BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING VD25/VD35 I nfo Dieser Hinweis steht für weitere nützliche Informationen. Produkt und Anleitung können geändert werden. Die technischen Daten können ohne Vorankündigung geändert werden. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Beachten und befolgen Sie die Sicherheitshinweise in diesem Kapitel. G E FA H R »...
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH Verwenden Sie die VOSS.farming Wärmeplatte für Küken ausschließlich für das Warmhalten von Küken und dessen Aufzucht. Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Räumen und bei Umgebungstemperaturen zwischen -30°C und +15°C. Das Gerät ist ausschließlich für die private und nicht für die gewerbliche Nutzung bestimmt.
Schutzklasse III, Schutz durch Kleinspannung FUNKTIONSWEISE Die VOSS.farming Wärmeplatte für Küken heizt nach der Inbetriebnahme unter optimalen Bedingungen innerhalb von ca. 10 Minuten auf die Maximaltemperatur von ca. 45°C (±5°C). Nach Erreichen der Maximaltemperatur unterbricht der Heizvorgang kurzzeitig und beginnt nach Abfallen der Temperatur um ca.
4. Um die Wärmeplatte wieder auszuschalten, trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung. Entfernen Sie bei Nichtbenutzung den Netzadapter aus der Steckdose. DIE RICHTIGE EINSTELLHÖHE Die VOSS.farming Wärmeplatte für Küken kann in jeder Wachstumsphase an Ihre Küken angepasst werden, damit die Küken jederzeit die Wärme bekommen die sie benötigen.
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING VD25/VD35 ∙ Küken sind unter der Wärmeplatte aber unruhig Wärmeplatte zu hoch eingestellt - stellen Sie die ∙ Küken kommen fast nie unter der Platte Wärmeplatte niedriger und beobachten Sie das hervor (fressen und trinken zu wenig) Verhalten der Küken ∙...
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING VD25/VD35 HI N WEI S » Lagern Sie das Gerät nicht bei direkter Sonneneinstrahlung. » Lagern Sie das Gerät bei einer Umgebungstemperatur zwischen -10°C bis +40°C und stellen Sie sicher, dass die Umgebung keine Feuchtigkeit oder Nässe aufweist.
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING VD25/VD35 TABLE OF CONTENTS ABOUT THIS MANUAL ��������������������������������������������������������������������������������������������������10 USED SYMBOLS ........................10 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ������������������������������������������������������������������������������ 11 INTENDED USE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������12 CONTENTS �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������12 TECHNICAL DATA �������������������������������������������������������������������������������������������������������12 EXPLANATION OF THE PRODUCT LABELS �������������������������������������������������������������������12 HOW IT WORKS ������������������������������������������������������������������������������������������������������������13 THE RIGHT LOCATION ��������������������������������������������������������������������������������������������������13 SWITCHING ON AND OFF ���������������������������������������������������������������������������������������������13...
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING VD25/VD35 In fo This symbol provides further useful information. Product and instructions are subject to change. Technical data is subject to change without notice. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Read and follow the safety instructions in this chapter. DA N G E R »...
The device is intended to be used at a minimum height of 50 cm above ground. INTENDED USE Use the VOSS.farming chick brooder exclusively for keeping chicks warm and rearing them. Use the device only in dry rooms and at ambient temperatures between -30°C and +15°C. The device is intended for private use only and not for commercial use.
Protection class III, Protection by extra-low voltage HOW IT WORKS The VOSS.farming chick brooder heats up to the maximum temperature of approx. 45°C (±5°C) within approx. 10 minutes after start-up under optimum conditions. After reaching the maximum temperature, the heating process is interrupted for a short time and starts again after the temperature drops by approx.
4. To switch the heating plate off again, disconnect the device from the power supply. Remove the mains adapter from the socket when not in use. THE RIGHT HEIGHT The VOSS.farming chick brooder can be adapted to your chicks in every growth phase, so that the chicks always get the warmth they need.
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING VD25/VD35 CLEANING AND MAINTENANCE WARNING AGAINST ELECTRICAL VOLTAGES Do not submerge the device in water or other liquids. There is a risk of a short circuit. WAR N IN G Stop using the device as soon as you notice any damage to the device and/or its power supply.
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING VD25/VD35 The separate collection and proper disposal of your old appliances and used batteries/rechargeable batteries contributes to the conservation of natural resources and guarantees recycling that protects human health and preserves the environment. Information on where to find collection points for your old appliances or used batteries/rechargeable batteries can be obtained from your town or council administration, the local waste disposal companies or from VOSS GmbH &...
MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING VD25/VD35 TABLE DES MATIÈRES NOTICE D’UTILISATION ����������������������������������������������������������������������������������������������� 17 SYMBOLES UTILISÉS ......................17 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ �����������������������������������������������������������������18 UTILISATION CONFORME ���������������������������������������������������������������������������������������������19 CONTENU DE LA LIVRAISON ���������������������������������������������������������������������������������������19 DONNÉES TECHNIQUES �����������������������������������������������������������������������������������������������19 SIGNIFICATION DES ÉTIQUETTES PRODUITS �������������������������������������������������������������� 20 FONCTIONNEMENT ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 20 LE BON EMPLACEMENT ��������������������������������������������������������������������������������������������� 20 MISE EN SERVICE ET MISE HORS SERVICE �����������������������������������������������������������������...
MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING VD25/VD35 R E M AR QU E Cette mention avertit sur d’ é ventuelles situations dangereuses qui, en cas de non-respect, peuvent entraîner des dommages matériels. I nfo Cette mention contient d’autres informations utiles. Le produit et la notice sont susceptibles d‘être modifiés. Les données techniques peuvent être modifiées sans préavis.
Le produit est destiné à être utilisé à une hauteur minimale de 50 cm au-dessus du sol. UTILISATION CONFORME Utilisez la plaque chauffante pour poussins VOSS.farming uniquement pour garder les poussins au chaud et pour leur élevage. N'utilisez l'appareil que dans des locaux secs et à des températures ambiantes comprises entre -30°C et +15°C.
Classe de protection III, protection par basse tension FONCTIONNEMENT Après sa mise en service, la plaque chauffante VOSS.farming pour poussins chauffe dans des conditions optimales en 10 minutes environ jusqu'à la température maximale d' e nviron 45°C (±5°C). Une fois la température maximale atteinte, le processus de chauffage s'interrompt brièvement et redémarre après une chute de la température d'environ 5°C.
En cas de non-utilisation, retirez l'adaptateur secteur de la prise de courant. RÉGLAGE À LA BONNE HAUTEUR La plaque chauffante pour poussins de VOSS.farming peut être adaptée à vos poussins à chaque phase de croissance, afin que les poussins reçoivent à tout moment la chaleur dont ils ont besoin.
MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING VD25/VD35 ∙ Les poussins sont agités sous la plaque chauffante ∙ Les poussins ne sortent presque jamais Plaque chauffante réglée trop haut - baissez la de dessous la plaque (ne mangent et ne plaque chauffante et observez le comportement...
MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING VD25/VD35 R E M A RQ UE » Ne stockez pas l'appareil à la lumière directe du soleil. » Veuillez stocker l'appareil à une température ambiante comprise entre -10°C et +40°C et veillez à ce que l' e nvironnement ne soit pas humide ni mouillé.
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING VD25/VD35 Informa z ione Questo simbolo fornisce informazioni utili aggiuntive. Il prodotto e le istruzioni sono soggette a modifiche. I dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso. ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA Osservare e seguire le istruzioni di sicurezza riportate in questo capitolo.
Il prodotto è destinato per l'utilizzo ad un’altezza minima di 50 cm dal suolo. UTILIZZO CONFORME ALLE NORMATIVE Utilizzare la chioccia artificiale per pulcini VOSS.farming esclusivamente per tenere al caldo i pulcini e per il loro allevamento. Utilizzare il dispositivo solo in ambienti asciutti e a temperature ambiente comprese tra -30°C e +15°C.
Classe di protezione III (Protezione da bassissima tensione) FUNZIONAMENTO La chioccia artificiale per pulcini VOSS.farming si riscalda alla temperatura massima di circa 45°C (±5°C) entro circa 10 minuti dall'avvio in condizioni ottimali. Dopo aver raggiunto la temperatura massima, il processo di riscaldamento viene brevemente interrotto e riprende dopo che la temperatura si è...
Rimuovere l'adattatore di rete dalla presa quando non è in uso. LA GIUSTA ALTEZZA DI REGOLAZIONE La chioccia artificiale per pulcini VOSS.farming può essere adattata ai pulcini in ogni fase di crescita, in modo che ricevano sempre il calore di cui hanno bisogno.
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING VD25/VD35 Informa z ione Nonostante la corretta regolazione dell'altezza, può accadere che i pulcini non riescano più a passare sotto la piastra a causa della crescita rapida. Regolare l'altezza almeno una volta alla settimana. PULIZIA E MANUTENZIONE AV V IS O CONTRO LE TEN SIONI ELE TT RIC HE Non immergere il dispositivo in acqua o in altri liquidi.
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING VD25/VD35 centro di riciclaggio più vicino. Se la batteria o la batteria ricaricabile contiene più del 0,0005% di mercurio in peso, più del 0,002% di cadmio in peso o più del 0,004% di piombo in peso, questo sarà...
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING VD25/VD35 I nfo Dit symbool staat voor verdere nuttige informatie. Product en instructies zijn onder voorbehoud van wijzigingen. De specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Neem de veiligheidsinstructies in dit hoofdstuk in acht en volg ze op.
