Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Endress+Hauser OPM223 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Endress+Hauser Anleitungen
  4. Messumformer
  5. OPM223
  6. Betriebsanleitung

Endress+Hauser OPM223 Betriebsanleitung

Messumformer für ph und redoxpotenzial
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Betriebsanleitung
OPM223/253
Messumformer für pH und Redoxpotenzial
BA194d/00/12.05/
51512564
gültig ab:
Software-Version 2.50

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Endress+Hauser OPM223

Inhaltszusammenfassung für Endress+Hauser OPM223

  • Seite 1 Betriebsanleitung OPM223/253 Messumformer für pH und Redoxpotenzial BA194d/00/12.05/ 51512564 gültig ab: Software-Version 2.50...
  • Seite 2 Kurzübersicht So nutzen Sie diese Betriebsanleitung, um Ihren Messumformer schnell und sicher in Betrieb zu neh- men: Sicherheitshinweise → Seite 4 ff. Allgemeine Sicherheitshinweise → Seite 5 Erklärung der Warnsymbole Spezielle Hinweise finden Sie im jeweiligen Kapitel an der entsprechenden Stelle. An den Symbolen Warnung # , Achtung "...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    OPM223/253 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise ... .4 Zubehör ..... 76 Bestimmungsgemäße Verwendung ..4 Sensoren .

  • Seite 4: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise OPM223/253 Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäße Verwendung OPM223/253 ist ein Messumformer zur Bestimmung des pH-Wertes bzw. des Redoxpotenzi- als. Der Messumformer ist insbesondere für den Einsatz in folgenden Bereichen geeignet: • Chemische Industrie • Pharmazie • Lebensmittelindustrie • Trinkwasseraufbereitung • Kondensataufbereitung • Kommunale Kläranlagen •...

  • Seite 5: Rücksendung

    OPM223/253 Sicherheitshinweise Störsicherheit Dieses Gerät ist in Bezug auf elektromagnetische Verträglichkeit gemäß den gültigen europä- ischen Normen für den Industriebereich geprüft. Die angegebene Störsicherheit gilt nur für ein Gerät, das gemäß den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung angeschlossen ist. Rücksendung Im Reparaturfall senden Sie den Messumformer bitte gereinigt an Ihre Vertriebszentrale.
  • Seite 6 Sicherheitshinweise OPM223/253 Eingang Ausgang Gleichspannungsquelle Temperatursensor...

  • Seite 7: Identifizierung

    Hilfsenergie 230 V AC, ATEX II 3G [EEx nAL] IIC Hilfsenergie 100 V AC Hilfsenergie 24 V AC/DC, ATEX II 3G [EEx nAL] IIC für OPM223, EEx nA[L] IIC T4 für OPM253 Hilfsenergie 24 V AC/DC, CSA Gen. Purp. Hilfsenergie 24 V AC/DC...

  • Seite 8: Lieferumfang

    • bei Ausführungen mit Explosionsschutz für Zone 2 (ATEX II 3G) Sicherheitshinweise für den explosionsgefährdeten Bereich, XA194a300 Im Lieferumfang des Einbaugerätes sind enthalten: • 1 Messumformer OPM223 • 1 Satz steckbare Schraubklemmen • 2 Spannschrauben • 1 BNC-Stecker (lötfreier Messkabelanschluss) •...

  • Seite 9: Montage

    Betrieb. 3.1.1 Messeinrichtung Die komplette Messeinrichtung besteht aus: • dem Messumformer OPM223 oder OPM253 • einem pH- oder Redox-Sensor mit oder ohne integrierten Temperatursensor • einer Eintauch-, Durchfluss- oder Wechselarmatur • pH-Messkabel (z. B. OPK9) Optional: Verlängerungskabel, Verbindungsdose VBA oder VBM...

  • Seite 10: Warenannahme, Transport, Lagerung

    Montage OPM223/253 Warenannahme, Transport, Lagerung • Achten Sie auf unbeschädigte Verpackung! Teilen Sie Beschädigungen an der Verpackung Ihrem Lieferanten mit. Bewahren Sie die beschädigte Verpackung bis zur Klärung auf. • Achten Sie auf unbeschädigten Inhalt! Teilen Sie Beschädigungen am Lieferinhalt Ihrem Lieferanten mit.

  • Seite 11: Schalttafeleinbaugerät

    OPM223/253 Montage herausnehmbare Elektronikbox Schottwand Anschlussklemmen Sicherung a0005734 Abb. 3: Ansicht in das Feldgehäuse 3.3.2 Schalttafeleinbaugerät 0.24 92 / 3.62 90 / 3.54 mm / inch a0005735 Abb. 4: Einbaugerät...

  • Seite 12: Einbau

    Montage OPM223/253 Einbau 3.4.1 Feldgerät Sie haben mehrere Möglichkeiten, das Feldgehäuse zu befestigen: • Wandmontage mit Befestigungsschrauben • Mastmontage an zylindrischen Rohren • Mastmontage an einem vierkantigen Befestigungsmast Hinweis! Bei der Montage im Freien ist ein Wetterschutzdach (siehe Zubehör) zwingend erforderlich.
  • Seite 13 OPM223/253 Montage Mastmontage des Messumformers Hinweis! Für die Befestigung des Feldgeräts an horizontalen und vertikalen Masten oder Rohren (max. Ø 60 mm / 2.36") benötigen Sie einen Mastmontagesatz. Dieser ist als Zubehör erhält- lich (siehe Kapitel "Zubehör"). a0005737 Abb. 6: Mastmontage Feldgerät an Rohren...
  • Seite 14 Montage OPM223/253 Sie können das Feldgerät auch an einer vierkantigen Universalsäule in Verbindung mit dem Wetterschutzdach befestigen. Diese sind als Zubehör erhältlich, siehe Kapitel "Zubehör". a0005738 Abb. 7: Montage Feldgerät mit Universalsäule und Wetterschutzdach Für die Montage des Wetterschutzdaches gehen Sie folgendermaßen vor: Schrauben Sie das Wetterschutzdach mit 2 Schrauben (Bohrungen 1) an die Standsäule...

  • Seite 15: Einbaukontrolle

    OPM223/253 Montage 3.4.2 Schalttafeleinbaugerät Die Befestigung des Einbaugerätes erfolgt mit den mitgelieferten Spannschrauben (siehe Abb. 8). Die erforderliche Einbautiefe beträgt ca. 165 mm (6,50"). +0.5 +0.02 / 3.62 max. 45 / 1.77 approx. 25 / 139 / 5.47 mm / inch 0.98...

