BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING IMPULS MAX INHALTSVERZEICHNIS ZU DIESER ANLEITUNG ������������������������������������������������������������������������������������������������ 4 1.1 VERWENDETE SYMBOLE ......................4 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ������������������������������������������������������������������������� 4 2.1 SICHERHEIT VON PERSONEN ....................4 2.2 SICHERHEIT VON STANDORT UND INSTALLATION ..............6 2.3 SICHERHEIT WÄHREND DES BETRIEBS ..................7 BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH ������������������������������������������������������������������������� 8 LIEFERUMFANG ������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING IMPULS MAX ZU DIESER ANLEITUNG In dieser Anleitung finden Sie alle wichtigen Informationen zu Ihrem neuen Produkt. Lesen Sie diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Produktes sorgfältig durch, um Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Diese Anleitung enthält wichtige Hinweise für den sicheren Umgang mit Ihrem neuen Produkt.
Seite 5
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING IMPULS MAX oder werden in Bezug auf die Nutzung des Geräts von einer Person angewiesen, die für deren Sicherheit verantwortlich ist. » Stellen Sie sicher, dass der Elektrotierzaun (Weidezaun), sowie dessen Zusatzausrüstung korrekt aufgestellt, betrieben und in regelmäßigen Abständen gewartet wird, um die Gefahren für Personen, Tiere und deren Umgebung zu...
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING IMPULS MAX an den Zaunpfosten befestigt werden oder an den Zaundrähten verklemmt sein. Für diese Warnzeichen sind folgende Vorgaben zu beachten: ∙ Mindestgröße von 100 mm x 200 mm ∙ Schwarze Schrift (min. eine Schriftgröße von 25 mm, beidseitig, nicht löschbar) auf gelbem Grund mit dem sinngemäßen Inhalt „ACHTUNG ELEKTROZAUN“...
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING IMPULS MAX » Achten Sie darauf, dass Anschlussleitungen nicht durch einsinkende Tierhufe oder Traktorräder beschädigt werden. » Verwenden Sie für die Installation der Anschlussleitungen nicht das Elektroinstallationsrohr der Netzversorgungs‑, Kommunikations‑ oder Datenleitungen. » Der Elektrotierzaun (Weidezaun) darf den Mindestabstand von 2,5 m zu geerdeten, metallischen Gegenständen (z.
Kennzeichnung von Grundstücksgrenzen. Eine andere Verwendung ist nicht zulässig. Das Weidezaungerät wird über einen Netzanschluss von 230V betrieben. Dieses Weidezaungerät ist für die private und gewerbliche Nutzung bestimmt. LIEFERUMFANG Der Lieferumfang beinhaltet: ∙ 1x VOSS.farming impuls MAX Weidezaungerät ∙ 1x Erdanschlusskabel ∙ 1x Zaunanschlusskabel ∙...
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING IMPULS MAX GERÄTEÜBERSICHT Nr� Bezeichnung Netzanschluss (230 V) LED-Kontrolllampe (Statuskontrolle) LED-Konrolllampe (Impulskontrolle) An/Aus-Taste Erdungsanschluss (schwarz) Zaunanschluss (rot) ERLÄUTERUNG DER PRODUKTLABEL UND SYMBOLE Symbol Bedeutung Das Weidezaungerät darf wegen der Gefahr eines Stromschlags ausschließlich von qualifiziertem Personal geöffnet oder repariert werden.
Tiere und bietet einen hohen Schutz vor Verletzungen. Die leistungsstarken VOSS.farming impuls MAX Weidezaungeräte eignen sich für lange und mit Pflanzenwuchs belastete Zäune, bei denen maximale Effizienz und Zuverlässigkeit erforderlich sind.
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING IMPULS MAX GERÄT ANSCHLIESSEN UND EINSCHALTEN 1. Verbinden Sie den Erdungsanschluss (5) mithilfe des mitgelieferten Erdanschlusskabels mit einem Erdungspfahl. Für die richtige Erdung beachten Sie die Tipps in Abschnitt 7.3. 2. Verbinden Sie den Zaunanschluss (6) mithilfe des Zaunanschlusskabels mit dem Zaun.
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING IMPULS MAX ZAUNAUFBAU Neben der korrekten Erdung, benötigen Sie für den idealen Elektrozaun geeignetes Leitermaterial und Isolatoren. Leitermaterial besitzt einen geringen elektrischen Widerstand, wodurch der Strom besser fließen kann. Isolatoren besitzen einen hohen elektrischen Widerstand und dienen zum Halten oder Führen des Leitermaterials.
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING IMPULS MAX BEDIENUNG EIN- UND AUSSCHALTEN ∙ Ausgeschaltetes Gerät: • kurzes Drücken, um Gerät einzuschalten ∙ Eingeschaltetes Gerät • kurzes Drücken, um Gerät auszuschalten ERLÄUTERUNG DER LED-KONTROLLLAMPEN LED-Kontrolllampe (Statuskontrolle) Dauerlicht: zeigt den Normalbetrieb über das Stromnetz an LED-Kontrolllampe (Impulskontrolle)
Seite 14
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING IMPULS MAX Fehler/Problem Lösung ∙ Stellen Sie sicher, dass das Gerät mit dem Strom verbunden und eingeschaltet ist. ∙ Das Weidezaungerät Wenn es sich nicht einschalten lässt. Trennen Sie das Gerät funktioniert nicht vom Zaun und schalten Sie es wieder ein. Wenn die blaue LED (Statuskontrolle) leuchtet, ist das Gerät in Ordnung.
