio traucējumu līmeni, ir, piemēram: CFU uzstādīšana iezemētos sadales skapjos/vadības kārbās – Filtru izmantošana padeves vados – Sprādziendrošības direktīva 2014/34/EU "Sprādziendrošības direktīva" (ATEX) Papildu informāciju par šo tēmu skatiet nodaļā "Standarti un atļaujas (Lapa 175)". SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 178 EN IEC 60079-0 Standarti (Standards) • EN 60079-7 • tikai 6ES7655-5PX31-1AX0: EN 60079-31 II 3 G Ex ec IIC T4 Gc Tips: 6ES7655-5PX31-1XX0 un 6ES7655-5PX31-1AX0 II 3 D Ex tc IIIC T80 °C Dc tikai tips: 6ES7655-5PX31-1AX0 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 179 CAN/CSA C22.2 No. 61010-2-201:18 (COMPACT FIELD UNIT CFU DIQ) for use in Class I, Division 2, Groups A, B, C and D Hazardous Locations Sertifikāta numurs 20190307-E223122 Standarti (Standards) CSA C22.2 NO 213 UL 121201 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 180 Pirms katras transportēšanas pareizi nostipriniet sadales skapi. • Pārvadājot sadales skapi, vienmēr ievērojiet drošu attālumu. • Nekādā gadījumā nestāviet zem paceltiem priekšmetiem. • Transportēšanas laikā nekādā gadījumā neturiet sadales skapi rokās. • Nekādā gadījumā neejiet pirms kustībā esošas kravas. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 181 CFU alumīnija korpusā Vāka skrūves Skrūvgriezis PH2 vai ar 9 mm No 2,5 Nm līdz 3 Nm platu asmeni (skrūves ir nostiprinātas vākā) Profila sliede Urbums: Diametrs 6,4 mm Atslēga M6 skrūvei Iepriekš uzstādīts M6 skrūve SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 182: Apkope Un Remonts
Aizsardzība pret elektromagnētiskajiem traucējumiem netiek nodrošināta, ja sadales skapja durvis ir atvērtas. Strādājot sadales skapja iekšpusē, jāievēro šādi noteikumi: • Izslēdziet ierīces ar spēcīgiem elektromagnētiskajiem laukiem. Iespējami sprādzienbīstamā vidē ievērojiet šādus noteikumus: Lietojot ierīci sprādzienbīstamā vidē, pārbaudot tās darbību, jāievēro DIN EN IEC 60079-17 vadlīnijas. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 183 • Sadales skapja mehāniskā modifikācija Piezīme Siemens neuzņemas nekādu atbildību vai garantiju par klientam nodotās konfigurācijas izmaiņām. Izmaiņas drīkst plānot tikai inženieri vai projektētāji, kas pārzina attiecīgās tehnoloģijas, noteikumus un standartus. Izstrādājumu ekspluatācijas pārtraukšana ir izmaiņas. Plānojot pārbūvi, jāņem vērā vismaz šādi punkti: •...
Seite 184 Izstrādājumos ir maz piesārņojošo vielu un tie ir pārstrādājami. Lai videi draudzīgi pārstrādātu un utilizētu veco ierīci, sazinieties ar sertificētu elektronisko atkritumu utilizācijas uzņēmumu. Utilizējiet izstrādājumu atbilstoši attiecīgajiem noteikumiem savā valstī. SIMATIC CFU DIQ SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023 A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 185 Apie šį dokumentą ir informacija apie gaminį Apie šį dokumentą Nurodymas Šis dokumentas galioja SIMATIC CFU DIQ („Compact Field Unit DIQ“). Magistralės adapteriai nėra sudėtinė CFU dalis. Informacija apie magistralės adapterių variantus CFU prijungimui prie PROFINET IO: Paleidimo vadovas (https://support.industry.siemens.com/cs/lv/en/view/109802597) Informacija apie gaminį...
Seite 186: Prieš Paleidimą
Saugumo (angl. „Security“) nurodymai „Siemens“ siūlo gaminius ir sprendimus su pramoninės saugos funkcijomis, kurios palaiko saugų įrenginių, sistemų, mašinų ir tinklų eksploatavimą. Siekiant apsaugoti įrenginius, sistemas, mašinas ir tinklus nuo kibernetinių grėsmių, yra būtina įdiegti (ir nuolat palaikyti) visapusišką pramoninės saugos koncepciją, kuri atitiktų naujausius technikos standartus. „Siemens“ gaminiai ir sprendimai formuoja sudėtinę...
Seite 187 Maitinimo blokas, skirtas NEC 2 klasės gaminio elektros maitinimui, kaip aprašyta „National Electrical Code“ (r) (ANSI / NFPA 70). Jei gaminys yra prijungiamas prie perteklinio elektros maitinimo šaltinio (du atskiri elektros srovės šaltiniai), abu privalo atitikti šiuos reikalavimus. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 188: Numatytas Naudojimas
Gaminį leidžiama naudoti tik atitinkamai užduočiai kvalifikuotiems darbuotojams, laikantis atitinkamai užduočiai priklausančios dokumentacijos, ypač joje esančių saugos ir įspėjamųjų nuorodų. Kvalifikuoti darbuotojai dėl savo išsilavinimo ir patirties yra įgalinti darbe su šiais gaminiais atpažinti rizikos veiksnius ir išvengti galimų grėsmių. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 189 (pvz., aplinkos sąlygas, galimą naudojimą saugos atžvilgiu kritinėse sistemose) rasite šioje dokumentacijoje: Paleidimo vadovas (https://support.industry.siemens.com/cs/lv/en/view/109802597). Jei yra naudojami kitų gamintojų gaminiai ir komponentai, jie turi būti rekomenduojami arba patvirtinti „Siemens“. Nepriekaištingos ir saugios gaminio ir jo priedų eksploatacijos sąlyga yra tinkamas transportavimas, tinkamas sandėliavimas, pastatymas, montavimas / išmontavimas, įrengimas, paleidimas, valdymas, techninė...
Seite 190 Tinkamos priemonės pasiekti B ribinės vertės klasės radijo trukdžių laipsnį yra, pvz.: CFU įmontavimas įžemintose skirstomosiose spintose/skirstomosiose dėžėse – Filtrų naudojimas maitinimo linijose – Apsaugos nuo sprogimo direktyva 2014/34/ES „Apsaugos nuo sprogimo direktyva“ (ATEX) Daugiau informacijos šia tema rasite skyriuje „Standartai ir patvirtinimai (Puslapis 188)“. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 191 EN IEC 60079-0 Standartai (Standards) • EN 60079-7 • tik 6ES7655-5PX31-1AX0: EN 60079-31 II 3 G Ex ec IIC T4 Gc Modelis: 6ES7655-5PX31-1XX0 ir 6ES7655-5PX31-1AX0 II 3 D Ex tc IIIC T80 °C Dc tik modelis: 6ES7655-5PX31-1AX0 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 192 CAN/CSA C22.2 No. 61010-2-201:18 (COMPACT FIELD UNIT CFU DIQ) for use in Class I, Division 2, Groups A, B, C and D Hazardous Locations Sertifikato numeris 20190307-E223122 Standartai (Standards) CSA C22.2 NO 213 UL 121201 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 193: Transportavimas Ir Sandėliavimas
Prieš kiekvieną transportavimą tinkamai apsaugokite skirstomąją spintą. • Visada išlaikykite saugų atstumą, kai yra transportuojama skirstomoji spinta. • Niekada nesistokite po pakeltais daiktais. • Transportavimo metu niekada nelaikykite skirstomosios spintos. • Niekada neikite prieš judinamą krovinį. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 194 CFU aliumininiame korpuse Dangčio varžtai Atsuktuvas PH2, arba kurio 2,5 Nm iki 3 Nm geležtės plotis 9 mm (varžtai yra pritvirtinti dangtyje) Profiliuotasis bėgelis Skylė: skersmuo 6,4 mm Raktas varžtui M6 Iš anksto sumontuotas Varžtas M6 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 195: Techninė Priežiūra Ir Remontas
į tai: • Išjunkite prietaisus su stipriais elektromagnetiniais laukais. Potencialiai sprogioje aplinkoje būtina atkreipti dėmesį į tai: Esant naudojimo potencialiai sprogioje aplinkoje atvejams, per veikimo patikras Jūs turite laikytis gairių pagal DIN EN IEC 60079-17. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 196 Elektrinių komponentų sujungimo ir pasirinkimo pakeitimas • Mechaninis skirstomosios spintos pakeitimas Nurodymas „Siemens“ neprisiima atsakomybės ar garantijos už konfigūracijos, kuri buvo perduota klientui, pakeitimus. Pakeitimus leidžiama suplanuoti tik inžinieriams arba konstruktoriams, kurie yra susipažinę su atitinkamomis technologijomis, reglamentais ir standartais. Gaminių eksploatacijos sustabdymas reiškia pakeitimą.