  • Seite 16: Verdrahtung

    Verdrahtung OPM223/253 Verdrahtung Warnung! • Der elektrische Anschluss darf nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden. • Die Elektrofachkraft muss diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben und muss die Anweisungen dieser Anleitung befolgen. • Stellen Sie vor Beginn der Anschlussarbeiten sicher, dass an keinem Kabel Spannung...

  • Seite 17: Elektrischer Anschluss

    OPM223/253 Verdrahtung Elektrischer Anschluss 4.1.1 Anschlussplan Der in Abb. 9 dargestellte Anschlussplan zeigt die Anschlüsse bei maximalem Ausbau. Der Anschluss der Sensoren mit den verschiedenen Messkabeln ist im Abschnitt "Messkabel und Sensoranschluss" genauer dargestellt. Ref. DRN. 23 + 24 -...
  • Seite 18 Verdrahtung OPM223/253 Hinweis! • Das Gerät hat Schutzklasse II und wird generell ohne Schutzleiteranschluss betrieben. • Um Messstabilität und Funktionssicherheit zu gewährleisten, müssen Sie den Außenschirm des Sensorkabels erden: – Glaselektroden (Geräteausführung PR/PS): Klemme "S" – ISFET-Sensoren(Geräteausführung IS): PE-Verteilerleiste Beim Schalttafelgerät befindet sich diese auf dem Abdeckrahmen, beim Feldgerät im Anschlussraum.
  • Seite 19 OPM223/253 Verdrahtung " Achtung! • Mit NC bezeichnete Klemmen dürfen nicht beschaltet werden. • Nicht bezeichnete Klemmen dürfen nicht beschaltet werden. Hinweis! Bitte kennzeichnen Sie den Sensorklemmenblock mit dem beiliegenden Aufkleber. 4.1.2 Messkabel und Sensoranschluss Zum Anschluss von pH- und Redox-Elektroden an den Messumformer benötigen Sie geschirmte Spezialmesskabel.
  • Seite 20 Verdrahtung OPM223/253 Messkabelanschluss Feldgerät Zum Anschluss einer pH-Elektrode an das Feldgerät gehen Sie folgendermaßen vor: Öffnen Sie den Gehäusedeckel, um an den Anschlussklemmenblock im Anschlussraum zu gelangen. Brechen Sie die Stanzung einer Kabelverschraubung aus dem Gehäuse, montieren Sie eine PG-Verschraubung und führen Sie das Kabel durch diese Pg-Verschraubung.
  • Seite 21 OPM223/253 Verdrahtung 6. Entfernen Sie die Innenisolierung (4 mm). 7. Stecken Sie Adernendhülse 13 auf den abisolierten Innenleiter und befestigen C07-OPM223xx-04-06-00-de-015.eps Sie die Adernendhülse mit einer Crimp- Abb. 15: Konfektionierung der pH-Anschlussleitung zange. für die Montage des BNC-Winkelsteckers 8. Schieben Sie das BNC- Steckergehäuse 9 über das Kabel.
  • Seite 22 Die Entscheidung kann auch von den betrieblichen Gegebenheiten abhängen. Hinweis! • OPM223/253 ist für die symmetrische Messung mit Potenzialausgleich vorprogrammiert. Wollen Sie unsymmetrisch messen, müssen Sie die Konfiguration im Feld A2 ändern. • Wird bei symmetrischem Anschluss die Software-Einstellung "unsymmetrisch" gewählt, so sinkt die Standzeit der Referenzelektrode.

  • Seite 23: Alarmkontakt

    OPM223/253 Verdrahtung Alarmkontakt C07-OxM2x3xx-04-06-00-xx-001.eps Abb. 19: Empfohlene Fail-Safe-Schaltung für den Alarmkontakt A Normaler Betriebszustand B Alarmzustand Normaler Betriebszustand Alarmzustand • Gerät in Betrieb • Fehlermeldung vorhanden (Alarm-LED rot) • Keine Fehlermeldung vorhanden oder (Alarm-LED aus) • Gerät defekt bzw. spannungslos (Alarm-LED aus) ›...

  • Seite 24: Bedienung

    Bedienung OPM223/253 Bedienung Bedienung auf einen Blick Sie haben folgende Möglichkeiten den Messumformer zu steuern: • Vor Ort über Tastenfeld ® • Über die HART -Schnittstelle (optional, bei entsprechender Bestellausführung) per: ® – HART -Handbediengerät oder ® – PC mit HART -Modem und dem Softwarepaket Commuwin II •...

  • Seite 25: Bedienelemente

    OPM223/253 Bedienung LC-Display R262 Sollwert C07-OxM2x3xx-07-06-00-de-004.eps Abb. 20: LC-Display Messumformer Anzeige für Messmodus (Normalbetrieb) Im Messmodus: Gemessene Größe Anzeige für Kalibriermodus Im Setup-Modus: Eingestellte Größe Anzeige für Setup-Modus (Konfiguration) Im Messmodus: Nebenmesswert Anzeige für "Hold"-Modus (Stromausgänge Im Setup-/Kalibr.-Modus: z. B. Einstellwert bleiben im zuletzt aktuellen Zustand) Anzeige für autom.

  • Seite 26: Funktion Der Tasten

    Bedienung OPM223/253 5.2.3 Funktion der Tasten CAL-Taste Nach dem Drücken auf die CAL-Taste fragt das Gerät zunächst den Zugriffscode für die Kalibrierung ab: • Code 22 für Kalibrierung • Code 0 oder beliebig für Lesen der letzten Kalibrierdaten Mit der CAL-Taste übernehmen Sie die Kalibrierdaten bzw. schal- ten innerhalb des Kalibriermenüs von Feld zu Feld.
  • Seite 27 OPM223/253 Bedienung REL-Taste Im Handbetrieb können Sie mit der REL-Taste zwischen den Relais und dem manuellen Reinigungsstart umschalten. Im Automatikbetrieb können Sie mit der REL-Taste die dem jeweili- REL 1 gen Relais zugeordneten Einschaltpunkte (bei Grenzwertgeber) bzw. Sollwerte (bei PID-Regler) auslesen.

