Herunterladen Diese Seite drucken

Werbung

DE
EN
FR
IT
NL
SV
ES
VOSS.farming grainXpert
Art. 81705
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d'emploi
Manuale di Istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Instrucciones de operación

Werbung

loading

Inhaltszusammenfassung für VOSS.farming grainXpert

  • Seite 1 VOSS.farming grainXpert Art. 81705 Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d‘emploi Manuale di Istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrucciones de operación...
  • Seite 3 BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING GRAINXPERT INHALTSVERZEICHNIS ZU DIESER ANLEITUNG ������������������������������������������������������������������������������������������������ 3 1.1 VERWENDETE SYMBOLE ......................3 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ������������������������������������������������������������������������� 4 BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH ������������������������������������������������������������������������� 4 LIEFERUMFANG ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 4 TECHNISCHE DATEN ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 4 GERÄTEÜBERSICHT ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 5 BATTERIE EINSETZEN/WECHSELN ������������������������������������������������������������������������������ 5 MENÜ-ÜBERSICHT ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6 BEDIENUNG ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 6 9.1 EINSCHALTEN .........................6...
  • Seite 4 Verwenden Sie das Gerät nicht, sobald dieses sichtbare Schäden aufweist. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH Der VOSS.farming grainXpert dient der Feuchtigkeitsmessung von Getreide während des Ernte- und Trockungsprozesses. Eine andere Verwendung ist nicht gestattet. Dieses Gerät ist ausschließlich für private und nicht für gewerbliche Nutzung bestimmt.
  • Seite 5 BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING GRAINXPERT ∙ Anzeige: 2-zeiliges LCD mit Hintergrundbeleuchtung ∙ Genauigkeit: Besser als ± 0,25 % im normalen Feuchtigkeitsbereich, unter Verwendung von Durchschnitts- und Kalibrierungseinstellungen Maße und Gewicht Abmessung ca.: 12x20x9 cm Gewicht (inkl. Gehäuse) ca.: 1,7 kg GERÄTEÜBERSICHT Nr�...
  • Seite 6 BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING GRAINXPERT MENÜ-ÜBERSICHT Das Gerät verfügt über fünf Menüpunkte: Menüpunkt Beschreibung Auswahl des zu testenden Getreides Messung Info Eine Übersicht der Getreidesorten und ihrer Feuchtigkeitsbereiche finden Sie am Ende dieser Anleitung. Überblick über den Batteriestatus Batterie Löschen des Mittelwertes der letzten fünf Messungen Mittelwert löschen...
  • Seite 7 BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING GRAINXPERT MESSUNG DURCHFÜHREN H IN WE IS » Stellen Sie vor jeder Verwendung des Mahlwerks sicher, dass dieses sauber und leer ist, bevor Sie es neu befüllen. » Niemals den oberen und den unteren Teil des Mahlwerks zusammenschrauben, wenn die Messzelle leer ist, es kann zu starken Beschädigungen an den feinen...
  • Seite 8 Sie es neu befüllen. MESSGERÄT KALIBRIEREN Der VOSS.farming grainXpert wird werkseitig für jede Ernte kalibriert, wobei die offiziellen Methoden zur Messung des Feuchtigkeitsgehalts verwendet werden, die von der ISTA (International Seed Testing Association) zusammengestellt wurden. Der Messbereich wird anhand von Proben festgelegt, die unter normalen Anbaubedingungen entnommen wurden.
  • Seite 9 BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING GRAINXPERT 5. Notieren Sie den Wert, der im Display (3) erscheint, z.B. 03.65 und die Temperatur, z.B. 19°C, zusammen mit dem Feuchtegehalt des Getreides. 6. Führen Sie diesen Vorgang wiederholt mit Proben mit unterschiedlichem, bekannten Feuchtegehalt durch, bis die Kalibrierung den benötigten Bereich und die Anforderungen erfüllt.
  • Seite 10 BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING GRAINXPERT FEHLER- UND PROBLEMLÖSUNG H IN WEI S » Nehmen Sie keine unsachgemäßen Veränderungen oder Modifikationen an dem Gerät vor. » Wenden Sie sich für Reparaturen an den Service. Treten bei dem Gerät, auch nach Befolgen der nachfolgenden Lösungsvorschläge, Störungen auf oder es werden anderweitige Defekte festgestellt, kontaktieren Sie den Hersteller.