Seite 197: Perdirbimas Ir Šalinimas
Perdirbimas ir šalinimas Gaminiai yra mažataršiai ir perdirbami. Dėl ekologiško Jūsų nebenaudojamo prietaiso perdirbimo ir šalinimo kreipkitės į sertifikuotą elektronikos laužo atliekų tvarkymo įmonę. Pašalinkite gaminį pagal atitinkamus Jūsų šalyje galiojančius reikalavimus. SIMATIC CFU DIQ SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023 A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 198 Bij dit document en de productinformatie Bij dit document Opmerking Dit document is van toepassing op de SIMATIC CFU DIQ (Compact Field Unit DIQ). Busadapters maken geen deel uit van de CFU. Informatie over de busadaptervarianten voor de aansluiting van de CFU op PROFINET IO: Handboek voor de inbedrijfstelling (https://support.industry.siemens.com/cs/nl/nl/view/109802597/en)
Seite 199 Het gebruik van verouderde of niet meer ondersteunde versies kan het risico op cyber- bedreigingen verhogen. Om steeds over de product-updates geïnformeerd te zijn, kunt u zich abonneren op de Siemens Industrial Security RSS Feed https://www.siemens.com/cert Voor de opstart Elektromagnetische compatibiliteit Het product is bedoeld voor gebruik in de EMC-klasse Industriële omgeving (EMC klasse A).
Seite 200 NEC klasse 2 voeding zoals beschreven in de National Electrical Code (r) (ANSI / NFPA 70). Als het product is aangesloten op een redundante voeding (twee afzonderlijke voedingsbronnen), moeten beide aan deze eisen voldoen. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 201: Voorzien Gebruik
Het gekwalificeerd personeel is op basis van hun opleiding en ervaring in staat om tijdens de omgang met deze producten risico's te herkennen en mogelijke gevaren te voorkomen. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 202 Handboek voor de inbedrijfstelling (https://support.industry.siemens.com/cs/nl/nl/view/109802597/en). Als producten en componenten van derden worden gebruikt, moeten deze door Siemens aanbevolen of toegelaten zijn. De feilloze en veilige werking van het product en zijn toebehoren vereist vakkundig transport, vakkundige opslag, opstelling, montage/demontage, installatie, inbedrijfstelling, bediening, onderhoud en buitenbedrijfstelling.
Seite 203 Geschikte maatregelen om het radiostoringsniveau van grenswaardeklasse B te bereiken zijn bijv.: Installatie van de CFU in geaarde schakelkasten – Gebruik van filters in toevoerleidingen – ATEX-richtlijn 2014/34/EU "ATEX-richtlijn" Meer informatie hierover vindt u in het hoofdstuk "Normen en vergunningen (Pagina 201)". SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 204 EN IEC 60079-0 Normen (Standards) • EN 60079-7 • alleen 6ES7655-5PX31-1AX0: EN 60079-31 II 3 G Ex ec IIC T4 Gc Type: 6ES7655-5PX31-1XX0 en 6ES7655-5PX31-1AX0 II 3 D Ex tc IIIC T80 °C Dc alleen type: 6ES7655-5PX31-1AX0 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 205 CAN/CSA C22.2 No. 61010-2-201:18 (COMPACT FIELD UNIT CFU DIQ) for use in Class I, Division 2, Groups A, B, C and D Hazardous Locations Certificaat nummer 20190307-E223122 Normen (Standards) CSA C22.2 NO 213 UL 121201 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 206: Installatie En Inbedrijfstelling
Beveilig de schakelkast op de juiste manier voor elk transport. • Houd steeds een bepaalde afstand als de schakelkast getransporteerd wordt. • Ga niet onder opgetilde objecten staan. • Houd de schakelkast nooit vast tijdens het transport. • Loop nooit voor een bewegende lading. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 207 Kabels aan de stekkers Bevestigingsschroef aan de Schroevendraaier met min. 0,4 Nm / max. 0,5 schroefklem blad/puntbreedte van 3 tot 3,5 mm Kabels zonder adereindhuls met Schroevendraaier met Niet relevant push-in-aansluitklem blad/puntbreedte van ca. 3 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 208: Onderhoud En Reparatie
Vanwege van het grote aantal industrieel gebruikte krimpvormen geven we op aanvraag advies over andere vormen. Krimpvormen met een uitgesproken golfprofiel zijn niet geschikt. Onderhoud en reparatie Het product is onderhoudsvrij. Reparaties aan het product mogen alleen door de fabrikant worden uitgevoerd. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 209 Opmerking Siemens kan niet aansprakelijk gesteld worden of biedt geen garantie voor wijzigingen in de configuratie, die aan de klant zijn doorgegeven. De wijzigingen mogen enkel worden gepland door ingenieurs of ontwerpers, die vertrouwd zijn met de betrokken technologieën, voorschriften en normen.
Seite 210 De producten bevatten weinig schadelijke stoffen en zijn recyclebaar. Neem voor milieuvriendelijke recycling en afvoer van uw afgedankte apparatuur contact op met een erkend afvalverwerkingsbedrijf voor elektronisch afval. Voer het product af in overeenstemming met de toepasselijke voorschriften in uw land. SIMATIC CFU DIQ SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 211 Om dette dokumentet og produktinformasjon Om dette dokumentet Henvisning Dette dokumentet er gyldig for SIMATIC CFU DIQ (Compact Field Unit DIQ). BusAdapter er ikke en del av CFU. Informasjon om de forskjellige BusAdapter-variantene for tilkobling av CFU til PROFINET IO: Starthåndbok (https://support.industry.siemens.com/cs/no/no/view/109802597)
Seite 212 Security–Henvisninger Siemens tilbyr produkter og løsninger med Industrial Security-funksjoner som støtter sikker drift av anlegg, systemer, maskiner og nettverk. For å beskytte anlegg, systemer, maskiner og nettverk mot datarisikoer, er det nødvendig å implementere et helhetlig Industrial Security-konsept (og å vedlikeholde det kontinuerlig) som oppfyller teknikkens standard. Produktene og løsningene fra Siemens utgjør en del av et slikt konsept.
Seite 213 De fritt konfigurerbare kanalene til produktet er forbundet med potensialene til spenningsforsyningene (ikke potensialfri). Spenningsforsyningstilkoblingene er beskyttet mot omvendt polaritet. Ved bruk i eksplosjonsfarlig område må du være oppmerksom på informasjonen under "Tiltenkt bruk (Side 212)". SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 214: Tiltenkt Bruk
Kvalifiset personell er grunnet sin utdannelse og erfaring i stand til å gjenkjenne risikoer og unngå mulige farer ved håndtering av disse produktene. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 215 (f.eks. omgivelsesbetingelser, mulig bruk i sikkerhetskritiske systemer) finner du i den følgende dokumentasjonen: Starthåndbok (https://support.industry.siemens.com/cs/no/no/view/109802597). Dersom det brukes eksterne produkter og komponenter, må disse være anbefalt eller tillatt av Siemens. Feilfri og sikker drift av produktet og dets tilbehør forutsetter forskriftsmessig transport, forskriftsmessig lagring, oppstilling, montering/demontering, installasjon, oppstart, betjening, vedlikehold og dekommisjonering.