  • Seite 28: Vor-Ort-Bedienung

    Bedienung OPM223/253 Vor-Ort-Bedienung 5.3.1 Auto- / Handbetrieb Die übliche Betriebsart des Messumformers ist Auto-Betrieb. In diesem Fall werden die Relais durch den Messumformer angesteuert. Im Handbetrieb können Sie die Relais manuell über die REL-Taste ansteuern oder die Reinigungsfunktion starten. So stellen Sie die Betriebsarten um: 1.

  • Seite 29: Betriebsmodi

    OPM223/253 Bedienung 5.3.2 Bedienkonzept Betriebsmodi Mess-Modus: Standard-Betriebszustand, Anzeige der aktuellen Messwerte Setup-Modus: Kalibrier-Modus: Zugang zu allen Durchlauf der Konfigurations- Kalibrierroutine einstellungen Code Die Auswahl der Funktionsgruppen erfolgt mit der PLUS- oder MINUS-Taste C07-OxM2x3xx-19-06-00-de-001.eps Abb. 22: Beschreibung der möglichen Betriebsmodi Hinweis! Bleibt im Setup-Modus ca.

  • Seite 30: Menüstruktur

    Bedienung OPM223/253 Menüstruktur Die Konfigurations- und Kalibrierfunktionen sind in Funktionsgruppen zusammengefasst. • Im Setup-Modus wählen Sie mit den Tasten PLUS und MINUS eine Funktionsgruppe aus. • Innerhalb der Funktionsgruppe schalten sie mit der ENTER-Taste von Funktion zu Funktion weiter. • Innerhalb der Funktion wählen Sie wieder mit den Tasten PLUS und MINUS die gewünschte Option oder Sie editieren mit diesen Tasten die Einstellungen.

  • Seite 31: Systemkonfiguration

    OPM223/253 Bedienung Systemkonfiguration 5.4.1 Setup 1 (pH / Redox) In der Funktionsgruppe SETUP 1 ändern Sie die Einstellungen zur Messart und zum Sensor. Sie treffen alle Einstellungen dieses Menüs bei der ersten Inbetriebnahme getroffen. Sie kön- nen Sie jedoch jederzeit ändern.

  • Seite 32: Setup 2 (Temperatur)

    Bedienung OPM223/253 5.4.2 Setup 2 (Temperatur) In dieser Funktionsgruppe ändern Sie die Einstellungen für die Temperaturmessung. Sie haben alle Einstellungen dieser Funktionsgruppe schon bei der ersten Inbetriebnahme getroffen. Sie können die gewählten Werte jedoch jederzeit ändern. Codierung Feld Einstellbereich Display...

  • Seite 33: Stromeingang

    OPM223/253 Bedienung 5.4.3 Stromeingang Für die Funktionsgruppe "Stromeingang" benötigen Sie eine Relaiskarte mit Stromeingang, die nicht in der Grundausführung vorhanden ist. Mit dieser Funktionsgruppe können Sie Pro- zessparameter überwachen und diese zur Störgrößenaufschaltung benutzen. Dazu müssen Sie den Stromausgang einer externen Messgröße (z. B. Durchflussmesser) an den 4 ...
  • Seite 34 Bedienung OPM223/253 Störgrößenaufschaltung auf PID-Regler Bei Regelstrecken mit sehr kurzen Reaktionszeiten kann es sinnvoll sein, im Falle von schwankendem Durchfluss diesen zur Optimierung der Regelung zusätzlich auf den Regler aufzuschalten. 0.42 mg/l 25.0 °C REL 1 ALARM REL 2 REL 1 REL 2 4 ...
  • Seite 35 OPM223/253 Bedienung Kursiv gedruckte Funktionen sind bei der Grundausführung nicht vorhanden. Codierung Feld Einstellbereich Display Info (Werkseinstellungen fett) Funktionsgruppe Einstellungen zu den Stromeingängen. STROMEINGANG STROMEING Durchflussüberwa- Die Durchflussüberwachung darf nur bei chung des Haupt- angeschlossenem Durchflussmesser im stroms auswählen Hauptstrom eingeschaltet werden.
  • Seite 36 Bedienung OPM223/253 5.4.4 Stromausgänge Mit der Funktionsgruppe "Stromausgang" Konfigurieren Sie die einzelnen Ausgänge. Sie kön- nen entweder eine lineare (O3 (1)) oder in Verbindung mit dem Plus-Paket eine benutzerdefi- nierte Stromausgangskennlinie eingeben (O3 (3)). Ausnahme: Wenn Sie für den Stromaus- gang 2 einen "stetigen Regler"...
  • Seite 37 OPM223/253 Bedienung Stromausgang 1 Stromausgang 2 Wertepaar pH / mV / Strom Abstand pH / mV / Strom Abstand % / °C [mA] pro mA % / °C [mA] pro mA Codierung Feld Einstellbereich Display Info (Werkseinstellungen fett) Funktionsgruppe Konfiguration des Stromausgangs (ent- STROMAUSGANG fällt bei PROFIBUS).
  • Seite 38 Bedienung OPM223/253 Codierung Feld Einstellbereich Display Info (Werkseinstellungen fett) pH 2,00 pH -2,00 ... 16,00 0/4 mA-Wert: -1500 mV Hier wird der Messwert eingegeben, bei zugehörigen pH- 2.00 -1500 ... 1500 mV dem der min. Stromwert (0/4 mA) am O312...
  • Seite 39 OPM223/253 Bedienung Codierung Feld Einstellbereich Display Info (Werkseinstellungen fett) y-Wert = vom Benutzer festgelegter zu 0.00 0,00 mA O334 gehörender Stromwert. O335 y-Wert eingeben O335 0,00 ... 20,00 mA Rücksprung zu O333 bis alle Werte ein- Stromwert gegeben sind. Zurück zu O3.