  • Seite 11 BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING GRAINXPERT WARTUNG Das Gerät arbeitet wartungsarm. Dennoch sollten Sie regelmäßig Sichtkontrollen durchführen. Prüfen Sie das Gerät vor jeder Verwendung auf Beschädigungen. Es befinden sich im Inneren des Geräts keine zu wartenden Teile. H IN WE IS Verwenden Sie das Gerät nicht, sobald dieses sichtbare Schäden aufweist.
  • Seite 12 BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING GRAINXPERT SERVICE UND KONTAKT Anschrift: VOSS GmbH & Co. KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt Deutschland info@voss-group.eu E-Mail: GARANTIEBEDINGUNGEN VOSS GmbH & Co. KG, Ohrstedt-Bhf. Nord 5, Name und Anschrift des Garantiegebers: 25885 Wester-Ohrstedt, Deutschland 3 Jahre ab Kaufdatum. Tritt während der Garantiedauer: Garantiedauer ein Garantiefall ein, verlängert...
  • Seite 13 INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING GRAINXPERT TABLE OF CONTENTS ABOUT THIS MANUAL ��������������������������������������������������������������������������������������������������13 1.1 USED SYMBOLS ........................13 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ������������������������������������������������������������������������������14 INTENDED USE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������14 CONTENTS ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������14 TECHNICAL DATA ��������������������������������������������������������������������������������������������������������14 DEVICE OVERVIEW ������������������������������������������������������������������������������������������������������15 INSERT/REPLACE BATTERY ���������������������������������������������������������������������������������������15 MENU OVERVIEW ��������������������������������������������������������������������������������������������������������16 OPERATION �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������16 9.1 SWITCHING ON ........................16 9.2 CHANGING THE LANGUAGE ....................
  • Seite 14 Do not use the device if there is any visible damage. INTENDED USE The VOSS.farming grainXpert is used to measure the moisture content of grain during the harvesting and drying process. No other use is permitted. The device is intended for private use only and not for commercial use.
  • Seite 15 INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING GRAINXPERT ∙ Battery: 9 V alkaline ∙ Display: 2-line LCD with backlight ∙ Accuracy: Better than ± 0.25 % in the normal humidity range, using average and calibration settings Dimensions and weight Dimension approx: 12 x 20 x 9 cm Weight (incl.
  • Seite 16 INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING GRAINXPERT MENU OVERVIEW The device has five menu options: Menu Option Description Selection of the grain to be tested Measure Info An overview of the grain types and their moisture ranges can be found at the end of these instructions.
  • Seite 17 INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING GRAINXPERT TAKING MEASUREMENTS N OTI C E » Before each use, ensure that the grinder is clean and empty before refilling it. » Never screw the upper and lower parts of the grinder together when the measuring chamber is empty, as this can cause severe damage to the fine grooves of the grinding discs.
  • Seite 18 Before each use, ensure that the grinder is clean and empty before refilling it. CALIBRATION The VOSS.farming grainXpert is factory-calibrated for each individual crop using the official methods for measuring moisture content compiled by the ISTA (International Seed Testing Association). The measuring range is determined on the basis of samples taken under normal growing conditions.
  • Seite 19 INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING GRAINXPERT CALCULATING AND DELETING MEAN VALUE Due to the changing nature of grain during harvesting or drying, it is recommended to record several measured values. These are automatically used to calculate an average value. It is recommended to take 3-5 measurements from the same batch of grain and use the average value as the true moisture content of the grain.
  • Seite 20 INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING GRAINXPERT Fault/Problem Solution ∙ Moisture content of the sample in the grinder cell is above the measuring range ∙ Both discs of the grinder touch each other and a new measurement Device shows Hi>xx% must be carried out with a larger sample. Try using approx. 2-3 ml on the display more than the amount shown on the display.
  • Seite 21 INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING GRAINXPERT TRANSPORT AND STORAGE N OTI C E » When transporting or storing the device, pack it in such a way that it is protected from shocks and external influences. Ideally, you should use the original packaging or the carrying case for this.
  • Seite 22 INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING GRAINXPERT WARRANTY CONDITIONS VOSS GmbH & Co. KG, Ohrstedt-Bhf. Nord 5, Name and address of the guarantor: 25885 Wester-Ohrstedt, Germany 3 years from the date of purchase. If a warranty Warranty period: case occurs during the warranty period, the warranty period is not extended.