Seite 216 Egnede tiltak for å oppnå radiointerferensnivået i grenseverdiklasse B er, f.eks.: Montering av CFU i jordede koblingsskap/koblingsbokser – Bruk av filter i forsyningsledninger – Direktiv om eksplosjonsvern 2014/34/EU «Direktiv om eksplosjonsvern» (ATEX) Mer informasjon om dette finner du i kapittelet "Standarder og godkjennelser (Side 214)". SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 217 EN IEC 60079-0 Standarder (Standards) • EN 60079-7 • kun 6ES7655-5PX31-1AX0: EN 60079-31 II 3 G Ex ec IIC T4 Gc Type: 6ES7655-5PX31-1XX0 og 6ES7655-5PX31-1AX0 II 3 D Ex tc IIIC T80 °C Dc kun type: 6ES7655-5PX31-1AX0 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 218 CAN/CSA C22.2 No. 61010-1-12 CAN/CSA C22.2 No. 61010-2-201:18 (COMPACT FIELD UNIT CFU DIQ) for use in Class I, Division 2, Groups A, B, C and D Hazardous Locations Sertifikatnummer 20190307-E223122 Standarder (Standards) CSA C22.2 NO 213 UL 121201 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 219: Transport Og Lagring
Koblingsskapet må sikres forskriftsmessig før hver transport. • Hold alltid en sikker avstand når koblingsskapet transporteres. • Stå aldri under løftede gjenstander. • Hold koblingsskapet fast under transporten. • Gå aldri foran en last som beveges. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 220 Push-In-klemme bladbredde CFU i aluminiumhus Lokkskruer Skrutrekker PH2 eller med 9 2,5 Nm til 3 Nm mm bladbredde (Skruer er festet i lokket) Profilskinne Hull: Diameter 6,4 mm Nøkkel for skrue M6 Formontert skrue M6 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 221: Vedlikehold Og Reparasjon
Slå av apparater med sterke elektromagnetiske felt. Det må tas hensyn til følgende i det potensielt eksplosjonsfarlige området: Ved anvendelser i potensielt eksplosjonsfarlig område må direktivene i henhold til DIN EN IEC 60079-17 overholdes ved funksjonskontrollen. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 222 • Mekanisk endring på koblingsskapet Henvisning Siemens overtar intet ansvar eller garanti for endringer av konfigurasjonen som ble overlevert til kunden. Endringer må kun planlegges av ingeniører eller konstruktører som er kjent med de tilsvarende teknologiene, forskriftene og standardene. Å sette produktet ut av drift representerer en endring.
Seite 223 Produktene er lite forurensende og kan gjenvinnes. For miljøvennlig gjenvinning og avhending av din gamle enhet, ta kontakt med et sertifisert avfallsselskap for elektronisk avfall. Produktet skal avhendes tilsvarende forskriftene som gjelder i landet ditt. SIMATIC CFU DIQ SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 224 Informacje o tym dokumencie i informacja o produkcie O tym dokumencie Uwaga Niniejszy dokument dotyczy SIMATIC CFU DIQ (Compact Field Unit DIQ). Adaptery magistrali nie są częścią CFU. Informacje na temat wariantów adapterów magistrali do podłączenia CFU do PROFINET IO: Podręcznik instrukcji uruchomienia (https://support.industry.siemens.com/cs/pl/pl/view/109802597)
Seite 225: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Dodatkowe informacje dotyczące środków bezpieczeństwa, które można wdrożyć, znajdują się na stronie https://www.siemens.com/industrialsecurity. Produkty i rozwiązania firmy Siemens są nieustannie rozwijane, aby zapewnić jeszcze lepszą ochronę. Siemens usilnie zaleca aktualizowanie produktów, gdy tylko odpowiednie aktualizacje będą dostępne oraz używanie wyłącznie najnowszych wersji produktów.
Seite 226 NEC klasy 2, zgodny z opisem w National Electrical Code (r) (ANSI / NFPA 70). Jeżeli produkt jest podłączany do redundantnego zasilania elektrycznego (dwa osobne źródła zasilania), oba źródła muszą spełniać powyższe warunki. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 227 Wykwalifikowany personel, dzięki swojemu wykształceniu i doświadczeniu, jest w stanie rozpoznać ryzyko podczas pracy z tymi produktami i uniknąć ewentualnych zagrożeń. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 228 Podręcznik instrukcji uruchomienia (https://support.industry.siemens.com/cs/pl/pl/view/109802597). Jeśli stosowane są produkty i komponenty innych firm, muszą być one zalecone lub dopuszczone przez firmę Siemens. Bezawaryjne i bezpieczne użytkowanie produktu i jego akcesoriów wymaga prawidłowego transportu, magazynowania, instalacji, montażu/demontażu, ustawienia, uruchomienia, obsługi, konserwacji i wycofania z eksploatacji.
Seite 229 W przypadku stosowania CFU w środowisku mieszkalnym musi zostać zagwarantowana emisja zakłóceń radioelektrycznych zgodnie z EN 61000-6-3. Odpowiednimi środkami do osiągnięcia poziomu zakłóceń radioelektrycznych klasy wartości granicznych B są np.: Montaż CFU w uziemionych szafach sterowniczych / skrzynkach rozdzielczych – Zastosowanie filtrów w przewodach zasilających – SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 230 EN IEC 60079-0 Normy (standardy) • EN 60079-7 • tylko 6ES7655-5PX31-1AX0: EN 60079-31 II 3 G Ex ec IIC T4 Gc Typ: 6ES7655-5PX31-1XX0 i 6ES7655-5PX31-1AX0 II 3 D Ex tc IIIC T80 °C Dc tylko typ: 6ES7655-5PX31-1AX0 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 231 CAN/CSA C22.2 No. 61010-2-201:18 (COMPACT FIELD UNIT CFU DIQ) for use in Class I, Division 2, Groups A, B, C and D Hazardous Locations Numer certyfikatu 20190307-E223122 Normy (standardy) CSA C22.2 NO 213 UL 121201 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 232: Instalacja I Uruchomienie
Przed każdym transportem należy odpowiednio zabezpieczyć szafę sterowniczą. • Podczas transportu szafy sterowniczej należy zawsze zachować bezpieczny odstęp. • Nigdy nie stawać pod podnoszonymi przedmiotami. • Nigdy nie należy trzymać szafy sterowniczej podczas transportu. • Nigdy nie przechodzić przed poruszającym się ładunkiem. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 233 Wkrętak z grotem o min. 0,4 Nm / maks. śrubowym szerokości od 3 do 3,5 mm 0,5 Nm Przewody plecione bez tulejek w Wkrętak z grotem o Nie dotyczy przypadku zacisku Push-In szerokości ok. 3 mm SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 234: Konserwacja I Naprawa
Ze względu na dużą ilość kształtów zacisków stosowanych w przemyśle możemy polecić inne na zapytanie. Niedopuszczalne są kształty zacisków z wyraźnym profilem falistym. Konserwacja i naprawa Produkt nie wymaga konserwacji. Naprawę produktu może wykonać wyłącznie producent. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 235 • Mechaniczna modyfikacja szafy sterowniczej Uwaga Siemens nie ponosi odpowiedzialności ani nie udziela gwarancji za zmiany w konfiguracji, która została przekazana klientowi. Modyfikacje mogą być planowane wyłącznie przez inżynierów lub projektantów znających odpowiednie technologie, przepisy i normy. Wyłączenie produktów z eksploatacji stanowi zmianę.
Seite 236: Recykling I Utylizacja
Produkty są w małym stopniu zanieczyszczone i nadają się do recyklingu. W celu przyjaznego dla środowiska recyklingu i utylizacji starego urządzenia należy skontaktować się z certyfikowaną firmą zajmującą się utylizacją odpadów elektronicznych. Produkt należy utylizować zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym kraju. SIMATIC CFU DIQ SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 237 Acerca deste documento Nota Este documento aplica-se à SIMATIC CFU DIQ (Compact Field Unit DIQ). Os adaptadores de bus não fazem parte da CFU. Informações sobre as variantes dos adaptadores de bus para a ligação da CFU a PROFINET IO: Manual de colocação em funcionamento (https://support.industry.siemens.com/cs/pt/pt/view/109802597)
Seite 238: Informação De Segurança
Para informação adicional sobre medidas de segurança industrial que poderão ser implementadas, por favor visite https://www.siemens.com/industrialsecurity. Os produtos e soluções da Siemens são sujeitos a evolução contínua por forma a torna-los mais seguros. A Siemens recomenda enfaticamente que actualizações de produtos sejam aplicadas assim que estiverem disponíveis, e que sejam utilizadas as versões de produto mais recentes.
Seite 239 NEC classe 2, conforme descrito no National Electrical Code (r) (ANSI / NFPA 70). Se o produto for conectado a uma fonte de alimentação redundante (duas fontes de alimentação separadas), ambas devem preencher estas condições prévias. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 240: Utilização Prevista
à definição da tarefa em questão, nomeadamente os avisos de segurança e advertências nela incluídos. Em virtude da sua formação e experiência, o pessoal qualificado é capaz de reconhecer riscos e evitar possíveis perigos ao manusear estes produtos. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 241 Manual de colocação em funcionamento (https://support.industry.siemens.com/cs/pt/pt/view/109802597). Caso sejam usados produtos e componentes de terceiros, estes têm de ser recomendados ou aprovados pela Siemens. O funcionamento impecável e seguro do produto e dos seus acessórios exige que o transporte, o armazenamento, a instalação, a montagem/desmontagem, a colocação em serviço, a operação e a colocação fora de serviço sejam efetuados...