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING IMPULS MAX WEIDEZAUNGERÄTE CHECK Problem Spannung sollte bei sensiblen Tieren min. 2500V betragen. Zu wenig Spannung/Leistung Bei robusten Tieren sollte die am Zaun Spannung min. 4000V betragen Gerät ausschalten Zaunanschluss direkt am Gerät trennen und Erdanschluss angeschlossen lassen Gerät einschalten...
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING IMPULS MAX ZAUNZULEITUNGS- UND ERDUNGSCHECK Prüfung der Zaunzuleitung Zaunspannung am Ende der Tipp 2 Tipp 5 Zaunzuleitung prüfen! NEIN Spannung über 6000V? Zuleitung von Gerät zum Zaun defekt Gerät ausschalten mit Zaun verbinden und wieder einschalten Mit Zaunprüfer Spannung am Problem behoben Zaun prüfen.
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING IMPULS MAX TIPPS ZUR FEHLERSUCHE VON UNSEREN EXPERTEN TIPP 1: GERÄTEPRÜFUNG (BILD 1) 1. Entfernen Sie die Rändelmutter von Erd– und Zaunausgang. 2. Verbinden Sie den Erdausgang mit dem Erdstab des Zaunprüfers. 3. Verbinden Sie nun den Zaunprüfer mit dem Zaunausgang. Hier sollten nun >6000V angezeigt werden.
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING IMPULS MAX TIPP 6: ERDUNG VERBESSERN 1. Erdstäbe 10 m entfernt vom Gebäude in immer feuchtes Erdreich mindestens 1 m tief einschlagen. 2. Mehrere Erdstäbe im Abstand von mindestens 3m einschlagen und miteinander verbinden. Erdstäbe müssen aus nicht rostendem Material bestehen, z.B. Edelstahl oder müssen verzinkt sein.
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING IMPULS MAX 4. ZAUNANSCHLUSSKABEL Dieses Kabel wird für den Anschluss vom Weidezaungerät zum Weidezaun verwendet. Hierfür ist ebenfalls ein hochspannungsisoliertes Kabel zu empfehlen. Der Anschluss kann sowohl direkt vom Gerät zum Zaun, aber auch über eine zwischengeschaltete Blitzschutzeinrichtung oder einen Zaunschalter erfolgen.
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING IMPULS MAX ENTSORGUNG Das Symbol der durchgekreuzten Mülltonne auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Endnutzer sind verpflichtet, die Altgeräte an einer Rücknahmestelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte abzugeben.
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING IMPULS MAX GARANTIEBEDINGUNGEN Name und Anschrift des VNT electronics s.r.o., Dvorská 605, Garantiegebers: 56301 Lanškroun, Tschechien 3 Jahre ab Kaufdatum. Tritt während der Garantiedauer Garantiedauer: ein Garantiefall ein, verlängert sich die Garantiedauer nicht. Räumlicher Geltungsbereich der Die Garantie gilt für alle Käufer mit Sitz in der Garantie: Europäischen Union, der Schweiz und Großbritannien.
Seite 22
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING IMPULS MAX TABLE OF CONTENTS ABOUT THIS MANUAL ������������������������������������������������������������������������������������������������� 23 1.1 USED SYMBOLS ........................23 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ����������������������������������������������������������������������������� 23 2.1 PERSONAL SAFETY .......................23 2.2 SITE AND INSTALLATION SAFETY ..................25 2.3 SAFETY DURING OPERATION ....................26 INTENDED USE ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26 CONTENTS ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
Seite 78
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING IMPULS MAX INHOUD OVER DEZE HANDLEIDING ������������������������������������������������������������������������������������������ 79 1.1 GEBRUIKTE SYMBOLEN ......................79 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ���������������������������������������������������������������������� 79 2.1 VEILIGHEID VAN MENSEN ...................... 79 2.2 BEVEILIGING VAN LOCATIE EN INSTALLATIE ................81 2.3 VEILIGHEID TIJDENS HET GEBRUIK ..................82 BEOOGD GEBRUIK ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 83 INHOUD ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
Seite 97
BRUKSANVISNING VOSS.FARMING IMPULS MAX INNEHÅLL OM DENNA MANUAL ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 98 1.1 ANVÄNDA SYMBOLER ......................98 ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER ������������������������������������������������������������������ 98 2.1 PERSONSÄKERHET .......................98 2.2 PLACERING OCH INSTALLATIONSSÄKERHET ............... 100 2.3 SÄKERHET UNDER DRIFT...................... 101 AVSEDD ANVÄNDNING, ÄNDAMÅLSENLIGT BRUK �����������������������������������������������������102 LEVERANSENS INNEHÅLL ����������������������������������������������������������������������������������������102 TEKNISK DATA ����������������������������������������������������������������������������������������������������������102...
Seite 116
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING IMPULS MAX CONTENIDO SOBRE ESTE MANUAL ������������������������������������������������������������������������������������������������117 1.1 SÍMBOLOS UTILIZADOS ......................117 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ������������������������������������������������������������117 2.1 SEGURIDAD PERSONAL ......................117 2.2 SEGURIDAD DEL SITIO Y DE LA INSTALACIÓN ............... 119 2.3 SEGURIDAD DURANTE LA OPERACIÓN ................. 120 USO PREVISTO ����������������������������������������������������������������������������������������������������������...