  • Seite 23 MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING GRAINXPERT TABLE DES MATIÈRES NOTICE D’UTILISATION ���������������������������������������������������������������������������������������������� 23 1.1 SYMBOLES UTILISÉS ......................23 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ���������������������������������������������������������������� 24 UTILISATION CONFORME �������������������������������������������������������������������������������������������� 24 CONTENU DE LA LIVRAISON �������������������������������������������������������������������������������������� 24 DONNÉES TECHNIQUES ���������������������������������������������������������������������������������������������� 24 VUE D’ENSEMBLE DE L’APPAREIL ������������������������������������������������������������������������������ 25 INSÉRER LA PILE / LA CHANGER �������������������������������������������������������������������������������...
  • Seite 24 N'utilisez pas l'appareil s'il présente des dommages visibles. UTILISATION CONFORME Le VOSS.farming grainXpert sert à mesurer l'humidité des céréales pendant le processus de récolte et de séchage. Toute autre utilisation est interdite. Cet appareil est destiné exclusivement à un usage privé et non commercial.
  • Seite 25 MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING GRAINXPERT ∙ Compensation de la température : Automatique ∙ Pile : 9 V alcaline ∙ Affichage : LCD rétro-éclairé à 2 lignes ∙ Précision : Meilleure que ± 0,25 % dans la plage d’humidité normale, en utilisant les paramètres de moyenne et d’ é talonnage...
  • Seite 26 MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING GRAINXPERT APERÇU DU MENU L'appareil dispose de cinq options de menu : Option de menu Description Sélection des céréales à tester Mesure Info Vous trouverez un aperçu des variétés de céréales et de leurs plages d'humidité à la fin de ce manuel.
  • Seite 27 MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING GRAINXPERT EFFECTUER UNE MESURE RE M A RQ U E » Avant chaque utilisation du broyeur, assurez-vous qu'il est propre et vide avant de le remplir à nouveau. » Ne jamais visser ensemble les parties supérieure et inférieure du broyeur lorsque la chambre de broyage est vide, cela peut entraîner des dommages importants...
  • Seite 28 à nouveau. ÉTALONNAGE DE L' A PPAREIL DE MESURE Le grainXpert de VOSS.farming est étalonné en usine pour chaque récolte, en utilisant les méthodes officielles de mesure de la teneur en humidité compilées par l'ISTA (International Seed Testing Association).
  • Seite 29 MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING GRAINXPERT 5. Notez la valeur qui apparaît sur l’ é cran (3), par exemple 03.65 et la température, par exemple 19°C, ainsi que la teneur en humidité de la céréale. 6. Répétez cette procédure avec des échantillons dont la teneur en humidité est différente et connue, jusqu’à...
  • Seite 30 MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING GRAINXPERT DÉFAUTS ET PROBLÈMES - SOLUTIONS REM A R Q U E » N' e ffectuez pas de changements ou de modifications non-conformes sur l'appareil. » Contactez le service après-vente pour les réparations. Si des dysfonctionnements ou d'autres défauts sont détectés sur l'appareil, même après avoir suivi les solutions proposées ci-dessous, contactez le fabricant.
  • Seite 31 MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING GRAINXPERT ENTRETIEN L'appareil nécessite peu de maintenance. Néanmoins, vous devez procéder à des contrôles visuels réguliers. Avant chaque utilisation, vérifiez que l'appareil n' e st pas endommagé. Il n'y a aucune pièce à l'intérieur de l'appareil qui nécessite de la maintenance.
  • Seite 32 MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING GRAINXPERT CONFORMITÉ CE Par la présente, Voss GmbH & Co.KG déclare que l‘ é quipement décrit dans cette notice est conforme aux exigences de base et aux autres réglementations et directives pertinentes. La marque CE est synonyme de conformité avec les directives de l‘Union européenne. La déclaration de conformité...
  • Seite 33 MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING GRAINXPERT CONTENUTO RIGUARDO QUESTO MANUALE ������������������������������������������������������������������������������������ 33 1.1 SIMBOLI UTILIZZATI .......................33 ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA ������������������������������������������������������������������������ 34 UTILIZZO PREVISTO ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 34 CONTENUTO ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 34 DATI TECNICI �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 34 PANORAMICA DEL DISPOSITIVO ��������������������������������������������������������������������������������� 35 INSERIMENTO / SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE ������������������������������������������������������ 35 PANORAMICA DEL MENU ��������������������������������������������������������������������������������������������...