Seite 242: Normas E Aprovações
As medidas adequadas para alcançar o grau de interferências radioelétricas da classe de valor-limite B são, p. ex.: Montagem da CFU em armários de distribuição/caixas de comando ligados à terra – Emprego de filtros nas linhas de alimentação – SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 243 EN IEC 60079-0 Normas (Standards) • EN 60079-7 • apenas 6ES7655-5PX31-1AX0: EN 60079-31 II 3 G Ex ec IIC T4 Gc Tipo: 6ES7655-5PX31-1XX0 e 6ES7655-5PX31-1AX0 II 3 D Ex tc IIIC T80 °C Dc apenas tipo: 6ES7655-5PX31-1AX0 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 244 CAN/CSA C22.2 No. 61010-2-201:18 (COMPACT FIELD UNIT CFU DIQ) for use in Class I, Division 2, Groups A, B, C and D Hazardous Locations Número do certificado 20190307-E223122 Normas (Standards) CSA C22.2 NO 213 UL 121201 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 245: Instalação E Colocação Em Serviço
Mantenha sempre uma distância segura, quando o armário de distribuição for transportado. • Nunca se coloque por baixo de objetos suspensos. • Nunca segure o armário de distribuição durante o transporte. • Nunca ande diante de uma carga em movimento. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 246 CFU na caixa de alumínio Parafusos da tampa Chave de parafusos PH2 ou 2,5 Nm a 3 Nm com 9 mm de largura de (os parafusos estão fixados à tampa) lâmina SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 247: Manutenção E Reparação
Devido às numerosas formas de crimpagem utilizadas industrialmente, recomendamos outras formas mediante pedido. Não são adequadas as formas de crimpagem com um perfil ondulado acentuado. Manutenção e reparação O produto está isento de manutenção. As reparações do produto só podem ser efetuadas pelo fabricante. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 248 Alteração mecânica no armário de distribuição Nota A Siemens não assume qualquer responsabilidade ou garantia para alterações na configuração que foi entregue ao cliente. As alterações só podem ser planeadas por engenheiros ou construtores que estejam familiarizados com os respetivos regulamentos, tecnologias e normas.
Seite 249: Reciclagem E Eliminação
Os produtos têm poucas substâncias nocivas e podem ser reciclados. Para uma reciclagem biodegradável e para a eliminação do seu aparelho usado, contacte uma empresa de eliminação de resíduos eletrónicos certificada. Elimine o produto em conformidade com os regulamentos em vigor no seu país. SIMATIC CFU DIQ SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 250 Despre acest document și informații referitoare la produs Despre acest document instrucţiune Acest document este valabil pentru SIMATIC CFU DIQ (unitatea compactă de câmp DIQ). BusAdapter nu reprezintă o componentă a CFU. Informații privind variantele BusAdapter pentru conectarea CFU la PROFINET Manualul pentru punerea în funcțiune (https://support.industry.siemens.com/cs/ro/en/view/109802597) Informații referitoare la produs...
Seite 251: Indicații Privind Siguranța
Informaţii detaliate pentru măsurile de protecţie posibile în domeniul securităţii industriale găsiţi la: https://www.siemens.com/industrialsecurity Produsele şi soluţiile de la Siemens sunt dezvoltate în permanenţă, pentru a deveni tot mai sigure. Siemens recomandă în mod expres să se folosească actualizări ale produsului, imediat ce acestea sunt disponibile şi să se utilizeze întotdeauna numai versiunile actuale ale produsului.
Seite 252 Canalele liber configurabile ale produsului sunt conectate la potențialele surselor de alimentare (nu fără potențial). Conexiunile sursei de alimentare sunt protejate împotriva polarității inverse. Vă rugăm să rețineți informațiile de la „Utilizarea prevăzută (pagina 251)” atunci când sunt utilizate în zone periculoase. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 253: Utilizarea Prevăzută
și în special a indicațiilor de siguranță și de avertizare incluse în aceasta. Datorită pregătirii și experienței de care dispune, personalul calificat este capabil să identifice riscurile și să evite potențialele pericole atunci când manipulează aceste produse. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 254 PROFINET: Ghid „Ghid de instalare PROFINET pentru cablare și asamblare” PERICOL Pericol de explozie În anumite condiții la conectare rezultă scântei inflamabile sau temperaturi de suprafață nepermise. • Nu realizaţi niciodată montarea în condiţii explozive. • Utilizați o șurubelniță nemagnetică la conectarea cablurilor! SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 255 Instalarea CFU în dulapurile de comandă/cutiile de distribuție pământate – Utilizarea filtrelor în cablurile de alimentare – Directiva privind protecția împotriva exploziilor 2014/34/UE „Directiva privind protecția împotriva exploziilor” (ATEX) Mai multe informații pot fi găsite în capitolul „Norme și aprobări (pagina 253)”. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 256 EN IEC 60079-0 Norme (Standarde) • EN 60079-7 • numai 6ES7655-5PX31-1AX0: EN 60079-31 II 3 G Ex ec IIC T4 Gc Tip: 6ES7655-5PX31-1XX0 și 6ES7655-5PX31-1AX0 II 3 D Ex tc IIIC T80 °C Dc numai tipul: 6ES7655-5PX31-1AX0 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 257 CAN/CSA C22.2 No. 61010-2-201:18 (UNITATE DE CÂMP COMPACTĂ CFU DIQ) pentru utilizare în clasa I, divizia 2, grupele A, B, C și D locații periculoase Număr certificat 20190307-E223122 Norme (Standarde) CSA C22.2 NO 213 UL 121201 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 258: Transportul Și Depozitarea
Păstrați întotdeauna o distanță sigură atunci când panoul de comandă este transportat. • Nu stați niciodată sub obiecte ridicate. • Nu țineți niciodată panoul de comandă în timpul transportului. • Nu mergeți niciodată în fața unei sarcini în mișcare. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 259 Șuruburi pentru capac Șurubelniță PH2 sau cu 2,5 Nm până la 3 Nm lățimea lamei 9 mm (Șuruburile sunt fixate în capac) Șină profil Găurire: Diametru 6,4 mm Cheie pentru șurub M6 Premontată Șurub M6 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 260 Din cauza multitudinii de forme Crimp folosite în industrie, le recomandăm pe următoarele, la cerere. Formele Crimp cu profil ondulat reliefat nu sunt potrivite. Întreținerea și repararea Produsul nu necesită întreținere. Reparațiile la produs pot fi efectuate numai de producător. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 261 Modificarea mecanică la panoul de comandă instrucţiune Siemens nu își asumă nicio responsabilitate sau garanție pentru modificările configurației care a fost predată clientului. Modificările pot fi planificate numai de către ingineri sau constructori, care sunt familiarizați cu tehnologiile, prevederile și normele corespunzătoare.
Seite 262 Produsele sunt sărace în noxe și reciclabile. Pentru efectuarea unei reciclări ecologice și pentru eliminarea ca deșeu a aparatului dvs. vechi, adresați-vă unei companii specializate în servicii de eliminare a deșeurilor electronice. Eliminați produsul în conformitate cu prescripțiile din țara dvs. SIMATIC CFU DIQ SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 263 О настоящем документе и информации о продукте О настоящем документе Примечание Настоящий документ действителен для устройств SIMATIC CFU DIQ (Compact Field Unit DIQ). Устройства BusAdapter не входят в комплект поставки CFU. Информация о вариантах устройств BusAdapter для подключения CFU к PROFINET IO: Справочник...
Seite 264: Информация О Безопасности
Продукты и решения Siemens постоянно совершенствуются для обеспечения максимальной степени безопасности. Siemens настоятельно рекомендует выполнять обновления сразу после их выпуска и всегда использовать самые последние версии продуктов. Использование неподдерживаемых версий продуктов и неприменение последних обновлений повышает риск киберугроз для клиента.
Seite 265 блок питания для электроснабжения изделия класса NEC 2, в соответствии с описанием в Национальной системе стандартов по электротехнике (r) (ANSI / NFPA 70). Если изделие подключается к источнику питания с резервированием (двум отдельным источникам тока), то должны быть выполнены оба этих условия. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 266: Предусмотренное Использование
поставленным задачам, при условии соблюдения относящейся к указанным задачам документации, в частности, приведённых в такой документации указаний техники безопасности и предупреждений. Квалифицированный персонал благодаря своему образованию и опыту обладает способностями распознавать риски в обращении с такими изделиями и избегать возможных опасностей. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 267 PROFINET: Guideline "PROFINET Installation Guideline for Cabling and Assembly" ОПАСНО Опасность взрыва В определённых обстоятельствах при подключении возникают пожароопасные искры или недопустимые температуры поверхностей. • Никогда не выполняйте монтаж в условиях опасности взрыва. • При подключении проводов используйте немагнитную отвёртку! SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 268 • Тип записи «Сертификат» Информацию о продукте можно найти в приложении к изделию или в Интернете с указанием номера артикула: Сервисное обслуживание и техническая поддержка (https://support.industry.siemens.com/cs/ru/ru/). Введение CFU исполняет требования и цели защиты следующих директив ЕС, а также соответствует гармонизированным...