  • Seite 40: Überwachungsfunktionen

    Bedienung OPM223/253 5.4.5 Überwachungsfunktionen Mit Hilfe der Überwachungsfunktionen können Sie verschiedene Alarme definieren und Aus- gangskontakte einstellen. Jeder einzelne Fehler lässt sich separat als wirksam oder unwirksam einstellen (am Kontakt bzw. als Fehlerstrom). Ferner kann eine Überprüfung auf Glasbruch bzw. auf Leckstrom an der Elektrode erfolgen (P1, P2, P7).
  • Seite 41 OPM223/253 Bedienung Codierung Feld Einstellbereich Display Info (Werkseinstellungen fett) Bei Einstellung “nein” werden auch die anderen Einstellungen zum Alarm Alarmkontakt für unwirksam (z. B. Alarmverzögerung). Die den ausgewählten Einstellungen selbst bleiben aber erhal- Fehler wirksam stel- nein ten. Rel.Zuord Diese Einstellung gilt nur für den aktuell in F5 ausgewählten Fehler.
  • Seite 42 Bedienung OPM223/253 a0004337 Abb. 28: SCS-Alarm " Achtung! Entfernen Sie Standardelektroden nicht ohne Hold aus dem Prozess! Da SCS gegen PAL gemessen wird, entsteht sonst wegen des fehlenden Kontakts zwischen Innenableiter und PAL ein Alarm. PCS-Alarm (Process Check System) Mit der Funktion AC wird das Messsignal auf Abweichungen hin überprüft. Ist die Mess- signaländerung innerhalb einer Stunde kleiner als 0,5% (vom Endwert des gewählten Mess-...
  • Seite 43 OPM223/253 Bedienung Codierung Feld Einstellbereich Display Info (Werkseinstellungen fett) Funktionsgruppe Einstellungen zur Elektroden- und CHECK Prozessüberwachung CHECK Überwachung der Elektrode auf Glas- bruch (Fehler-Nr.: E008). SCS-Alarm für die Ansprechzeit ca. 30 s Messelektrode ein- SCS-Glas Warnung (Fehler-Nr.: E175) oder ausschalten SCS Glas Die SCS-Überwachung ist bei der Kali-...
  • Seite 44 Bedienung OPM223/253 Codierung Feld Einstellbereich Display Info (Werkseinstellungen fett) AC = Sensoraktivitätsüberwachung CC = Reglerüberwachung Prozessüberwa- Alarmierung wahlweise mit oder ohne chung (PCS-Alarm) AC CC gleichzeitiger Reglerabschaltung mög- auswählen lich. ProzMonit xxxx = ohne Reglerabschaltung ACCC! xxxx! = mit Reglerabschaltung Maximal zulässige...
  • Seite 45 OPM223/253 Bedienung 5.4.6 Relaiskontaktkonfiguration Für die Funktionsgruppe "RELAIS" benötigen Sie eine Relaiskarte, die nicht in der Grundaus- führung vorhanden ist. Die folgenden Relaiskontakte können beliebig ausgewählt und konfiguriert werden (max. vier Kontakte, je nach Ausstattung): • Grenzwertgeber für pH / Redox: R2 (1) •...
  • Seite 46 Bedienung OPM223/253 a0004352 Abb. 30: Darstellung der Alarm- und Grenzwert funktionen Einschaltpunkt > Ausschaltpunkt: Max.-Funktion Alarmschwelle Einschaltpunkt < Ausschaltpunkt: Min.-Funktion Einschaltpunkt Ausschaltpunkt Kontakt EIN Alarm EIN Alarm AUS Kontakt AUS P(ID)-Regler Bei dem Messumformer haben Sie die Möglichkeit, verschiedene Reglerfunktionen zu definie- ren.
  • Seite 47 OPM223/253 Bedienung Inbetriebnahme Wenn noch keine Erfahrungen für die Einstellung der Regelparameter vorliegen, stellen Sie bitte die Werte ein, die die größtmögliche Stabilität des Regelkreises ergeben. Zur weiteren Optimierung des Regelkreises gehen Sie folgendermaßen vor: • Vergrößern Sie die Reglerverstärkung K so lange, bis ein leichtes Überschwingen der...
  • Seite 48 Bedienung OPM223/253 C07-OxM2x3xx-05-06-00-xx-005.eps Abb. 32: Signal eines impulslängenmodulierten (links) und eines impulsfrequenzmodulierten (rechts) Regel- kontaks Kontakt Zeit [s] Regelkennlinie bei direkter und inverser Regelwirkung Im Feld R236 können Sie zwischen zwei Regelkennlinien wählen: • direkte Regelwirkung = Maximumfunktion • inverse Regelwirkung = Minimumfunktion 100 % –...
  • Seite 49 OPM223/253 Bedienung C07-OLM2x3xx-05-06-00-xx-007.eps Abb. 34: Zusammenhang zwischen Reinigungszeit, Pausenzeit und Hold-Nachwirkzeit Wischer und / oder Sprühreinigungssystem Reinigungszeit (0 ... 999 s) Hold-Funktion Pausenzeit zwischen zwei Reinigungsintervallen inaktiv (1 ... 7200 min) aktiv Clean-Hold-Nachwirkzeit (0 ... 999 s) Chemoclean-Funktion Wie bei der Timer-Funktion kann auch mit Chemoclean eine Reinigung gestartet werden. Che- moclean bietet jedoch zusätzlich die Möglichkeit, verschiedene Reinigungs- und Spülintervalle...
  • Seite 50 Bedienung OPM223/253 Neutralisationregler Bei der Neutralisationsregelung wird der pH-Wert eines Mediums durch Dosierung von Säure und Lauge konstant gehalten. Für diese Aufgabe werden zwei getrennte Stellsignale benötigt, je eines für Säure und Lauge. Der Neutralisationsregler ist ein speziell auf diese Aufgabe zugeschnittener Regler mit zwei Relaiskontakten.
  • Seite 51 OPM223/253 Bedienung Codierung Feld Einstellbereich Display Info (Werkseinstellungen fett) Funktion von R2 (1) R211 aus- oder einschal- Alle Einstellungen bleiben erhalten. R211 Funktion pH 16,00 pH -2,00 ... 16,00 Niemals Einschaltpunkt und Ausschalt- 16.00 Einschaltpunkt des 1500 mV punkt auf den gleichen Wert setzen!