  • Seite 34 Non utilizzare il dispositivo se presenta danni visibili. UTILIZZO PREVISTO Il VOSS.farming grainXpert viene utilizzato per misurare il contenuto di umidità dei cereali durante il processo di raccolta ed essiccazione. Qualsiasi altro uso non è consentito. Questo dispositivo è destinato esclusivamente ad un uso privato e non commerciale.
  • Seite 35 MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING GRAINXPERT ∙ Compensazione della temperatura: Automatica ∙ Batterie: 9V alcalina ∙ Display: LCD a 2 righe con retroilluminazione ∙ Precisione: Migliore di ± 0,25 % nell'intervallo di umidità normale, utilizzando le impostazioni medie e di calibrazione...
  • Seite 36 MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING GRAINXPERT PANORAMICA DEL MENU Il menu del dispositivo è composto da cinque voci: Voce di menu Descrizione Selezione del grano che si vuole misurare Misura Informazione Una panoramica dei tipi di cereali e dei relativi intervalli di umidità...
  • Seite 37 MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING GRAINXPERT ESEGUIRE LA MISURAZIONE AV V IS O » Prima di ogni utilizzo, assicurarsi che le due parti della cella di macinazione siano pulite e vuote. » Non avvitare mai le parti superiore e inferiore del macinino quando la camera di misurazione è...
  • Seite 38 CALIBRAZIONE DELL'IGROMETRO Il VOSS.farming grainXpert viene calibrato in fabbrica per ogni raccolto utilizzando i metodi ufficiali di misurazione del contenuto di umidità compilati dall'ISTA (International Seed Testing Association). L'intervallo di misurazione viene determinato sulla base di campioni prelevati in condizioni di crescita normali.
  • Seite 39 MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING GRAINXPERT Informazione Più campioni vengono utilizzati, più precisa sarà la calibrazione. Si consiglia di utilizzare sempre campioni con la stessa temperatura. 7. Tracciare i valori su un grafico, manualmente o utilizzando Excel, con il contenuto di umidità...
  • Seite 40 MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING GRAINXPERT RISOLUZIONE DEI PROBLEMI AV V I SO » Non apportare modifiche o cambiamenti impropri al dispositivo. » Contattare il servizio clienti per le riparazioni. Se si verificano guasti all’apparecchio, anche dopo aver seguito le seguenti soluzioni, o se si riscontrano altri difetti, contattare il produttore.
  • Seite 41 MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING GRAINXPERT MANUTENZIONE Il dispositivo richiede poca manutenzione. Nonostante questo, è necessario effettuare regolari controlli visivi. Prima di ogni utilizzo, controllare che il dispositivo non presenti danni. Non ci sono parti riparabili all’interno del dispositivo. AV V IS O Non utilizzare il dispositivo se presenta danni visibili.
  • Seite 42 MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING GRAINXPERT ASSISTENZA E CONTATTI Indirizzo: VOSS GmbH & Co. KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt info@voss-group.eu Germania E-Mail: CONDIZIONI DI GARANZIA VOSS GmbH & Co. KG, Ohrstedt-Bhf. Nord 5, Nome e indirizzo dell’azienda garante: 25885 Wester-Ohrstedt, Germania 3 anni dalla data di acquisto.
  • Seite 43 GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING GRAINXPERT INHOUD OVER DEZE HANDLEIDING ������������������������������������������������������������������������������������������ 43 1.1 GEBRUIKTE SYMBOLEN ......................43 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ����������������������������������������������������������������������44 BEOOGD GEBRUIK ������������������������������������������������������������������������������������������������������44 INHOUD ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������44 TECHNISCHE GEGEVENS ��������������������������������������������������������������������������������������������44 APPARATENOVERZICHT ��������������������������������������������������������������������������������������������� 45 ���������������������������������������������������������������������������� 45 MENUOVERZICHT ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 46 BEDIENING ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 46 9.1 INSCHAKELEN ........................46 9.2 TAAL VERANDEREN .......................46 9.3 METING UITVOEREN.......................
  • Seite 44 Gebruik het apparaat niet wanneer het zichtbare schade vertoont. BEOOGD GEBRUIK De VOSS.farming grainXpert wordt gebruikt om het vochtgehalte van graan te meten tijdens het oogst- en droogproces. Elk ander gebruik is niet toegestaan. Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor privégebruik en niet voor commercieel gebruik.