Seite 269 Siemens plc Manchester M20 2UR Допуск ATEX Таблица 7-1 Сертификация ATEX Сертификат проверки промышленных образцов DEKRA 18ATEX0134 X (Type Examination Certificate Number) • EN IEC 60079-0 Стандарты (Standards) • EN 60079-7 • только 6ES7655-5PX31-1AX0: EN 60079-31 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 270 Устройство с алюминиевым корпусом (тип: 6ES7655-5PX31-1AX0): Устройство обеспечивает степень защиты IP66 согласно IEC 60079-31. – Допуск UL Таблица 7-3 Сертификация Underwriters Laboratories (UL) Номер сертификата 20190214-E248953 Стандарты (Standards) UL61010-1 UL61010-2-201 CAN/CSA C22.2 No. 61010-1-12 CAN/CSA C22.2 No. 61010-2-201:18 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 271: Установка И Ввод В Эксплуатацию
(Note: These standards were supplemented by IEC 61010-1:2010 (Third Edition) / EN 61010-1:2010) Установка и ввод в эксплуатацию ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Механическая опасность Перед установкой в электрошкаф: Всегда удостоверяйтесь в том, что электрошкаф уверенно и безопасно стоит на полу. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 272: Транспортировка И Хранение
Оставляйте достаточное расстояние для прокладки проводов и подключения кабелей связи. • Отводите кабели от изделия следующим образом: Монтаж в горизонтальном положении (см. минимальные расстояния в электрошкафу): Отводите кабель вниз. – Монтаж в вертикальном положении (панелью интерфейсов вниз): Отводите кабель вправо. – SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 273 Система стандартов AWG : от 20 от 20 до 17 до 18 Длина снятия изоляции с проводов от 7 до 10 mm Оконечные кабельные муфты согласно DIN 46228 с длина 7 и 10 mm пластмассовой гильзой SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 274 Необходимо соблюдать специфические процедуры и предписанные методы. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность взрыва при использовании во взрывоопасных средах зоны 2/22 Порядок очистки SIMATIC CFU DIQ в алюминиевом корпусе • Допустима только влажная очистка корпуса, т. к. при очистке сухой тканью возможно образование электростатического заряда.
Seite 275 Изменение коммутации и выбора электрических компонентов • Механическое изменение в электрошкафу Примечание Siemens не берёт на себя ответственность и не даёт гарантий в отношении изменений конфигурации, которая была передана клиенту. Изменения разрешается планировать только инженерам или конструкторам, которые знакомы с соответствующими технологиями, директивами и стандартами.
Seite 276 Om detta dokument och produktinformation Om detta dokument Märk Detta dokument gäller för SIMATIC CFU DIQ (Compact Field Unit DIQ). BusAdaptrar är inte en del av CFU. Informationer om BusAdaptrarnas varianter för anslutning av CFU till PROFINET IO: Handbok för idrifttagning (https://support.industry.siemens.com/cs/se/en/view/109802597)
Seite 277: Före Start
Användning av gamla versioner eller versioner som inte längre stöds kan höja risker för cyberhot. För att alltid informeras om uppdateringar av produkter kan du beställa Siemens Industrial Security RSS Feed på: https://www.siemens.com/cert Före start...
Seite 278 Om produkten ansluts till en redundant strömförsörjning (två separata strömkällor) ska båda uppfylla dessa förutsättningar. OBSERVERA Potential Produktens fritt konfigurerbara kanaler är kopplade till spänningsförsörjningens potentialer (icke potentialfria). När enheten används i explosionsfarliga områden, observera informationen i "Avsedd användning (Sida 277)". SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 279: Avsedd Användning
Kvalificerad personal är personer som på grund av sin utbildning och erfarenhet har förmåga att identifiera och undvika möjliga risker och riskkällor vid hantering av dessa produkter. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 280 PROFINET: Guideline "PROFINET Installation Guideline for Cabling and Assembly" FARA Explosionsrisk Under vissa omständigheter kan antändbara gnistor eller otillåtna yttemperaturer uppstå vid anslutning. • Montering får aldrig utföras under explosiva förhållanden. • Vid anslutning av ledningarna ska en icke-magnetisk skruvmejsel användas. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 281 Lämpliga åtgärder för att uppnå gränsvärdet för radiostörningar i klass B är t.ex.: Montering av CFU i jordade kopplingsskåp/kopplingslådor – Användning av filter i försörjningsledningar – Explosionsskyddsdirektivet 2014/34/EU ”Explosionsskyddsdirektivet" (ATEX) Mer information om detta finns i kapitlet "Standarder och godkännanden (Sida 279)". SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 282 EN IEC 60079-0 Standarder • EN 60079-7 • endast 6ES7655-5PX31-1AX0: EN 60079-31 II 3 G Ex ec IIC T4 Gc Typ: 6ES7655-5PX31-1XX0 och 6ES7655-5PX31-1AX0 II 3 D Ex tc IIIC T80 °C Dc endast typ: 6ES7655-5PX31-1AX0 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 283 CAN/CSA C22.2 No. 61010-1-12 CAN/CSA C22.2 No. 61010-2-201:18 (COMPACT FIELD UNIT CFU DIQ) for use in Class I, Division 2, Groups A, B, C and D Hazardous Locations Certifikatnummer 20190307-E223122 Standarder CSA C22.2 NO 213 UL 121201 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 284: Transport Och Lagring
Säkra alltid kopplingsskåpet ordentligt före transporten. • Håll alltid säker distans när kopplingsskåpet transporteras. • Ställ dig aldrig under hängande föremål. • Håll aldrig fast i kopplingsskåpet under transporten. • Gå aldrig före en last i rörelse. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 285 In-klämma klingbredd CFU i aluminiumkapsling Lockskruvar Skruvmejsel PH2 eller med 9 2,5 Nm till 3 Nm mm klingbredd (Skruvarna är fästa i locket) Profilskena Borrhål: Diameter 6,4 mm Nyckel för skruv M6 Förmonterad skruv M6 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 286: Underhåll Och Reparation
Skydd mot elektromagnetisk störning finns inte om kopplingsskåpets dörr är öppen. Vid arbeten i kopplingsskåpet ska alltid följande punkter beaktas: • Stäng av enheter med kraftiga elektromagnetiska fält. I potentiellt explosiva atmosfärer måste följande beaktas: Vid användning i potentiellt explosionsfarliga områden ska direktiven enligt DIN EN IEC 60079-17 beaktas vid funktionskontroller. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 287 ändring av kopplingsskåpet Märk Siemens åtar sig inget ansvar och lämnar ingen garanti för ändringar på den konfiguration som överlämnats till kunden. Ändringar får endast planeras av ingenjörer och konstruktörer som är väl förtrogna med de relevanta teknologierna, föreskrifterna och standarderna.
Seite 288: Återvinning Och Avfallshantering
Produkterna innehåller bara små mängder av farliga ämnen och är återvinningsbara. För miljövänlig återvinning och avfallshantering av den uttjänta produkten, kontakta ett certifierat avfallshanteringsföretag för elektroniskt avfall. Avfallshantera produkten i enlighet med de nationella tillämpliga föreskrifterna. SIMATIC CFU DIQ SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 289 K tomuto dokumentu a informácii o produkte K tomuto dokumentu Upozornenie Tento dokument je platný pre SIMATIC CFU DIQ (Compact Field Unit DIQ). Zbernicové adaptéry (BusAdapter) nie sú súčasťou CFU. Informácie k variantom zbernicových adaptérov (BusAdapter) pre pripojenie CFU na PROFINET IO: Príručka pre uvedenie do prevádzky (https://support.industry.siemens.com/cs/sk/sk/view/109802597)
Seite 290: Bezpečnostné Upozornenia
Používanie zastaraných verzií, ku ktorým sa už neposkytuje podpora, môže zvyšovať riziko kyber hrozieb. Ak chcete byť informovaní o aktualizáciách produktov, prihláste sa na odber RSS kanálu Siemens Industrial Security na adrese: https://www.siemens.com/cert Pred spustením...