  • Seite 52: Funktion

    Bedienung OPM223/253 Codierung Feld Einstellbereich Display Info (Werkseinstellungen fett) 150.0 °C Einschalttempera- 150,0 °C Niemals Einschaltpunkt und Ausschalt- R222 R222 tur eingeben -50,0 ... 150,0 °C punkt auf den gleichen Wert setzen! Ein Punkt Durch Eingabe des Ausschaltpunktes werden entweder ein Max-Kontakt (Aus- schaltpunkt <...
  • Seite 53 OPM223/253 Bedienung Codierung Feld Einstellbereich Display Info (Werkseinstellungen fett) 1.00 Reglerverstärkung 1,00 R233 Siehe Kapitel "P(ID)-Regler". R233 eingeben 0,01 ... 20,00 Siehe Kapitel "P(ID)-Regler". Nachstellzeit T ein- Bei jedem Hold wird der I-Anteil auf Null 0,0 min R234 geben gesetzt. Hold lässt sich zwar im Feld S2 R234 0,0 ...
  • Seite 54 Bedienung OPM223/253 Codierung Feld Einstellbereich Display Info (Werkseinstellungen fett) Batch = diskontinuierlicher Prozess Inlne = kontinuierlicher Prozess Beim Batch-Betrieb erfolgt im Sollbe- Batch Prozessart einge- Batch reich keine weitere Dosierung. Der R2312 R2312 Inlne I-Anteil wird abgebaut. Proz.Typ Beim Inline-Betrieb wird auch im Sollbe- reich weiter dosiert.
  • Seite 55 OPM223/253 Bedienung Codierung Feld Einstellbereich Display Info (Werkseinstellungen fett) Vorspülzeit einge- 20 s R253 Die Spülung erfolgt mit Wasser. R253 0 ... 999 s Vors.Zeit Reinigungszeit ein- 10 s Die Reinigung erfolgt mit Reinigungsmit- R254 R254 geben 0 ... 999 s tel und Wasser.
  • Seite 56 Bedienung OPM223/253 Codierung Feld Einstellbereich Display Info (Werkseinstellungen fett) Relaiszuordunung 1 und 2 für Neutra- 6.00 Sollwert 1 (oder 2) pH 6,00 Regler: R262 R262 eingeben pH -2,00 ... 16,00 Rel1 = Sollwert 1 Sollwert1 Rel2 = Sollwert 2 Relaiszuordnung 1 und 2 für Neutra- Regelverstärkung...
  • Seite 57 OPM223/253 Bedienung 5.4.7 Service Codierung Feld Einstellbereich Display Info (Werkseinstellungen fett) Funktionsgruppe Einstellungen zu den Service- SERVICE Funktionen. SERVICE ENG = Englisch GER = deutsch Dieses Feld muss bei der Gerätekonfigu- FRA = französisch Sprache auswählen ration einmal eingestellt werden. Danach ITA = italienisch können Sie S1 verlassen und fortfahren.
  • Seite 58 Bedienung OPM223/253 Codierung Feld Einstellbereich Display Info (Werkseinstellungen fett) Reset des Gerätes Sens = letzte Kalibrierung wird gelöscht auf Grund- nein und auf Werkseinstellung zurückgesetzt. nein einstellungen Sens = Sensordaten Werk = Alle Daten (außer A1 u. S1) wer- Werk = Werkseinstellungen den gelöscht und auf Werkseinstellung...

  • Seite 59: Kommunikation

    OPM223/253 Bedienung Codierung Feld Einstellbereich Display Hinweis (Werkseinstellungen fett) E113 E123 SerNr Seriennummer wird E133 Nur Anzeigefunktion E113 angezeigt E143 12345678 E153 E114 E124 Baugruppenken- E134 Nur Anzeigefunktion E114 nung wird angezeigt E144 Modul-ID E154 5.4.9 Schnittstellen Codierung Feld Einstellbereich...

  • Seite 60: Kalibrierung

    Bedienung OPM223/253 Kalibrierung Der Zugang zur Funktionsgruppe Kalibrierung erfolgt über die CAL-Taste. In dieser Funktionsgruppe führen Sie die Kalibrierung des Sensors durch. Die Kalibrierung ist prinzipiell auf verschiedene Arten möglich: • Durch Messung in zwei Kalibrierlösungen mit bekanntem pH-Wert. • Durch Dateneingabe für Steilheit und Nullpunkt •...
  • Seite 61 OPM223/253 Bedienung Codierung Feld Einstellbereich Display Info (Werkseinstellungen fett) Nur bei A1 = pH. Funktionsgruppe C (1) Kalibrierung pH Kalibrierung mit zwei verschiedenen KALIBRIERUNG Pufferlösungen. CALIBRAT °C 25.0 Kalibriertemperatur 25,0 °C Nur bei B1 = MTC. eingeben -50,0 ... 150,0 °C...
  • Seite 62 Bedienung OPM223/253 Codierung Feld Einstellbereich Display Info (Werkseinstellungen fett) Glas: pH 7,00 pH 5,00 ... 9,00 Nullpunkt 7.00 Antimon: pH 1,00 Beim ISFET erfolgt die Nullpunkt- (Zeropoint / U_is) pH -1,00 ... 3,00 Anzeige in mV. wird angezeigt ISFET: aktueller Wert Nullpunkt -500 ...
  • Seite 63 OPM223/253 Bedienung Codierung Feld Einstellbereich Display Info (Werkseinstellungen fett) Wenn C24 = E xxx, dann nur nein oder neu. Kalibrierergebnis nein Wenn neu, Rücksprung auf C. speichern? Wenn ja/nein, Rücksprung auf Speichern "Messen". Funktionsgruppe KALIBRIERUNG: Sensorabgleich mit Kompensation der C (3) Kalibrierung Redox % Kalibrierung für...
  • Seite 64 Bedienung OPM223/253 Numerische Kalibrierung Bei der numerischen Kalibrierung können Steigung und Nullpunkt manuell korrigiert werden. Codierung Feld Einstellbereich Display Info (Werkseinstellungen fett) Funktionsgruppe NUMERISCHES KALIBRIEREN NUMERIC 25°C Referenztempera- 25,0 °C tur eingeben -50,0 ... 150,0 °C T°C Ref Glas: 59,16 mV/pH 38,00 ...
  • Seite 65 OPM223/253 Bedienung Offset Durch die Einstellungen in der Funktionsgruppe OFFSET können Sie die Messung auf eine Referenzmessung abgleichen. Hierzu ist eine lineare Verschiebung aller gemessenen Werte nötig, d. h., an einem Messwert wird die Angleichung bestimmt, alle anderen werden mit glei- chem Abgleich berechnet.