  • Seite 45 GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING GRAINXPERT ∙ Batterij: 9 V alkaline ∙ Display: 2-regelig LCD-scherm met achtergrondverlichting ∙ Nauwkeurigheid: beter dan ± 0,25 % in het normale vochtigheidsbereik, bij gebruik van gemiddelde en kalibratie-instellingen Afmetingen en gewicht Afmetingen ca: 12 x 20 x 9 cm Gewicht (incl.
  • Seite 46 GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING GRAINXPERT MENUOVERZICHT Het apparaat heeft vijf menuopties: Menuoptie Selectie van het te testen graan Meten Info Een overzicht van de graansoorten en hun vochtigheidsbereik vindt u aan het einde van deze instructies. Overzicht van de batterijstatus Verwijder de gemiddelde waarde van de laatste vijf metingen...
  • Seite 47 GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING GRAINXPERT METING UITVOEREN N O OT : » Zorg er voor elk gebruik voor dat de maler schoon en leeg is voordat u hem opnieuw vult. » Schroef het bovenste en onderste deel van de maler nooit aan elkaar als de meetcel leeg is, omdat dit de fijne groeven van de slijpschijven ernstig kan beschadigen.
  • Seite 48 Om geschillen te voorkomen, wordt het sterk aanbevolen om de VOSS.farming grainXpert te vergelijken met het meetapparaat dat door de koper van het graan wordt gebruikt (in beide gevallen met graan van hetzelfde monster) en indien nodig aan te passen.
  • Seite 49 GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING GRAINXPERT Info Hoe meer monsters er worden gebruikt, hoe nauwkeuriger de kalibratie wordt. Probeer altijd monsters met dezelfde temperatuur te gebruiken. 7. Zet de waarden uit in een grafiek, handmatig of met Excel, met het vochtgehalte op de y-as en de bit op de x-as, en trek een lijn of curve die het beste bij de punten past.
  • Seite 50 GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING GRAINXPERT FOUT- EN PROBLEEMOPLOSSING N O OT: » Breng geen onkundige veranderingen of wijzigingen aan het apparaat aan. » Neem voor reparaties contact op met de serviceafdeling. Als er ook na het volgen van de voorgestelde oplossingen storingen in het apparaat ontstaan, of als u andere defecten aan het apparaat ontdekt, neemt u contact op de service.
  • Seite 51 GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING GRAINXPERT ONDERHOUD Het apparaat heeft nauwelijks onderhoud nodig. Desalniettemin dient u regelmatig een optische controle uit te voeren. Controleer het apparaat voor elk gebruik op beschadigingen. Er zijn geen onderdelen in het apparaat die onderhoud nodig hebben. N O OT : Gebruik het apparaat niet wanneer het zichtbare schade vertoont.
  • Seite 52 GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING GRAINXPERT SERVICE EN CONTACT Adres: VOSS GmbH & Co. KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt info@voss-group.eu Duitsland E-Mail: GARANTIEVOORWAARDEN VOSS GmbH & Co. KG, Ohrstedt-Bhf. Nord 5, Naam en gegevens van de garantieverlener: 25885 Wester-Ohrstedt, Duitsland 3 jaar na aankoopdatum. Treedt gedurende...
  • Seite 53 BRUKSANVISNING VOSS.FARMING GRAINXPERT INNEHÅLL OM DENNA MANUAL ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 53 1.1 ANVÄNDA SYMBOLER ......................53 ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER ������������������������������������������������������������������ 54 AVSEDD ANVÄNDNING, ÄNDAMÅLSENLIGT BRUK ������������������������������������������������������ 54 LEVERANSENS INNEHÅLL ����������������������������������������������������������������������������������������� 54 TEKNISK DATA ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 54 ÖVERSIKT ENHET ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 55 SÄTTA I / BYTA BATTERI ��������������������������������������������������������������������������������������������� 55 ÖVERSIKT MENY ���������������������������������������������������������������������������������������������������������...
  • Seite 54 Använd inte produkten om den har synliga skador. AVSEDD ANVÄNDNING, ÄNDAMÅLSENLIGT BRUK VOSS.farming grainXpert används för att mäta fukthalten i grödor under skörde- och torkningsprocessen. En annan användning är varken lämplig, tillåten eller godkänd. Denna enhet är endast avsedd för privat och inte för kommersiell användning eller bruk.