Seite 291 POZOR Potenciály Voľne konfigurovateľné kanály produktu sú spojené s potenciálmi napájania napätím (nie beznapäťovo). Prípojky napájania napätím sú chránené proti prepólovaniu. Pri použití v oblasti ohrozenej výbuchom dodržte informácie uvedené v „Určené použitie (Strana 290)“. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 292: Určené Použitie
Výrobok smie používať len kvalifikovaný personál pre príslušné úlohy pri dodržaní dokumentácie príslušnej pre stanovené úlohy, predovšetkým bezpečnostných a varovných upozornení, ktoré sú v nej uvedené. Kvalifikovaný personál je na základe jeho vzdelania a skúseností schopný rozpoznať riziká pri zaobchádzaní s týmito produktmi a zabrániť možným ohrozeniam. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 293 (napr. podmienky okolia, možné použitie v bezpečnostne kritických systémoch) nájdete v príslušnej dokumentácii: Príručka pre uvedenie do prevádzky (https://support.industry.siemens.com/cs/sk/sk/view/109802597). Ak sa používajú cudzie výrobky alebo komponenty, musia byť odporúčané, resp. schválené spoločnosťou Siemens. Podmienkou pre bezporuchovú a bezpečnú prevádzku výrobku a jeho príslušenstva je správna doprava, správne skladovanie, postavenie, montáž/demontáž, inštalácia, uvedenie do prevádzky, obsluha, údržba a vyradenie z prevádzky.
Seite 294 Montáž CFU do uzemnených skriňových rozvádzačov/spínacích skríň – Použitie filtrov v napájacích vedeniach – Smernica na ochrana proti výbuchu 2014/34/EÚ „Smernica na ochrana proti výbuchu“ (ATEX) Ďalšie informácie k tomu nájdete v kapitole „Normy a osvedčenia (Strana 292)“. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 295 EN IEC 60079-0 Normy (Standards) • EN 60079-7 • iba 6ES7655-5PX31-1AX0: EN 60079-31 II 3 G Ex ec IIC T4 Gc Typ: 6ES7655-5PX31-1XX0 a 6ES7655-5PX31-1AX0 II 3 D Ex tc IIIC T80 °C Dc iba typ: 6ES7655-5PX31-1AX0 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 296 CAN/CSA C22.2 No. 61010-2-201:18 (COMPACT FIELD UNIT CFU DIQ) for use in Class I, Division 2, Groups A, B, C and D Hazardous Locations Číslo certifikátu 20190307-E223122 Normy (Standards) CSA C22.2 NO 213 UL 121201 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 297: Inštalácia A Uvedenie Do Prevádzky
Skriňový rozvádzač riadne zaistite pred každou prepravou. • Vždy dodržiavajte bezpečný odstup, keď sa prepravuje skriňový rozvádzač. • Nikdy nevstupujte pod nadvihnuté predmety. • Skriňový rozvádzač počas prepravy nikdy nepridržiavajte. • Nikdy nechoďte pred pohybujúcim sa nákladom. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 298 CFU v hliníkovom kryte Skrutky veka Skrutkovač PH2 alebo so 2,5 Nm až 3 Nm šírkou hrotu 9 mm (skrutky sú upevnené vo veku) Profilová lišta Otvor: Priemer 6,4 mm Kľúč na skrutku M6 Predmontované skrutka M6 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 299: Údržba A Oprava
Vypnite prístroje so silnými elektromagnetickými poľami. V oblasti, ktorá je potenciálne ohrozená výbuchom, sa musí dodržať toto: Pri aplikáciách v oblasti potenciálne ohrozenej výbuchom musíte pri kontrolách funkčnosti dodržiavať smernice podľa normy DIN EN IEC 60079-17. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 300 Mechanická zmena na skriňovom rozvádzači Upozornenie Siemens nepreberá zodpovednosť ani ručenie za zmeny konfigurácie, ktorá bola odovzdaná zákazníkovi. Zmeny smú plánovať iba inžinieri alebo konštruktéri, ktorí sú oboznámení s príslušnými technológiami, predpismi a normami. Vyradenie produktov z prevádzky predstavuje zmenu.
Seite 301: Recyklácia A Likvidácia
Produkty majú nízky obsah škodlivín a sú recyklovateľné. Ohľadne ekologickej recyklácie a likvidácie vášho starého prístroja sa obráťte na certifikovanú spoločnosť na likvidáciu elektronického odpadu. Výrobok zlikvidujte v súlade s príslušnými predpismi vo vašej krajine. SIMATIC CFU DIQ SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 302: O Dokumentu In Informacije O Proizvodu
O dokumentu in informacije o proizvodu O tem dokumentu Napotek Ta dokument velja za napravo SIMATIC CFU DIQ (Compact Field Unit DIQ). BusAdapterji niso sestavni del naprave CFU. Informacije o različnih izvedbah BusAdapterjev za priključitev naprave CFU na PROFINET IO: Priročnik za zagon (https://support.industry.siemens.com/cs/si/en/view/109802597)
Seite 303: Navodila Za Varnost
Dodatne informacije o možnih zaščitnih ukrepih na področju industrijske varnosti najdete na spletni strani: https://www.siemens.com/industrialsecurity Izdelki in rešitve podjetja Siemens se stalno razvijajo, da bi bili še varnejši. Podjetje Siemens izrecno priporoča, da uporabite posodobitve takoj, ko so na voljo, in da vedno uporabljate najnovejše različice izdelka. Uporaba zastarelih ali nepodprtih različic lahko poveča tveganje kibernetskih groženj.
Seite 304 Kanali izdelka, ki jih je mogoče prosto programirati, so povezani s potenciali virov električnega napajanja (niso brezpotencialni). Priključki električnega napajanja so zaščiteni pred menjavo polov. Pri uporabi v potencialno eksplozivnem okolju upoštevajte informacije v »Predvidena uporaba (Stran 303)». SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 305: Predvidena Uporaba
Proizvod lahko upravlja samo osebje, ki je usposobljeno za ustrezno nalogo, ob upoštevanju dokumentacije za posamezno nalogo, zlasti varnostnih in opozorilnih navodil, ki jih vsebuje. Usposobljeno osebje lahko na podlagi svojega usposabljanja in izkušenj prepozna tveganja in se izogne morebitnim nevarnostim pri ravnanju s temi izdelki. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 306 (npr. okoljske pogoje, možnost uporabe v sistemih, pomembnih za varnost) najdete v naslednji dokumentaciji: Priročnik za zagon (https://support.industry.siemens.com/cs/si/en/view/109802597). Če je treba uporabiti proizvode in sestavne dele drugih proizvajalcev, jih mora priporočiti ali odobriti podjetje Siemens. Za pravilno in varno delovanje proizvoda in njegovih dodatkov je potreben ustrezen transport, skladiščenje, namestitev, montaža/demontaža, inštalacija, zagon, delovanje, vzdrževanje in izklop.
Seite 307: Standardi In Dovoljenja
Vgradnja CFU v ozemljene stikalne omare/omarice – Uporaba filtrov v napajalnih vodnikih – Direktiva o zaščiti pred eksplozijami 2014/34/EU »Direktiva o zaščiti pred eksplozijami« (ATEX) Nadaljnje informacije o tem najdete v poglavju »Standardi in dovoljenja (Stran 305)«. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 308 EN IEC 60079-0 Standardi • EN 60079-7 • samo 6ES7655-5PX31-1AX0: EN 60079-31 II 3 G Ex ec IIC T4 Gc Tip: 6ES7655-5PX31-1XX0 in 6ES7655-5PX31-1AX0 II 3 D Ex tc IIIC T80 °C Dc samo tip: 6ES7655-5PX31-1AX0 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 309 CAN/CSA C22.2 No. 61010-1-12 CAN/CSA C22.2 No. 61010-2-201:18 (COMPACT FIELD UNIT CFU DIQ) for use in Class I, Division 2, Groups A, B, C and D Hazardous Locations Številka certifikata 20190307-E223122 Standardi CSA C22.2 NO 213 UL 121201 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 310: Namestitev In Zagon
Pred vsakim prevozom krmilno omarico ustrezno pritrdite. • Pri prevozu krmilne omarice vedno upoštevajte varno razdaljo. • Nikoli ne stojte pod dvignjenimi predmeti. • Med prevozom nikoli ne držite krmilne omarice. • Nikoli ne hodite pred premikajočim se tovorom. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 311 CFU v aluminijastem ohišju Vijaki pokrova Izvijač PH2 ali s širino 2,5 Nm do 3 Nm nastavka 9 mm (Vijaki so pritrjeni v pokrovu) Profilna letev Izvrtina: Premer 6,4 mm Ključ za vijak M6 Predmontirano Vijak M6 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 312: Vzdrževanje In Popravilo
Izključite naprave, ki povzročajo močna magnetna polja. V potencialno eksplozijsko ogroženih območjih je treba upoštevati naslednje: Pri uporabi v potencialno eksplozivnih atmosferah morate pri preverjanju delovanja upoštevati smernice v skladu z DIN EN IEC 60079-17. SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 313: Preoblikovanje In Razgradnja
• Mehanske spremembe stikalne omarice Napotek Podjetje Siemens ne prevzema odgovornosti ali jamstva za spremembe konfiguracije, predane stranki. Predelave lahko načrtujejo le inženirji ali projektanti, ki poznajo ustrezne tehnologije, predpise in standarde. Zaustavitev obratovanja izdelkov pomeni spremembo. Pri načrtovanju predelave je treba upoštevati vsaj naslednje točke: •...