  • Seite 66: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme OPM223/253 Inbetriebnahme Besonderheiten bei der Inbetriebnahme von ISFET- Sensoren Einschaltverhalten Nach dem Einschalten der Messeinrichtung wird ein Regelkreis aufgebaut. Der Messwert stellt sich in dieser Zeit (ca. 5 ... 8 Minuten) auf den realen Wert ein. Dieses Einschwingverhalten tritt nach jeder Unterbrechung des Flüssigkeitsfilms zwischen pH-sensitivem Halbleiter und Referenzableitung auf (z.

  • Seite 67: Werkseinstellungen

    OPM223/253 Inbetriebnahme Werkseinstellungen Beim ersten Einschalten hat das Gerät bei allen Funktionen die Werkseinstellung. Einen Über- blick über die wichtigsten Einstellungen gibt folgende Tabelle. Alle weiteren Werkseinstellungen können Sie der Beschreibung der einzelnen Funktionsgrup- pen im Kapitel "Systemkonfiguration" entnehmen (die Werkseinstellung ist fett gedruckt).

  • Seite 68: Schnelleinstieg

    Inbetriebnahme OPM223/253 Schnelleinstieg Nach dem Einschalten müssen Sie einige Einstellungen vornehmen, um die wichtigsten Funk- tionen des Messumformers zu konfigurieren, die für eine korrekte Messung erforderlich sind. Im Folgenden ist ein Beispiel angegeben. Eingabe Einstellbereich Display (Werkseinstellun- gen fett) 1. Drücken Sie die Taste 2.
  • Seite 69 OPM223/253 Inbetriebnahme Eingabe Einstellbereich Display (Werkseinstellun- gen fett) 13. Wählen Sie in A5 den Temperatursensor, den die verwendete Elektrode besitzt, z. B. "Pt 100" Pt 100 Pt100 für eine Glaselektrode. Pt 1K Drücken Sie , um Ihre Eingabe zu bestätigen.

  • Seite 70: Wartung

    Wartung OPM223/253 Wartung Treffen Sie rechtzeitig alle erforderlichen Maßnahmen, um die Betriebssicherheit und Zuver- lässigkeit der gesamten Messeinrichtung sicherzustellen. Die Wartung am Messumformer umfasst: • Kalibrierung (s. Kap. "Kalibrierung") • Reinigung von Messumformer, Armatur und Sensor • Kontrolle von Kabeln und Anschlüssen.

  • Seite 71: Demontage Feldgerät

    OPM223/253 Wartung 7.1.2 Demontage Feldgerät " Achtung! Beachten Sie die Auswirkungen auf den Prozess, wenn Sie das Gerät außer Betrieb nehmen! Hinweis! Die Positionsnummern entnehmen Sie bitte der Aufbauzeichnung im Kapitel "Ersatzteile". Öffnen und entfernen Sie den Deckel des Anschlussraumes (Pos. 420).

  • Seite 72: Wartung Der Gesamtmessstelle

    Wartung OPM223/253 Setzen Sie das Gerät mit dem neuen Modul wieder zusammen. Nehmen Sie das Gerät wieder in Betrieb und prüfen Sie die grundsätzliche Funktion (z. B. Anzeige Messwert und Temperatur, Bedienbarkeit über Tastatur). Geben Sie die Seriennummer ein: – Lesen Sie die Seriennummer (“ser-no.”) vom Typenschild des Gerätes ab.

  • Seite 73: Reinigung Der Ph-/Redox-Elektroden

    OPM223/253 Wartung 7.2.2 Reinigung der pH-/Redox-Elektroden Verschmutzungen an den pH-Glaselektroden reinigen Sie bitte wie folgt: • Ölige und fettige Beläge: Reinigen mit Detergens (Fettlöser, z. B. Alkohol, Aceton, evtl. Spülmittel). Warnung! Schützen Sie bei Verwendung der nachfolgenden Reinigungsmittel unbedingt Hände, Augen und Kleidung! •...

  • Seite 74: Flüssig-Kcl-Versorgung

    Wartung OPM223/253 Reduzierung des Referenzsystems Die innere Ableitung des Referenzsystems (Ag/AgCl) einer Kombi-Elektrode oder einer sepa- raten Referenzelektrode ist normalerweise leicht bräunlich und matt. Ein silberfarbenes Refe- renzsystem ist reduziert und damit defekt. Ursache ist ein Stromfluss durch das Referenzele- ment.

  • Seite 75: Verbindungsleitungen Und -Dosen

    OPM223/253 Wartung 7.2.5 Verbindungsleitungen und -dosen Kontrollieren Sie Kabel und Anschlüsse auf Feuchtigkeit. Feuchtigkeit äußert sich wie eine zu kleine Sensorsteilheit. Falls keine Anzeige mehr möglich oder die Anzeige auf pH 7 fixiert ist, überprüfen Sie bitte folgende Komponenten: • Sensorkopf •...

  • Seite 76: Zubehör

    Zubehör OPM223/253 Zubehör Sensoren • OPS11 pH-Elektrode für die Prozesstechnik, mit schmutzabweisendem PTFE-Diaphragma; Bestellung je nach Ausführung, s. Technische Information (TI028d00) • OPS12 Redox-Elektrode f. die Prozesstechnik, mit schmutzabweisendem PTFE-Diaphragma; Bestellung je nach Ausführung, s. Technische Information (TI367d00) • OPS41 pH-Elektrode mit Keramik-Diaphragma und KCl-Flüssigelektrolyt;...

  • Seite 77: Montagezubehör

    OPM223/253 Zubehör • Verbindungsdose VBM zur Kabelverlängerung, mit 10 Reihenklemmen, IP 65/NEMA 4X, Werkstoff Aluminium Kabeleingang Pg 13,5 Best.-Nr. 50003987 Kabeleingang NPT ½" Best.-Nr. 51500177 • Installationsdose VBA zur Kabelverlängerung, mit 10 hochohmigen Reihenklemmen, Kabeldurchführung über Pg-Verschraubungen, Werkstoff Polycarbonat, Best.-Nr. 50005276 Montagezubehör...

  • Seite 78: Armaturen

    Zubehör OPM223/253 • Mastmontagesatz zur Befestigung des Feldgehäuses an horizontalen und vertikalen Masten und Rohren, Material: Edelstahl 1.4301 Best.-Nr. 50086842 90 / 3.54 Ø max. 60 / 2.36 70 / 2.76 Ø 6 / 0.24 70 / 2.76 90 / 3.54...