  • Seite 55 BRUKSANVISNING VOSS.FARMING GRAINXPERT ∙ Display: 2-radig LCD med bakgrundsbelysning ∙ Noggrannhet: Bättre än ± 0,25 % i det normala fuktområdet, genom beräkning av medelvärdet och kalibreringsjusteringar Mått och vikt Mått ca.: 12 x 20 x 9 cm Vikt (inkl. hus) ca.: 1,7 kg ÖVERSIKT ENHET...
  • Seite 56 BRUKSANVISNING VOSS.FARMING GRAINXPERT ÖVERSIKT MENY Enheten har fem menypunkter: Menypunkt Beskriving Val av spannmål som ska testas Mätning Info En översikt över grödor och deras fuktområden finns i slutet av dessa instruktioner. Batteri Översikt batteristatus Ta bort medelvärdet för de senaste fem mätningarna Rensa medelvärden...
  • Seite 57 BRUKSANVISNING VOSS.FARMING GRAINXPERT GENOMFÖRA MÄTNING H ÄN V IS N IN G » Kontrollera före varje användning att kvarnen är ren och tom innan du fyller på den. » Skruva aldrig ihop kvarnens över- och underdel när mätcellen är tom, eftersom detta kan orsaka allvarliga skador på...
  • Seite 58 Kontrollera före varje användning att kvarnen är ren och tom innan du fyller på den. KALIBRERA MÄTINSTRUMENTET VOSS.farming grainXpert kalibreras på fabriken för varje skörd (spannmål, säd) med hjälp av de officiella metoderna för mätning av fukthalt som sammanställts av ISTA (International Seed Testing Association).
  • Seite 59 BRUKSANVISNING VOSS.FARMING GRAINXPERT TA BORT BERÄKNING AV MEDELVÄRDE OCH MEDELVÄRDE På grund av spannmålets föränderliga karaktär under skörd och torkning rekommenderas att flera mätvärden registreras. Dessa används automatiskt för att beräkna ett medelvärde. Det rekommenderas att göra 3-5 mätningar från samma spannmålsparti och använder medelvärdet som spannmålets faktiska fukthalt.
  • Seite 60 BRUKSANVISNING VOSS.FARMING GRAINXPERT Fel/Problem Åtgärd/Lösning ∙ Fukthalten i provet i kvarncellen är högre än mätområdet ∙ Kvarnens båda skivor rör vid varandra och en ny mätning måste Enheten visar Hi>xx% i utföras med ett större prov. Försök att använda ca. 2-3 ml mer än den mängd som visas i displayen.
  • Seite 61 BRUKSANVISNING VOSS.FARMING GRAINXPERT AVFALLSHANTERING Symbolen med en överkorsad soptunna på produkten eller produktförpackningen innebär att produkten inte får slängas bland vanliga hushållssopor. Slutkonsumenter d.v.s. användare har ansvaret att sortera avfallet rätt och således ska uttjänta elektriska och elektroniska produkter lämnas in på en återvinningsstation eller till kommunalt insamlingsställe.
  • Seite 62 BRUKSANVISNING VOSS.FARMING GRAINXPERT GARANTIVILLKOR VOSS GmbH & Co. KG, Ohrstedt-Bhf. Nord 5, Garantigivarens namn och adress: 25885 Wester-Ohrstedt, Tyskland 3 år från inköpsdatum. Om ett garantifall Garantitid: inträffar under garantitiden förlängs inte garantitiden Geografiskt tillämpningsområde för garantin: Garantin gäller för alla köpare i Europeiska unionen, Schweiz och Storbritannien Om den köpta produkten var bristfällig eller felaktig när den har avlämnats, d.v.s.
  • Seite 63 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING GRAINXPERT CONTENIDO SOBRE ESTE MANUAL ������������������������������������������������������������������������������������������������ 63 1.1 SÍMBOLOS UTILIZADOS ......................63 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ������������������������������������������������������������ 64 USO PREVISTO ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 64 CONTENIDO DEL ENVÍO ���������������������������������������������������������������������������������������������� 64 FICHA TÉCNICA ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 64 DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO ��������������������������������������������������������������������������������� 65 INSERTAR/SUSTITUIR LAS PILAS ������������������������������������������������������������������������������ 65 RESUMEN DEL MENÚ...