Seite 314: Recikliranje In Odlaganje Med Odpadke
Izdelki vsebujejo malo onesnaževal in jih je mogoče reciklirati. Za okolju prijazno recikliranje in odlaganje vaše stare naprave med odpadke se obrnite na pooblaščeno podjetje za odstranjevanje elektronskih odpadkov. Proizvod zavrzite v skladu z ustreznimi predpisi v vaši državi. SIMATIC CFU DIQ SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 315 Bu doküman ve ürün bilgisi ile ilgili Bu doküman ile ilgili Bu doküman, SIMATIC CFU DIQ (Compact Field Unit DIQ) için geçerlidir. Veri yolu adaptörü, CFU kapsamında değildir. CFU'yu PROFINET IO'ya bağlamak için veri yolu adaptörü varyantları hakkında bilgileri şurada bulabilirsiniz: Devreye alma kitabı...
Seite 316: Güvenlik Bilgileri
Uygulanabilecek endüstriyel güvenlik önlemlerine ilişkin daha fazla bilgi için lütfen https://www.siemens.com/industrialsecurity adresini ziyaret edin. Siemens’in ürünleri ve çözümleri, bu ürünlerin ve çözümlerin daha da güvenli hale getirilmesi amacıyla sürekli olarak geliştirilmektedir. Siemens, ürün güncellemelerinin mümkün olan en kısa sürede uygulanmasını ve en son ürün sürümlerinin kullanılmasını...
Seite 317 Ürünün serbest yapılandırılabilen kanalları, gerilim beslemelerinin potansiyellerine bağlıdır (potansiyelsiz değil). Gerilim beslemesi bağlantıları, kutup karışıklıklarına karşı korunmuştur. Patlama riski bulunan bölgede kullanırken "Kullanım amacı (Sayfa 316)" altındaki bilgileri dikkate alın. Montaj ve sökme esnasında tehlike SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 318: Kullanım Amacı
ürünün öngörülen kullanım alanını (örneğin ortam koşulları, güvenlik bakımından kritik sistemlerde muhtemel kullanım) şu dokümantasyonda bulabilirsiniz: İşletime alma kitabı (https://support.industry.siemens.com/cs/tr/tr/view/109802597). Üçüncü şahıs ürünleri ve bileşenleri kullanılıyorsa, bunlar Siemens tarafından tavsiye edilmiş veya onaylanmış olmalıdır. Ürünün ve aksesuarlarının doğru ve güvenli bir şekilde işletimi, uygun taşıma, depolama, kurulum, montaj/sökme, kurulum, devreye alma, çalıştırma, bakım ve hizmetten çıkarma işlemlerini gerektirir.
Seite 319 Sertifikalar hakkında bilgileri İnternette sipariş numarasını belirterek bulabilirsiniz: Sertifikalar (http://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ps/cert). Arama için İnternet sayfasına şunu girin: • Ürün <Sipariş numarası> • "Sertifika" katkı tipi Ürün bilgilerini ürüne ekleme olarak veya İnternette sipariş numarası belirterek bulabilirsiniz: Servis & Destek (https://support.industry.siemens.com/cs/tr/tr/). SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 320 GB 12476.1-2013 uyarınca (Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust - Part 1: General requirements) GB 12476.5 2013 uyarınca (Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust - Part 5: Protection by enclosures "tD") Ex nA IIC T4 Gc SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 321 IEC 60079-0 Standartlar (Standards) • IEC 60079-7 • sadece 6ES7655-5PX31-1AX0: IEC 60079-31 II 3 G Ex ec IIC T4 Gc Tip: 6ES7655-5PX31-1XX0 ve 6ES7655-5PX31-1AX0 II 3 D Ex tc IIIC T80 °C Dc sadece tip: 6ES7655-5PX31-1AX0 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 322 FM Class 3600 FM Class 3611 FM Class 3810 ANSI/UL 61010-1 ANSI/UL 121201 CAN/CSA C22.2 No. 0-10 CSA-C22.2 No. 213 CSA-C22.2 No. 61010-1 İletişim bağlantıları için standartlar Açıklanan bileşenler, aşağıdaki standartların gereksinimlerini karşılıyor: • IEC 61158 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 323: Taşıma Ve Depolama
Bağım nem oranı 5 ila 95 %, yoğuşmadan 5–8,4 Hz: sabit genlik 3,5 mm IEC 60068-2-6 uyarınca sinüs şeklinde titreşimler 8,4–500 Hz: sabit hızlanma 9,8 m/s IEC 60068-2-27 uyarınca darbe 250 m/s , 6 ms, 1000 şok SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 324 FB<n> ve DIQ<n> bağlantıları Masif kablolar için bağlanabilir kablo kesitleri 0,2 ila 2,5 mm : 24 ila 13 Esnek kablolar için kablo yüksüksüz 0,2 ila 2,5 mm bağlanabilir kablo : 24 ila 13 AWG*: 24 ila 14 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 325: Bakım Ve Onarım
Bakım ve onarım işlemlerinin yalnızca kalifiye personel tarafından yapılmasına izin verilir. • Spesifik prosedürlere ve öngörülen yöntemlere uyulmalıdır. İKAZ Bölge 2/22'nin patlama tehlikesi bulunan ortamda patlama tehlikesi Alüminyum muhafazalı SIMATIC CFU DIQ'da temizlik • Kuru bir bezle silme sırasında elektrostatik yüklenme olasılığı bulunduğu için muhafazayı sadece nemli şekilde temizlemelisiniz. •...
Seite 326 Ara bağlantılarında ve elektrikli bileşenlerin seçiminde değişiklik • Panoda mekanik değişiklik Siemens, müşteriye teslim edilen konfigürasyonda yapılan değişiklikler için herhangi bir sorumluluk veya garanti kabul etmez. Değişikliklerin, yalnızca ilgili teknolojilere, talimatlara ve standartlara hakim olan mühendisler veya tasarımcılar tarafından planlanmasına izin verilir.
Seite 327 DE-76181 Karlsruhe GERMANY 功能 SIMATIC 产品控制、调节和监视自动化系统中的应用，涉及的领域包括工业自动化技术和过程工程组态等。文档和固件文档产品的完整文档包括文档“调试手册 (https://support.industry.siemens.com/cs/cn/zh/view/109802597)”。固件使用产品时检查并更新固件版本。 SIMATIC CFU DIQ 固件 (https://support.industry.siemens.com/cs/cn/zh/view/109781049) 关于本文档和产品信息关于本文档说明本文档适用于 SIMATIC CFU DIQ（紧凑型现场单元 DIQ）。该 CFU 中不含 BusAdapter。有关连接此 CFU 与 PROFINET IO 的 BusAdapter 变型信息，请参见：调试手册 (https://support.industry.siemens.com/cs/cn/zh/view/109802597) 产品信息组合...
Seite 328 为了防止工厂、系统、机器和网络受到网络攻击，需要实施并持续维护先进且全面的工业信息安全保护机制。Siemens 的产品和解决方案构成此类概念的其中一个要素。客户负责防止其工厂、系统、机器和网络受到未经授权的访问。只有在有必要连接时并仅在采取适当安全措施（例如，防火墙和/或网络分段）的情况下，才能将该等系统、机器和组件连接到企业网络或 Internet。关于可采取的工业信息安全措施的更多信息，请访问 https://www.siemens.com/industrialsecurity Siemens 不断对产品和解决方案进行开发和完善以提高安全性。Siemens 强烈建议您及时更新产品并始终使用最新产品版本。如果使用的产品版本不再受支持，或者未能应用最新的更新程序，客户遭受网络攻击的风险会增加。要及时了解有关产品更新的信息，请订阅 Siemens 工业信息安全 RSS 源，网址为 https://www.siemens.com/cert 启动前电磁兼容性本产品设计为在工业环境（EMC A 类）中使用。请确保自动化系统的设置符合 EMC 要求。更多相关信息，请参见以下文档：调试手册 (https://support.industry.siemens.com/cs/cn/zh/view/109802597) 电气安全还需要遵守以下电源要求：警告电源连接仅允许合格人员连接电源线缆。请特别留意设备铭牌和文档中的信息：调试手册 (https://support.industry.siemens.com/cs/cn/zh/view/109802597) 说明电源必须由操作员/用户按照国家/地区的安装规定行连接。警告开放式设备本产品为开放式设备。这意味着设备仅可安装在需要使用钥匙或工具才能进入的外壳、机柜或电气设备室中。只有授权人员可进入外壳、机柜或电气设备室。...