  • Seite 79: Software- Und Hardware- Erweiterungen

    OPM223/253 Zubehör • OPA111 Tauch- und Einbauarmatur aus Kunststoff für offene und geschlossene Behälter Bestellung nach Produktstruktur, s. Technische Information (TI112d00) • OPA140 pH-/Redox-Eintaucharmatur mit Flanschanschluss für Prozesse mit hohen Anforderungen Bestellung nach Produktstruktur, s. Technische Information (TI178d00) • OYA611 Eintaucharmatur für pH-/Redox-Kompaktelektrode OPF81...

  • Seite 80: Pufferlösungen

    Zubehör OPM223/253 Pufferlösungen Technische Pufferlösungen, Genauigkeit 0,02 pH, rückführbar nach NIST/DIN • pH 4,0 rot, 100 ml (3,4 fl.oz.), Best.-Nr. OPY2-0 • pH 4,0 rot, 1000 ml (34 fl.oz.), Best.-Nr. OPY2-1 • pH 7,0 grün, 100 ml (3,4 fl.oz.), Best.-Nr. OPY2-2 •...

  • Seite 81: Störungsbehebung

    OPM223/253 Störungsbehebung Störungsbehebung Fehlersuchanleitung Der Messumformer überwacht seine Funktionen ständig selbst. Falls ein vom Gerät erkannter Fehler auftritt, wird dieser im Display angezeigt. Die Fehlernummer steht unterhalb der Einhei- tenanzeige des Hauptmesswertes. Falls mehrere Fehler auftreten, können Sie diese über die MINUS-Taste abrufen.
  • Seite 82 Störungsbehebung OPM223/253 Feh- Anzeige Tests und / oder Abhilfemaßnahmen Alarmkontakt Fehlerstrom Autom. Reini- ler-Nr. gungsstart Werk Eigen Werk Eigen Werk Eigen Steilheitsbereich unter- oder E032 nein — — überschritten Kalibrierung wiederholen und Pufferlösung pH-Wert-Nullpunkt zu gering E033 erneuern; ggf. Elektrode tauschen, Gerät und nein —...
  • Seite 83 OPM223/253 Störungsbehebung Feh- Anzeige Tests und / oder Abhilfemaßnahmen Alarmkontakt Fehlerstrom Autom. Reini- ler-Nr. gungsstart Werk Eigen Werk Eigen Werk Eigen Servicefunktion ausschalten oder Gerät aus- E101 Servicefunktion ja nein nein — — und wieder einschalten. E102 Handbetrieb aktiv nein nein —...

  • Seite 84: Prozessbedingte Fehler

    Störungsbehebung OPM223/253 Prozessbedingte Fehler Nutzen Sie folgende Tabelle, um eventuell auftretende Fehler lokalisieren und beheben zu können. Fehler Mögliche Ursache Tests und / oder Abhilfemaßnahmen Hilfsmittel, Ersatzteile Gerät nicht bedienbar, CAL- und MINUS-Tasten gleichzeitig Bedienung verriegelt Siehe Kapitel "Funktion der Tasten".
  • Seite 85 OPM223/253 Störungsbehebung Fehler Mögliche Ursache Tests und / oder Abhilfemaßnahmen Hilfsmittel, Ersatzteile keine / falsche Temperaturkompen- ATC: Funktion aktivieren. sation MTC: Prozesstemperatur einstellen. Leitfähigkeit des Mediums zu pH-Sensor mit Flüssig-KCl wählen. z. B. OPS41 gering pH-Wert im Prozess Durchfluss verringern oder in einem...
  • Seite 86 Störungsbehebung OPM223/253 Fehler Mögliche Ursache Tests und / oder Abhilfemaßnahmen Hilfsmittel, Ersatzteile Modul LSR1-4 einbauen. Chemoclean -Freischaltung erfolgt per Chemoclean-Funktion Kein Relaismodul (LSR1-x) einge- Freigabecode, der bei Chemoclean - Modul LSR1-4, siehe Kap. "Ersatzteile". nicht verfügbar baut oder nur LSR1-2 vorhanden Nachrüstung von Lieferant mitgeliefert...
  • Seite 87 OPM223/253 Störungsbehebung Fehler Mögliche Ursache Tests und / oder Abhilfemaßnahmen Hilfsmittel, Ersatzteile Anhand Typenschild prüfen: Umrüsten auf LSCP-Modul, Kein PA-/DP-Zentralmodul PA = -xxx3xx /DP = xxx4xx siehe Kapitel "Ersatzteile". falsche Gerätesoftware-Version (ohne PROFIBUS) bei Commuwin (CW) II: CW II-Version und Gerätesoftware-...

  • Seite 88: Gerätebedingte Fehler

    Zentralmodul erneuern, unbedingt Diagnose durch zuständigen Service Leuchtdiode aktiv LSCP) Variante beachten. vor Ort, Testmodul erforderlich OPM223: Einschub neu einbauen. Gerät oder Modul im Gerät nicht Durchführung mit Hilfe der Montage- Display zeigt an, aber OPM253: Displaymodul neu montie- korrekt montiert zeichnungen im Kap.
  • Seite 89 OPM223/253 Störungsbehebung Fehler Mögliche Ursache Tests und / oder Abhilfemaßnahmen Durchführung, Hilfsmittel, Ersatzteile Prüfen mit eingebauter Stromsimula- Wenn Test negativ: Kein Stromausgangs- Stromausgangstufe defekt tion, mA-Meter direkt am Stromaus- Zentralmodul LSCH/LSCP erneuern signal (Modul LSCH/LSCP) gang anschließen. (Variante beachten). Keine Funktion der OPM253: Flachbandkabel Sitz des Flachbandkabels prüfen, ggf.