  • Seite 64 No utilice el dispositivo si hay daños visibles. USO PREVISTO El grainXpert de VOSS.farming se utiliza para medir el contenido de humedad del grano durante el proceso de cosecha y secado. No se permite ningún otro uso. El aparato está destinado exclusivamente al uso privado y no al uso comercial.
  • Seite 65 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING GRAINXPERT ∙ Pantalla: LCD, de 2 líneas, con retroiluminación ∙ Precisión: Mejor que ± 0,25 % en el rango de humedad normal, utilizando los ajustes de media y calibración. Dimensiones y peso Dimensiones aprox.: 12 x 20 x 9 cm Peso (incluido el carcasa) aprox.:...
  • Seite 66 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING GRAINXPERT RESUMEN DEL MENÚ El dispositivo tiene cinco opciones de menú: Opcion de Menú Descriptión Medir Selección del grano que se va a analizar Información Al final de estas instrucciones encontrará un resumen de los tipos de grano y sus intervalos de humedad.
  • Seite 67 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING GRAINXPERT TOMAR MEDIDAS AV IS O » Antes de cada uso, asegúrese de que el dispositivo está limpio y vacío antes de rellenarlo. » No enrosque nunca las partes superior e inferior del dispositivo cuando la cámara de medición esté...
  • Seite 68 CALIBRACIÓN El grainXpert de VOSS.farming viene calibrado de fábrica para cada cultivo individual utilizando los métodos oficiales de medición del contenido de humedad recopilados por la ISTA (International Seed Testing Association). El intervalo de medición se determina a partir de muestras tomadas en condiciones normales de cultivo.
  • Seite 69 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING GRAINXPERT Información Cuantas más muestras se utilicen, más precisa será la calibración. Procure utilizar siempre muestras con la misma temperatura. 7. Represente los valores en un gráfico, manualmente o con Excel, con el contenido de humedad en el eje y y el bit en el eje x, y dibuje la línea o curva que mejor se ajuste a los puntos.
  • Seite 70 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING GRAINXPERT SOLUCIÓN DE LOS POSIBLES ERRORES AV I S O » No haga ningún cambio o modificación inapropiada en el dispositivo. » Contacte con el servicio de atención al cliente para las reparaciones. Si se producen fallos en el dispositivo, incluso después de seguir las soluciones indicadas a continuación, o se detectan otros defectos, póngase en contacto con el fabricante.
  • Seite 71 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING GRAINXPERT MANTENIMIENTO El dispositivo requiere poco mantenimiento. Sin embargo, se deben realizar inspecciones visuales regulares. Compruebe si el dispositivo tiene daños antes de cada uso. No hay piezas reparables dentro del dispositivo. AV IS O No utilice el dispositivo si hay daños visibles.
  • Seite 72 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING GRAINXPERT SERVICIO Y CONTACTO Dicrección: VOSS GmbH & Co. KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt info@voss-group.eu Germany E-Mail: CONDICIONES DE LA GARANTÍA VOSS GmbH & Co. KG, Ohrstedt-Bhf. Nord 5, Nombre y dirección del garante: 25885 Wester-Ohrstedt, Alemania 3 años a partir de la fecha de compra.
  • Seite 73 Deutschland Min - Max [%] Great Britain Min - Max [%] France Min - Max [%] 11,0 – 26,0 11,0 – 26,0 11,0 – 26,0 Hafer Oats Avoine 11,7 – 26,9 11,7 – 26,9 11,7 – 26,9 Weizen Wheat Blé 11,0 –...
  • Seite 74 Italia Min - Max [%] Nederland Min - Max [%] Sverige Min - Max [%] 11,0 – 26,0 11,0 – 26,0 11,0 – 26,0 Avena Haver Havre 11,7 – 26,9 11,7 – 26,9 11,7 – 26,9 Grano Tarwe Vete 11,0 – 28,2 11,0 –...
  • Seite 75 España Min - Max [%] Polska Min - Max [%] 11,0 – 26,0 11,0 – 26,0 Avena Owies 11,7 – 26,9 11,7 – 26,9 Trigo Pszenica 11,0 – 28,2 11,0 – 28,2 Cebada Jeczmien 12,0 – 25,3 12,0 – 25,3 Centeno Zyto 11,7 –...
  • Seite 76 81705 - 04.2025 - V01...
  • Seite 77 81705 - 04.2025 - V01...
  • Seite 78 81705 - 04.2025 - V01...

Diese Anleitung auch für:

81705