Seite 329 用于产品电源的 NEC 2 类电源装置，参见国家/地区电气规程 (r) (ANSI / NFPA 70) 中的说明。如果产品连接到冗余电源（两个独立的电源），则两个电源必须都符合这些要求。注意电位产品的可自由组态通道连接到电源的电位（非浮动）。电源连接具有反极性保护。在危险区域使用时，请遵守“预期用途 (页 328)”下的信息。安装和拆除过程中存在的危险警告电压/电流带来的危险！仅在设备断电时进行装配和拆卸工作。按照 IEC 60529 的要求，防护等级为 IP54 的产品只能安装在适用于最终应用的机壳、机柜或电气设备室中。警告爆炸危险如果电路带电，必须遵循以下要求： • 如果存在易燃或可燃环境，请勿断开产品连接。 • 如果存在易燃或可燃环境，请勿打开产品外壳。 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 330 • 型号：6ES7655-5PX31-1XX0 更换组件后，组件可能不再适用于 I 类、2 分区。 – 更换组件可能会影响产品的可用性。 – • 型号：6ES7655-5PX31-1AX0 在危险区域 22 区/21 区中，禁止在操作过程中打开产品的铝制外壳。对产品进行操作之前先切断电源。 – 预期用途预期用途仅在工业应用中使用 SIMATIC 产品。此产品只能由执行特定任务的合格人员按照相关文档（尤其是文档的警告、注意事项和安全信息）进行操作。合格人员是指在使用这些产品时能够凭借培训和经验识别风险并避免潜在危险的人员。警告预期用途 SIMATIC 产品适用于机器设备、过程控制和过程工程组态的自动化。有关相应产品的预期应用范围的信息（例如环境条件、是否可用于对安全性要求较高的系统），请参见以下文档：调试手册 (https://support.industry.siemens.com/cs/cn/zh/view/109802597)。如果要使用第三方产品和组件，则这些产品和组件必须得到西门子的推荐或批准。为确保产品及其附件能够安全无故障运行，必须对其进行合理的运输、适当存储、组装、装配/拆卸、安装、调试、操作、维护和拆除。如果操作不当，则可能会导致人员死亡或严重身体伤害。请遵循调试手册中的信息。符合调试手册“技术规范”部分中介绍的预期操作的环境条件规定。 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 331 爆炸危险连接时可能会出现易燃火花或超出最大允许表面温度。 • 切勿在爆炸性条件下进行安装工作。 • 连接电缆时，请使用无磁性螺丝刀！标准和认证设备信息的有效性说明标记和认证在手册中，您可以找到通常在系统中支持的或规划的标记和认证。印在设备上的标识或认证仍然是唯一有效的。组件上印出了当前有效的标记和认证信息。请输入订货号访问 Internet 上的证书信息：证书 (https://support.industry.siemens.com/cs/cn/zh/ps/cert) 在 Web 页面上输入以下内容进行搜索： • 产品 <订货号> • 条目类型“证书” 产品信息与产品一起提供，或者可在 Internet 上通过指定部件编号找到：服务和支持 (https://support.industry.siemens.com/cs/cn/zh/)。简介 CFU 可满足以下 EU 指令的要求和保护目标，符合欧洲协调标准 (EN)，该标准已发布在欧盟官方刊物上，适用于可编程逻辑控制器： SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 332 符合 GB 3836.8-2014（爆炸性气体环境 - 第 8 部分：由“n”型保护的设备）符合 GB 12476.1-2013（可燃性粉尘环境用电气设备 - 第 1 部分：通用要求）符合 GB 12476.5 2013（可燃性粉尘环境用电气设备 - 第 5 部分：外壳防护等级“tD”） Ex nA IIC T4 Gc Ex tD A22 IP66 T80°C UKCA 标志 UKCA SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 333 IECEx DEK 18.0086X • IEC 60079-0 标准 • IEC 60079-7 • 仅限 6ES7655-5PX31-1AX0: IEC 60079-31： II 3 G Ex ec IIC T4 Gc 型号：6ES7655-5PX31-1XX0 和 6ES7655-5PX31-1AX0 II 3 D Ex tc IIIC T80 °C Dc 仅限型号：6ES7655-5PX31-1AX0 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 334 NI, Class I, Zone 2, Groups IIC 标准 FM Class 3600 FM Class 3611 FM Class 3810 ANSI/UL 61010-1 ANSI/UL 121201 CAN/CSA C22.2 No. 0-10 CSA-C22.2 No. 213 CSA-C22.2 No. 61010-1 通信连接标准所述组件满足以下标准的要求： • IEC 61158 • IEC 61784 SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 335 （相当于 −1000 m 到 4000 m 的高度）相对湿度 5% 到 95 %，无冷凝符合 5 - 8.4 Hz：恒定振幅 3.5 mm IEC 60068-2-6 要求的正弦振动 8.4 - 500 Hz：恒定加速度 9.8 m/s 冲击（符合 IEC 60068-2-27） 250 m/s ，6 ms，1000 次撞击安装规则距离执行安装导轨的安装操作时，请确保留有足够大的安装空间和散热空间。规划产品安装时，请注意以下事项： SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 336 带 TWIN 套管 0.5 mm 至 1 mm 0.5 至 0.75 mm （见下文）：20 到 17 ：20 到 18 电缆剥线长度 7 到 10 mm 电线末端套管符合 DIN 46228 标准（带塑料套）长度为 7 mm 和 10 mm SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023...
Seite 337 对于潜在爆炸性环境中的应用，在执行功能检查期间，必须遵守 DIN EN IEC 60079-17 中规定的指导原则。警告危险区域存在 2/22 区爆炸危险对于危险区域中的设备，需要专门进行定期检查和测试： • 仅允许合格人员执行维护和维修。 • 必须采取特定的操作流程和规定的方法。警告危险区域存在 2/22 区爆炸危险清洁铝制外壳的 SIMATIC CFU DIQ • 仅可使用湿布清洁外壳，因为用干布清洁时可能会产生静电充电。 • 请勿使用高压清洁器直接喷射外壳（允许的最大直接喷射压力为 3 bar）。注意过程运行期间更换传感器/执行器（AS 处于 RUN 模式）必须在自动化系统中组态中断 OB 才能在过程运行期间更换传感器/执行器（默认在 PCS 7 中实现）。改造与停用以下改造存在风险，可能导致产品一致性认证失效并违反适用规定和标准的要求：...
Seite 338 说明对于因客户擅自改造硬件配置而造成的任何后果，西门子无法保证设备可以正常运行，也不承担任何责任。仅允许熟悉相关技术、规定和标准的工程师或设计师规划改造。停用产品代表改动。规划改造时，至少需要考虑以下几点： • 可能需要对系统部件进行隔离，以安全执行作业。 • 改造时可能需要关闭系统部件，以便安全恢复运行。 • 按照正确的顺序进行改造，以便安全执行电气安全、自动化和系统控制方面的改造。 • 密切观察安全功能（故障安全功能和 SIL 功能）是否受到改造的影响。 • 密切观察防爆系统或危险区域是否受到影响（Ex 区域）。功能安全系统（故障安全功能）和危险区域在改造时不可掉以轻心。规划人员需要格外小心。可能需要回退到之前的系统设计和开发阶段（安全生命周期），以安全处理改造的功能问题。警告爆炸防爆系统对于工厂安全来说非常重要： • 如果未经授权进行改造，系统操作认证将立即失效。 • 仅允许合格人员在考虑到所有系统要求的前提下进行改造。回收和处理产品包含少量污染物，可回收利用。要环保地回收和处理电子废料，请联系具有电子废料处理资质的公司。根据所在国家/地区的适用规定处理产品。 SIMATIC CFU DIQ SIMATIC CFU DIQ A5E52564315-AA, 01/2023 A5E52564315-AA, 01/2023...

Siemens SIMATIC CFU DIQ Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Siemens SIMATIC CFU DIQ

Inhaltszusammenfassung für Siemens SIMATIC CFU DIQ

Inhaltsverzeichnis