Het product is bedoeld voor gebruik op een minimumhoogte van 50 cm boven de grond. BEOOGD GEBRUIK Gebruik de VOSS.farming warmteplaat voor kuikens uitsluitend voor het warmhouden en opfokken van kuikens. Gebruik het apparaat alleen in droge ruimten en bij omgevingstemperaturen tussen -30°C en +15°C.
Beschermingsklasse III, bescherming door extra lage spanning FUNCTIONALITEIT De VOSS.farming warmteplaat voor kuikens warmt onder optimale omstandigheden op tot de maximale temperatuur van ca. 45°C (±5°C) binnen ca. 10 minuten na het opstarten. Na het bereiken van de maximumtemperatuur wordt het verwarmingsproces kort onderbroken en begint het opnieuw nadat de temperatuur met ca.
Verwijder de netadapter uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt. DE JUISTE HOOGTE INSTELLEN De VOSS.farming warmteplaat voor kuikens kan aangepast worden aan uw kuikens in elke groeifase, zodat de kuikens altijd de warmte krijgen die ze nodig hebben.
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING VD25/VD35 I nfo Ondanks de juiste hoogte-instelling kan het gebeuren dat kuikens door de snelle groei niet meer onder de warmteplaat kunnen komen. Stel de hoogte ten minste eenmaal per week bij. REINIGING EN ONDERHOUD WAA R S CH UW IN G VO O R ELEKTRI SCHE SPANNI NGEN Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen.
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING VD25/VD35 dan 0,002% cadmium in gewicht of meer dan 0,004% lood in gewicht bevat, wordt dit aangegeven door het respectieve chemische symbool (Hg Cd, of Pb) onder het symbool van de doorgestreepte vuilnisbak op de batterij of accu. Recyclebare materialen zoals zink, ijzer, aluminium, lithium en zilver zijn te vinden in batterijen en accu‘...
BRUKSANVISNING VOSS.FARMING VD25/VD35 INNEHÅLL OM DENNA MANUAL ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 38 ANVÄNDA SYMBOLER ......................38 ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER ������������������������������������������������������������������ 39 AVSEDD ANVÄNDNING OCH LÄMPLIGT BRUK �������������������������������������������������������������40 LEVERANSENS INNEHÅLL �����������������������������������������������������������������������������������������40 TEKNISK DATA �����������������������������������������������������������������������������������������������������������40 FÖRKLARING AV PRODUKTMÄRKNING OCH SYMBOLER ���������������������������������������������40 FUNKTION ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 41 LÄMPLIG INSTALLATIONSPLATS OCH RÄTT PLACERING �������������������������������������������� 41 SLÅ...
BRUKSANVISNING VOSS.FARMING VD25/VD35 H ÄN V IS N IN G Denna symbol står för möjliga farliga situationer som kan orsaka skada på egendom och/eller sakskador i händelse av bristande efterlevnad. In fo Denna symbol ger ytterligare användbar information. Produkt och manual kan ändras. Tekniska data kan ändras utan att uppmärksammas inledningsvis.
Produkten är avsedd att användas på en höjd av minst 50 cm över golvet. AVSEDD ANVÄNDNING OCH LÄMPLIGT BRUK Använd VOSS.farming värmetaket endast för att hålla kycklingar varma och föda upp dem. Använd enheten endast i torra rum och vid omgivningstemperaturer mellan -30 °C och +15 °C. Enheten är endast avsedd för privat bruk och inte för kommersiellt bruk.
Skyddsklass III, skydd genom klenspänning FUNKTION VOSS.farming värmetaket för kycklingar värms upp till den maximala temperaturen på ca. 45 °C (±5 °C) inom ca. 10 minuter efter idrifttagning under optimala förhållanden. Efter att ha nått den maximala temperaturen avbryts uppvärmningsprocessen kortvarigt och startar igen efter att temperaturen sjunkit med ca 5 °C.
4. För att stänga av värmetaket, koppla bort enheten från strömförsörjningen. Ta bort nätadaptern ur eluttaget när enheten inte används. INSTÄLLNING AV RÄTT HÖJD VOSS.farming värmetaket för kycklingar kan anpassas till dina kycklingar i alla tillväxtfaser, så att kycklingarna alltid får den värme de behöver.
BRUKSANVISNING VOSS.FARMING VD25/VD35 Info Trots rätt höjdinställning kan det hända att kycklingarna inte längre kan komma in under värmetaket på grund av snabb tillväxt. Justera höjden minst en gång per vecka. RENGÖRING OCH UNDERHÅLL VARN IN G FÖR E LE KTRISK A SPÄ NNINGAR Sänk inte ner enheten i vatten eller andra vätskor.
BRUKSANVISNING VOSS.FARMING VD25/VD35 mer än 0,0005 viktprocent kvicksilver, mer än 0,002 viktprocent kadmium eller mer än 0,004 viktprocent bly framgår detta av den resp. kemiska beteckningen (Hg, Cd eller Pb) under symbolen med den överkorsade soptunnan på batteriet eller det laddningsbara batteriet. Batterier och laddningsbara batterier innehåller också...