  • Seite 90: Ersatzteile

    Störungsbehebung OPM223/253 Ersatzteile Ersatzteile bestellen Sie bitte bei Ihrer zuständigen Vertriebszentrale. Verwenden Sie hierzu die im Kapitel "Ersatzteil-Kits" aufgeführten Bestellnummern. Zur Sicherheit sollten Sie auf der Ersatzteilbestellung immer folgende ergänzende Angaben machen: • Geräte-Bestellcode (order code) • Seriennummer (serial no.) •...
  • Seite 91 OPM223/253 Störungsbehebung 9.5.1 Schalttafelgerät 422a 422b 10/20 290/300 Pos. 10 Netzteil 100 – 230 VAC Pos. 30 / Steckbrücke Sicherung 230 V 115 V 100 V C07-OxM223xx-09-06-06-xx-001.eps Abb. 42: Explosionszeichnung Schalttafelgerät Die Explosionszeichnung enthält die Komponenten und Ersatzteile des Schalttafelgeräts. Aus dem folgenden Abschnitt können Sie anhand der Positionsnummer die Ersatzteile und die ent-...
  • Seite 92 Störungsbehebung OPM223/253 Position Kit-Bezeichnung Name Funktion/Inhalt Bestellnum- Netzteil LSGA 100 / 115 / 230 V AC 51500317 Netzteil LSGD 24 V AC + DC 51500318 Steckbrücke Teil des Netzteils Pos. 10 Zentralmodul LSCH-S1 1 Stromausgang 51501081 Zentralmodul LSCH-S2 2 Stromausgänge...
  • Seite 93 OPM223/253 Störungsbehebung 9.5.2 Feldgerät Pos. 10 Netzteil 100 – 230 V AC Pos. 30 / Steckbrücke Sicherung 230 V 115 V 460b 100 V 450b 450a 310/320 460a 10/20 290/300 450c C07-OxM253xx-09-06-06-xx-001.eps Abb. 43: Explosionszeichnung Feldgerät Die Explosionszeichnung enthält die Komponenten und Ersatzteile des Feldgeräts. Aus dem...
  • Seite 94 Störungsbehebung OPM223/253 Position Kit-Bezeichnung Name Funktion/Inhalt Bestellnr. Netzteil LSGA 100 / 115 / 230 V AC 51500317 Netzteil LSGD 24 V AC + DC 51500318 Steckbrücke Teil des Netzteils Pos. 10 Zentralmodul LSCH-S1 1 Stromausgang 51501081 Zentralmodul LSCH-S2 2 Stromausgänge...

  • Seite 95: Rücksendung

    OPM223/253 Störungsbehebung Rücksendung Im Reparaturfall senden Sie den Messumformer bitte gereinigt an Ihre Vertriebszentrale. Verwenden Sie für die Rücksendung die Originalverpackung. Entsorgung In dem Produkt sind elektronische Bauteile verwendet. Deshalb müssen Sie das Produkt als Elektronikschrott entsorgen. Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften.

  • Seite 96: Technische Daten

    Technische Daten OPM223/253 Technische Daten 10.1 Eingangskenngrößen Messgrößen Redox Temperatur Messbereiche –2 ... 16 Redox –1500 ... +1500 mV / 0 ... 100 % Temperatur – Pt 100, Pt 1000 -50 ... +150 °C – NTC 30K -20 ... +100 °C Eingangswiderstand (Glaselektroden) >...

  • Seite 97: Hilfsenergie

    OPM223/253 Technische Daten Regler Funktion (einstellbar): Impulslängen-/Impulsfrequenz- Regler, Stetigregler Reglerverhalten: P, PI, PD, PID, Grundlastdosie- rung Reglerverstärkung K 0,01 ... 20,00 Nachstellzeit T 0,0 ... 999,9 min Vorhaltezeit T 0,0 ... 999,9 min Periodendauer bei Impulslän- 0,5 ... 999,9 s...

  • Seite 98: Leistungsmerkmale

    Technische Daten OPM223/253 10.5 Leistungsmerkmale Referenztemperatur 25 °C Messwertauflösung 0,01 pH Redox: 1 mV/0,1 % Temperatur: 0,1 °C Messabweichung Anzeige – pH: max. 0,5 % vom Messbereichsumfang – Redox: max. 0,5 % vom Messbereichsumfang – Temperatur: max. 1,0 % vom Messbereichsumfang Signalausgang –...
  • Seite 99 OPM223/253 Technische Daten...

  • Seite 100: Anhang

    Anhang OPM223/253 Anhang Funktionsgruppe Absolutwert eingeben Aktueller Offset wird Kalibrierstatus Offset speichern angezeigt wird angezeigt OFFSET aktueller Messwert ; nein; neu -2,00...16 pH 0,00 pH, -2,00...2,00 pH o.k. -1500...1500 mV 0 mV, -120...120 mV 0,0...100,0 % 0,0 %, -50,0...50,0 %...
  • Seite 101 OPM223/253 Anhang Kalibrierergebnis Nullpunkt wird angezeigt Kalibrierstatus Glas 7,00 pH wird angezeigt speichern 5,00...9,00 pH Antimon 1,00 pH ; nein; neu o.k. -1,00...3,00 pH ISFET aktueller Wert –500...+500 mV Aufschaltung Verstärkung = 1 bei 0 … 100% x-Wert Eingabe Tabellenstatus o.k.
  • Seite 102 Anhang OPM223/253 Funktionsgruppe SCS-Alarm SCS-Alarm SCS Alarmschwelle Prozessüberwachung Alarmverzögerung Anzeige des Leckstroms Referenzelektrode auswählen CHECK Messelektrode (nur bei ISFET-Sensor) (wenn A2=sym) 50 k ; Unten; Oben; 0 min (s) ; aus ; ein 1,5...50 kW Un+Ob; Un!; Ob!; UnOb! 0 … 2000 min (s) 0,0 …...
  • Seite 103 OPM223/253 Anhang Auswahl der Prozess- Einstellen der unteren Einstellen der oberen Einst. d. max. zul. Dauer Einst. d. max. zul. Dauer Sollwert eingeben Alarmschwelle Alarmschwelle überwachung f. Grenzw.unterschreitg. f. Grenzw.überschreitg. ; AC; CC; AC CC AC!; CC!; ACCC! pH -2,00 pH -2 ...
  • Seite 104 Anhang OPM223/253...

  • Seite 105: Stichwortverzeichnis

    OPM223/253 Stichwortverzeichnis Alarm........40 Gerätebezeichnung ......7 Anschluss Feldgerät .
  • Seite 106 OPM223/253 Quick Setup......68 Zentralmodul-Austausch ....71 Zertifikate und Zulassungen .
  • Seite 107 OPM223/253...
  • Seite 108 BA194d/00/12.05/ 51512564 51512564 Printed in Germany / FM+SGML 6.0 / DT...

Diese Anleitung auch für:

Opm253

Inhaltsverzeichnis